ПЕКЛО ДЛЯ САМОТНІХ
Учора я був у Пеклі й Раю.
Боже.
-Мабуть, є два Пекла. -Здається, що так.
Нас шестеро.
Шестеро?
У мене мурахи.
Тож є інший світ.
Чекайте. Що відбувається?
Це означає, що є ще одне Пекло,
і щойно відбулася зустріч двох людей із цих світів.
Вони обоє потрапили в Рай і зустрілися там.
Не розумію. Що це означає?
Що означає — є інший світ?
-Є два Пекла. -Чин Йоне, поясни.
Існує два Пекла, де все почалося одночасно.
Хлопець створив із кимось пару і теж потрапив у Рай.
Вони провели там ніч і зустрілися сьогодні.
Це буде так весело.
-Як шалено. -Гляньте на нього.
Здуріти можна.
Чекайте. А де Мін Йон?
Наче детективне шоу.
-Привіт. -Привіт.
Хочеш сісти посередині?
-Ви знаєте одне одного? -Так.
Оце так!
-Привіт. -Привіт.
-Знаєш, що відбувається? -Зовсім ні.
-Ти чув, що сталося? -Ні.
-Існує два Пекла. -Що?
-Два Пекла. -Як ви з Мін Йон розлучилися?
Вам сказали вранці?
-По його обличчю видно. -Що піти разом не можна?
Саме так.
-Так і сказали? -Так.
А не сказали, що хтось чекає на Мін Йон?
-Ні. -Просто сказали?
-Що вам не можна піти разом? -так.
Що відбувається?
Це якийсь геть інший рівень.
І не кажи.
Я цього не очікував.
До речі, Чин Сок такий кумедний.
Він і гадки не мав, що відбувається.
А потім якийсь незнайомець сідає в гелікоптер.
-Твоя правда. -І він невимушено привітався.
-Абсолютно. -Це сміховинно.
Може, він забув, як виглядає Гван Хі.
Цей пейзаж тобі незнайомий?
Так.
Почуваюся зовсім розгубленим.
Вони тут.
Чую їхні голоси.
Там хтось сидить.
-Привіт. -Привіт.
Вітаю.
Серйозно?
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
Радий знайомству.
Не думаю, що ми зустрічалися.
А ви не чули?
-Ні. -Не чули.
Радий зустрічі.
-Я теж. -Як тебе звати?
Я Пак Мін Гю.
-Пак Мін Гю. -Вітаю.
Ти здаєшся дуже спантеличеною.
Це дійсно застало мене зненацька.
Я думала: «Що відбувається?»
Я не розуміла, чому вона повернулася з геть іншим хлопцем.
Що взагалі там сталося?
Бачиш отой довгий острів?
Я прибув із іншого боку того острова.
Що?
Він з іншого Пекла.
Існує два Пекла.
-Отам? -Так.
-Звідси? -Так.
Не може бути.
У мене мурахи, коли дізнався, що це там.
Нам проклали шлях.
Привіт.
Що? Здається, це ще хтось?
Схоже, є ще одне Пекло.
Це просто шокує.
Це серйозно?
-У мене мурахи. -І в мене.
-Серйозно? -Що відбувається?
-Що як вони перепливуть? -Може, згодом так і буде.
-Сказати: «Я скучив». -Так.
То було іще одне.
Гадаю, це може змусити пари більше сумувати одне за одним,
але може і зіграти проти них, спричинивши розрив.
Адже партнер знаходиться в іншому Пеклі.
-І вони можуть робити що завгодно. -Так.
-Це як почати з нуля. -Твоя правда.
ПЕКЛО II
ЗНОВУ ДЕНЬ 1
Привіт.
Мене звати Сон Вон Ік.
Оточуючі часто кажуть, що я оптимістичний і чесний.
Мені нерідко говорять, що я маю хлопчачу чарівність.
Я люблю пробувати щось нове і приймати нові виклики.
Я відкритий новому досвіду.
Завжди готовий до викликів.
Я сповнений рішучості знайти тут хорошу пару
і втекти з Пекла.
Привіт, мене звати Юн Ха Бін.
Гадаю, привабливості я завдячую своїм очам.
Оточуючі часто кажуть, що завдяки їм я маю доброзичливий вигляд.
Також, якщо я ставлю собі мету,
я йду до неї й ніколи не здаюся.
Я хочу трохи все розворушити, коли опинюся там.
Привіт.
Мене звати Юн Ха Чжон.
Люди часто вважають мене хитрою.
Такою, що за допомогою чарівності здатна випросити все у хлопця.
Вони кажуть це з огляду на мою зовнішність,
але у стосунках я поводжуся просто і прозоро.
Куди б я не йшла,
у мене закохається щонайменше один-два хлопці.
Іноді я виснажлива, але така вже моя популярність.
Сумніваюся, що у когось із дівчат усмішка привабливіша за мою.
Особливо з цією ямочкою.
Упевнена, в мене всі закохаються.
Не можу дочекатися.
У нас уже є найвпевненіші дівчина й хлопець.
-Так. -Однозначно.
Це точно.
Мене звати Пак Мін Гю.
Я дуже люблю змагатися.
Якщо я поставив собі мету
і когось вподобав, я роблю все, щоб ця особа про це знала.
Гадаю, моя чарівність полягає у високому зрості
і широкоплечості.
Мені давали багато прізвиськ через мої плечі.
Тоді ще не існувало популярних прізвиськ з приводу широких плечей.
У якийсь момент мене почали називати Плечистим Звіром.
Він точно звір.
-Його тіло як броня. -Точно.
Мій суперник?
Гадаю, це Мін Гю.
У нього чудові фізичні дані, у нього стильний вигляд.
-Вона схожа на Дженні. -Точно.
Така мила й гарна.
Привіт, мене звати Ю Сі Ин.
Я популярна з дитинства.
Я була популярна в школі,
до мене багато залицялися і коли я подорослішала.
Так було завжди.
Оточуючі кажуть, що я мила.
Я думаю, це завдяки моїй експресивності і милому характеру.
Багато чоловіків кажуть мені,
що вони не бачать мої крила лише тому, що я осліплюю своїм сяйвом.
Мені це часто кажуть жартома.
-Ти що, закохався у неї? -Що?
Здається, це те, чого ти шукаєш.
-Привіт. -Привіт.
ЗАПИТАННЯ: ВИ ЗНАЄТЕ КОГОСЬ ІЗ ПРИСУТНІХ?
Так, я знаю іншу учасницю
досить тривалий час.
-О боже. -Що?
-Справді? -Боже.
Що? Вони знають одна одну?
Це старша сестра моєї подруги,
тож ми досить близькі.
Я була рада її побачити, але не показала цього.
Гадаю, моя чарівність радше полягає в тому, що я життєрадісна й мила.
От що я думаю.
Думаю, я в усьому стильніша і краща за неї.
Вона така зухвала.
Це просто збіг, так?
Вони будуть більш відкритими, коли краще познайомляться.
-Саме так. -Зараз їх лише двоє.
«Що ти про нього думаєш?»
«Мені він подобається. А тобі?»
-Таке може бути. -Що як їм сподобається один хлопець?
-До того ж, вони близькі. -Так.
Цікаво, як вона конкуруватиме з подругою сестри.
Ми вже знаємо, що Пак Мін Гю спромігся потрапити до Раю.
-Твоя правда. -Це так.
Цікаво, з ким він пішов.
Смачного.
-Смачного. -Дякую.
-Смачного. Дякую за їжу. -Дякую.
Поїмо.
Куряча грудка смачнюща.
-Справді? -Так.
Це можна їсти ось так?
Непогано.
Без домішок.
Морква краща на смак через спеку.
-Така натуральна. -Це точно.
Мені до вподоби.
-Так, смачно. -Це не Пекло. Це Рай.
Відчувається, наче в Раю. Правда?
-Так. Рай. -Мені подобається.
-Правда? -Так.
-Рай. -Мені подобається.
Що смішного?
Не так вже й погано.
-І не кажіть. -Дуже смачно.
Мені подобається.
Я б могла їсти це щодня цілий рік, якби знадобилося.
-Справді? -Серйозно?
-Я думаю…
Чи не була реакція Ха Чжон дещо дивною?
Ха Чжон трохи…
«Ніколи не бачила, щоб ти їла моркву».
Вона наче питала: «Оце так ти в це гратимеш?»
Я б могла їсти це щодня цілий рік, якби знадобилося.
-Справді? -Серйозно?
-Думаю, ви добре брешете.
Якось я пристрастилася до капусти і їла її місяць.
-Саму капусту? -Так.
Серйозно?
Отак.
-Ви їли її сиру? -Так.
Чому в мене всі морквини гіркі?
Спробуйте оцю. Це серцевина, не має бути гіркою.
Гаразд. Я зазвичай не їм моркву сирою.
Хіба не смачно?
Так, смачно.
-Оця смачна. -Еге ж?
-Дуже смачна. -Так?
Я знайду вам смачні.
Може, не ця.
Ця не виглядає доброю?
Гадаю, Сі Ин і Ха Чжон вподобали одного хлопця.
Правда ж? Схоже на те.
Він отримає голоси від обох.
Ми вже знаємо, що Мін Гю потрапив у Рай.
Та з ким?
Хтось хоче води?
Піду принесу.
-Я хочу. -Добре.
Дякую.
Хтось іще?
Може, дістанемо п'ять склянок?
Авжеж, гаразд.
-Вони такі гарні. -І не кажіть.
Вона щойно зиркнула на неї.
Чи мені здається?
-Ні, безперечно. -Я теж бачив.
-Щойно… -Глянула, насупившися.
Я бачила.
-Боже. -Серйозно?
Сі Ин на один крок попереду.
-Вона на голову вище. -Це як гра «Хто перший?».
-Візьму ці. -Гаразд.
Кому води?
Дякую.
У мене вже є.
-Справді? -Дякую.
У одного вже є вода.
-Справді? -Так.
-Ось. -Дякую.
Яка вода на смак?
Нормальна.
-Добра? -Так.
-Слава богу. -Яка на смак вода?
-Добра. -Справді?
Солодка.
-Справді? Сі Ин. -Добра?
Гадаю, я наївся.
Ви наїлися?
Не дуже.
Поїм ще на вечерю.
-Вечерю? -Я не дуже наїлася.
Що як на вечерю буде те саме?
-Тоді просто поїм. -Вона поїсть курячу грудку.
Якщо так буде, я з'їм усе.
Що це було?
Самотні.
Зараз ми визначимо пари, які вирушать разом до Раю.
Уже?
Пари, які утворяться, негайно попрямують до Раю.
-Серйозно? -Уже?
Уже?
Ми ж щойно прибули. Це надто скоро.
-О боже. -Надто скоро.
Справді?
Вони не знали, що визначення пар відбудеться так скоро.
-Так. -Але все одно молодці.
Проявили активність.
Вона сказала, що може щодня їсти моркву.
-Так. -І що вода солодка.
-Вони зробили, що могли. -Це точно.
За такий короткий час.
-Сі Ин дуже постаралася. -Так.
Бачили обличчя Ха Чжон, коли Сі Ин сказала, що вода солодка?
На жаль, здається, у обох дівчат є почуття до Мін Гю.
Схоже, що так.
Одне з двох.
Ха Чжон допомогла Мін Гю
вибрати кращі морквини, коли він сказав, що його гірчать.
-Так. -Вона йому допомогла.
-Так. -Тим часом, Сі Ин…
-Допомогла йому принести воду. -Так.
Цікаво, кого він обере.
-Воду чи моркву. -Так, важкий вибір.
Зараз ми визначимо пари, які вирушать разом до Раю.
РЕЗУЛЬТАТИ ВИЗНАЧЕННЯ ПАР ДЛЯ ПОБАЧЕННЯ В РАЮ
Юн Ха Біне.
Передай свій квиток особі, з якою ти хотів би вирушити до Раю.
ЮН ХА БІН ОБРАВ ЮН ХА ЧЖОН
Сон Вон Іку.
Передай свій квиток особі, з якою ти хотів би вирушити до Раю.
Дякую.
СОН ВОН ІК ОБРАВ Ю СІ ИН
Ю Сі Ин.
Передай свій квиток особі, з якою ти хотіла би вирушити до Раю.
Ю СІ ИН ОБРАЛА ПАК МІН ГЮ
Юн Ха Чжон.
Передай свій квиток особі, з якою ти хотіла би вирушити до Раю.
ЮН ХА ЧЖОН ОБРАЛА ПАК МІН ГЮ
-Вони обрали одного хлопця. -Так.
-Це… -Вони не вагалися.
Але вони подруги.
О боже.
Пак Мін Гю.
Передай свій квиток особі, з якою ти хотів би вирушити до Раю.
Хто це буде?
Кого він обере?
ЮН ХА ЧЖОН І ПАК МІН ГЮ ОБРАЛИ ОДНЕ ОДНОГО
-Він обрав Ха Чжон. -Справді?
Перемогла морква.
-Морква. -Так, морква.
Перше визначення пар для побачення в Раю завершено.
Ті, хто утворили пари, візьміться за руки і вирушайте до Раю.
Радий знайомству.
Я не знала, що ми підемо так швидко.
-Скажіть? -Абсолютно.
Я радий, що ми вирушаємо разом.
Аналогічно.
Я накинув на вас оком, відколи ви вибрали мені моркву.
-Справді? -Ви допомогли мені вибрати смачну.
-Усе гаразд? -Так.
-Побачимося згодом. -Уже заходимо?
-Сідай. -Ось так сісти?
Усе гаразд?
-Здається, вона трохи… -Так.
-Вона шокована. -Мабуть, засмучена.
Це була значна поразка.
-Бути знехтуваною вперше… -Точно.
Це може бути сильним ударом.
-Так. -Я маю таку думку.
Опинитися в хвості…
-Ти постійно це кажеш. -Думаєш, це і цього стосується?
-Непогано. -Як і Гю Рі?
Думаєш, туди йдуть, щоб опинитися в хвості?
-Це єдиний шанс для неї повернутися вгору. -Він має рацію.
Вона знову підніметься.
Мабуть, для неї це гірше, адже вони знають одна одну.
-Так. -О боже.
-Буде так незручно. -Боже.
РАЙ ЮН ХА ЧЖОН І ПАК МІН ГЮ
Це тут?
Думаю, так.
Такі важкі двері.
Тут шикарно.
Тут так гарно.
Вид неймовірний.
-Тут чудово. -Так.
-Усе видно. -Так.
Насолодимося видом звідси?
Безперечно.
Яка ж краса.
-Це точно. -Так.
-Погляньте на все це. -Фрукти.
Корейська диня.
Мило.
Чекайте, це не корейська диня.
-Здається, це манго. -Манго?
Так.
-Так. -Це манго?
Так.
Тоді я трохи з'їм.
Я така щаслива.
Текстура так відрізняється від моркви.
Морква й поруч не валялася.
І все ж ви знайшли мені солодку.
Знаю. Я її вибирала для вас.
Та, що ви вибрали, була дуже смачна.
Дякую.
Не варто й згадувати.
-Тепер можемо вільно говорити. -Так.
-Можна говорити, так? -Так.
То, може, говоритимемо неформально?
-Неформально? -Так.
Авжеж.
О, так. Неформально.
Гаразд.
Поговорімо неформально.
-Авжеж. -Добре.
Смачно?
Так, добре.
Це дуже смачно.
Справді? Вид неймовірний.
Видно навіть, як сідає літак.
-Бачиш? -Це точно.
Ми ще не розкрили свій вік, так?
Так.
-Тобі цікаво? -Так.
-А тобі? -Ще б пак.
Вгадай.
Я б сказав…
Може, десь…
Десь 26?
-Серйозно? -Так.
Щонайбільше 27.
Правильно.
Ти на цьому знаєшся.
-Тобі 26? -Так, мені 26.
Ну що ж. Твоя черга вгадувати.
Мені здається, ти старший за мене.
Двадцять…
Бачила, ти посміхнувся, коли я сказала «20».
-Ні. -Може, тобі 30 із гаком.
Просто спробуй вгадати.
-На скільки я виглядаю? -Може, 28 чи 29?
-Двадцять вісім? -Не зовсім.
-Не зовсім? -Так.
Геть не близько?
-Тридцять два? -Мені…
-Більше. -Більше? Ти старший?
Так.
Ти старший?
Тоді хай буде 34.
Так, правильно.
-Мені 34. -Тобі 34?
Так, різниця величенька.
Твоя правда. Це скільки років?
Це…
Вісім років?
У нас різниця у вісім років.
Вісім років між нами.
Ти на стільки не виглядаєш.
Правда?
Я хотів у тебе дещо спитати.
Мені цікаво, чим ти заробляєш на життя.
-Моя професія? -Так.
-Але… -Що ти думаєш?
-Дай вгадати. -Добре.
Я помітив, що в тебе дуже гарна дикція.
-Так? -Тож я подумав, може, ти дикторка.
-Я вгадав? -Ні.
-Аж ніяк. -Справді?
-Навіть не близько. -Вибач.
Повірити не можу, що не вгадав.
Я працюю в компанії.
-У компанії? -Так.
-У якій? -З виробництва одягу.
-З виробництва одягу? -Я офісна працівниця.
Можна спитати, що за одяг?
Медичний одяг.
Що?
Форма для лікарень.
-Форма для лікарень? -Так.
-Одяг медперсоналу і лікарняні сорочки? -Так, щось подібне.
Зараз я працюю у сфері виробництва одягу.
Я відповідаю за офісну роботу загалом,
зокрема, обслуговування клієнтів, замовлення на купівлю,
управління запасами та цінові пропозиції.
ЮН ХА ЧЖОН, 26 РОКІВ ПРАЦІВНИЦЯ КОМПАНІЇ З ВИРОБНИЦТВА ОДЯГУ
Наразі я працюю в компанії.
Зрозуміло.
Це так круто.
А ти? Чим ти займаєшся?
Моя робота…
Я…
-Я поліц… -Дай мені…
Я хотіла вгадати.
Просто скажи.
-Вибач. -Вгадай.
Ні, все гаразд.
Усе гаразд. Я вже почула, що ти сказав.
О ні.
Хай там як, я поліціянт.
Я член спеціальної морської рятувальної групи прикордонної служби Кореї.
ПАК МІН ГЮ МОРСЬКА ПРИКОРДОННА СЛУЖБА КОРЕЇ
Я рятівник морської прикордонної служби Кореї.
Це круто.
-Не диво. -Берегова охорона.
Ми реагуємо на інциденти, пов'язані з перекинутими або затонулими суднами.
Також ми задіяні в операціях
з реагування, наприклад, у порятунку та екстреному транспортуванні пацієнтів.
Надзвичайні події трапляються без попереджень, ми на службі цілодобово.
Ми вирушаємо на завдання незалежно від часу.
ПАК МІН ГЮ, 34 РОКИ СПЕЦІАЛЬНА МОРСЬКА РЯТУВАЛЬНА ГРУПА
Він виглядає, як зірка фільму про берегову охорону.
Серйозно.
Я б ніколи не здогадалася.
Мабуть, ти добре плаваєш.
Раніше я змагався у плаванні.
Справді? Це тобі підходить.
Але мені це не дуже вдавалося.
Я почав змагатися у початковій школі,
але травмував плече і врешті кинув це в старших класах.
Тоді я просто старанно вчився.
Тобі це підходить.
-Плавання? -Спорт загалом.
У мене враження, що ти багато тренуєшся.
А ти хіба ні?
Ти теж виглядаєш так, наче тренуєшся.
-Я? -Так.
Я щойно почала.
-Що саме? Пілатес? -Тренування.
Ні, я ходжу в спортзал.
Тренуюся там.
Як довго ти цим займаєшся?
Іноді ходжу, іноді ні.
-Усі такі. -Це точно.
А ще чимось займаєшся?
-Ще чимось? -Так.
-Що ж, я не дуже в цьому вправна. -Гаразд.
Але я люблю грати в гольф.
Коли ти почала ходити в спортзал?
Десь три місяці тому.
-Що смішного? -Нічого.
Що смішного?
То ти справді нещодавно почала.
-Тобі це смішно? -Ні.
Ні.
А гра в гольф? Як довго?
Знаєш, що смішно?
-Ніколи не вчилася грати в гольф? -Ні.
-Лише на екрані. -Я думав, може, граєш.
Я схильна легко здаватися.
То нічого.
-Можна пробувати різне. -Так?
-Знайдеш, що до вподоби. -Точно.
-Усе гаразд. -Так.
Здається, він вважає її милою.
До того, як я почула, як говорить Ха Чжон,
вона здавалася трохи холодною через те, як дивилася на людей.
Але вона почала говорити.
-І проявилася її справжня чарівність. -Згоден.
У ній є щось кумедне.
-У неї є такий жест. -Гаразд.
-Вона отак ховає підборіддя. -Коли дивиться вгору?
Впевнений, вона намагається засліпити його
своєю чарівністю.
-Це сексуально. -Отак.
-Вона так робить. -Так, отак.
-Здається, Мін Гю це подобається. -Так.
Я бачу, що у них є взаємний потяг.
Було приємно подивитися.
ПЕКЛО II
Яка краса.
Захід сонця просто прекрасний.
Так гарно, хоча ми прийшли подивитися на океан.
Еге ж?
Така краса.
Сонце вже сіло.
Так.
-Тобі не холодно? Зараз вітряно. -Усе гаразд.
-Я радий, що ми вийшли погуляти. -І я.
-Приємно просто дивитися на океан. -Так.
Мені подобається тихий і заспокійливий шум
-океанських хвиль. -Так.
Дуже швидко темніє.
-І не кажи. -Так.
Який твій ідеальний типаж?
-Ідеальний типаж? -Так.
Мені подобаються хлопці
з щенячим обличчям.
-З щенячим обличчям? -Так.
Добрі на вигляд.
Але більше мене хвилює, наскільки добре ми зійдемося в бесіді.
А як щодо тебе?
Мені подобаються круглолиці дівчата.
І я маю слабкість до високих дівчат
з щенячим обличчям.
І ще одне.
Мені подобаються дівчата, чиї вирази випромінюють природне сяйво.
Які не бояться показувати справжніх себе.
-Які поводяться натурально? -Так.
Є щось прекрасне в людях, які лишаються вірними самі собі.
-Ти так думаєш? -Так.
Розкажи ще про це пізніше.
Гаразд.
РАЙ ЮН ХА ЧЖОН І ПАК МІН ГЮ
Це спа.
Точно.
Я ще не був у спа з пелюстками троянд.
Тут так чудово.
Така краса.
-Усе рожеве. -Гарно?
Тобто…
Хіба це не кумедно?
-Що саме? -Ми лише сьогодні зустрілися.
А вже стільки всього робимо разом.
І не кажи.
-Правда? -Серйозно.
Ми лише сьогодні зустрілися, але стільки всього робимо разом.
-Правда? -Так.
-Прибули сюди… -Летіли на гелікоптері.
Їли смачну їжу, а тепер насолоджуємося спа.
Навіть на човні каталися.
Так.
Мені дуже подобається
отак зігріватися.
-І мені. -Справді?
Що це було?
-Її очі. -Вона знову це робить.
-Її очі. -Що це за настрій?
-Цей заворожуючий погляд. -Так.
-Вона чарівна і про це знає. -Вона його полонить.
Не те слово.
Що? Що це?
Що?
Не зважай.
Я стаю метушливою і рву пелюстки.
Знаєш що? Я теж.
Ми схожі.
Я теж рву пелюстки.
-Здається, він у неї закохався. -Так.
-Мабуть, справді запав. -Він такий сором'язливий.
Не можу не сміятися щоразу, коли дивлюся на тебе.
Я смішно виглядаю?
Справа не в цьому.
Просто ти смішно поводишся.
Мені просто трохи ніяково. От чому.
Мені здається це милим.
Мені теж ніяково.
-Справді? -Так.
А так і не скажеш.
Я намагаюся не показувати.
Ясно.
Як відчуття?
-Щодо чого? -Бути тут.
Бути тут?
Мені дуже весело.
-Справді? -Так.
А ти?
Спочатку я дуже хвилювалася,
бо я не була впевнена, що знайду когось, хто мені сподобається.
Ясно.
-Але… -Так?
Зараз мені дуже весело тут бути.
-Я надто простодушна? -Ні.
-Але я справді хвилювалася через це. -Розумію.
Закладаюся, всі так почувалися.
Чесно кажучи…
я вибрала тебе, бо ти — мій типаж з огляду на зовнішність.
Але зараз, коли ми деякий час поспілкувалися,
я думаю, що з тобою весело.
Дякую.
Хочу лягти на спину.
-Хочеш що? -Лягти на спину.
-На спину? -Боже, тут слизько.
Як же слизько.
Дно…
-Тут… -Тут так слизько.
-Усе гаразд? -Так.
Я не лягатиму. Ти мав рацію.
-Тепер розумієш? -Так.
Зі мною трапилося таке раніше.
Я почувалася, наче на санчатах.
-Тобі слід спробувати. -Що?
Трояндовий догляд.
Покласти пелюстки на шкіру?
-У мене буде гладенька шкіра. -Так.
Ось і тобі трохи.
Дякую.
Тобі не здається, що тут стає гарячіше?
Дуже жарко.
Я сьогодні багато про що думав.
-Так? -Так.
Це так романтично.
Стає гарячіше.
Мін Гю вже закохався по вуха.
-Він серйозно закохався в неї. -Так.
Мені жарко, коли просто дивлюся на них.
Усе стає напруженішим.
Ха Чжон наче все йому полегшує.
-Вона здається досвідченою. -Так.
-Точно. -Це помітно.
Ха Чжон дуже популярна.
-Точно. -Її дії про це свідчать.
Ці її вирази обличчя в певні моменти.
Тобто як вона іноді
-отак ховає підборіддя? -Так.
Це сигнал.
Чин Йоне, ти б на це повівся?
Ні, ніколи.
Що думаєш про цей жест?
-Якби дівчина так зробила? -Я би підняв їй підборіддя.
Він би не дав їй цього втнути.
Якщо сховає, я його підніму.
Тяжіння було б ідеальним.
-Треба його підняти. -Він гуморист.
«Будь ласка, підніми підборіддя».
День, коли все стало божевільним.
ДЕНЬ 2
РАЙ ЮН ХА ЧЖОН І ПАК МІН ГЮ
Виглядає дуже апетитно.
На вигляд так смачно.
-Оце так сніданок. -І не кажи.
Яблука на сніданок корисні.
Добре, як золото.
Чому ти смієшся, коли я говорю?
Та нічого.
Просто подумав, що ти мила, коли ти це казала.
-Боже. -Бачите?
-Він сміється, бо вважає її милою. -Він сміється, коли б вона не говорила.
Відтепер їстиму яблука на сніданок.
Як на мене, дуже смачно.
-Я вже деякий час так роблю. -Ясно.
Думаю, це востаннє я їм як слід.
Ні, ми завжди можемо повернутися.
Я не хочу повертатися. Ти теж, так?
Я довгий час так не відпочивав і не розважався.
Повернімося.
І прийдемо знову.
Це наче моя мета зараз.
-Справді? -Так.
Що як ти повернешся з кимось іншим?
Ти не думаєш повернутися з кимось іншим?
-Окремо? -Так.
-Ти це мала на увазі? -Прийдемо разом.
Ми повернемося разом.
До речі, щоб ти не відчувала тиск,
можеш говорити з іншими хлопцями, якщо хочеш.
-Я знаю. -Почувайся вільною.
Я так і планую.
-Я поспішив. -Такий був план.
У цьому мета шоу.
Так, ти маєш рацію.
Що це було?
Має бути щось іще.
Що? Я зненацька знервувала.
-У мене серце почало калатати. -Справді?
Юн Ха Чжон,
ти не можеш повернутися в Пекло з Пак Мін Гю.
Я хвилююся.
Юн Ха Чжон,
в лобі на тебе чекає новий учасник.
-Що? -Не може бути.
Повертайся до Пекла з ним.
Не розумію.
Я геть спантеличена.
Усе гаразд. Із тобою все буде добре.
О ні.
Я була на 60% схвильована і на 40% розчарована.
-Шістдесят відсотків — це більше половини. -Шістдесят…
Вона радше схвильована.
-Схвильованість на 60%. -Це…
-Розчарування лише на… -Тобто вона схвильована.
Краще одягти чи зняти?
Що більше…
Не хочу казати, але приміряй.
Одягнути на вулиці, а всередині зняти?
Вона серйозно?
Це лише показує, що про Мін Гю вона геть не думає.
Мені так прикро.
Одягнути на вулиці, а всередині зняти?
-Гарна думка. -Гаразд.
Я зараз схвильована.
Але мені шкода, що ти йдеш.
О боже.
Це весело.
Справді весело.
А ось і він.
Привіт.
Що мені робити?
Вітаю.
-Звідки ви? -Мої сумки…
Я згори.
-Перепрошую? -Звідти.
Ви провели там ніч?
-Я… -Я відчиню.
Дякую.
Рада зустрічі.
Навзаєм.
Коли я побачила Гван Хі після того, як була з Мін Гю,
я подумала, що він ближче до мого типажу.
Вони обидва підходять, але він ближче.
Куди поїдемо?
Боже, це…
Вона подивилася на нього тим поглядом.
Вона знову це робить.
Куди поїдемо?
Гадаю, в Пекло.
Як вас звати?
Мене звати Лі Гван Хі.
А вас?
Юн Ха Чжон.
-Ха Чжон? -Так.
Юн Ха Чжон.
Ви прибули сьогодні?
Учора я був у Пеклі.
То ви прибули з Пекла?
Так.
Як ви тут опинилися?
Утворив із деким пару і прибув сюди.
-Але дівчину, з якою я прибув… -Так?
Забрав новий учасник.
Тим часом мені було сказано чекати тут,
і я цікавився, коли я поїду.
Гадки не маю, що відбувається.
-Поїхали. -Поїдемо?
Так. Вирушаймо.
Я спантеличена.
Справді не розумію, що відбувається.
Що відбувалося вчора у вашому Пеклі?
У нашому був літак.
У нас був човен.
Отже, справді існує два Пекла.
Не може бути. Тоді має бути значно більше учасників.
-Скільки було на вашому боці? -Зі мною п'ятеро.
Мені можна спитати, де ви живете?
Ні.
-Не можна? -Ні.
Чому ви хочете знати, де я живу?
Просто стало цікаво.
Стало цікаво?
То приїздіть зі мною в Рай наступного разу.
Мін Гю!
Вона розважалася з ним лише годину тому.
Тобі було весело з Гван Хі?
Так.
Судячи з того, що він казав,
він був упевнений, що його почуття не зміняться.
-Він таке сказав? -Так, але я думаю:
«Як він може бути таким упевненим, коли навіть не провів час із іншими?»
-Мені приємно, що він це сказав. -Це так кумедно.
Але вірю я йому на 40%.
Було оголошено, що ми маємо піти окремо.
Вам сказали йти окремо?
Якщо жарко, я відчиню вікно.
Що це?
Вітаміни.
Дайте секунду, хочу прийняти свої ліки.
-Можна мені? -Це ліки.
Рецептурні ліки.
Я проковтнула.
Просто випийте вже.
Погляньте, вона спить поряд із ними.
Це Мін Йон.
-Прямо зараз… -Вони у власному світі.
Це точно.
-Вони наче провели ніч разом. -І не кажи.
ПЕКЛО II
Я такий схвильований.
-Нам сюди. -Сюди?
Так.
Потім треба пройти це місце.
Ви говорите, наче провели тут кілька днів.
Просто йдіть за мною.
Вид такий гарний, еге ж?
-Це гарний острів. -Правда?
Як на мене, нам тут було набагато веселіше, ніж я думала.
-Так. -Погоджуюся.
-Було весело. -Учора.
-А тепер сюди. -Куди? Туди?
Сюди. Так.
О боже.
-Господи. -Тримайтеся за мене.
Що?
Привіт.
Я виснажена.
-Це вони? -Привіт.
-Привіт.
Що? Це хтось іще?
Що відбувається?
Що таке?
Що це?
У мене добра пам'ять на обличчя.
Та спочатку мені не було видно, бо вони були далеко.
Потім я помітила його коротку стрижку.
Тож я питала себе, чи я помилилася.
Що відбувається?
Вочевидь, є ще одне Пекло.
Хлопців поміняли місцями.
-Божечки! -Мені сказали йти в лобі.
-І він був там. -У мене серйозно мурахи.
-Ви всі знайомі? -Так.
-Ми всі з цього Пекла.
Це просто шокує. Це все насправді?
-Радий зустрічі. -Вітаю.
-Привіт. -Вас звати…
-Ви маєте представитися. -Я Лі Гван Хі.
-Гван Хі? -Гван Хі.
-Я Сон Вон Ік. -Вон Ік?
-Так. -Ви високий.
-Дякую. -Я сказав навмання.
Який у вас зріст?
Десь 190 см.
-Десь 190 см. -190 см?
Він лишив по собі дуже сильне перше враження.
У нього розріз у брові та дуже коротке волосся.
Через це мені закортіло більше дізнатися про нього.
Мені цікаво.
Знову один хлопець?
Так. Їм знову подобається один хлопець.
-Здуріти можна. -Серйозно?
-Який у вас зріст? -У мене 170 см.
-У вас 170 см? -Так.
Ви досить низенька.
-Знаєте мій зріст? -Менше 170 см.
Що ж, так.
Це одразу ясно.
Здається, поки їхали назад, ви стали найкращими друзями.
Він неймовірний.
-Тобто… -Такий грубий.
-Неймовірно. -Так кумедно.
Вам сподобалося?
Було весело?
Гадаю, все залежить від того, з ким піти.
Авжеж.
Чому такий сумний вигляд?
-Зовсім ні. -Чому…
Чесно кажучи, я сказала це лише щоб хлопці знали,
що вони ще мають шанс зі мною.
Мені подобається її чесність.
Вона — це справді щось.
Вона шикарна.
-Цьому шоу потрібна така, як вона. -Точно.
-Вона — це щось із чимось. -Це так.
Я хочу дослідити можливості з різними людьми,
а мені це може не вдатися, якщо я скажу, що мені дуже сподобалося.
Гван Хі теж…
Що за…
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
-Привіт. -Привіт.
Ви зірка, тому маєте сидіти в центрі.
Дякую.
Коли вони тут, відчувається по-іншому.
-Нам пощастило бути тут. -Згодна.
-Вітаємо. -Він просвітлішав.
-Ви здаєтеся щасливим. -Мені подобається.
Хіба ви не щойно познайомилися?
-Так. -Це так, але…
-То що за суперечки? -«Суперечки»?
Ми не сперечаємося.
-Ні. -Ми просто несумісні.
Гван Хі продовжував зі мною жартувати.
Я постійно думала: «Чому він весь час говорить такі речі?»
Але з ним поряд весело, а мені до вподоби веселі хлопці.
Гван Хі сказав, що завжди жартує над своїми дівчинами.
-Точно. -Так.
Може, він так поводиться, бо хоче, щоб вона стала його дівчиною.
Що точно, так це те,
що їй наче зручніше поряд із Гван Хі, ніж із Мін Гю.
Гван Хі більш розслаблений і досвідчений, якщо можна так сказати,
тому Ха Чжон і почувається зручніше.
Мін Гю поряд із нею був здебільшого сором'язливим,
а от Гван Хі зручніше спілкуватися.
-Та й розважатися з нею. -Точно.
-Прошу, сідайте. -Гаразд.
-Трохи замало місця. -Говоритимемо неформально.
-Добре. -Гаразд.
Вон Ік і Ха Бін.
-Так, Ха Бін. -Гван Хі.
То як воно в Раю?
У Раю…
Ви змогли поділитися інформацією про вік і рід занять?
Так, я спитав її про це.
Але все виявилося геть іншим,
ніж я очікував, судячи з першого враження.
То вона виявилася не такою, як ти очікував?
Так, геть іншою.
Здається, ти маєш на увазі, не на краще.
Думаю, ви не відчули взаємної симпатії.
Не зовсім,
просто не те, на що я очікував.
Гадаю, мені треба потрапити в Рай із різними людьми,
щоб зрозуміти, хто мені підходить.
Якщо запитаєте мене, чи стали мої почуття до Хе Сон
сильнішими після поїздки,
я би сказав, що ні.
Я відчував, що не можу бути на її рівні енергійності.
Тому що вона надто життєрадісна?
У неї справді були емоційні реакції.
Вона була в захваті від манго.
-«Яблука!» -Так.
-Багато вигукувала. -«Який гарний готель».
-Це було занадто. -Так.
Саме так.
Як усе пройшло?
-У Раю? -Так.
Там було добре.
-Там усе по-іншому? -Так.
-Справді? -Їй робили масаж.
Пощастило тобі. Думаєш, і нам колись зроблять?
Мабуть, сьогодні ніхто не піде.
-Гадаю, хтось може. -Думаєш?
Може, ми знову обиратимемо, бо учасники інші.
Учасники змішалися,
тож буде важче визначити почуття інших людей.
Це просто шалено.
Неймовірно.
Я ходила в басейн.
-Це було… -Було добре?
Спочатку було трохи ніяково, тож ми просто поплескалися.
А потім я попросила його покатати мене, бо я дуже втомилася.
-Тож я вчепилася в нього отак. -Справді?
Наче ми брат і сестра.
-Брат і сестра? -Так.
-Що? Брат і сестра? -Що?
Брати й сестри так не роблять.
Принаймні, не в Кореї.
Ми…
-Ми повеселилися на повну. -Справді?
Здогадуюся.
Здогадуюся, що на повну. Я тебе знаю…
У тебе такий вигляд…
-Справа в тому… -Ми обидві обрали одного хлопця.
Яким він був?
Справа була не в зовнішності. Ти ж знаєш мій типаж, так?
-Я люблю хлопців із щенячим обличчям. -Ясно.
Як він виглядає?
-Він більше схожий на динозавра. -Ага.
Справді? Це мій типаж.
Нам подобаються різні типажі.
-Невже? -Ми — протилежності.
Мені стає цікаво, що там за хлопець.
-Він справді наче динозавр. -І в гарній формі.
На вигляд справжній динозавр.
Мені кортить побачити інших учасників.
Там є кілька привабливих хлопців.
Є один хлопець, чиє ім'я починається на «Мін».
-Він може бути твоїм типажем. -Так?
У нього щеняче обличчя,
але гарна статура.
І він дуже високий.
-Справді? -Близько 190 см.
У тебе очі заблищали.
-Я просто… -А що з моїм типажем?
-Хтось для мене є? -Не можу когось назвати.
Там усі хлопці з гарною фігурою.
З гарною фігурою?
-Як же мені цікаво. -У них гарні фігури.
-Мені так цікаво. -Хлопець…
-Ти диви, як засоромилася. -Хлопець, який прийшов сьогодні.
Він теж має гарну фігуру, так?
Боже, серйозно.
Що з тобою таке? Чому ти раптом почервоніла?
Вибачте.
Хіба ти щойно не повернулася з Раю?
Гадаю, я починаю хвилюватися.
Не можу дочекатися, коли вони прийдуть.
Тобі варто туди навідатися.
Які там люди?
По-перше, щодо дівчат,
є одна, яка, закладаюся, ідеальна для всіх.
От що я думаю.
Що за жіночий типаж буде ідеальним для всіх чоловіків?
Це означає, що вона гарна.
Такий типаж можна зустріти на конкурсі краси.
У неї завжди ідеальна постава,
вона говорить отаким тихим голосом.
Мені вона досі цікава.
-Дівчина, яка лишилася там? -Її звати Гю Рі.
Гю Рі? Так її звати?
ПЕКЛО I
-Це шлях до кафе? -Так.
Ми ще не дійшли?
-Майже прийшли. -Майже?
На іншому острові немає таких крутих схилів, як цей?
-Ні. -Сама рівнина?
Не повністю.
Але не так, як тут.
Це місце більше вражає.
Ясно. Гадаю, наше місце трохи гірше.
Набагато гірше, я б сказав.
Що ми сьогодні їстимемо?
Закладаюся, там курячі грудки.
-Курячі грудки і огірки. -Морква?
-Огірки. -О, непогано.
Добре!
-Любите огірки? -Я люблю.
-Слава богу. -Я люблю огірки.
Треба спочатку помити?
-Я помию. -Я хочу почистити.
-Справді? -Так.
Я почищу для тебе.
-Я експерт із чищення. -Із чищення?
-Так, у мене багато досвіду. -Таке є?
Подивимося.
Що ти почистив?
У нас увесь час був майстер з чищення.
-Що таке? -Він просто…
Тихо пішов.
Подивися туди.
-Гю Рі дуже змінилася. -Твоя правда.
-Вона активна. -Так.
Геть інша.
Я добре вправляюся з картоплечисткою.
Краще, ніж я.
-Я вмію щось робити руками. -Молодець.
Обережно.
Готово.
Ось.
Молодець.
З тебе ще той митець.
Тобі подобається?
Треба щось почистити?
Більше немає?
Спочатку Гю Рі здавалася байдужою,
але в міру того як ми зближувалися, вона говорила більше. Вона здається милою.
-Огірки на вигляд смачні. -Знаю.
Виглядають пристойно.
-Правда? -Так.
На вигляд смачно.
-Вони милі. -Так.
Наче огіркова сім'я.
Огіркова сім'я?
Це означає, що якщо хтось з'їсть один…
Це зробить нас розлучниками?
Хіба мені не личить?
Личить.
Не дуже смішно.
-Вона була такою холодною. -Погляньте, скільки зараз сміється.
Як інша людина.
Гадаю, треба було опинитися в хвості, як сказав Кюхьон.
-Це має статися. -Так люди змінюються.
Це необхідно.
-Смачного. -І тобі.
Смачного.
-Їжте, народе. -Їжте.
Дякую за їжу.
-Огірки дуже смачні. -Смачнющі.
Вони солодкі.
Огірки смачні.
Але прозвучало засмучено.
А чому тут хвостик?
-Хто це сюди поклав? -Гадаю, це дитина.
Це так відрізняється від того, що я їла на сніданок.
Скажи?
А що ви їли?
Мені з усього, що було на сніданок, більше за все сподобався чорничний пиріг.
-Серйозно. -Справді.
Звучить добре. Нам обом раніше кортіло хліба.
Правда, хліб був чудовим?
Вибач. Не слід було цього казати.
Не задовольняйся малим.
Скоро теж спробуєш.
Іди й спробуй.
Чорничний пиріг — звучить так добре.
Там можна замовити все, що хочеш.
Справді? Обожнюю хліб.
Гю Рі відповідала з ентузіазмом на все, що я казав.
Мені це сподобалося.
Мені подобаються люди, які реагують з ентузіазмом.
Гадаю, мене приваблює Гю Рі.
Та годі.
Одинаки.
Сьогодні
відбудеться чергове визначення пар для побачення в Раю.
Воно почнеться за годину.
-За годину? -Їм треба розумно використати час.
-За годину? -Їм треба спілкуватися.
Спокусити когось.
Чи зробити щось, щоб когось завоювати.
За годину?
Гю Рі, ми можемо поговорити?
-Прямо зараз. -Гаразд.
А він спритний.
Вони мають отримати шанс піти.
Їм слід вирушити сьогодні в Рай.
Гю Рі, ми можемо поговорити?
-Прямо зараз. -Гаразд.
Ходімо.
Нам теж варто поговорити, Хе Сон.
Мін Гю?
У Мін Гю взагалі-то є почуття до Гю Рі,
але вона зайнята розмовою з іншим хлопцем.
Гадаю, він просто щось робить.
У будь-якому випадку, це означає, що Ха Чжон більше не займає думки Мін Гю?
-Це… -Я не впевнена.
Він намагається отримати якнайбільше.
-Це краще з можливого. -Із цієї ситуації.
Хочеш іще води?
Мені досить.
У мене серце калатає.
Сильно.
Я хотів більше поговорити з тобою вчора,
та в нас не було багато часу.
Так.
Упевнена, ти втомився розпалювати те багаття.
-Це зайняло стільки часу. -Так.
Вчора було весело.
Так, мені було вчора весело.
Що більше ми розмовляємо, тим більше я насолоджуюся твоєю компанією.
-Справді? -Так.
-Радий це чути. -Ти не відчуваєш те саме?
Що? Я теж це відчуваю,
але не був упевнений щодо тебе.
Тому я попросив тебе поговорити, щойно почув оголошення.
Я хотів зробити тобі щось приємне.
Чому?
Просто так почувався.
Знаєш, після останнього відбору до Раю
я дуже пошкодував про своє рішення і не хочу припуститися
тієї самої помилки.
Він дуже старається.
Фактично говорить їй,
що йому шкода і він помилився.
Я дуже пошкодував про своє рішення і не хочу припуститися
тієї самої помилки.
Тож я просто хотів сказати тобі про свої справжні почуття.
Я пошкодував про те рішення.
-Пошкодував? -Так.
Я запитав, чи можемо поговорити, з надією піти разом.
-До Раю? -Так.
Я хочу піти з тобою, не з кимось іще.
Я хотів бути чесним із нею щодо свої почуттів.
Побачимо, яким буде її рішення,
але я не думаю, що шкодуватиму про відвертість із нею,
тож просто почекаю.
Зараз ми визначимо пари, які потраплять на побачення до Раю.
Напишіть ім'я людини, з якою ви б хотіли вирушити до Раю,
на квитку в Рай і покладіть у скриньку.
-Прямо зараз? -Оголосять прямо зараз?
-Видно, що Гю Рі справді змінилася. -Так.
-Багато посміхається і більш відкрита. -Так.
-Я про це і кажу. -І хлопці їй більше відкриваються.
Так, Гю Рі змінилася.
Вона може отримати всі голоси.
-Думаєш? -Справді?
-Гю Рі може. -Погоджуся.
Гадаю, всі троє хлопців мають до неї почуття.
Здається, що так.
-То кого, як ви думаєте, обере Гю Рі? -Це велике питання.
-Гю Рі не показала свої почуття. -Думаю…
Що думає про слова Мін У.
Здавалося, вона не визначилася.
Особисто я хочу побачити разом Гю Рі і Чин Сока.
-Вони такі різні. -Так.
Буде цікаво побачити їх у Раю.
-І я так подумала. -Серйозно.
-Правда? -Гю Рі та Чин Сок.
-Правда ж? Це буде так… -Буде весело.
Справді?
Зараз я оголошу пари, які вирушать у Рай.
РЕЗУЛЬТАТИ ВИЗНАЧЕННЯ ПАР ДЛЯ ПОБАЧЕННЯ В РАЮ
Хлопець, з яким Кім Гю Рі вирушить до Раю, — це…
Я обрав Кім Гю Рі.
ЧХВЕ МІН У ОБРАВ КІМ ГЮ РІ
Я обрав Кім Гю Рі.
ЛІ ЧИН СОК ОБРАВ КІМ ГЮ РІ
Я обрав Кім Гю Рі.
ПАК МІН ГЮ ОБРАВ КІМ ГЮ РІ
Вона отримала всі голоси.
-Усі голоси. -Ось так.
Вона справді отримала всі голоси.
Хлопець, з яким Кім Гю Рі вирушить до Раю, — це…
Сподіваюся, це Чин Сок.
Може бути Мін Гю.
-Мін Гю? -Так.
Переклад субтитрів: Ганна Волошина