SINGLE'S INFERNO
Semalam saya ke Neraka dan Syurga.
Oh, Tuhan.
- Pasti ada dua Neraka. - Nampaknya begitu.
Kami berenam.
Enam?
Saya rasa seram sejuk.
Ada dunia lain.
Apa yang berlaku?
Maknanya ada Neraka lain
dan dua orang dari setiap dunia itu baru bertemu.
Mereka berdua berjaya ke Syurga dan jumpa.
Saya tak faham. Apa maksudnya?
Apa maksud awak ada dunia lain?
- Ada dua Neraka. - Jin-young, awak terangkan.
Ada dua Neraka dan keduanya mula serentak.
Lelaki itu dapat pasangan di situ dan pergi ke Syurga.
Mereka bermalam di sana dan jumpa hari ini.
Semakin menyeronokkan.
- Gila. - Tengok dia.
Gilanya.
Di mana Min-young?
Macam rancangan misteri.
- Helo. - Helo.
Helo.
Awak nak duduk di tengah?
- Kamu kenal? - Ya.
Kamu kenal!
- Helo. - Hai.
- Awak tahu apa yang berlaku? - Tak tahu.
- Awak dah dengar berita? - Tak.
- Ada dua Neraka. - Apa?
- Dua Neraka. - Kenapa terpisah dengan Min-young?
Adakah awak diberitahu
- Jelas di mukanya. - tak boleh balik bersama?
Ya, begitulah.
- Begitu? - Ya.
Mereka tak cakap ada orang tunggu Min-young?
- Tak. - Mereka cuma kata
- kamu tak boleh balik bersama? - Ya.
Apa yang berlaku?
Perubahan yang tak dijangka.
Ya, bukan?
Saya tak menjangkanya.
Jin-seok sangat lucu.
Dia tak tahu apa yang berlaku.
Ada orang asing naik helikopter
- Betul. - dan dia selamba menyapanya.
- Betul. - Mengarut.
Mungkin dia lupa rupa Gwan-hee.
Pemandangan ini asing bagi awak?
Ya.
Saya bingung.
Mereka dah balik.
Saya boleh dengar suara mereka.
Ada orang duduk di sana.
- Helo. - Helo.
Helo.
Yakah?
- Helo. - Helo.
Helo.
Selamat berkenalan.
Kita tak pernah jumpa.
Awak belum tahu?
- Tak tahu. - Belum tahu.
Salam perkenalan.
- Ya. - Siapa nama awak?
Saya Park Min-kyu.
- Park Min-kyu. - Hai.
Awak nampak sangat bingung.
Saya tak jangka langsung.
Saya fikir, "Apa yang berlaku?"
Saya tak faham sebabnya dia balik dengan lelaki lain.
Apa yang berlaku di sana?
Awak nampak pulau panjang di sana?
Saya datang dari sebelah sana pulau itu.
Apa?
Dia dari Neraka lain.
Ada dua Neraka.
- Di pulau itu? - Ya.
- Pulau itu? - Ya.
Tak sangkanya.
Tak sangka ada di sana.
Mereka buka jalan untuk kita.
Helo.
Apa? Bukankah itu orang lain?
Nampaknya ada Neraka lain.
Ini sangat mengejutkan.
Sungguh?
- Meremang bulu roma saya. - Saya pun.
- Betul? - Apa yang berlaku?
- Bagaimana jika mereka berenang? - Mungkin.
- Kata, "Saya rindu." - Ya.
Ada satu lagi.
Ini boleh menyebabkan pasangan saling merindui,
tapi mungkin boleh memberi kesan buruk dan merenggangkan mereka.
Sebab seorang lagi tiada di Neraka yang sama,
- mereka bebas buat apa saja. - Ya.
- Macam permulaan baru. - Ya.
NERAKA II
KEMBALI KE HARI 1
Helo.
Nama saya Son Won-ik.
Orang terdekat selalu cakap saya optimis dan jujur.
Mereka kata saya ada daya tarikan macam budak.
Saya suka cuba benda baru dan menyahut cabaran.
Saya suka pengalaman baru.
Saya suka cabaran.
Saya berazam untuk mencari pasangan yang sepadan
dan keluar dari Neraka.
Helo, nama saya Yun Ha-bin.
Daya tarikan saya ialah mata saya.
Orang terdekat selalu cakap mata saya membuat saya nampak kacak.
Apabila saya sudah bertekad,
saya berusaha mencapainya tanpa berputus asa.
Saya mahu buat perubahan apabila tiba di sana.
Helo.
Nama saya Yun Ha-jeong.
Orang selalu anggap saya licik.
Menarik perhatian untuk dapat sesuatu daripada kekasih.
Mereka cakap begitu kerana rupa saya,
tapi saya jujur dan telus apabila menjalin hubungan.
Ke mana saja saya pergi,
ada setidaknya seorang dua yang suka saya.
Kadangkala hal itu meletihkan, tapi saya memang popular.
Tiada gadis lain yang senyumannya lebih cantik daripada saya.
Dengan lesung pipit ini.
Saya pasti semua akan suka saya.
Tak sabar nak tengok.
Ada gadis dan jejaka yang paling yakin.
- Ya. - Pasti.
Sudah tentu.
Nama saya Park Min-kyu.
Saya sangat kompetitif.
Apabila sudah bertekad
dan jumpa orang yang disukai, saya akan beritahu.
Daya tarikan saya ialah ketinggian saya
dan bahu saya yang bidang.
Ada banyak gelaran untuk bahu saya.
Dulu ada nama panggilan yang tular untuk bahu yang bidang.
Orang pernah menggelar saya Bahu Sasa.
Dia memang sasa.
- Badannya macam perisai. - Yalah.
Pesaing saya?
Pada pendapat saya, Min-kyu.
Fizikalnya bagus dan kacak dengan cara yang bergaya.
- Rupanya macam Jennie. - Betul.
Dia comel dan cantik.
Helo, nama saya Yu Si-eun.
Saya popular sejak kecil.
Saya popular semasa di sekolah
dan ramai yang cuba memikat walaupun selepas saya dewasa.
Memang selalu begitu.
Orang terdekat kata saya cantik.
Mungkin sebab saya penuh perasaan dan ada personaliti yang comel.
Ramai lelaki yang cakap
mereka mungkin tak nampak sayap saya sebab saya berseri-seri.
Mereka selalu bergurau begitu.
- Awak jatuh hati kepada dia? - Apa?
Nampaknya itu yang awak mahu.
- Helo. - Helo.
Helo.
Helo
S. ANDA KENAL SESIAPA DI SINI?
Ya, saya dah lama kenal peserta wanita
yang seorang lagi.
- Aduhai. - Apa?
- Sungguh? - Aduhai.
Apa? Mereka kenal?
Dia kakak kawan saya,
jadi kami agak rapat.
Saya gembira jumpa dia, tapi saya tak tunjukkan.
Saya lebih menawan dengan cara peramah dan cantik.
Itu pendapat saya.
Saya lebih berkelas dan lebih baik daripada dia dari pelbagai segi.
Dia sangat berani.
Ini kebetulan, bukan?
Mereka akan lebih terbuka kerana mereka saling mengenali.
- Betul. Ya. - Apabila hanya mereka berdua.
"Apa pendapat awak tentang dia?"
"Saya suka dia. Awak?"
- Mungkin. - Bagaimana jika suka lelaki sama?
- Lagipun, mereka rapat. - Ya.
Bagaimana dia bersaing dengan kawan kakaknya?
Kita dah tahu, Park Min-kyu berjaya ke Syurga.
- Betul kata awak. - Ya.
Siapalah pasangan dia.
Jemput makan.
- Silakan. - Terima kasih.
- Sila. Terima kasih. - Terima kasih.
Mari kita makan.
Dada ayamnya sedap.
- Yakah? - Ya.
Boleh makan begini?
Sedap juga.
Tiada bahan tambahan.
Lobaknya lebih sedap sebab haba.
- Sangat organik. - Ya.
Saya suka.
- Ya, sedap. - Ini bukan Neraka. Ini Syurga.
Rasa macam Syurga, bukan?
- Ya. Syurga. - Saya suka.
- Bukan? - Ya.
- Syurga. - Saya suka.
Apa yang lucu?
Betullah, sedap juga.
- Saya tahu. - Memang sedap.
Saya suka.
Saya boleh makan ini setiap hari selama setahun jika terpaksa.
- Betul? - Serius?
- Saya fikir…
Bukankah reaksi Ha-jeong agak pelik?
Ha-jeong agak…
"Tak pernah nampak awak makan."
Rasa macam, "Awak nak buat begitu?"
Saya boleh makan ini setiap hari selama setahun jika terpaksa.
- Betul? - Serius?
- Awak pandai berbohong.
Saya pernah suka kubis dan makan selama sebulan.
- Kubis saja? - Ya.
Betul?
Begini.
- Makan mentah? - Ya.
Kenapa semua lobak saya pahit?
Cuba ini. Ini isinya, jadi patutnya tak pahit.
Okey. Saya tak biasa makan lobak mentah.
Sedap, bukan?
Ya, sedap.
- Yang ini sedap. - Ya, bukan?
- Sedap. - Ya, bukan?
Saya carikan yang elok.
Mungkin bukan ini.
Ini nampak okey, bukan?
Si-eun dan Ha-jeong suka lelaki yang sama.
Ya, bukan? Nampaknya begitu.
Dia akan dapat undi mereka.
Kita dah tahu Min-kyu berjaya ke Syurga.
Tapi dengan siapa?
Ada sesiapa nak air?
Saya pergi ambil.
- Saya. - Okey.
Terima kasih.
Ada sesiapa lagi nak?
Kita boleh ambil lima gelas.
Okey.
- Cantiknya. - Ya, bukan?
Dia menjeling.
Saya saja nampak?
- Taklah, betul. - Saya pun nampak.
- Baru tadi… - Dia marah.
Ya, saya nampak.
- Alahai. - Serius?
Si-eun mendahuluinya.
- Dia memintasnya. - Macam permainan Go.
- Saya ambil ini. - Okey.
Siapa nak air?
Terima kasih.
Saya dah ada air.
- Yakah? - Terima kasih.
Seorang dah ada air.
- Yakah? - Ya.
- Nah. - Terima kasih.
Bagaimana rasanya?
Rasa okey.
- Rasa okey? - Ya.
- Syukurlah. - Rasa air?
- Airnya sedap. - Ya?
Manis.
- Ya? Si-eun. - Ya?
Saya dah kenyang.
Awak kenyang?
Tak kenyang.
Saya akan makan lagi untuk malam.
- Makan malam? - Saya dah kenyang.
Bagaimana jika sama?
- Saya makan saja. - Dia akan makan dada ayam.
Kalau begitu, saya makan semua.
Apa itu?
Teruna dan dara.
Kita akan memadankan pasangan yang akan berjanji temu di Syurga.
Dah mula?
Pasangan yang sepadan akan terus pergi ke Syurga.
- Serius? - Sekarang?
Sekarang?
Kita baru sampai. Cepatnya.
- Aduhai. - Cepat sangat.
Sungguh?
Mereka tak tahu pemadanan pasangan dibuat dengan cepat.
- Ya. - Mereka berkomunikasi dengan baik
dan terus terang.
Dia kata dia boleh makan lobak setiap hari
- Ya. - dan airnya manis.
- Mereka berusaha. - Memang betul.
Dalam masa singkat.
- Si-eun berusaha. - Ya.
Nampak tak muka Ha-jeong semasa Si-eun kata air manis?
Malangnya, kedua-dua wanita menaruh perasaan kepada Min-kyu.
Nampaknya begitu.
Itu satu daripadanya.
Ha-jeong bantu Min-kyu
pilih lobak yang lebih baik apabila dia kata lobaknya pahit.
- Ya. - Dia bantu.
- Ya. - Si-eun pula…
- Dia bantu ambil air. - Ya.
Siapa agaknya pilihan Min-kyu?
- Air atau lobak. - Ya, susah.
Kita akan memadankan pasangan yang akan berjanji temu di Syurga.
KEPUTUSAN PEMADANAN PASANGAN KE SYURGA
Yun Ha-bin.
Sila serahkan tiket kepada orang yang anda ingin bersama ke Syurga.
YUN HA-BIN MEMILIH YUN HA-JEONG
Son Won-ik.
Sila serahkan tiket kepada orang yang anda ingin bersama ke Syurga.
Terima kasih.
SON WON-IK MEMILIH YU SI-EUN
Yu Si-eun.
Sila serahkan tiket kepada orang yang anda ingin bersama ke Syurga.
YU SI-EUN MEMILIH PARK MIN-KYU
Yun Ha-jeong.
Sila serahkan tiket kepada orang yang anda ingin bersama ke Syurga.
YUN HA-JEONG MEMILIH PARK MIN-KYU
- Mereka pilih lelaki yang sama. - Ya.
- Ini… - Tiada keraguan.
Tapi mereka kawan.
Aduhai.
Park Min-kyu.
Sila serahkan tiket kepada orang yang anda ingin bersama ke Syurga.
Siapakah orangnya?
Siapa pilihannya?
YUN HA-JEONG & PARK MIN-KYU BERJAYA DIPADANKAN
- Dia pilih Ha-jeong. - Sungguh?
Dia pilih lobak.
- Lobak. - Ya, lobak.
Pemadanan pasangan Syurga pertama selesai.
Pasangan yang sepadan, sila pegang tangan dan pergi ke Syurga.
Selamat berkenalan.
Tak sangka kita pergi secepat ini.
- Ya, bukan? - Ya.
Saya gembira kita bermula begini bersama.
Saya pun.
Saya terfikirkan awak sejak awak pilih lobak untuk saya.
- Yakah? - Awak tolong pilih yang sedap.
- Awak okey? - Ya.
- Jumpa nanti. - Kita terus masuk?
- Duduk di sini. - Sini?
Awak okey?
- Dia nampak… - Ya.
- Dia terkejut. - Dia sedih.
Kekalahan yang besar.
- Ditolak buat kali pertama… - Ya.
boleh mengecewakan.
- Ya. - Bagi saya,
kekecewaan…
- Awak asyik cakap begitu. - Awak fikir sama?
- Tak teruk. - Macam Gyu-ri?
Awak fikir mereka ke sana untuk kecewa?
- Itu saja cara untuk dia bangkit. - Betul katanya.
Dia akan bangkit semula.
Mungkin lebih teruk untuk dia sebab mereka kenal.
- Ya. - Alahai.
- Pasti rasa janggal. - Aduhai.
SYURGA YUN HA-JEONG & PARK MIN-KYU
Ini tempatnya?
Saya rasa ya.
Beratnya.
Hebatnya.
Sangat cantik.
Pemandangannya indah.
- Hebatnya. - Ya.
- Boleh nampak semuanya. - Ya.
Mahu menikmati pemandangan dari sini?
Sudah tentu.
Sangat cantik.
- Betul. - Ya.
- Tengoklah semua ini. - Buah.
Tembikai Korea.
Bagusnya.
Ini bukan tembikai Korea.
- Ini mangga. - Mangga?
Ya.
- Ya. - Mangga?
Ya, betul.
Saya nak makan.
Saya gembira.
Teksturnya lain daripada lobak.
Lobak tak setanding.
Awak jumpa yang manis untuk saya.
Ya. Saya pilih untuk awak.
Lobak yang awak pilih sangat sedap.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Sekarang kita bebas berbual. - Ya.
- Boleh berbual, bukan? - Boleh.
Mulakan dengan berbual bebas.
- Bebas? - Ya.
Boleh.
Baik. Secara bebas.
Okey.
Mari berbual bebas.
- Baik. - Okey.
Rasanya sedap?
Ya, sedap.
Seronoknya.
Ya, bukan? Pemandangan yang indah.
Boleh nampak pesawat mendarat.
- Nampak? - Ya.
Kita belum beritahu umur kita.
Belum.
- Awak nak tahu? - Ya.
- Awak pula? - Ya.
Cuba teka.
Saya rasa…
Mungkin sekitar…
26 tahun?
- Betul? - Ya.
Atau 27.
Betul.
Awak pandai meneka.
- Awak 26 tahun? - Ya, betul.
Baiklah. Giliran awak untuk meneka.
Saya rasa awak mungkin lebih tua.
Dua puluh…
Awak senyum apabila saya kata 20.
- Taklah. - Mungkin awak tiga puluhan.
Teruslah meneka.
- Rupa saya berapa tahun? - 28 atau 29?
- 28? - Jauh.
- Jauh? - Ya.
Jauh lagi?
- 32? - Ia…
- Lebih daripada itu. - Lebih tua?
Ya.
Awak lebih tua?
Jadi, saya teka 34.
Ya, betul.
- Saya 34. - Awak 34?
Ya, umur kita jauh.
Betul. Berapa tahun bezanya?
Ia…
Lapan tahun?
Jaraknya lapan tahun.
Beza lapan tahun.
Rupa awak nampak muda.
Yakah?
Saya dah lama nak tanya awak.
Saya nak tahu tentang pekerjaan awak.
- Pekerjaan saya? - Ya.
- Tapi… - Awak rasa?
- Biar saya teka. - Okey.
Saya perasan gaya sebutan awak sangat bagus.
- Yakah? - Awak mungkin pembaca berita.
- Betul tak? - Taklah.
- Awak salah. - Saya salah?
- Tak sama langsung. - Maaf.
Tak sangka saya salah.
Saya bekerja dengan syarikat.
- Syarikat? - Ya.
- Syarikat apa? - Syarikat pakaian.
- Syarikat pakaian? - Saya pekerja pejabat.
Boleh saya tanya jenis pakaian apa?
Pakaian perubatan.
Apa?
Uniform hospital.
- Uniform? - Ya.
- Macam baju bedah dan hospital? - Ya, begitu.
Saya bekerja dalam industri pakaian.
Saya mengendalikan urusan pejabat,
termasuk khidmat pelanggan, pesanan belian,
pengurusan inventori dan sebut harga.
YUN HA-JEONG, 26 TAHUN PEKERJA SYARIKAT PAKAIAN
Saya bekerja di sebuah syarikat.
Begitu.
Hebatnya.
Bagaimana dengan awak? Apa pekerjaan awak?
Pekerjaan saya…
Saya…
- Saya polis… - Saya…
Saya nak teka.
Cakap sajalah.
- Maaf. - Cuba teka.
Tak apalah.
Tak apa. Saya dah dengar awak cakap.
Alamak.
Saya pegawai polis.
Saya ahli Pasukan Penyelamat Khas Laut Korea Coast Guard.
PARK MIN-KYU SSRT, KOREA COAST GUARD
Saya pekerja penyelamat untuk Korea Coast Guard.
Hebatnya.
- Patutlah. - Pengawal pantai.
Kami bertindak untuk kejadian seperti kapal terbalik atau tenggelam.
Kami juga terlibat
dalam bantuan maritim seperti menyelamat dan pemindahan pesakit kecemasan.
Kecemasan berlaku tanpa amaran, jadi kami bertugas 24 jam sehari.
Kami dihantar bertugas tak kira masa.
PARK MIN-KYU, 34 TAHUN PASUKAN PENYELAMAT KHAS LAUT
Dia nampak macam bintang filem tentang Pengawal Pantai.
Serius.
Saya takkan pernah teka itu.
Awak pasti pandai berenang.
Dulu saya perenang yang kompetitif.
Betul? Sesuai dengan awak.
Tapi saya taklah hebat sangat.
Saya mula bertanding di sekolah rendah,
tapi bahu saya tercedera dan berhenti semasa sekolah tinggi.
Kemudian saya rajin belajar.
Sesuai dengan awak.
- Berenang? - Sukan, secara umumnya.
Saya dapat rasa awak rajin bersenam.
Awak tak bersenam?
Awak pun macam rajin bersenam.
- Saya? - Ya.
Saya baru saja bermula.
- Senaman apa? Pilates? - Bersenam.
Saya pergi ke gim.
Bersenam di gim.
Dah berapa lama?
Saya pergi kadang-kadang.
- Semua orang begitu. - Ya.
Awak ada buat aktiviti lain?
- Perkara lain? - Ya.
- Saya taklah pandai sangat, - Okey.
tapi saya suka main golf.
Bila awak mula pergi ke gim?
Tiga bulan lepas.
- Apa yang lucu? - Tak.
Apa yang lucu?
Awak baru saja bermula.
- Itu lucu? - Tak.
Tak.
Golf pula? Dah lama?
Awak tahu apa yang lucu?
- Tak pernah ke padang golf? - Tak.
- Saya cuma main golf skrin. - Saya dah agak.
Saya mudah putus asa.
Tak apa.
- Boleh cuba benda lain. - Yalah.
- Awak akan tahu kesukaan awak. - Ya.
- Tak apa. - Ya.
Dia fikir Ha-jeong comel.
Sebelum saya dengar Ha-jeong bercakap,
dia nampak agak dingin sebab cara dia pandang orang.
Selepas dengar dia bercakap,
- daya tarikannya terserlah. - Saya setuju.
Ada sesuatu yang lucu tentang dia.
- Dia ada gaya begini. - Okey.
- Dia buat dagu begini. - Cara dia pandang ke atas?
Saya boleh nampak dia cuba menawan
dengan daya tarikannya.
- Seksi. - Begini.
- Dia buat begitu. - Ya, begitu.
- Min-kyu nampak macam suka. - Ya.
Saya boleh nampak mereka sangat serasi.
Seronok tengok mereka.
NERAKA II
Cantiknya.
Matahari terbenam sangat indah.
Sangat indah, walaupun ke sini nak tengok laut.
Yalah.
Sangat cantik.
Matahari sudah terbenam.
Ya.
- Awak tak sejuk? Berangin. - Saya okey.
- Saya gembira kita berjalan-jalan. - Samalah.
- Seronok merenung ke laut. - Ya.
Saya suka bunyi ombak laut
- yang menenangkan. - Ya.
Cepatnya dah gelap.
- Betul. - Ya.
Apa ciri yang awak suka?
- Ciri pilihan? - Ya.
Saya suka lelaki yang rupanya
macam anak anjing.
- Muka anak anjing? - Ya.
Muka yang nampak baik.
Tapi saya mementingkan keserasian semasa berbual.
Awak pula?
Saya suka perempuan bermuka bulat.
Saya suka perempuan yang tinggi
dengan muka macam anak anjing.
Satu perkara lagi.
Saya suka perempuan yang nampak berseri melalui ekspresi mereka.
Orang yang tak takut nak tunjukkan diri mereka yang sebenar.
- Orang yang bersahaja? - Ya.
Ada sesuatu yang indah tentang orang yang jujur.
- Yakah? - Ya.
Nanti kita bualkan lagi.
Baiklah.
SYURGA YUN HA-JEONG & PARK MIN-KYU
Ada spa.
Ya.
Saya tak pernah pergi ke spa yang ada kelopak ros.
Seronoknya.
Sangat cantik.
- Merah jambu. - Cantik?
Maksud saya…
Lucu, bukan?
- Apa? - Kita baru jumpa hari ini,
tapi buat banyak perkara bersama.
Saya tahu.
- Ya, bukan? - Serius.
Kita baru jumpa, tapi buat banyak perkara bersama.
- Ya, bukan? - Ya.
- Datang ke sini… - Naik helikopter,
makan makanan sedap dan sekarang menikmati spa.
Kita naik bot.
Ya.
Saya suka
memanaskan badan begini.
- Saya pun. - Betul?
Apa itu?
- Mata dia. - Dia buat lagi.
- Matanya. - Suasana apa ini?
- Mata yang memukau. - Ya.
- Dia menawan dan dia tahu. - Dia memikatnya.
Ya, bukan?
Apa? Kenapa?
Apa?
Tiada apa-apa.
Saya gelisah dan mengoyak kelopak ros.
Saya pun buat yang sama.
Kita serupa.
Saya pun mengoyakkan kelopak ros ini.
- Min-kyu jatuh cinta. - Ya.
- Dia suka kepadanya. - Dia malu.
Saya asyik nak ketawa apabila pandang awak.
Rupa saya lucu?
Bukan sebab rupa awak lucu.
Kelakuan awak yang lucu.
Saya rasa kekok. Itu sebabnya.
Tak, bagi saya comel.
Saya pun rasa kekok.
- Betul? - Ya.
Tak nampak begitu.
Saya cuba sembunyikan.
Begitu.
Bagaimana perasaan awak?
- Tentang apa? - Di sini.
Berada di sini?
Saya sangat seronok.
- Betul? - Ya.
Awak pula?
Mula-mula saya risau,
sebab saya tak pasti akan jumpa orang yang saya suka.
Ya.
- Tapi… - Ya?
Sekarang sangat seronok berada di sini.
- Adakah saya terlalu lurus? - Tak.
- Tapi saya risau tentang itu. - Begitu.
Saya pasti semua orang rasa begitu.
Sejujurnya…
saya pilih awak sebab awak ada rupa yang saya suka.
Sekarang kita dah berbual lama,
saya rasa seronok bersama awak.
Terima kasih.
Saya nak baring.
- Nak buat apa? - Baring.
- Baring? - Alamak, licinlah.
Licinnya.
Lantainya…
- Ia… - Sangat licin.
- Awak okey? - Ya.
Saya tak jadi baring. Awak betul.
- Dah faham? - Ya.
Tadi saya pun begitu.
Saya rasa macam meluncur tadi.
- Buatlah begini. - Apa?
Rawatan kulit.
Ros untuk kulit?
- Licinlah kulit saya nanti. - Ya.
Ini untuk awak.
Terima kasih.
Awak tak rasa semakin panas di sini?
Rasa panas.
Hari ini saya banyak berfikir.
- Yakah? - Ya.
Sangat romantik.
Keadaan semakin panas.
Min-kyu sudah jatuh cinta.
- Dia jatuh cinta kepadanya. - Ya.
Saya rasa panas melihat mereka.
Keadaan semakin hangat.
Rasa macam Ha-jeong memudahkan keadaan.
- Dia berpengalaman. - Ya.
- Betul. - Boleh tahu
betapa popularnya Ha-jeong
- Ya. - dengan sikapnya.
Air mukanya pada waktu tertentu.
Maksud awak, cara dia
- buat dagu begini? - Ya.
Itu isyarat.
Awak akan terpikat, Jin-young?
Tak akan.
Apa pendapat awak tentang tindakan itu?
- Bagaimana jika depan awak? - Angkat dagu dia.
Jin-young takkan biarkan.
Dia buat begitu dan saya angkat dagu dia.
Memang serasi.
- Awak patut sertai semula. - Lucunya.
"Tolong angkat dagu awak."
Hari berlakunya perubahan.
HARI 2
SYURGA YUN HA-JEONG & PARK MIN-KYU
Nampak sedap.
Sangat sedap.
- Sarapan yang mewah. - Yalah.
Bagus bersarapan dengan epal.
Sebagus emas.
Kenapa awak ketawa apabila saya cakap?
Tiada apa-apa.
Awak comel apabila bercakap begitu.
- Aduhai. - Nampak?
- Dia ketawa sebab dia anggap comel. - Dia ketawa bila-bila dia cakap.
Saya akan sarapan epal mulai sekarang.
Saya rasa memang bagus.
- Saya dah lama buat. - Okey.
Saya anggap ini sebagai sajian sedap terakhir.
Kita boleh kembali ke sini.
Saya tak nak balik. Awak pun, bukan?
Dah lama saya tak bersantai dan seronok begini.
Nanti kita kembali.
Kita akan kembali.
Itu jadi matlamat saya sekarang.
- Sungguh? - Ya.
Bagaimana jika awak kembali dengan orang lain?
Bukankah awak maksudkan kembali dengan orang lain?
- Berasingan? - Ya.
- Itu maksud awak? - Bersama-samalah.
Kembali bersama-sama.
Saya tak nak awak rasa tertekan,
jadi awak boleh berbual dengan lelaki lain kalau nak.
- Saya tahu. - Awak bebas.
Memang begitu.
- Saya tersilap. Ya. - Itulah rancangannya.
Itulah tujuan rancangan ini.
Ya, awak betul.
Apa itu?
Pasti ada perkara lain.
Apa? Tiba-tiba gementar.
- Jantung saya berdegup kencang. - Ya?
Yun Ha-jeong,
anda tidak akan kembali ke Neraka dengan Park Min-kyu.
Saya gementar.
Yun Ha-jeong,
seorang peserta lelaki baru menunggu di lobi.
- Apa? - Takkan.
Kembali ke Neraka bersamanya.
Saya tak faham.
Saya sangat keliru sekarang.
Tak apa. Awak akan baik-baik saja.
Alamak.
Saya 60 peratus teruja dan 40 peratus kecewa.
- Enam puluh peratus lebih separuh. - Enam puluh…
Dia lebih teruja.
- Teruja 60 peratus. - Itu…
- Kecewa cuma… - Maknanya dia teruja.
Nampak cantik pakai atau tak?
Apa yang lebih…
Saya tak nak cakap, tapi cuba pakai.
Pakai di luar dan buka apabila di dalam?
Dia serius?
Ini bermakna dia tak fikir tentang Min-kyu sama sekali.
Saya rasa kasihan.
Pakai di luar dan buka apabila di dalam?
- Saya rasa okey. - Okey.
Saya rasa teruja.
Tapi saya sedih awak nak pergi.
Aduhai.
Seronoknya.
Memang seronok.
Itu pun dia.
Helo.
Apa patut saya buat?
Helo.
- Awak datang dari mana? - Beg saya…
Saya datang dari atas sana.
- Apa? - Dari atas sana.
Awak bermalam di sini?
- Saya… - Biar saya bukakan.
Terima kasih.
Salam perkenalan.
Apabila nampak Gwan-hee selepas bersama Min-kyu,
saya fikir dia lebih menepati ciri pilihan saya.
Mereka berdua menepati, tapi dia lebih menepati.
Kita nak ke mana?
Alahai, itu…
Dia pandang begitu.
Dia buat lagi.
Kita nak ke mana?
Saya rasa kita menuju ke Neraka.
Siapa nama awak?
Nama saya Lee Gwan-hee.
Siapa nama awak?
Saya Yun Ha-jeong.
- Ha-jeong? - Ya.
Yun Ha-jeong.
Awak tiba hari ini?
Semalam saya berada di Neraka.
Awak dari Neraka?
Ya, betul.
Bagaimana boleh ke sini?
Saya sepadan dengan seseorang dan datang ke sini.
- Tapi pasangan saya… - Ya?
Peserta lelaki baru menjemputnya.
Sementara itu, saya disuruh tunggu di sini
dan saya tertanya-tanya bila saya perlu pergi.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
- Jomlah. - Jom.
Ya. Jom kita pergi.
Saya bingung.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Apa yang ada di Neraka awak semalam?
Kami ada pesawat.
Kami ada bot.
Jadi, memang ada dua Neraka.
Jadi, pasti ada lebih ramai peserta.
- Berapa ramai di tempat awak? - Lima, termasuk saya.
Boleh tahu tempat tinggal awak?
Tak boleh.
- Tak dibenarkan? - Tak.
Kenapa awak nak tahu?
Saya cuma ingin tahu.
Awak ingin tahu?
Jadi, jom ke Syurga dengan saya.
Min-kyu!
Dia baru berseronok dengannya sejam lalu.
Awak seronok dengan Gwan-hee?
Ya.
Menurut kata-katanya,
dia pasti perasaannya kepada saya takkan berubah.
- Dia kata begitu? - Ya, tapi saya terfikir,
"Bagaimana dia boleh pasti sedangkan dia belum jumpa orang lain?"
- Saya hargai kata-katanya, - Lucunya.
tapi saya cuma percaya dia 40 peratus.
Mereka umumkan kita perlu balik berasingan.
Mereka suruh awak pergi berasingan?
Kalau panas, saya tolong bukakan tingkap
Apa itu?
Vitamin.
Tunggu sekejap sementara saya keluarkan ubat.
- Beri saya sikit. - Ini ubat.
Ubat yang dipreskripsi.
Saya dah telan.
Minum sajalah.
Tengok dia tidur di sebelah mereka.
Itu Min-young.
- Sekarang… - Mereka asyik berdua.
Ya, betul.
- Macam mereka bermalam bersama. - Ya, bukan?
NERAKA II
Saya sangat teruja.
- Ikut sini. - Sini?
Ya.
Kita kena lalu tempat ini.
Awak bercakap macam dah lama di sini.
Ikut saja saya.
Pemandangannya indah, bukan?
- Pulau yang cantik. - Ya.
Kita lebih seronok di sini berbanding sangkaan kita.
- Ya. - Saya setuju.
- Seronok. - Semalam.
- Ikut sini. - Di mana? Di sana?
Ikut sini. Ya.
Alamak.
- Aduhai. - Pegang saya.
Apa?
Helo.
Saya kepenatan.
- Itu mereka? - Helo.
- Helo.
Apa? Bukankah itu orang lain?
Apa yang berlaku?
Apa berlaku?
Apa ini?
Saya mudah cam orang.
Tapi tak nampak jelas sebab mereka jauh.
Kemudian, saya lihat rambutnya pendek.
Jadi, saya terfikir kalau saya silap.
Apa yang berlaku?
Ada Neraka lain.
Mereka tukar lelaki.
- Wah! - Saya disuruh pergi ke lobi
- dan dia di sana. - Meremang bulu roma saya.
- Kamu kenal? - Ya.
- Kami semua dari Neraka ini.
Ini sangat mengejutkan. Ini betul?
- Selamat berkenalan. - Helo.
- Nama awak…
- Perkenalkanlah diri awak. - Saya Lee Gwan-hee.
- Gwan-hee? - Gwan-hee.
- Saya Son Won-ik. - Won-ik?
- Ya. - Awak tinggi.
- Terima kasih. - Tiba-tiba.
Berapa tinggi awak?
Saya lebih kurang 190 cm.
- Kira-kira 190. - 190?
Dia beri tanggapan pertama yang kuat.
Keningnya terputus dan rambutnya sangat pendek.
Membuatkan saya mahu mengenalinya lebih lanjut.
Saya ingin tahu.
Lelaki yang sama?
Ya. Mereka suka lelaki sama lagi.
- Gilanya. - Betul?
- Berapa tinggi awak? - Saya 170 cm.
- Awak 170 cm? - Ya.
Awak agak rendah.
- Tahu tinggi saya? - Kurang 170.
Ya.
Saya boleh agak.
Nampaknya kamu berdua jadi rapat dalam perjalanan balik.
Tak sangka betul.
- Maksud saya… - Dia sangat biadab.
- Tak sangka. - Lucunya.
Awak menikmatinya?
Seronok?
Saya rasa bergantung pada pasangan kita.
Sudah tentu.
Kenapa awak sedih?
- Taklah. - Kenapa…
Sejujurnya, saya cakap begitu supaya mereka tahu,
masih ada peluang dengan saya.
Saya suka dia jujur. Boleh agak.
Dia memang unik.
Dia hebat.
- Rancangan ini perlu orang macam dia. - Ya.
- Dia memang unik. - Ya.
Saya nak meneroka pilihan saya dengan orang berbeza.
Saya tak dapat buat begitu jika saya terlalu menikmatinya.
Jadi, Gwan-hee pun…
Apa…
- Helo. - Helo.
Helo.
- Helo. - Helo.
Awak bintangnya, jadi awak duduk di tengah.
Terima kasih.
Rasa berbeza apabila mereka di sini.
- Kita bertuah datang ke sini. - Setuju.
- Selamat datang. - Dia gembira.
- Awak nampak gembira. - Saya suka.
Bukankah kamu berdua baru jumpa?
- Ya. - Betul, tapi…
- Kenapa bertengkar? - "Bertengkar"?
Kami tak bertengkar.
- Taklah. - Kami cuma tak serasi.
Gwan-hee asyik mengusik saya.
Saya asyik terfikir, "Kenapa dia asyik cakap begitu?"
Tapi seronok bersamanya dan saya suka lelaki yang seronok.
Gwan-hee kata dia selalu mengusik kekasihnya.
- Betul. - Ya.
Mungkin dia bersikap begitu sebab dia mahu dia jadi kekasihnya.
Tapi yang pasti,
dia lebih selesa dengan Gwan-hee berbanding Min-kyu.
Gwan-hee lebih santai dan berpengalaman.
Jadi, Ha-jeong lebih selesa.
Min-kyu selalu malu ketika bersamanya,
tapi Gwan-hee berinteraksi dengan lebih selesa
- dan berseronok dengannya. - Ya.
- Sila duduk. - Okey.
- Agak sempit. - Jom berbual bebas.
- Jom. - Okey.
Won-ik dan Ha-bin.
- Ya, Ha-bin. - Gwan-hee.
Bagaimana dengan Syurga?
Syurga…
Dapat kongsi lebih banyak maklumat seperti umur dan kerja?
Ya, saya dapat tanya semua itu.
Tapi, rupa-rupanya dia jauh berbeza
daripada jangkaan saya berdasarkan tanggapan pertama.
Dia tak seperti yang dijangkakan?
Ya, sangat berbeza.
Saya rasa awak tak maksudkan lebih baik.
Saya agak awak rasa tak serasi.
Bukan begitu,
cuma tak seperti jangkaan saya.
Saya perlu ke Syurga dengan orang lain
untuk mencari pasangan yang sesuai.
Kalau anda tanya jika perasaan saya kepada Hye-seon
semakin kuat selepas bersamanya di Syurga,
saya perlu menafikannya.
Saya tak dapat menyaingi tenaganya.
Sebab dia terlalu periang?
Reaksinya berlebihan.
Dia sangat teruja hanya kerana mangga.
- "Epal!" - Ya.
- Asyik teruja. - "Cantiknya hotel."
- Berlebihan. - Ya.
Betul.
Bagaimana?
- Syurga? - Ya.
Seronok.
- Ia berbeza? - Ya.
- Betul? - Dia diurut.
Bertuahnya. Awak rasa hari ini ada tak?
Mungkin hari ini tak.
- Saya rasa ada. - Awak fikir begitu?
Kita mungkin pilih lagi sebab ahli berubah.
Tapi ahli dah bercampur,
jadi susah nak agak perasaan orang lain.
Memang mengejutkan.
Tak sangka.
Saya ke kolam renang.
- Ia… - Seronok tak?
Mula-mula kekok, jadi kami cuma main percik air.
Kemudian, saya suruh dia dukung saya sebab saya penat.
- Saya berpaut padanya begini. - Ya?
Kami macam adik-beradik.
- Adik-beradik? - Ya.
- Apa? Adik-beradik? - Apa?
Adik-beradik tak buat begitu.
Di Korea tak begitu.
Kami…
- Kami sangat seronok. - Betul?
Saya boleh nampak.
Boleh nampak awak seronok. Saya tahu.
Awak nampak…
- Sebenarnya… - Kami pilih lelaki sama.
Bagaimana orangnya?
Bukan sebab rupanya. Awak tahu ciri pilihan saya, bukan?
- Saya suka lelaki berwajah anak anjing. - Begitu.
Bagaimana rupanya?
- Macam muka dinosaur. - Ya.
Sungguh? Saya suka rupa begitu.
Cita rasa kita berbeza.
- Ya? - Kita berbeza.
Saya ingin tahu tentang lelaki itu.
- Macam dinosaur. - Sangat tegap.
Dia memang macam dinosaur.
Tak sabar nak jumpa peserta lain.
Ada beberapa lelaki yang menarik.
Ada seorang lelaki yang namanya bermula dengan "Min".
- Awak mungkin suka. - Ya?
Rupanya macam anak anjing,
tapi badannya tegap.
Dia sangat tinggi.
- Ya? - Kira-kira 190 cm.
Awak nampak teruja.
- Saya cuma… - Untuk saya?
- Ada sesiapa untuk saya? - Tak tahu pula.
Peserta lelaki semuanya tegap.
Mereka tegap?
- Saya ingin tahu. - Mereka tegap.
- Ingin tahu. - Mereka…
- Malu-malu pula. - Lelaki yang datang tadi
pun tegap juga, bukan?
Aduhai, serius.
Kenapa dengan awak? Kenapa tiba-tiba tersipu-sipu?
Maaf.
Bukankah awak baru balik dari Syurga?
Saya teruja.
Saya tak sabar tunggu mereka.
Awak berkunjunglah ke sana.
Bagaimana orang di sana?
Bagi peserta perempuan,
ada seorang yang ada ciri yang disukai semua lelaki.
Itu pendapat saya.
Perempuan bagaimana yang disukai semua lelaki?
Maknanya dia cantik.
Macam gadis dalam pertandingan ratu cantik.
Posturnya sentiasa sempurna
dan dia juga bercakap dengan tenang begini.
Saya masih tertanya-tanya tentang orangnya.
- Gadis yang tak ke Syurga? - Namanya Gyu-ri.
Gyu-ri? Itu namanya?
NERAKA I
- Ini jalan ke kafeteria? - Ya.
Kita belum sampai?
- Hampir sampai. - Hampir?
Di pulau satu lagi tiada cerun curam begini?
- Tiada. - Semuanya rata?
Tak juga.
Tapi tak begini.
Tempat ini rasa lebih sukar.
Begitu. Tempat kami lebih teruk.
Memang lebih teruk.
Apa makanan kita hari ini?
Saya pasti dada ayam lagi.
- Dada ayam dan timun. - Lobak?
- Timun. - Sedap juga.
Sedap!
- Awak suka timun? - Saya suka.
- Syukurlah. - Saya suka timun.
Nak basuh dulu?
- Saya basuh. - Saya nak kupas kulitnya.
- Ya? - Ya.
Saya akan kupaskan.
- Saya pakar mengupas. - Mengupas?
- Ya, saya banyak pengalaman. - Ada perkara begitu?
Mari kita tengok.
Apa yang awak kupas?
Kita ada pakar pengupas.
- Apa? - Dia…
Dia pergi senyap-senyap.
Tengok di sana.
- Gyu-ri banyak berubah. - Betul.
- Dia proaktif. - Ya.
Dia berubah sepenuhnya.
Saya pandai guna pengupas kentang.
Lebih baik daripada saya.
- Saya pandai guna tangan. - Awak bagus.
Hati-hati.
Selesai.
Siap.
Bagusnya awak.
Hei, awak berseni.
Memenuhi cita rasa awak?
Nak saya kupaskan apa-apa?
Ada lagi?
Pada awalnya, Gyu-ri nampak tak peduli,
tapi apabila semakin rapat, dia mula banyak bercakap. Dia baik.
- Timun ini nampak sedap. - Yalah.
Nampak elok.
- Ya, bukan? - Ya.
Nampak sedap.
- Comel. - Ya.
Macam keluarga timun.
Keluarga timun?
Maknanya jika ada orang makan satu…
Orang itu perosak keluarga?
Sesuai dengan saya?
Ya.
Taklah lucu sangat.
- Sebelum ini dia dingin. - Sekarang dia ketawa besar.
Dia orang yang berbeza.
Kita kena kecewa dulu, macam Kyuhyun cakap.
- Perlu berlaku. - Begitulah kita berubah.
Ia penting.
- Jemput makan. - Jom.
Selamat menjamu selera.
- Makanlah. - Silakan.
Terima kasih.
- Timunnya sedap juga. - Sedap.
Manis.
Timunnya sedap.
Awak kedengaran sedih.
Kenapa ada batang?
- Siapa yang letak? - Itu anak timun.
Ini sangat berbeza daripada sarapan tadi.
Awak setuju?
Awak makan apa?
Saya paling suka pai beri biru daripada semua sajian sarapan tadi.
- Serius. - Ya.
Sedapnya. Kami teringin nak makan roti tadi.
Rotinya pun sedap, bukan?
Maaf. Tak patut cakap begitu.
Takkan nak puas hati dengan ini saja.
Tak lama lagi awak boleh cuba.
Pergilah cuba sendiri.
Pai beri biru pasti sedap.
Awak boleh pesan apa-apa makanan.
Ya? Saya suka roti.
Gyu-ri beri reaksi bersemangat kepada kata-kata saya.
Saya suka.
Saya suka orang yang beri reaksi bersemangat.
Saya tertarik kepada Gyu-ri.
Tolonglah.
Teruna dan dara.
Hari ini,
ada satu lagi pemadanan pasangan Syurga.
Ia akan bermula dalam masa sejam.
- Sejam? - Mereka perlu bijak guna masa.
- Sejam? - Mereka perlu berbual.
Memikat seseorang.
Atau buat sesuatu untuk pikat.
Dalam masa sejam?
Gyu-ri, boleh kita berbual?
- Sekarang. - Okey.
Pantasnya dia.
Mereka perlu dapatkan peluang.
Mereka patut ke Syurga hari ini.
Gyu-ri, boleh kita berbual?
- Sekarang. - Okey.
Jom.
Kita pun patut berbual, Hye-seon.
Min-kyu?
Min-kyu sebenarnya suka Gyu-ri,
tapi Gyu-ri sibuk dengan orang lain.
Min-kyu cuma bertindak.
Adakah Min-kyu dah lupakan Ha-jeong?
- Itu… - Tak pasti.
Dia cuba manfaatkan keadaan
- Usaha terbaik. - sebaiknya.
Awak nak air lagi?
Tak apa.
Saya berdebar-debar.
Sangat berdebar.
Saya nak berbual lagi dengan awak semalam,
tapi kita tak banyak masa.
Ya.
Saya pasti awak kepenatan sebab cuba menyalakan api.
- Ambil masa lama juga. - Ya.
Semalam seronok.
Ya, saya seronok semalam.
Semakin lama kita berbual, semakin saya suka bersama awak.
- Yakah? - Ya.
- Baguslah. - Awak tak rasa begitu?
Apa? Saya pun rasa begitu,
tapi saya tak pasti perasaan awak.
Itulah sebabnya saya nak berbual dengan awak sebaik dengar pengumuman.
Saya nak menarik perhatian awak lebih lagi.
Kenapa?
Begitulah perasaan saya.
Selepas pemilihan Syurga yang lepas,
saya menyesal dengan keputusan saya dan tak nak buat
kesilapan sama.
Dia berusaha.
Dia beritahu Gyu-ri
yang dia minta maaf dan dah buat kesilapan.
Saya menyesal dengan keputusan saya dan tak nak buat
kesilapan sama.
Saya cuma nak luahkan perasaan saya.
Saya menyesal dengan keputusan itu.
- Awak menyesal? - Ya.
Saya nak ajak awak pergi bersama.
- Ke Syurga? - Ya.
Saya nak pergi dengan awak.
Saya mahu jujur kepadanya tentang perasaan saya.
Saya menunggu keputusannya,
tapi saya tak menyesal berterus terang kepadanya.
Jadi, saya akan tunggu.
Kita akan memadankan pasangan yang akan berjanji temu di Syurga.
Sila tuliskan nama orang yang anda ingin bersama ke Syurga
pada tiket Syurga dan masukkan ke dalam peti surat.
- Terus saja? - Mereka terus umumkan?
- Boleh nampak Gyu-ri sudah berubah. - Ya.
- Kerap tersenyum dan lebih responsif. - Ya.
- Ini maksud saya. - Lelaki lebih terbuka dengannya.
Ya, Gyu-ri dah berubah.
Mungkin semua akan undi dia.
- Yakah? - Betul?
- Mungkin. - Saya setuju.
Mereka bertiga ada perasaan kepadanya.
Nampaknya begitu.
- Siapa yang akan Gyu-ri pilih? - Itu persoalan besarnya.
- Gyu-ri tak tunjukkan perasaannya - Saya rasa…
tentang kata-kata Min-woo.
Dia nampak samar-samar.
Saya tak sabar nak tengok Gyu-ri dan Jin-seok bersama.
- Mereka sangat berbeza. - Ya.
Pasti seronok lihat mereka di Syurga.
- Saya pun. - Serius.
- Ya. - Gyu-ri dan Jin-seok.
- Yalah. Pasti… - Pasti seronok.
Sungguh?
Sekarang saya akan umumkan pasangan yang akan ke Syurga.
KEPUTUSAN PEMADANAN PASANGAN SYURGA
Lelaki yang akan bersama Kim Gyu-ri untuk ke Syurga ialah…
Saya pilih Kim Gyu-ri.
CHOI MIN-WOO MEMILIH KIM GYU-RI
Saya pilih Kim Gyu-ri.
LEE JIN-SEOK MEMILIH KIM GYU-RI
Saya pilih Kim Gyu-ri.
PARK MIN-KYU MEMILIH KIM GYU-RI
Semua undi dia.
- Semua undian. - Ya.
Dia dapat semua undian.
Lelaki yang akan bersama Kim Gyu-ri untuk ke Syurga ialah…
Saya harap Jin-seok.
Mungkin Min-kyu.
- Min-kyu? - Ya.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran