‏"(جحيم العزّاب)"
‏هلّا نأكل.
‏طبعًا.
‏ماذا تفعل؟ ظننت أننا سنأكل.
‏- اجلسي، هذه مجموعتي الأخيرة. ‏- حقًا؟
‏هل يمكنني الجلوس هنا إذًا؟
‏اجلسي.
‏- أيمكنك رفعي؟ ‏- أجل.
‏أنت تكذب.
‏أرأيت؟ لا يمكنك. كدت أقع.
‏مهلًا، أنت ثقيلة جدًا.
‏أستطيع رفع 60 كيلوغرامًا فقط.
‏هذا هو حدي.
‏- اشتقت إليهما. ‏- إنهما ندّان.
‏"(هانهاي)، (جين يونغ كيم)، ‏(جين كيونغ هونغ)، (دا هي لي)، (كيوهيون)"
‏- كأنهما عروسان حديثا العهد. ‏- كأنهما متزوجان.
‏إنهما مضحكان.
‏- أحبهما. ‏- صدقًا.
‏سنلعب لعبة مهمة قبل أن نبدأ بالشرب.
‏- ماذا؟ ‏- لعبة لنقرر أين ينام كل واحد منا.
‏أي لعبة سنلعب؟
‏هل هذا ضروري؟
‏- أهذا برنامج "يومان وليلة"؟ ‏- إنها الأولى من نوعها في "النعيم".
‏- إنه لجوج. ‏- هذا جديد.
‏- الفائز يختار مكان نوم الخاسر. ‏- هذه هي القاعدة؟
‏- حسنًا. ‏- مثلًا،
‏إذا طلبت منك أن تنامي بالقرب مني، ‏فسوف تنفّذين طلبي.
‏أو أستطيع أن أطلب منك
‏- نعم؟ ‏- أن تنامي على الكنبة هذه الليلة.
‏طبعًا، لا بأس.
‏أو قرب قدميّ على ذلك الشيء ‏الذي رأيناه سابقًا.
‏- حسنًا، لا بأس. ‏- قلت إنه مريح.
‏أعلم.
‏من يبادر إلى اللعب يخسر دائمًا.
‏لا، لم أخسر قط.
‏- حقًا؟ ماذا سنلعب؟ ‏- نعم.
‏إذن…
‏هل ترين حبات اللوز؟ سآخذ بعضًا منها،
‏ويجب أن تحزري ما إذا العدد ‏كان فرديًا أم زوجيًا.
‏أشعر بأنك تفعل هذا لتحقق مرادك.
‏هل أغمض عينيّ؟
‏يمكنك فتحهما الآن.
‏ثمة عدد فردي أو زوجي من حبات اللوز.
‏لا يمكنك رؤيتها بالمرآة.
‏"مرآة"
‏لا أستطيع ونظري سيئ.
‏بالكاد أستطيع رؤية وجهي من هنا.
‏حسنًا إذًا، احزري.
‏سأختار العدد الزوجي.
‏- زوجي؟ ‏- أجل.
‏- يمكنك أن تبدّلي رأيك إذا أردت. ‏- لا.
‏- هذه فرصتك. ‏- لا.
‏أحصيها.
‏هذا مزعج جدًا.
‏عدد فردي.
‏زوجي.
‏فردي.
‏لديك فرصتان لتبدّلي رأيك.
‏حسنًا. أين أنام إذًا؟
‏حسنًا…
‏سأنام في السرير.
‏وأنت يمكنك النوم قرب قدميّ،
‏وتبقيهما دافئتين وسليمتين. ما رأيك؟
‏- صدقًا؟ ‏- ما رأيك؟
‏لا.
‏- يا للهول. ‏- عجبًا.
‏ألا يعني ذلك ‏أنه يريدها أن تنام في السرير نفسه؟
‏معك حق. إنه يغيظها،
‏- ولكن يريدها في الغرفة نفسها. ‏- صحيح.
‏- صدقًا؟ ‏- ما رأيك؟
‏حسنًا، لا بأس. رغباتك أوامر.
‏لم أنم في غرفة جميلة كهذه من قبل،
‏ولا أصدّق أنني سأنام وأنا أنظر إلى قدميك.
‏سأحرص على غسلهما قبل الذهاب إلى النوم.
‏هل هذا مؤكد؟
‏جاءت قدماك من "الجحيم".
‏هذه ستكون تجربة لا تُنتسى.
‏صحيح.
‏"(النعيم) ‏(سي إيون) و(ون إيك)"
‏- هل أنت جائعة؟ ‏- أجل.
‏أنا أتطلع لهذا.
‏- أجل، أنا أيضًا. ‏- صحيح.
‏هذه اللوحة جميلة جدًا.
‏إنها متناسقة مع قميصك.
‏معك حق.
‏هل هو القميص الوردي الذي كلّمتني عنه؟
‏أجل.
‏- أظن أن لون بشرتك جميل. ‏- أنا؟
‏- أجل. ‏- هل تظنين ذلك؟
‏أراهن أنك تبدو جميلًا ‏باللون الوردي الفاتح.
‏في الواقع، اشتريت قميصًا وردي اللون.
‏حقًا؟
‏- سأريك إياه في المرة القادمة. ‏- حسنًا، أتطلع لذلك.
‏سأرتديه في يوم مهم.
‏أجل، عليك ذلك.
‏ارتد الملابس الوردية.
‏أعطاها تلميحًا.
‏تحدّثا عن الأمر سابقًا.
‏أجل، صحيح.
‏ألمح "ون إيك" أن اليوم مهم بالنسبة إليه.
‏- حقًا؟ ‏- ماذا تظنين؟
‏- هل يلائمني اللون الوردي؟ ‏- كليًا.
‏يبدو رائعًا عليك.
‏تبدو رائعًا.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏أنا فضولية حيال طبيعة عملك.
‏- عملي؟ ‏- أجل.
‏إليك تلميحًا.
‏أصول.
‏أصول؟
‏عقارات؟
‏أهذا هو؟
‏وكيل عقارات؟
‏- وكيل عقارات؟ ‏- أجل.
‏معك حق. أنا وكيل عقارات.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏- أنت وكيل عقارات؟ فهمت. ‏- أجل، صحيح.
‏حقًا؟ هل تبيع المنازل للناس؟
‏- هل هذا صحيح؟ ‏- أجل.
‏تنجز معاملات البيع.
‏- أجل، هذا صحيح. ‏- هذا رائع.
‏أنا وكيل عقارات،
‏وأنا في الـ31 من العمر.
‏لم أعلم أن وكالات العقارات ‏فاخرة جدًا هذه الأيام.
‏تبدو الوظيفة أجمل بكثير الآن.
‏بصفتي وكيل عقارات،
‏عملي هو دور الوسيط ‏للمباني والممتلكات الفخمة.
‏أعمل حاليًا مع فريق "بينت"،
‏وهو فريق يوفّر الاستشارات العقارية
‏للممتلكات الفخمة ‏في منطقتيّ "تشيونغدام" و"هانام".
‏"(ون إيك سون)، 31 عامًا ‏وكيل عقارات"
‏انظروا إليه متأنقًا ببدلة رسمية.
‏يبدو شخصًا مختلفًا كليًا.
‏- إنه جذاب. ‏- أجل.
‏هل تظن أنك تستطيع أن تحزر وظيفتي؟
‏عازفة كمان.
‏حقًا؟ ماذا يجعلك تظن ذلك؟
‏هل أبدو عازفة كمان؟
‏إنه شيء يتعلق بشعرك المتموج.
‏أستطيع تخيلك بكل سهولة تعزفين الكمان. ‏هل أسأت التقدير؟
‏أجل، أنا عارضة أزياء حرة.
‏فهمت.
‏حاليًا، أعمل عارضة أزياء حرة.
‏أنا في الـ27 من العمر.
‏أمارس عدة أنواع من عرض الأزياء،
‏في مجالات الزفاف والموضة ‏ومستحضرات التجميل.
‏ما يجعل عملي ممتعًا،
‏هو أنني أجرّب كافة أنواع الملابس.
‏"(سي إيون يو)، 27 عامًا ‏عارضة أزياء حرّة"
‏- هذا رائع. ‏- حقًا؟
‏ولكن بسبب نبرة صوتك وطريقتك في الكلام،
‏ظننت أنك قد تكونين مقدمة برامج أو ما شابه.
‏كنت مترددًا بين هذين الخيارين.
‏- مقدمة برامج؟ ‏- أجل، تعكسين تلك الصورة.
‏هذا ما ظننته.
‏حقًا؟
‏"(النعيم) ‏(ها جيونغ) و(غوان هي)"
‏ما رأيك في لعبة شرب؟
‏- لنلعب، "شراب أو حقيقة". ‏- حسنًا.
‏إذا كنت لا تريدين الإجابة، تشربين. ‏ما رأيك؟
‏حسنًا.
‏تعرّفت إلى أربعة شبان حتى الآن، ‏من ضمنهم أنا و"مين كيو".
‏من بين الأربعة، ‏هل تودين قضاء وقت أطول مع أحدهم؟
‏أم أنك فضولية بشأن الذين لم تلتقي بهم بعد؟
‏بعد أن قابلتك و"مين كيو"،
‏أقول إنني فضولية بنسبة 60 بالمئة، ‏والبقية 40 بالمئة.
‏أنت فضولية بنسبة 60 بالمئة؟
‏- لشعرت بالفضول أيضًا لو كنت مكانك. ‏- صحيح.
‏إذًا، لديك فضول للتعرّف إلى الجميع؟
‏قليلًا.
‏ماذا عنك؟ هل قابلت الجميع؟
‏أجل.
‏- ولكن في الواقع، ‏- نعم؟
‏هناك شابة واحدة أودّ التحدّث إليها.
‏ثمة واحدة.
‏من؟
‏لم تقابليها بعد.
‏- شابة لم أقابلها بعد؟ ‏- لا.
‏اسمها "غيو ري".
‏لم أحظ بفرصة للتحدّث إليها.
‏لذا…
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏لذا، أودّ أن أحظى بفرصة للتحدّث إليها.
‏ماذا؟ كانت الأمور تسير جيدًا.
‏ولكن لا أظن أنه يمزح.
‏- "غوان هي" شاب صادق. ‏- صحيح.
‏- أظن أن "ها جيونغ" غاضبة. ‏- أجل.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏لذا، أودّ أن أحظى بفرصة للتحدّث إليها.
‏- هل حان دوري لطرح الأسئلة؟ ‏- طبعًا، هيا.
‏ذهبت إلى "النعيم" مع شابين.
‏أنت واحد منهما.
‏أجل، البارحة واليوم. جئت إلى هنا مرتين.
‏لنقل إنه غدًا، سيُطلب مني و"مين كيو"
‏أن ينتظر كل منا في سيارته أمام الردهة.
‏لذا، سنكون نحن الاثنين ‏بانتظارك في سيارتينا.
‏- حسنًا. ‏- لو صح هذا الاحتمال،
‏أي سيارة ستركبين؟
‏- يمكنك أن تشربي عوضًا عن الإجابة. ‏- لا أستطيع أن أخبرك بذلك.
‏بذلك أفسد متعة القرار.
‏حسنًا… إذا كنت لا تستطيعين الإجابة، ‏فعليك أن تشربي.
‏هيا، هذا ليس منصفًا.
‏- لا يزال عليك مقابلة شبان آخرين بأي حال. ‏- نظريًا فقط.
‏سنجد نفسينا دائمًا ‏في موقع يفرض علينا اتخاذ قرار.
‏وهذه حالة من تلك الحالات.
‏اشربي فقط.
‏- لماذا؟ ‏- أفضّل ذلك.
‏- ألا تريد أن تسمع جوابي؟ ‏- لم أعد أريد.
‏- ماذا؟ بات بارد المشاعر فجأةً. ‏- هل هو غاضب؟
‏- لماذا هو غاضب؟ ‏- ربما خاب ظنه.
‏لماذا يعبس؟
‏- لماذا؟ ‏- أفضّل ذلك.
‏- ألا تريد أن تسمع جوابي؟ ‏- لم أعد أريد.
‏إذا كنت لا تريد أن تسمعه…
‏الآن، حتى لو اخترتني، سأشعر بالإهانة.
‏- لماذا؟ ‏- لذا اشربي فقط.
‏- لماذا؟ ‏- فات الأوان.
‏لماذا؟
‏ميزة الحب في التوقيت.
‏ذلك التردد الوجيز ‏سيجعلني أعتقد أنك اخترتني
‏- لتجعليني أشعر بتحسن. ‏- لست أعيش صراعًا.
‏لم أكن متأكدة من صحة قول شيء كهذا.
‏ولماذا لا يكون صحيحًا؟
‏حسنًا، أعني…
‏لا أريد أن أسمع جوابك.
‏حقًا؟ اشرب إذًا.
‏أستطيع منحك جوابي الآن.
‏فات الأوان.
‏لا يهم. أستطيع الإجابة على السؤال.
‏لا تُوجد مهلة زمنية للإجابة.
‏- حسنًا، سأشرب. ‏- حسنًا.
‏أنا أشرب لأنني غاضب.
‏لماذا يتشاجران حول هذا؟ ‏هذا ليس أمرًا مهمًا.
‏أعني، لقد أزعجها سابقًا ‏عندما تكلّم عن فضوله حيال امرأة أخرى.
‏"أنا فضولي حيال شابة لم تقابليها بعد."
‏- هذا مؤلم أكثر. ‏- صحيح.
‏أظن أن "غوان هي" شعر بخيبة أمل الآن.
‏ربما لم يشأ أن يبدو بصورة الأحمق التافه ‏بإخبارها عن السبب.
‏- مثل شاب متشدد. ‏- صحيح.
‏- شاب تافه. ‏- متشدد.
‏- هل هذا قاس جدًا؟ ‏- يجب ألّا ننسى أن "دا هي" هنا.
‏حسنًا، لنختر صفة ضيق الأفق.
‏- ولكنه تمادى فعلًا. ‏- أجل.
‏لماذا أنت غاضب؟
‏هل كان عليّ الإجابة على السؤال من فوري؟
‏انسي الأمر.
‏ما خطبك؟
‏لماذا تملكك الغضب؟
‏أعني…
‏هل نذهب إلى النوم؟
‏"غوان هي"، هل أنت غاضب؟
‏لا، لماذا؟
‏هذا باد عليك.
‏- لا، أبدًا. ‏- أرى ذلك بوضوح.
‏بصراحة،
‏لأحببت أكثر لو قلت، ‏"أنت، بما أننا معًا الآن."
‏- ولكنك… ‏- هل كان عليّ قول ذلك مباشرةً؟
‏حالما طرحت السؤال؟
‏كان بإمكاني الإجابة على سؤالك،
‏ولكنني كنت أبحث عن الكلمات المناسبة.
‏كنت أنظّم أفكاري.
‏عادةً لست من النوع
‏الذي يستفيض في كلامه.
‏عندما يعجبني شخص ما، ‏لا أستفيض في ذكر الأسباب.
‏أعبّر عن إعجابي فقط.
‏هل أحتاج إلى سبب؟
‏هذا ما أنا عليه.
‏حسنًا.
‏إذا شعرت بانجذاب تجاه شخص ما، ‏أعبّر له عن إعجابي.
‏هذا هو أسلوبي في الحياة.
‏حسنًا.
‏- أحسنت فعلًا بتهدئته. ‏- أجل.
‏- أرى أنه يشعر بتحسن. ‏- أجل.
‏أظن أن "ها جيونغ" هي الوحيدة ‏التي تجيد التعامل مع "غوان هي".
‏إنها حتمًا معجبة به. ‏تخبره بما يريد أن يسمعه.
‏لماذا لست ممددة؟
‏هل تريدني أن أنام هنا؟
‏ما رأيك لو نمت هنا؟
‏لا، نامي هنا.
‏هيا، لا يمكنك التراجع عن كلامك.
‏ولكن لم نتفق بأن أنام هنا.
‏- هل هذا كاف؟ ‏- هلّا أحصل على بطانية على الأقل.
‏هل يمكنني الحصول على وسادة؟
‏حسنًا، هذا أقل ما يمكنني فعله.
‏هل ستنام هناك فعلًا؟
‏في النهاية سيطلب منها أن تنام في السرير.
‏- أنا واثقة بأنه سيفعل. ‏- لا؟
‏- أظن أن "ها جيونغ"… ‏- لن يفعل.
‏صدقًا، قرب قدميه؟
‏لنر ما سيحدث.
‏- مستحيل. ‏- لا يمكن أن تنام هناك.
‏هل تغطين في نومك؟
‏سوف أغط بصوت عال بدافع الغيظ.
‏حتى أنني سأصرّ بأسناني.
‏خذي. ضعي قليلًا من هذا.
‏ما هو؟
‏- أين؟ ‏- يدك.
‏ما فائدته؟
‏افعلي هذا ودلكيه على مؤخرة رقبتك.
‏إلى الوراء أكثر.
‏- سيساعدك على النوم. ‏- هذا ما ظننته.
‏أشعر…
‏تمددي. سأضعك في السرير.
‏أتمدد أين؟
‏هنا؟
‏أي شيء سخيف سيحدث غدًا يا ترى؟
‏هل أنت متحمس؟ لم أعد متحمسة.
‏قلقة؟
‏- ماذا؟ ‏- صدقًا؟
‏- حقًا؟
‏- إنها فعلًا ممددة. ‏- أين هي؟
‏على ذلك الشيء أسفل السرير.
‏- أشبه بكنبة. ‏- صدقًا؟
‏أجل، قرب قدميه.
‏- لا أصدّق. ‏- إذا نامت هناك فعلًا،
‏فهو حتمًا لديه مشكلات.
‏صدقًا.
‏أنا متفاجئ من مجاراتها له.
‏- يجب أن ننام الآن. ‏- أجل، أطفئ الأضواء.
‏يجب أن يطفئها الأقرب إليها.
‏لا، من ينهض عليه أن يطفئ الأضواء.
‏- من حيث آتي، إنها مهمة الأقرب. ‏- نحن نعتمد على من ينهض أولًا.
‏- إذًا… ‏- أقدّر أن تطفئها أنت.
‏- أنا سأنام. ‏- حسنًا، سأطفئها.
‏- سأطفئ الأضواء وأنام في الخارج. ‏- لماذا؟
‏- لا أستطيع النوم هنا معك. ‏- لماذا؟
‏أنام والأنوار مضاءة.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏ماذا؟
‏هل هو جاد الآن؟
‏ماذا…
‏أنت نامي هنا وأنا سأنام في الخارج.
‏- صدقًا؟ ‏- أجل.
‏لماذا قررت المغادرة فجأةً؟
‏- نومًا هنيئًا. ‏- هذا غير متوقع.
‏سأعود بعد خمس دقائق لأتفقدك.
‏لا، انس الأمر. فات الأوان على ذلك.
‏نامي على الأرض.
‏لا، كنت سأنام هنا، ولكن…
‏- لا، سأتفقدك لاحقًا. ‏- لا.
‏- سأعود. ‏- لا، نم في الخارج.
‏هل ينام فعلًا والأنوار مضاءة؟ ماذا يجري؟
‏هل يضع قناعًا على عينيه والأنوار مضاءة؟
‏- ماذا… ‏- ربما يريد أن يكون مراعيًا.
‏لا أفهم ماذا يجري. هل تفهمين؟
‏أم أنني الوحيدة؟
‏- لنحاول فهم ما يجري. ‏- حسنًا.
‏قد يكون محرجًا
‏أن ينام شخصان تقابلا للتو في غرفة واحدة.
‏ربما ترك الغرفة مراعاةً لمشاعرها.
‏- لا أظن أن هذا هو السبب. ‏- لو صح ذلك،
‏أما كان يجب أن يقول،
‏"لا تنامي هناك، نامي براحة في السرير.
‏وأنا سأنام في الخارج"؟
‏- ولكن هذا ليس من شيمه. ‏- تمامًا.
‏- هذا ليس من شيمه. ‏- إنه يحب المزاح،
‏لذا، يتصرف بلطف على طريقته الخاصة.
‏من الصعب فهم هذا.
‏ماذا؟ صدقًا؟
‏- في الواقع، أنا أتفق مع "كيوهيون". ‏- حقًا؟
‏أظن أن "غوان هي"
‏متشدد في اتباع القوانين ‏عندما يتعلق الأمر بممارسة الألعاب.
‏جارته "ها جيونغ" وأظن أن هذا أفرحه.
‏- أعجبه الأمر. ‏- لذا، قرر تجنيبها العقاب.
‏- تركها تنام مرتاحة. ‏- هذا حتمًا ما جرى.
‏- طبعًا، لنعتمد هذا التحليل. ‏- أنا واثقة بأن هذا ما حدث.
‏أظن أن هذه الحادثة قد تجعل "ها جيونغ"…
‏- تبّدل رأيها. ‏- أوافقك الرأي.
‏- لا أظن ذلك. ‏- لا؟
‏- ولا أنا. ‏- أظن أنها
‏ستستمر بمجاراته وستُعجب به.
‏سوف يتشاجران عدة مرات ويتصالحان.
‏- أظن أن هذا ما سيجري. ‏- هذا ممكن.
‏ما هذه؟ ورود؟
‏"(النعيم) ‏"(سي إيون) و(ون إيك)"
‏أظن أنها ورود.
‏- أليس كذلك؟ ‏- أجل.
‏لو أننا في "الجحيم" الآن،
‏- أتساءل ما كنا سنفعل. ‏- أليس كذلك؟
‏هذه تشبه القلب. أليست ظريفة؟
‏أجل، إنها ظريفة.
‏إنها جميلة جدًا.
‏- هل تريدين ممارسة لعبة؟ ‏- طبعًا، أي لعبة؟
‏- ما رأيك في لعبة تسلسل الكلمات؟ ‏- حسنًا.
‏- صدقًا؟ ‏- هيا.
‏إنها كلاسيكية. هيا يا "ون إيك".
‏هل تمازحني؟
‏- ما رأيك في لعبة تسلسل الكلمات؟ ‏- حسنًا.
‏على الخاسر أن يذكر صفة تعجبه في الآخر،
‏سواء تتعلق بالمظهر أم الشخصية.
‏- إذًا، يجب أن نكون صريحين؟ ‏- أجل.
‏ألا يجدر بنا التحدث عن الأمر ‏بدلًا من جعله جزاء؟
‏إذًا، ماذا لو قال كل واحد منا صفة؟
‏طبعًا.
‏كما ذكرت من قبل،
‏أنت نوعي المفضل من حيث المظهر.
‏ولكنني وجدتك جذابة أكثر من خلال حديثنا.
‏ربما لا أعرفك جيدًا،
‏ولكن شعرت بأنك شابة عميقة.
‏هذه هي الأشياء
‏التي جذبتني إليك.
‏التحدّث إليك يبدو سهلًا جدًا.
‏أحب الظرفاء، وأنت ظريف بعدة نواح.
‏أظن أنني صارحتك بأمور كثيرة.
‏متى اخترت أن تكوني صريحة؟
‏بعد أن جئنا إلى هنا.
‏فهمت.
‏شكرًا.
‏- لا. ‏- مشاهدة هذا صعبة جدًا.
‏- شكرًا. ‏- لماذا أنت…
‏ماذا؟
‏تشبه الرجل الآلي.
‏- لماذا؟ أردت أن أشكرك. ‏- تشبه الرجل الآلي.
‏من يقول "شكرًا" بعد توقف 30 ثانية.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏حسنًا.
‏ما المضحك؟
‏لم يسبق أن تعرّفت إلى شخص خجول أكثر مني.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏لست خجولًا جدًا.
‏بحقك، حقًا؟
‏لنكن صريحين، بدءًا من الآن.
‏- حسنًا. ‏- أعدك.
‏أعدك.
‏إنه وعد صادق.
‏- خذ الأمر بجدية. ‏- حسنًا.
‏آمل أن نتمكن من السباحة معًا مرة أخرى.
‏- أنا أيضًا. ‏- ما رأيك؟
‏هل تريدين أن تسبحي معي ثانيةً؟
‏- هل السباحة ضرورية؟ ‏- لا داعي لأن تكون سباحة.
‏قد نعمل معًا شيئًا آخر، ‏مثل الذهاب إلى مطعم جميل.
‏لا داعي لأن نسبح معًا.
‏المطعم الجميل فكرة جيدة.
‏- فهمت. هل أنت متأكدة؟ ‏- يكون أفضل لو أنك تتصرف بصورة طبيعية.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏حسنًا.
‏يتظاهر بأنه ليس خجولًا، ولكنه خجول.
‏أحببت رؤية ثقة "ون إيك" بنفسه
‏عندما شاهدناه يعمل كوكيل عقارات.
‏ولكن لعبة تسلسل الكلمات في حوض الماء…
‏- خيبت ظني. ‏- إنه حمّام مياه معدنية.
‏حوض ماء…
‏- جعلته يبدو مثل… ‏- صحيح.
‏أنا أضحك منذ أن جاء على ذكر تلك اللعبة.
‏قالت له "سي إيون" إنه من الأفضل ‏أن يتصرف بشكل طبيعي.
‏أصابت الهدف عندما قالت ذلك.
‏- "سي إيون" خجولة أيضًا. ‏- صحيح.
‏ولكن وجدت نفسها تقود الحوار ‏بما أنه كان خجولًا أكثر منها.
‏هذا صحيح.
‏أظن أن مشاعرها كانت لتتطور ‏لو أن "ون إيك" قاد الحوار.
‏- أظن ذلك أيضًا. ‏- لذا، هذا مؤسف.
‏- نحن في الموقف نفسه. ‏- لكنه ليس بهذه البساطة.
‏في هذه الحالة،
‏الخجل الزائد هو عنصر منفّر ‏من وجهة نظر امرأة،
‏- وأيضًا قيادة الحديث بمهارة. ‏- صحيح.
‏إذًا، ماذا على الشاب أن يفعل؟
‏تفضّل المرأة الشاب غير الخجول
‏- والذي يقود حوارًا باعتدال. ‏- أجل.
‏- تريد المرأة التوازن. ‏- هذا ليس سهلًا.
‏- بذل "ون إيك" جهدًا. ‏- ولكنه صعب.
‏اقترح لعبة ولكن الأمر لم ينجح.
‏واقترح السباحة أيضًا.
‏- نفدت منه الأفكار اليوم. ‏- معك حق.
‏"اليوم الثالث"
‏"(النعيم) ‏(ها جيونغ يون) و(غوان هي لي)"
‏- "غوان هي". ‏- نعم؟
‏ماذا تفعل؟
‏كيف تشعر؟
‏أنا؟ نمت جيدًا بفضلك.
‏كان بإمكانك أن تنهضي خلال الليل
‏لتتفقديني وتغطيني ببطانية.
‏نمت نومًا مريحًا وحدك
‏- بحقك. ‏- في هذه الغرفة الضخمة.
‏ألا تتذكّر ما قلته لك البارحة؟
‏هل أنت نائم؟
‏لماذا أنت نائم هنا؟
‏- ماذا؟ ‏- لماذا أنت هنا؟
‏تعال ونم في الداخل.
‏- ولكنك ستشعرين بالانزعاج. ‏- ألهذا السبب أنت هنا؟
‏لا مانع لديّ، صدقًا.
‏هناك سريران ضخمان.
‏سوف أنام هنا من أجلك.
‏لا مانع لديّ، صدقًا.
‏كنت واضحة عندما قلت إنني لا أمانع.
‏ولكن نم هنا، إذا كان هذا ما تريده.
‏افعل ما يحلو لك.
‏طابت ليلتك.
‏كان مراعيًا جدًا.
‏أجل، أنا واثق بأن هذا ما حدث.
‏ربما يقول "غوان هي" في نفسه،
‏- "أنا رائع." ‏- صحيح.
‏تمامًا.
‏أنا أدرى.
‏- صحيح. ‏- "أنا أدرى."
‏أنا أدرى.
‏قلت لك بوضوح إنه لا مانع لديّ.
‏لذا، لا يمكنك أن تتذمر من الأمر الآن.
‏لنذهب ونأكل.
‏طعامًا هنيئًا.
‏هذا المزيج جيد فعلًا.
‏- هل هذا مربى الفراولة؟ ‏- مربى الفراولة والزبدة.
‏هل وجهي منتفخ؟
‏إنه كذلك، صحيح؟
‏ليس كذلك؟
‏لا يزال على حاله.
‏- كان منتفخًا البارحة أيضًا. ‏- حقًا؟
‏إنه غير متوقع كليًا.
‏"غوان هي".
‏- أحب هذا. ‏- يا للهول.
‏لقد سئمت "جين كيونغ" من هذا.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- لضربته لو كنت مكانها.
‏طوّرت "ها جيونغ" مناعة الآن.
‏كليًا.
‏لم تعد هذه الأمور تزعجها.
‏- لا تكترث حتى. ‏- صحيح.
‏- "الجحيم" الأكثر حرًا في العالم، ‏- أنا متوترة. وأنت؟
‏- "جحيم العزّاب". ‏- أنا خائف.
‏بدءًا من اليوم،
‏سيتوحد الجحيمان في جحيم واحد.
‏هذا رائع جدًا.
‏حلّ هذا اليوم.
‏تبدو "ها جيونغ" سعيدة بذلك.
‏صحيح.
‏إنها حرب شاملة من الآن فصاعدًا.
‏أتظن ذلك؟
‏- هل أذناك بخير؟ ‏- نعم.
‏اتكئي عليّ وخذي قيلولة.
‏- يتصرفان كثنائي حقيقي. ‏- قلت لك إنها معجبة به.
‏- يا للهول. ‏- ما كان ذلك؟
‏ماذا؟
‏هذا يفسر كل شيء. ‏ما يحدث في المروحية حقيقي.
‏- أمسكا الأيدي بشكل طبيعي. ‏- المروحية تكشف أمورًا كثيرة.
‏جولات المروحية مهمة.
‏لا بأس.
‏"(الجحيم)"
‏- هذا مثير. ‏- أعلم.
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- سرني لقاؤكم.
‏مرحبًا.
‏- سرني لقاؤكم. ‏- سرني لقاؤك أيضًا.
‏مهلًا، ما هذا؟
‏إنها مسرورة لرؤية "جين سيوك".
‏كان شعورًا غريبًا عندما رأيته.
‏"(مين يونغ آن)"
‏استمر بالنظر إليّ ‏مع ابتسامة عريضة على وجهه.
‏لم أشأ أن يلاحظ الآخرون، ‏ولكن لم أكن واثقة بقدرتي على إخفاء الأمر،
‏فحاولت ألّا أنظر إليه.
‏لا يُوجد أحد هنا.
‏ربما نحن أول الواصلين.
‏- قلت إنك تستطيع أن تسبح في المحيط. ‏- المحيط؟
‏- متى ستُريني؟ ‏- ربما لاحقًا اليوم.
‏أنا لن أسبح. سأشاهد فقط.
‏قد يجرفني التيار بعيدًا.
‏- تظنين ذلك؟ من هنا. ‏- أجل.
‏- أمسك بيدي. ‏- أمسك بيدك؟
‏- أجل. ‏- حسنًا.
‏- يا للهول. ‏- يعجبني هذا.
‏يعجبانني كثيرًا.
‏- آمل أن تنجح الأمور بينهما. ‏- أنا معجب بهما. آمل أن ينجحا.
‏يشبهان الزوجين العجوزين.
‏- أرجوك. ‏- صدقًا.
‏- أمسك بيدي. ‏- أمسك بيدك؟
‏- أجل. ‏- حسنًا.
‏لقد وصلنا.
‏ماذا يفعلون يا ترى؟
‏ستتعرّفين إلى أشخاص جدد.
‏أظن أنني أسمعهم يتحدّثون.
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- أهلًا بعودتكم. ‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏إنهم أشخاص لم نقابلهم مسبقًا.
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. ‏- هذا…
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏تميّزت "سي إيون" فعلًا ‏من حيث الانطباعات الأولى.
‏سنقضي الكثير من الوقت معًا ‏من الآن فصاعدًا،
‏وآمل أن نصبح مقرّبين أكثر.
‏لفت "مين وو" انتباهي
‏لأنه قريب من نوعي المفضل ويبدو لطيفًا.
‏من الجميل أن أحظى بفرصة للتحدّث إليه.
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. ‏- الطاولة أطول الآن.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏دخل برفقتها بشكل طبيعي
‏ولم يحاول حتى أن ينظر باتجاهي.
‏جزء مني كان غاضبًا منه ‏وجزء آخر شعر بالغيرة.
‏بقيت في "الجحيم" البارحة وأكلت الرامن.
‏لذا، احتمال أن يصبح مقرّبًا من شابة أخرى
‏أزعجني نوعًا ما.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏لم أرك منذ فترة.
‏مرحبًا.
‏لم أرك منذ فترة.
‏هل كان "النعيم" ممتعًا؟
‏لا بأس به.
‏فهمت.
‏إنهما تتبادلان النظرات.
‏- يا للهول. ‏- هذا ساحق جدًا.
‏هل تناولت فطيرة التوت الأزرق ثانيةً؟
‏أجل.
‏أكلت القليل منها.
‏تبدو سعيدًا جدًا.
‏- نمت جيدًا. ‏- حقًا؟
‏ذلك اليوم، لم أنم جيدًا.
‏فهمت.
‏هل بقيتم هنا طوال الوقت؟
‏لن أخبرك.
‏عندما وصلنا، ‏بدت "هي سيون" مهتمة بـ"غوان هي".
‏إنه حدس المرأة.
‏أزعجني هذا قليلًا.
‏- لقد وصلا. ‏- ها قد وصلا.
‏مرحبًا يا رفاق.
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏- أين… ‏- يمكنك الجلوس هناك.
‏سأجلس هنا.
‏أنا سأجلس هنا.
‏- مرحبًا. ‏- عدتما على قيد الحياة.
‏على قيد الحياة وبخير.
‏- كيف الأحوال؟ ‏- بخير.
‏- هل تناولت فطيرة؟ ‏- أجل.
‏ذهب "مين كيو" إلى "النعيم" ‏مع الشابة التي تثير اهتمامي،
‏لذا، أظن أنه سيكون منافسي من الآن فصاعدًا.
‏لقد حمّسني الأمر قليلًا.
‏ظننت أن الأمور ستصبح مثيرة فعلًا ‏بدءًا من اليوم.
‏من دون سابق تفكير، ‏جلت بنظري على كل الفتيات أولًا.
‏ثم نظرت من حولي وتفقدت كل الشبان.
‏لم تضاهني أي منهن جمالًا.
‏لا أرى أيًا منهن كمنافسة لي.
‏أظن أن جاذبيتي لا تُضاهى.
‏أظن أنها أنا.
‏أظن أنني أملك ما يلزم لأفوز.
‏هذا أشبه بـ"شو مي ذا ماني".
‏أصبح الوضع محتدمًا، أليس كذلك؟
‏ألم تشعروا بتوتر في الأجواء ‏عندما كانوا مجتمعين.
‏- تمامًا. ‏- بدا الجميع…
‏حبست أنفاسي طوال الوقت.
‏هذا ممتع جدًا.
‏كيف كان "النعيم"؟
‏من الصعب وصفه.
‏استمتعت بوقتي معه،
‏ولكنني لست واثقة بأنني منجذبة إليه.
‏- شعرت بالشيء نفسه. ‏- أليس كذلك؟
‏- شعرت بأنه بمثابة الأخ. ‏- ولكن ليس هذا ما شعرت به.
‏حقًا؟
‏لو صح ذلك، لشعرت بنوع من الراحة.
‏تمازحنا كثيرًا.
‏- لا أظنه من ذلك النوع. ‏- حتى أنه حملني على ظهره.
‏- ماذا؟ ‏- ركبت على ظهره.
‏صحيح، أخبرتنا بذلك البارحة.
‏لم نكن نحلم بذلك حتى.
‏- رحنا نلتقط بتلات الأزهار. ‏- حقًا؟
‏- حتى هذا جعله يحمر خجلًا. ‏- هذا ظريف.
‏هذا مضحك جدًا.
‏بصراحة، لقد أربكني الأمر.
‏لذا، لست واثقة.
‏قضيت وقتًا أفضل مما توقعت.
‏لم أكن متحمسة جدًا للذهاب إلى "النعيم"،
‏ولكنها كانت تجربة جميلة جدًا.
‏أعلم، أليس كذلك؟
‏كيف كان الوضع؟ ‏هل كان الشاب الأول مختلفًا عن الثاني؟
‏كانا مختلفين كليًا.
‏- حتى مشاعرهما؟ ‏- أجل، مشاعرهما أيضًا.
‏كان الوضع مختلفًا كليًا.
‏هل لديك فضول حيال شاب ما على هذه الجزيرة؟
‏كيف هو "مين وو"؟
‏"مين وو"؟
‏إنه شاب لطيف جدًا.
‏- أظن أنه شاب صالح. ‏- ولكنه ليس نوعك المفضل؟
‏- ماذا؟ ‏- هل هو نوعك المفضل؟
‏من حيث المظهر…
‏- هل هو نوعك المفضل من بين الثلاثة؟ ‏- أجل.
‏ولكن عندما تحدّثنا، لم…
‏- لم تشعرا بتواصل؟ ‏- لا.
‏- مع "مين وو"؟ ‏- أجل.
‏ولكن لست متأكدة
‏من أن للأمر علاقة بالقيود المفروضة هنا
‏أو أن هذه هي طبيعته فعلًا.
‏الآن، ستلعبون لعبة ثنائيات ‏للفوز بفرصة تناول وجبة مميزة.
‏رجاءً ارتدوا ملابس السباحة
‏- واتجهوا إلى الشاطئ. ‏- ملابس السباحة!
‏لعبة ثنائيات؟
‏- لعبة ثنائيات. ‏- حان وقت القتال.
‏هذه هي فرصتهم للفوز بشريك ما.
‏أنا متحمسة. ما اللعبة يا ترى؟
‏ما ذلك؟
‏ما الأمر؟
‏- علينا أن نختار من الصندوق. ‏- صحيح.
‏- لديك سمرة. ‏- يا للهول.
‏يجب ألّا أفعل هذا.
‏يا للهول.
‏- لم أستطع منع نفسي. ‏- كلهم أجسامهم لائقة.
‏يا للهول.
‏لا أعرف أين أنظر.
‏ستُوزعون إلى فرق من اثنين قبل اللعبة.
‏الشخصان اللذان يختاران ‏كرة بنفس اللون، يشكلان ثنائيًا.
‏ولكن، الشاب الذي يختار الكرة السوداء
‏لن يشارك في اللعبة.
‏تبًا.
‏هذا قاس.
‏سنباشر بالسحب الآن.
‏ها هي.
‏حصلت على كرة بيضاء.
‏"(ها جيونغ يون)، كرة حمراء"
‏- على أي لون حصلت؟ ‏- الأحمر.
‏"(مين يونغ آن)، كرة خضراء"
‏كرتي زرقاء.
‏"(غيو ري كيم)، كرة صفراء"
‏والآن، فليبدأ الشبان بسحب الكرات بالتناوب.
‏ألم يكن هناك انجذاب ‏بين "مين وو" و"غيو ري"؟
‏- ولكن "سي إيون" مهتمة به أيضًا. ‏- صحيح.
‏لا، بحقك!
‏- لا، "مين وو". ‏- صدقًا.
‏- كان سرواله الأسود نذير شؤم. ‏- يا لحظه العاثر.
‏"لا يحق لـ(مين وو تشوي) المشاركة ‏في لعبة الثنائيات"
‏- صدقًا. ‏- الكرة السوداء؟
‏- يا للهول. ‏- صدقًا.
‏- سحب الكرة السوداء. ‏- مستحيل.
‏ما هي الاحتمالات؟
‏- عجبًا. ‏- لا يُصدق.
‏مستحيل.
‏كانت الاحتمالات أقل من 20 بالمئة.
‏هذا خطأ.
‏كيف تكون الكرة الأولى سوداء؟
‏"مين يونغ آن" و"مين كيو بارك" ‏سحبا الكرة الخضراء.
‏"ها جيونغ يون" و"ون إيك سون" ‏سحبا الكرة الحمراء.
‏"هي سيون تشوي" و"غوان هي لي" ‏سحبا الكرة الزرقاء.
‏ها نحن نلتقي ثانيةً.
‏"(هي سيون تشوي) و(غوان هي لي)"
‏"سي إيون يو" و"ها بين يون" ‏سحبا الكرة البيضاء.
‏"(سي إيون) و(ها بين)"
‏إنه المتبقي الوحيد.
‏"غيو ري كيم" و"جين سيوك لي" ‏سحبا الكرة الصفراء.
‏ألا تظنون أنني مهيأة للفوز؟
‏نحن لها، أليس كذلك؟
‏أجل، سنكون رائعين.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏لدينا الآن خمسة ثنائيات.
‏لعبة اليوم هي ممارسة القرفصاء كثنائي.
‏…ممارسة القرفصاء كثنائي.
‏آسفة.
‏لا بأس.
‏على الشاب أن يحمل الشابة
‏ويمارس القرفصاء عند الإشارة.
‏إذا سقطت الشابة
‏أو فشل الشاب في فعل القرفصاء ‏عند الإشارة، يُقصى الثنائي عن اللعبة.
‏أنا أعتمد عليك.
‏يجب أن نفوز.
‏هل أنت واثق؟
‏البتة.
‏الثنائي الذي يحتل المرتبة الأولى سيُكافأ
‏بطبق الكركند وجعة باردة.
‏- جعة؟ ‏- هل أدلّك رجليك؟
‏كم تستطيع أن تحمل؟
‏هل تظن أنك تستطيع حملي؟
‏- أحب الأحمر. ‏- استعد للأمر.
‏هذه مسألة كبرياء.
‏أظن أن "جين سيوك" سيبرع في هذا.
‏أيها الشبان، احملوا الشابات.
‏آسفة.
‏لا أحد يريد أن يُستبعد أولًا.
‏- "جين سيوك" قوي جدًا. ‏- أرنا قدراتك.
‏جاهزون.
‏- سوف تنجحين. ‏- أستطيع فعل هذا.
‏- هل يمكنني فعل هذا؟ ‏- أجل.
‏نبضات قلبك تتسارع.
‏- إنه ينبض بقوة، صحيح؟ ‏- أجل.
‏هل بدأت تشعر بالتعب؟
‏إنه صعب ولكنني بخير.
‏لا بأس إذا لم تحسن الأداء.
‏- أصبح الحركات أسرع. ‏- أنت تعاني.
‏لماذا الجميع بارعون في هذا؟
‏يا للهول، يمكنك إنزالي إذا أردت.
‏كم قرفصاء فعلنا؟
‏"أكثر من 40 قرفصاء"
‏- أكثر من 40؟ ‏- فعلوا أكثر من 40؟
‏- يا للهول. ‏- هذا مذهل.
‏هذا جنوني.
‏ولكن "جين سيوك" لا يزال بخير. ‏أراهن أنه يستطيع فعل المزيد.
‏بدأت أتعب من التمسك بك.
‏إلى متى سيستمر هذا؟
‏- أظن أنني سأنزلك. ‏- ماذا؟ لا.
‏لا.
‏- تمسكي جيدًا. ‏- حسنًا.
‏استُبعد الثنائي "سي إيون يو" و"ها بين يون"
‏"استُبعد (ها بين يون) و(سي إيون يو) ‏بعد 44 قرفصاء"
‏- أحسنت عملًا. ‏- أنت أيضًا.
‏آسف يا "مين يونغ".
‏أخاف أن أوقعك. آسف.
‏استُبعد الثنائي ‏"مين يونغ آن" و"مين كيو بارك".
‏لا يمكنك التغلب عليهم. ‏أنزلني إذا كنت متعبًا.
‏يمكنك التوقف إذا كنت متعبًا. صدقًا.
‏هل أنت متعبة؟
‏هل تريد أن تتوقف؟
‏لا.
‏أشعر بأنني كيس بطاطس.
‏"أكثر من 70 قرفصاء"
‏هل أنت متعبة؟
‏- 70 قرفصاء؟ ‏- ماذا؟
‏- هل وصلوا إلى 70؟
‏- لم أتوقع من "ون إيك" أن يحسن الأداء. ‏- أعلم.
‏- "ون إيك" مقاتل. ‏- صحيح.
‏إنه ليس رياضيًا محترفًا، بل وكيل عقارات.
‏صدقًا.
‏- لقد صمدوا فترة طويلة. ‏- أعلم.
‏هذا جنوني.
‏أحسنت عملًا.
‏استُبعد الثنائي ‏"هي سيون تشوي" و"غوان هي لي".
‏"استُبعدا بعد 74 قرفصاء"
‏لياقة رائعة.
‏- يبدو رائعًا. ‏- إنهما جادان.
‏- لا بأس! ‏- هذا جنوني.
‏هيا بنا!
‏يمكنك أن تنجح.
‏تبدوان رائعين.
‏أريد أن أتوقف.
‏من الصعب تصديق هذا.
‏- بلغا أقصى الحدود. ‏- قد يفوز "ون إيك" فعلًا.
‏أظن أنني سأقع.
‏بالكاد يستطيعون الصمود.
‏استخدمي ذراعيك.
‏لا أستطيع المشاهدة.
‏لا يمكنني فعل هذا.
‏لا، لا يُعقل.
‏- حقًا؟ ‏- "جين سيوك"؟
‏لا يمكنني فعل هذا.
‏- مستحيل! ‏- مستحيل!
‏استُبعد الثنائي ‏"غيو ري كيم" و"جين سيوك لي".
‏قمت بعمل رائع.
‏"(ها جيونغ يون) و(ون إيك سون)"
‏عمل رائع.
‏- هذا جنوني. ‏- صدقًا؟
‏مستحيل.
‏لم أتوقع هذا.
‏"ون إيك" مذهل. لا أصدّق.
‏- أنت رائع، قمت بعمل مذهل. ‏- مستحيل.
‏- كان ذلك جنونيًا. ‏- غير متوقع.
‏- مذهل. ‏- أنت بارع في هذا.
‏بصفتهما الفائزين بلعبة الثنائيات،
‏"ون إيك سون" و"ها جيونغ يون" ‏سيحصلان على وجبة مميزة.
‏اضرب كفك. عمل رائع.
‏ظننت أن "ون إيك" سيكون أول المنسحبين،
‏ولكنه فاز باللعبة. لم أتوقع ذلك أبدًا.
‏كانت صدمتي كبيرة ‏وبالكاد تسنى لي الوقت لأُعجب به. كان…
‏أحببت الأمر.
‏هذه اللعبة جعلتني أراه من منظور جديد.
‏اليوم، كل ثنائي شارك في هذه اللعبة
‏سيخرجان في موعد لتناول الغداء.
‏إذًا، ماذا عن "مين وو"؟
‏أموره ليست بخير.
‏- سنتناول الكركند بفضلك. ‏- بحقك، لم أفعل شيئًا.
‏الفضل لا يعود إليّ.
‏- أهذه أول مرة نأكل فيها هنا؟ ‏- أعلم.
‏أنا صدقًا…
‏- هذا جنوني. ‏- هلّا نجلس.
‏يبدو لذيذًا جدًا.
‏- ما هذا؟ ‏- ما كل هذا؟
‏الطعام كثير.
‏لماذا هو كبير جدًا؟
‏أحب الأجواء هنا.
‏- هل نشرب نخبًا؟ ‏- طبعًا.
‏- قمت بعمل رائع اليوم. ‏- أنت أيضًا.
‏ما هذا؟
‏لا بد من أنها الوجبة المميزة.
‏يمكننا تناول ذلك الطعام متى نشاء.
‏- لسنا بحاجة إليه. ‏- يا للهول.
‏- هل رجلاك بخير؟ ‏- أجل.
‏- هل ذراعاك متعبان؟ ‏- قليلًا.
‏أراهن أنهما متعبان.
‏لا بد أنك أكثرت من أكل الرامن. ‏كنت ثقيلة جدًا.
‏ظننت أنني أحتضر.
‏يا للهول.
‏بذلت جهدي لأبقى متمسكة.
‏أدركت شيئًا بينما كنا نلعب اللعبة.
‏أدركت أن الأمر صعب أيضًا
‏- على الشابات. ‏- أليس كذلك؟ كان عليّ التمسك جيدًا
‏لأخفف بعض الوزن عن ذراعيك.
‏هل وصلنا؟
‏أراهن أننا سنأكل البطاطس الحلوة.
‏ولكن المنظر جميل.
‏يا له من منظر مع تناول البطاطس الحلوة.
‏ليس سيئًا.
‏على الأقل سنأكل الكربوهيدرات اليوم.
‏تفضلي.
‏شكرًا.
‏- هل يمكن أكل القشرة؟ ‏- أجل.
‏يا له من سلوك رجولي.
‏كيف كان الأمس؟
‏- الأمس؟ ‏- أجل.
‏حسنًا…
‏كان ممتعًا جدًا.
‏هل طلبت منها إجراء حديث خاص؟
‏لا، ليس هذا ما حدث.
‏بعد رحيلك، كنت على وشك الرحيل أيضًا
‏عندما جاءت "ها جيونغ" إلى سيارتي.
‏هكذا التقينا.
‏تحدّثنا كثيرًا.
‏وأظن أنكما اكتشفتما ‏حقيقة ما يجري في السيارة.
‏- أجل. ‏- هل أخبرتك "ها جيونغ"؟
‏- لا بد أنك تفاجأت أيضًا؟ ‏- أجل.
‏فكرت فيك عندئذ.
‏لو أننا سمعنا الخبر معًا،
‏لأبديت رد فعل كبيرًا.
‏أستطيع تخيل كيف سيكون رد فعلك.
‏كانت صدمتي كبيرة جدًا.
‏ظننت أنك حتمًا ستذهبين ‏إلى "النعيم" مجددًا.
‏لم أرغب في الذهاب مع أحد.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏فهمت.
‏عندما رأيتك ثانيةً
‏بعد أن تباعدنا لفترة من الوقت، ‏كان شعوري غريبًا.
‏ولكن التحدّث إليك الآن من جديد يذكرني
‏بالوقت الذي قضيناه معًا.
‏- إنه مختلف جدًا معها. ‏- أعلم، أليس كذلك؟
‏- يبدو "غوان هي" مرتاحًا برفقتها. ‏- صحيح.
‏هل هما مناسبان أكثر؟
‏عندما أكلنا معًا ذلك اليوم،
‏أكلت أكثر مما أكلت البارحة.
‏بالكاد أكلت البارحة.
‏لماذا؟
‏ألم يعجبك الطعام؟
‏لم يكن هذا السبب.
‏كان…
‏كيف أشرح لك الأمر؟
‏أظن أن الجو هو السبب.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏كما أنني كنت متعبًا جدًا.
‏كان شعورًا جميلًا.
‏أحببت أنه فكّر فيّ عندما لم نكن معًا،
‏وكيف أخبرني بالأشياء التي يحبها فيّ.
‏جعلني هذا أظن أنه لربما
‏استمتع برفقتي أكثر من رفقة "ها جيونغ".
‏وهذا منحني شعورًا جميلًا.
‏ما هي أبرز خصالك مقارنة ببقية الشابات؟
‏هل سألها ذلك فعلًا؟
‏"أبرز خصالي هي…"
‏ألا يجدر به توجيه هذا السؤال ‏إلى زملائه في فريق كرة السلة؟
‏- "ما هي أبرز خصالك؟" ‏- أعلم، أليس كذلك؟
‏"رمي الكرة والتمرير."
‏"أبرز خصالي هي المناورة بالكرة ‏والسرعة وتسجيل أهداف الثلاث نقاط."
‏إنه مضحك.
‏ما هي أبرز خصالك مقارنة ببقية الشابات؟
‏أظن أنني أملك أجمل قوام وجسدي متناسق.
‏إذًا، ما هي أبرز خصالي في رأيك؟
‏أنت؟
‏أنت وسيم.
‏وماذا؟ هل الآخرون قباح؟
‏الآخرون قباح.
‏- إنه الجواب المثالي. ‏- يحب "غوان هي" سماع المديح.
‏"وماذا؟ هل الآخرون قباح؟"
‏- هل رأيت كيف ابتسم بعد ذلك؟ ‏- أجل.
‏أودّ أن أشير إلى شيء ما.
‏على عكس "ها جيونغ"، لم تتردد.
‏- معك حق. ‏- "غوان هي" لا يحب ذلك.
‏- هذا ما أراده. ‏- ملاحظة جيدة.
‏صحيح.
‏وماذا؟ هل الآخرون قباح؟
‏الآخرون قباح.
‏هل تهتمين للمظهر فقط؟
‏بصراحة، أكثر ما يهمني هو طول القامة.
‏- طول القامة. ‏- طول القامة؟
‏أنا الأطول قامة هنا.
‏- أجل. ‏- أجل، أنا الأطول قامة.
‏عندما سألتها عما يعجبها فيّ،
‏حاولت "ها جيونغ" تفادي الإجابة على السؤال.
‏في حين أن "هي سيون" أجابت من دون تردد،
‏وكانت معبّرة أكثر حيال شعورها نحوي.
‏هذا الفرق في السلوك
‏جعلني أنجذب أكثر إلى "هي سيون" ‏بدلًا من "ها جيونغ".
‏- كان محقًا. ‏- إنه بارع.
‏- "هانهاي"! ‏- أنت ذكي.
‏- يا للهول. ‏- أتعلمون؟
‏أنا متفاجئة قليلًا
‏من تمتع "غوان هي" بنوع من الجدية.
‏إنه أكثر هدوءًا ‏عندما يكون برفقة "هي سيون".
‏لا يستمر بالمزاح،
‏ويبدو أكثر انفتاحًا للتحدث عن نفسه.
‏- لقد فاجأني الأمر. ‏- أغاظها "غوان هي"
‏عندما سألها ما إذا أكلت ‏الكثير من الرامن الليلة الماضية.
‏لو كانت "ها جيونغ" لبادلته الإغاظة.
‏ولكن "هي سيون" ضحكت معه.
‏ومن ثم بدأ "غوان هي" يخفف المزاح ‏ويصبح أكثر جدية.
‏يتغيّر سلوكه بحسب الشخص الذي معه.
‏معك حق.
‏لذا، قد تكون "هي سيون" تطابقًا أفضل له، ‏ولكن من وجهة نظري كمشاهدة،
‏هو و"ها جيونغ" مثيران للفضول أكثر.
‏نحن نستحق الترفيه.
‏مشاهدتهما ممتعة جدًا.
‏ولكن لماذا نحن مجتمعون هنا؟
‏صحيح، ألا يجب أن نرتاح؟
‏أودّ…
‏أن أتحدّث إلى "سي إيون" قليلًا.
‏- ماذا؟ ‏- يريد التحدّث إلى "سي إيون".
‏أودّ التحدّث إلى "سي إيون" قليلًا.
‏سأذهب للتحدّث إلى "مين يونغ".
‏حسنًا.
‏مهلًا، هل يمكنني إحضار مظلتي؟
‏- مظلة؟ هيا. ‏- حسنًا.
‏هل حظيت بفرصة لتفقد المكان؟
‏لا، لا شيء غير الجولة القصيرة سابقًا.
‏- فهمت. ‏- أجل.
‏ماذا عن الغداء؟ هل أكلت وحدك؟
‏أجل، إلى الطاولة.
‏حقًا؟ لا بد أنك شعرت بالوحدة.
‏"قبل ساعة"
‏كيف كان جحيمك؟
‏أظن أن هذا المكان أفضل بكثير.
‏- هذا ما يقوله الجميع. ‏- كانت الأرض وعرة.
‏كان السير عليها صعبًا جدًا.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏- انتبهي لخطواتك. ‏- حسنًا.
‏- شكرًا. ‏- طبعًا.
‏هل تفاجأت من طلبي للتحدّث إليك؟
‏أجل، قليلًا.
‏- لم تتوقعي ذلك؟ ‏- لا.
‏لم تتوقعي؟
‏- أبدًا. ‏- حقًا؟
‏بدوت من النوع الصامت.
‏حقًا؟
‏عندما رأيتك لأول مرة
‏ظننت أنك خجول جدًا.
‏- عندما رأيتني لأول مرة؟ ‏- أجل.
‏- أنا خجول في البداية. ‏- فهمت.
‏ولكن أظن أنني بدأت أعتاد على الأمور الآن.
‏هناك أشخاص لم ألتق بهم،
‏- لذا أردت فرصة للتحدّث. ‏- صحيح.
‏وشعرت بفضول تجاهك.
‏كيف أبدو لك؟
‏تبدين هادئة جدًا.
‏تبدين متزنة جدًا.
‏حقًا؟ فهمت.
‏هذا ما أراه.
‏أتغيّر عندما نصبح مقربين.
‏هل تصبحين العكس؟
‏- أصبح لعوبة جدًا. ‏- فهمت.
‏- أصبح مرحة جدًا. ‏- مرحة؟
‏أجل، أظن أن هذين الجانبين ‏يتعايشان معًا في داخلي.
‏- يتعايشان؟ ‏- أنا جذابة بعدة طرق.
‏أصبح كثير الكلام حول الأشخاص
‏- المقربين مني. ‏- أجل، حتمًا.
‏بالنسبة إليّ، يعتمد الأمر على من برفقتي.
‏إذا كان الآخر خجولًا، أصبح خجولة أيضًا.
‏وفي النهاية، يصبح الموعد لقاءً بين خجولين.
‏بدلًا من أن تعتمدي السلوك المضاد، ‏تعكسين سلوك الشخص الآخر؟
‏عادةً أتبنى أسلوب الشخص الذي يرافقني.
‏حقًا؟
‏- يا للهول. ‏- إنها مرحة أكثر.
‏معك حق.
‏إنها مختلفة عن وقتها مع "ون إيك".
‏و"مين وو" خجول بعض الشيء ‏ويستغرق وقتًا للتقرّب من الناس،
‏- ولكن "سي إيون" تشعره بالراحة. ‏- صحيح، إنه خجول عادةً.
‏أليس كذلك؟
‏ولكن الأجواء ‏بين "مين وو" و"ون إيك" مختلفة.
‏- صحيح. ‏- لم يستطع "ون إيك"
‏- أن ينظر في عينيها. ‏- أجل.
‏ولا يزال "مين وو" يعبّر عن رأيه ‏في ظل كل هذا الخجل.
‏- صحيح. ‏- لهذا السبب أظن أن "سي إيون" هي أكثر…
‏أظن أن "مين وو" لديه نظرة حالمة.
‏- صحيح. ‏- لديه طريقة خاصة للنظر إليها.
‏- صحيح. ‏- أصبحت "سي إيون" أكثر حيوية.
‏ما أخبارك؟
‏أنا؟ أكلت الرامن أيضًا.
‏- الرامن؟ ‏- أجل.
‏- هذا يعني أنك لم تذهبي إلى "النعيم". ‏- لا.
‏في الواقع ‏استمتعت بتقطيع الحطب وما إلى ذلك.
‏- أنا أيضًا. أحببت ذلك. ‏- كان ممتعًا.
‏ولكن كان إشعال النار صعبًا جدًا.
‏هل كان ذلك الجزء الصعب الوحيد؟
‏عدم رؤيتك كان صعبًا.
‏- استغرقت وقتًا لتقول ذلك. ‏- أنا تابعك يا "مين يونغ".
‏جواب رائع.
‏يعرف ما يجب أن يقول.
‏- بعينيه الحالمتين. ‏- "أنا تابعك."
‏عدم رؤيتك كان صعبًا.
‏- استغرقت وقتًا لتقول ذلك. ‏- أنا تابعك يا "مين يونغ".
‏أنا في ورطة.
‏هذا مضحك جدًا.
‏أعني، فكّرت فيك.
‏وأنا فكّرت فيك أيضًا.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏قلبي يؤلمني.
‏أخبرت الناس بأنني افتقدتك.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏يسرني سماع ذلك.
‏ولكن قليلًا فقط.
‏من المفترض أن تقولي لي ‏إنك افتقدتني كثيرًا.
‏قليلًا فقط.
‏ما زلت راضيًا.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏عندما علمت أننا سنأتي إلى هنا،
‏ظننت أنني سأراك أخيرًا.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏لا أعرف ما إذا كنت تعني ما قلته.
‏طبعًا أعني ما قلته.
‏ولكن صدقًا.
‏اشتقت إليك فعلًا.
‏وأنا اشتقت إليك أيضًا.
‏الانطباعات الأولى هي الأهم بالنسبة إليّ.
‏وما يليها هو احتمال وجود انسجام.
‏- قضينا وقتًا ممتعًا، أليس كذلك؟ ‏- أجل.
‏ولكنك قابلت أشخاصًا جددًا اليوم. ‏كيف كان ذلك؟
‏- أنا هنا معك. ‏- ماذا؟
‏أنا معك الآن.
‏ربما تثير فضولك شابة ما.
‏- لا؟ ‏- لا.
‏- جواب رجولي. ‏- أنا كذلك.
‏لست من النوع الذي يبدي اهتمامًا ‏بأشياء كثيرة في نفس الوقت.
‏- فهمت. ‏- أنا فقط…
‏التركيز على شيء واحد صعب جدًا، ‏فما بالك على شيئين أو ثلاثة.
‏لذا، يجب أن أركّز على شيء واحد.
‏هل كلامي جميل؟
‏- كان جميلًا جدًا. ‏- اكتبي تلك العبارة.
‏- كانت عبارة جيدة. ‏- أعلم.
‏هذا ممتع.
‏أشعر براحة أكبر اليوم.
‏- أحببت ما قاله. ‏- إنه صادق جدًا.
‏- لا يُشعر الفتاة بالتوتر. ‏- صحيح.
‏إنه شاب متماسك.
‏أظن أن الأمر سيعتمد على قرار "مين يونغ".
‏- صحيح. ‏- أجل.
‏تعال إلى الخارج.
‏- أنا؟ ‏- أجل.
‏"تعال إلى الخارج."
‏- ها نحن أولاء. ‏- استدعته إلى الخارج.
‏- أنا متحمس جدًا! ‏- يا للهول.
‏إلى أين نذهب؟
‏- سأعود. ‏- سنذهب في نزهة.
‏- نزهة؟ حسنًا. ‏- أجل، نزهة.
‏- ستذهبان في نزهة؟ ‏- أجل.
‏- دعيني أحضر نظارتي. ‏- سنذهب في نزهة.
‏إلى أين نذهب؟
‏لنذهب من هنا.
‏هذا جميل.
‏أشبه بغابة في قصة خيالية.
‏- أجل. ‏- أنا منسجمة مع المحيط، ألا تظن ذلك؟
‏- قل نعم فقط. ‏- ألا أتأقلم بشكل أفضل؟
‏- حسنًا، طبعًا. ‏- جيد.
‏هذا جميل.
‏هل أحضرت شيئًا؟ تناولت وليمة سابقًا.
‏- ماذا؟ ‏- لم تحضري بقايا الطعام؟
‏- كان لذيذًا فأكلته كله. ‏- أين ولائك؟
‏أفرغي جيوبك.
‏لا شيء؟
‏خذ، هل تريد؟
‏قابلت "مين كيو" قبل يومين، ‏وقابلته ثانيةً اليوم.
‏- وقابلتني أنا ما بين اللقائين. ‏- أجل.
‏كيف كان شعورك؟
‏- كيف كان شعوري؟ ‏- أجل.
‏تبدّلت مشاعري قليلًا.
‏أنا أيضًا شعرت بالغرابة.
‏أظن…
‏كنت قد نسيت أمر "هي سيون" كليًا.
‏ولكن تذكّرت كيف كان الأمر بصحبتها.
‏هل كان أشبه بلقاء حبيبة سابقة؟
‏حبيبة سابقة؟
‏- أظن ذلك. ‏- هذا ما شعرت به، صحيح؟
‏- نوعًا ما. ‏- أليس كذلك؟
‏- تفهم ما أعنيه، صحيح؟ ‏- شعرت بنوع من الخيانة.
‏- فهمت. حسنًا. ‏- أجل.
‏الأمر سيان مع الجميع، ومن ضمنهم أنت.
‏عندما يقضي المرء وقتًا مع شخص ما،
‏يتعلّق به سواء أراد ذلك أم لا.
‏- صحيح. ‏- أظن أن هذا ما حدث.
‏أجل، أفهم.
‏هل تعلّقت بي؟
‏أصبحت متعلقًا بك أكثر من "هي سيون".
‏- حقًا؟ ‏- أجل، أكثر بكثير.
‏شعرت براحة أكبر بوجودي معك.
‏أستمتع بوقتي كثيرًا عندما أكون برفقتك.
‏الأمر أشبه بجولة عاطفية صاخبة.
‏أشعر بالغضب والسعادة بشكل متكرر. ‏أنت تثير جنوني.
‏ولكن مع "مين كيو"،
‏كان اللقاء مريحًا في مجمله.
‏- إذًا، إنه شعور ثابت؟ ‏- أجل.
‏أشبه بسرير فندق الذي يمنحك راحة دائمًا.
‏أجل، لا تُوجد تقلبات.
‏ماذا عني؟ هل أنا بمثابة أريكة؟
‏لا، الأمر أشبه بالنوم قرب قدميّ شخص ما.
‏أنام قرب قدميّ شخص ما وإنما في غرفة فندق؟
‏يختلف الأمر عن النوم على أريكة، ‏ومع ذلك يبقى مريحًا.
‏الأمر ليس سيئًا. أستطيع النوم هناك.
‏كل شيء جميل ‏ولكنه يتركني في حالة من الحيرة.
‏عندما كنت مع "مين يوو" سابقًا،
‏وجئت للتحدّث إليّ، زاد رصيدك عندي.
‏- هذا شرف كبير. شكرًا. ‏- أما كنت تشعرين بالشيء نفسه؟
‏لو كنت في هذه الحالة وجاء إليك شاب ما
‏وطلب منك التكلّم أولًا،
‏- لأبديت اهتمامًا أكثر به. ‏- هذا صحيح.
‏يجب أن تحاول التحدّث إلى كل الفتيات.
‏لم تتحدّث إليهن جميعًا بعد.
‏لم أحظ بفرصة التحدّث إلى "غيو ري".
‏اذهب وتحدّث إليها. تلك الحشرات اللعينة.
‏عندما طلبت "ها جيونغ" التحدّث إليّ أولًا،
‏جعلني ذلك أشعر
‏بانجذاب أكبر نحوها.
‏حاليًا،
‏أنا معجب بـ"غيو ري" بنسبة 33 بالمئة،
‏و33 بالمئة بـ"ها جيونغ"،
‏و33 بالمئة بـ"هي سيون".
‏أما بالنسبة إلى نسبة ‏الواحد بالمئة المتبقية، فسأبقيها متاحة.
‏- سيتركها متاحة؟ ‏- ماذا يقول؟
‏- شخصيته متميزة. ‏- فرصة لشخص آخر.
‏إنه مضحك جدًا.
‏يبدو أن "غوان هي" متردد بقراره.
‏إلى من تحدثت سابقًا؟
‏- تحدثت إلى "جين سيوك". ‏- حقًا؟
‏كان لقاء حزينًا.
‏حقًا؟ كان عليك إنهاء الأمر باكرًا.
‏أردت أن أسألك. ‏كيف كان "النعيم" مع "جين سيوك"؟
‏- شعرت بأننا أخوان. ‏- حقًا؟
‏هذا ما شعرت به.
‏ولكن عندما جئت إلى هذا "الجحيم"،
‏- بدت أشتاق إلى "جين سيوك" قليلًا. ‏- صحيح.
‏ولكن الآن، بعد أن قابلته ثانيةً…
‏زال شعور الشوق؟
‏كنا نضحك وكان لقاء ممتعًا في البدء،
‏- ولكن بدأ يصبح مملًا. ‏- صحيح.
‏كان لقاءً جميلًا في البداية.
‏قال لي مباشرةً إنه اشتاق إليّ وما إلى ذلك.
‏- ماذا؟ لم أسمع ذلك. ‏- قال لها إنه يفتقدها.
‏قد يظن بقية الشبان أنكما أصبحتما ثنائيًا.
‏تمامًا، لم أحب هذا الشعور.
‏لذا، أريد التعرّف إلى شبان آخرين أيضًا.
‏- لم أكن متحمسة جدًا. ‏- صحيح.
‏استمتعت بوقتي فقط.
‏- هذا كل شيء؟ ‏- بدأت أتعلق به.
‏لا أظن أن الآخرين سيختارونني.
‏إلى من ترغبين في التحدّث؟
‏هذا محيّر جدًا.
‏من السهل أن تجبيني بلا أو نعم ‏عندما يتعلق الأمر بشخص واحد.
‏ولكن علينا التفكير في عدد من الأشخاص معًا،
‏وهذا يحيّرني فعلًا.
‏- أجل. ‏- من الصعب أن تعرفي شعورك.
‏- يا للهول. ‏- يبدو أن "مين يونغ" ليست معجبة به.
‏عندما ينضم الشبان والشابات ‏كل إلى مجموعتهم،
‏تختلف الأحاديث ‏عن تلك التي يجرونها مع الجنس الآخر.
‏- صحيح. ‏- أليس كذلك؟ تكون الأجواء مختلفة.
‏يكونون صريحين أكثر فيما بينهم، وهذا محزن.
‏لا أظن أن "مين يونغ" ‏تكنّ المشاعر لـ"جين سيوك".
‏- أنا متأكد من ذلك. ‏- هل ملّت منه فعلًا؟
‏أظن أنها تملّ بسرعة ‏عندما يستمر الشاب بقول أشياء لطيفة.
‏- تفضل شابًا مثل "غوان هي"؟ ‏- فكرة جيدة.
‏ستكون يائسة أكثر لو أن الشاب ‏كان يغيظها مثل "غوان هي".
‏يجب ألّا ننسى التعليق السخيف ‏الذي قاله "غوان هي".
‏قال إن نسبة انجذابه متساوية ‏لـ"ها جيونغ" و"هي سيون" و"غيو ري".
‏- أعلن ذلك للعالم كله. ‏- واستخدم الأرقام.
‏لكانت صدمتي قوية ‏لو قال ذلك واحد من بقية الشبان.
‏ولكن سماعه من "غوان هي" لم يصدمني.
‏- أوافقك الرأي. ‏- هذا يبيّن
‏أننا بدأنا نعتاد على طرائف "غوان هي".
‏إنه يتسلل إلى قلوبنا.
‏أصحبنا كلنا نشبه "ها جيونغ".
‏يتصرف "غوان هي" على سجيته.
‏ولكن في الواقع…
‏بأي حال، يبدو أن "غوان هي" ‏يريد قضاء بعض الوقت مع "غيو ري".
‏تمامًا.
‏سيستمر بالتفكير فيها إلى أن يتحدّث إليها.
‏- أجل، يجب أن يتحدّث إليها. ‏- "كيف هي يا ترى؟"
‏في النهاية، يعود الأمر إلى ما ستقتطعه ‏"ها جيونغ" و"هي سيون"
‏من الـ33 بالمئة العائدة إلى "غيو ري". ‏هذا سيحدد خيار "غوان هي".
‏- هل هما تشتريانه؟ ‏- نعم.
‏شراء "غوان هي"؟
‏مثل عمليات الدمج والشراء.
‏هل سنتناول لحم الخنزير؟
‏إنه حفل شواء.
‏لنشعل النار.
‏هل سنشعل النار؟
‏لنشو هذه القطعة أولًا.
‏هذه نار قوية.
‏إنها تذكّرني بشواء الثلاث ثوان ‏الذي شاهدته على التلفاز.
‏تمامًا.
‏غريب كيف أننا ‏نحن الأربعة قريبون جدًا الآن.
‏أعلم، أليس كذلك؟
‏- إنه طاقم المروحية. ‏- نحن قريبون جدًا.
‏- هل نشوي المزيد؟ ‏- نضجت النقانق.
‏سأتذوق بعضًا منها أيضًا.
‏هل هي لذيذة؟
‏- هل هناك أوراق البريلا؟ ‏- لنأكل.
‏- شوينا كمية كبيرة من اللحم. إليك بعضه. ‏- ثمة ثلاثة هنا.
‏- سوف تطعمه لفافة. ‏- صدقًا؟
‏هل ستعقد الصفقة؟
‏رأت "ها جيونغ" للتو تطعمه اللحم.
‏سأستمتع بهذه الوجبة.
‏- من غير المريح قليلًا… ‏- أنت تستمتعين بها فعلًا.
‏هل تحب أوراق البريلا؟
‏أجل.
‏- يا للهول. ‏- انظروا إليها.
‏- انظروا. ‏- يا للهول.
‏هل تحب أوراق البريلا؟
‏أجل.
‏ماذا يجري هنا؟ صدقًا.
‏- أحب الأجواء الآن. ‏- كليًا.
‏لماذا لا تأكلن؟
‏هل أكلتن؟
‏- لقد أكلنا. ‏- لقد أكلنا.
‏أظن أنه المخلل من جحيمنا.
‏- لم أحصل على المخلل. ‏- حصلنا عليه في اليوم الثاني.
‏- المخلل لذيذ. ‏- يجب أن آكله ضمن لفافة.
‏الطبق بعيد، لنتشارك هذا.
‏- لماذا لا تأكل؟ ألست جائعًا؟ ‏- هل يمكننا أن نأكل الآن؟
‏أجل، سمعت أنهم بدؤوا بالأكل.
‏هذا لذيذ.
‏- شكرًا. ‏- طعامًا هنيئًا.
‏هل أردت هذه؟
‏سآكل هذه.
‏كل شيء مذاقه أفضل هنا.
‏- أليس لذيذًا؟ ‏- أجل.
‏أظن أنهم قدّموا لنا طعامًا لذيذًا ‏لأننا اجتمعنا اليوم.
‏كي نقيم حفلة؟
‏- إنها حفلة. ‏- أجل.
‏أجل.
‏كان العشاء رائعًا.
‏يا للهول.
‏سيختار كل واحد منكم شخصًا يعجبه ‏وسيعبّر له عن مشاعره.
‏هذا المكان سيسبب لي ذبحة قلبة.
‏فليذهب كل منكم بدوره إلى صندوق البريد
‏وليقدّم حبة سكاكر إلى الشخص الذي يعجبه.
‏ماذا؟
‏حبة سكاكر؟
‏إذا كان أحدكم مهتمًا بأكثر من شخص واحد،
‏يمكنه القيام بخيارات متعددة.
‏"الخيارات المتعددة مسموحة"
‏حان الوقت لتختاروا الشخص ‏الذي يثير اهتمامكم.
‏هذا أول اختيار لهم
‏منذ اندماج الجحيمين في جحيم واحد.
‏سيعطي "غوان هي" ثلاث حتمًا.
‏- "غيو ري"… ‏- قطعًا.
‏قد تكون ثلاث قطع أو خمس.
‏- حتى "غوان هي" ما كان ليتمادى هكذا. ‏- آسف حيال ذلك.
‏من سيكون الأكثر شعبية من كل مجموعة؟
‏من سيحصل على أكبر عدد من السكاكر؟
‏- إنه "غوان هي". ‏- بين الرجال، "غوان هي".
‏"هي سيون" و"جا هيونغ" ستختارانه.
‏بين النساء، ربما "غيو ري".
‏لا أظن أن "غيو ري" ستحصل ‏على عدد كبير من الأصوات.
‏لم نرها تتخذ أي موقف فعلي،
‏وتحافظ على حذرها إلى درجة ما.
‏قد يجد الرجال هذا غامضًا ‏بمنحى إيجابي في البدء،
‏ولكن وسط تركيبة اجتماعية كهذه،
‏- لن يكون هذا السلوك في صالحها. ‏- حقًا؟
‏"صناديق بريد النساء"
‏"(سي إيون يو)"
‏إنها "سي إيون".
‏- هناك حبة في الداخل. ‏- واحدة فقط؟
‏- هناك حبتان. ‏- حبتان.
‏حبتا سكاكر.
‏"(سي إيون يو): صوتان"
‏أظن أن "ون إيك" ربما أعطاني واحدة، ‏ولكن لا أعرف من هو الشاب الآخر.
‏من هو يا ترى؟
‏ربما "ون إيك" و"مين وو"؟
‏- "ون إيك" و"مين وو"؟ ‏- "ون إيك" و"مين وو".
‏"(مين يونغ آن)"
‏أظنها حبة واحدة.
‏- أظن ذلك أيضًا. ‏- أظنها حبة واحدة.
‏- لا شيء؟ ‏- ماذا؟
‏- هناك حبة. ‏- أجل، حصلت على حبة.
‏"(مين يونغ آن): صوت واحد"
‏خاب ظنها مع أنها حصلت على واحدة.
‏- تعرف ممن هي. ‏- أجل، تعرف أنها من "جين سيوك".
‏يجب أن تقدّر قيمتها.
‏سوف ينفطر قلبه.
‏"(هي سيون تشوي)"
‏- لا بد أنها حصلت على حبات كثيرة. ‏- أظن ذلك.
‏أجل.
‏- حصلت على ثلاث. ‏- يا للهول.
‏"(هي سيون تشوي): ثلاثة أصوات"
‏كنت سعيدة جدًا لأنني حصلت ‏على حبات سكاكر أكثر مما توقعت.
‏أظن أنها من "غوان هي" و"ون إيك" و"ها بين".
‏"(ها جيونغ يون)"
‏- حبة واحدة. ‏- هذا غريب.
‏- لا بد أنها من "غوان هي". ‏- أنا متأكد من ذلك.
‏- تبدو سعيدة. ‏- طبعًا.
‏"(ها جيونغ يون): صوت واحد"
‏حصلت على حبة سكاكر واحدة.
‏أظن أنها من "غوان هي".
‏توقعت ذلك.
‏ممن كانت في رأيك؟
‏من سيد "النعيم"؟
‏"(غيو ري كيم)"
‏على كم حبة حصلت يا ترى؟
‏أراهن أنها حصلت على حبات كثيرة.
‏أظن أن "غيو ري" حصلت على الكثير.
‏طريقتها في الإجابة وتبادل النظرات…
‏- تحدّثت إلى "غيو ري" لوهلة سابقًا. ‏- أعلم.
‏أردت التحدّث إليها ولكنها خرجت ولم تعد.
‏"غيو ري" محبوبة جدًا.
‏حصلت على الكثير.
‏لماذا حصلت على أربع حبات؟
‏- أربع. ‏- هناك أربع حبات.
‏لماذا حصلت على أربع حبات؟
‏"(غيو ري كيم): أربعة أصوات"
‏ألم تحصل على أكبر عدد؟
‏أرأيتم ذلك؟ لا تحتاج المرأة إلى التصرف.
‏ما عليها سوى أن تكون جميلة وغامضة.
‏هل سمعت يا "جين جيونغ"؟
‏ناجيت نفسك بصوت عال.
‏- آسفة. ‏- لا بأس.
‏آسفة، ظننت أنني في المنزل لوهلة.
‏فزعت كثيرًا.
‏كنت أحاول الإمساك بفراشة.
‏انظري إلى يدها.
‏هل حصلت على حفنة منها؟
‏- إنها حفنة. ‏- هل سقطت من يدها؟
‏- كم حبة؟ ‏- ظننت أنها فراشة.
‏على كم حصلت؟
‏- أنت ثرية. ‏- إنها محبوبة جدًا.
‏لن تقلقي حيال نقصان السكر.
‏"صناديق بريد الرجال"
‏أنا فضولية بشأن الرجال.
‏إنه "جين سيوك".
‏"(جين سيوك لي)"
‏سيظن أنها من "مين يونغ".
‏صحيح، طبعًا.
‏"(جين سيوك لي): صوت واحد"
‏"(ون إيك سون)"
‏كان "ون إيك" الفائز في لعبة القرفصاء.
‏رجاءً.
‏رجاءً
‏- لا شيء؟ ‏- ماذا؟
‏ماذا؟
‏- لا بد أنه فارغ. ‏- مهلًا، حصل على حبتين.
‏"(ون إيك سون): صوتان"
‏أظن أن "سي إيون" أعطتني حبة.
‏إنه "مين وو".
‏سيحصل على الكثير.
‏- لماذا يخرجها بهذه الطريقة؟ ‏- واحدة فقط؟
‏- ماذا يفعل؟ ‏- يا لها من طريقة غريبة.
‏لا بد أنها من "سي إيون".
‏"(مين وو تشوي): صوت واحد"
‏أظن أنها من "سي إيون".
‏أظن أن صندوقي سيكون فارغًا.
‏خلّفت أسوأ انطباع أولي.
‏انطباعي الأولي كان الأسوأ.
‏من المحتمل أنك لست الخيار الأول لأي منهن،
‏ولكنك حتمًا الخيار الثاني للجميع.
‏- الخيار الثاني؟ ‏- نعم.
‏حسنًا، لننتظر تحولًا في حبكة القصة.
‏بصفته الخيار الثاني؟
‏آمل أن يحصل على حبة على الأقل.
‏رجاءً.
‏"(ها بين يون)"
‏- حصل على شيء. ‏- أجل.
‏- يسرني ذلك. ‏- حصل على الكثير.
‏- ماذا؟ ‏- ثلاث حبات؟
‏- ماذا؟ ‏- هل حصل على أربع؟
‏- يا للهول! ‏- ماذا؟
‏- خمس؟ ‏- خمس؟
‏مهلًا، هذا…
‏- حصل على أصوات الجميع. ‏- أجل.
‏- هذا صحيح. ‏- من الفتيات الخمس.
‏حصل على حبة من كل واحدة.
‏"(ها بين يون): خمسة أصوات"
‏هذا يعني أن كل الفتيات صوتن له.
‏أهلًا بعودتك.
‏- هل نستطيع أخذها؟ ‏- هل ذلك مسموح؟
‏لقد أخذتها.
‏- ذلك الصوت يقول لي إنه حصل على ثلاث. ‏- حصل على الكثير.
‏سمعت صوت الخشخشة.
‏على كم حبة حصلت؟
‏حصلت على 20.
‏كيف سأزيّف الصوت إذا لم أحصل على شيء؟
‏ربما عليّ أن أحضر ‏كيسًا بلاستيكيًا أو ما شابه.
‏"(غوان هي لي)"
‏حصل حتمًا على بضع حبات.
‏"(غوان هي لي): صوتان"
‏- حصل على حبتين. ‏- قلت في نفسي، "تستحق ذلك."
‏"تستحق ذلك."
‏لماذا أنت غاضبة منه؟
‏فكّرت في ذلك للحظة.
‏عدت بسرعة.
‏- أليس كذلك؟ ‏- أجل.
‏- لديك بضع حبات في جيبك. ‏- جيبي؟
‏أستطيع سماع صوت الخشخشة.
‏هذا جيد.
‏- ولكنني لست بخير. ‏- لماذا؟
‏أشعر بخيبة أمل.
‏نعلم أنك حصلت على الكثير.
‏صدقًا، أشعر بخيبة أمل.
‏أراهن أنك حصلت على حبات أكثر مني.
‏"ها بين" مرتاح البال فجأةً.
‏ويطلق النكات الغريبة.
‏لا يستطيع المبالغة بثقته بنفسه هكذا.
‏"(مين كيو بارك)"
‏- "مين كيو". ‏- إنه "مين كيو".
‏"(مين كيو بارك)"
‏- حبتان، لا بأس. ‏- حصل على حبتين.
‏"(مين كيو بارك): صوتان"
‏من بين النساء، حصلت "غيو ري" على أربع.
‏ومن بين الرجال، حصل "ها بين" على خمس.
‏حصدا أكبر عدد من الحبات.
‏- كانت النتائج غير متوقعة. ‏- صحيح.
‏ولكن هذه النتائج تخبرنا بشيء.
‏- حصد "ها بين" و"غيو ري" أكبر عدد، لا؟ ‏- أجل.
‏أظن أنهم أعطوا أصواتهم ‏إلى أكثر من يثير فضولهم.
‏أظن أن معظمهم أبدى اهتمامًا بالمشاركين
‏اللذين يحيط بهما الغموض.
‏- شخص بحاجة إلى استكشاف أكثر؟ ‏- أجل.
‏- ما ذلك؟ ‏- يشبه الكحول.
‏أنا متشوقة لمعرفة ما يُوجد هناك.
‏إنها زجاجات جعة.
‏جعة؟
‏جعة؟ هذا مذهل.
‏ومشروبات غازية أيضًا.
‏- هل حصلت على الكثير؟ ‏- لا.
‏- ماذا إذًا؟ ‏- فقط التي منك.
‏- هل أنت جاد؟ ‏- أجل.
‏- هل هناك نقانق؟ ‏- لا، هناك "سوجو".
‏"سوجو".
‏النار متجهة إلى هنا.
‏- الدخان… ‏- ينتقل بهذا الاتجاه.
‏أليس كذلك؟
‏- تعالي واجلسي هنا. ‏- أنا سأجلس هناك.
‏لا بأس، أنا سأذهب.
‏الدخان كثيف هنا.
‏- هل هو سيئ؟ ‏- أجل، ولكن لا بأس.
‏المكان سيئ جدًا هناك.
‏ومن الطبيعي ‏أن يجلس "غوان هي" قرب "غيو ري".
‏- هذا تحديدًا ما أراده "غوان هي". ‏- معك حق.
‏هل تشربين؟
‏حسنًا، أجل، أستطيع أن أشرب،
‏ولكنني أتجنبه عادةً. يحمر وجهي بسرعة.
‏اشتهيت هذا من قبل.
‏- "كولا"؟ ‏- أجل.
‏ماذا تريدين؟ هناك "سوجو" أيضًا.
‏كيف علمت؟ لا أستطيع فتحها بسبب أظافري.
‏شكرًا لك.
‏ما رأيكم في أن نشرب نخبًا، جميعًا؟
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- نخبكم! ‏- نخبكم!
‏لا أعرف ما إذا كان يجب أن أشرب.
‏نخبك.
‏لست تشرب الـ"سوجو"؟
‏لا أستطيع شرب الـ"سوجو".
‏- ما رأيكم في لعبة؟ ‏- لنلعب لعبة.
‏هل يمكننا أن نلعب لعبة أحبها؟
‏إذا طرح أحد عليكم سؤالًا،
‏- عليكم الإجابة. ‏- أن نجيب؟ حسنًا.
‏- سأسأل أولًا. ‏- سل "ها بين".
‏- على كم حبة حصلت؟ ‏- كم حبة؟
‏على كم حبة حصلت؟
‏سأشرب فقط.
‏- سلوك رجولي. ‏- أجل، صحيح.
‏- إذًا، كم حبة أعطيت؟ ‏- كم حبة؟
‏هل ستشرب ثانيةً؟
‏هل سمعت ذلك؟ كان ذلك…
‏أظن أنه يريد أن يشرب فقط.
‏- أظن أنه يحب الشرب. ‏- صحيح.
‏لن يجيب على أي سؤال.
‏لا أظن أنني سأتمكن من النوم الليلة.
‏لم أشأ أن أعطي أدلة
‏تمكّن الآخرين من معرفة من أعطيتها صوتي.
‏أعطيت حبات سكاكر ‏إلى "هي سيون" و"غيو ري" و"ها جيونغ".
‏- "جين سيوك"، حان دورك للسؤال. ‏- صحيح.
‏لا تنظر إليّ.
‏لقد نلت كفايتي.
‏هيا.
‏كم حبة سكاكر أعطيت؟
‏- أنا؟ ‏- أجل.
‏أعطيت حبة واحدة.
‏لماذا تسأل؟
‏بداعي الفضول فقط.
‏- كنت فضوليًا؟ ‏- أجل.
‏أعطيت حبة سكاكر إلى "ها بين".
‏"(ها جيونغ يون) اختارت (ها بين يون)"
‏"سؤال، لماذا لم تعطي واحدة لـ(غوان هي)؟"
‏استمتعت بوقتي معه عندما كنا في "النعيم"،
‏ولكن عندما رأيته هنا مع الجميع
‏شعرت بأنني مجرد بديلة له.
‏وعندما حان وقت الاختيار، فكرت في "ها بين".
‏سأسأل الشابة التي تشرب الـ"كولا".
‏لو أن الشاب الذي أعطيته حبة السكاكر ‏طلب منك مرافقته إلى "النعيم"،
‏فهل تذهبين؟
‏أجل.
‏- أجل. ‏- فهمت.
‏لم أظن أنها ستجيب.
‏حقًا؟
‏قالت إنها أعطت حبة سكاكر واحدة،
‏وأنا تلقيت خمس.
‏هذا يعني أن "ها جيونغ" اختارتني.
‏لذا أردت أن أعرف طبيعة شعورها نحوي.
‏يسألها ما إذا كانت ستوافق على الذهاب معه.
‏- وحدهما يعرفان ذلك. ‏- وحدهما فقط.
‏إنهما الوحيدان اللذان يعرفان.
‏إذًا…
‏لديّ سؤال لك.
‏كم حبة سكاكر أعطيت؟
‏أعطيت ثلاث.
‏هذا كثير.
‏- أعطيت الكثير. ‏- ثلاث؟
‏بالنسبة إلى خياري،
‏أعطيت السكاكر إلى "سي إيون"، "غيو ري"…
‏"(ون إيك سون) اختار (سي إيون يو) ‏و(غيو ري كيم) و(هي سيون تشوي)"
‏…و"هي سيون".
‏كم حبة أعطيت؟
‏إنها تبحث عن شراب.
‏- هل أشرب هذا؟ ‏- هل ستشربين ذلك؟
‏أعطيت السكاكر ‏إلى "ون إيك" و"ها بين" و"غوان هي".
‏أعطيت حبة لـ"غوان هي"
‏لأنني أشعر نحوه بانجذاب شديد.
‏أما بالنسبة إلى "ون إيك"،
‏أردت التعرّف إليه أكثر.
‏وأعطيت واحدة لـ"ها بين" ‏لأنني استمتعت بالتحدّث إليه.
‏- سؤال. ‏- أنا لديّ سؤال.
‏إنه لـ"جين سيوك".
‏كم حبة سكاكر أعطيت؟
‏أعطيت حبة واحدة.
‏- إنه يعرف ما يريد. ‏- أنت رائع يا صاح.
‏بالنسبة لاختياري،
‏أعطيت حبة سكاكر لـ"مين يونغ".
‏هل قررت التقرّب كليًا ‏من التي أعطيتها حبة السكاكر؟
‏لم لا تسأليه ما إذا كان يرغب في مواعدتها؟
‏- اسأليه ما إذا كان يرغب في مواعدتها. ‏- لا؟ هل هذا رفض؟
‏أظن ذلك.
‏هذا للشابة المائلة إلى الوراء.
‏- أنا؟ حسنًا. ‏- لديّ سؤال لـ"مين يونغ".
‏كم حبة سكاكر أعطيت؟
‏سيصبح الوضع غريبًا إذا أجابت حبتين.
‏ستتسبب بمشكلة إذا قالت حبتين.
‏أربع.
‏- أربع؟ ‏- أربع؟
‏كيف أمكنك فعل ذلك؟
‏لم تكن واحدة؟ لا أصدّق هذا.
‏أربع؟
‏هذا جيد.
‏يجب أن أكون يقظًا.
‏يجب أن نتحدث على انفراد.
‏لا أريدك أن تتألم.
‏لست أتألم.
‏لا أصدّق أنك اخترت أربعة أشخاص.
‏صدقًا، هذا قاس.
‏- لا، أردت فقط… ‏- حسنًا.
‏- إنها صادقة. ‏- أردت أن أتحدّث…
‏هذا ليس سهلًا.
‏أردت أن أتعرّف إلى الجميع.
‏فعلت ما وجب عليها فعله.
‏- أجل. ‏- صحيح.
‏يجب أن يكون "جين سيوك" أكثر حذرًا.
‏لقد غيّرت رأي الجميع بـ"جين سيوك" وبها.
‏لديّ سؤال لك.
‏على كم حبة حصلت؟
‏حصلت على أربع.
‏- أربع؟ ‏- أجل.
‏لديّ سؤال لـ"غوان هي".
‏- كم حبة سكاكر أعطيت؟ ‏- كم حبة؟
‏أعطيت حبة واحدة فقط.
‏- واحدة؟ ‏- أجل.
‏واحدة فقط؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏أعطيت حبة واحدة فقط.
‏- واحدة؟ ‏- أجل.
‏حبة واحدة فقط؟
‏لديّ سؤال لـ"غوان هي".
‏من أكثر من تثير اهتمامك الآن؟
‏حسنًا، حاليًا أنا مهتم
‏بأكثر من شابة ولكن ما يجري
‏هو أنني مهتم بهن بنفس القدر.
‏- بالتساوي؟ ‏- أجل.
‏ليست شابة واحدة.
‏إذًا، هناك شابتان؟
‏- بل ثلاث. ‏- ثلاث شابات؟
‏أجل، ثلاث شابات.
‏لديك قلب كبير حتمًا.
‏- ثلاث شابات؟ ‏- أنا منجذب لثلاث شابات.
‏أعطيت حبة سكاكر واحدة ولكنك معجب بثلاث؟
‏- لماذا أعطيت حبة واحدة؟ ‏- ماذا عنى ذلك؟
‏- حسنًا… ‏- لست صادقًا.
‏أعطيتها للشابة التي تثير فضولي.
‏كان صعبًا لأنني لم أكن متأكدًا من شعوري.
‏"(غوان هي لي) اختار (غيو ري كيم)"
‏"(غيو ري كيم)"
‏إذًا، ألا يجدر بك أن تطلعنا ‏على اسم من الأسماء الثلاثة؟
‏يجب أن يكشف الأسماء الثلاثة ‏إذا كان مهتمًا بهن بالتساوي.
‏- معك حق. ‏- أجل.
‏يجب أن يكشف الأسماء الثلاثة ‏إذا كان مهتمًا بهن بالتساوي.
‏- لا أظن أنه يجب أن يخبرهم. ‏- ليست فكرة جيدة.
‏يجب ألّا يفعل ذلك.
‏يجب أن يكشف الأسماء الثلاثة ‏إذا كان مهتمًا بهن بالتساوي.
‏- معك حق. ‏- أجل.
‏الشابات الثلاث؟
‏هي وهي وهي.
‏ترجمة "نضال منذر"