‪SHIN SEUL KI
‪PARK SE JEONG
‪CHOI JONG WOO
‪LEE SO E
‪JO YOONG JAE
‪LEE NADINE
‪KIM HAN BIN
‪SHIN DONG WOO
‪CHOI SEO EUN
‪KIM JIN YOUNG
‪ĐỊA NGỤC ĐỘC THÂN
‪Jin Young, bạn đã chiến thắng.
‪Mời chọn hai bạn gái
‪- để cùng ăn bữa đặc biệt. ‪- Theo ấn tượng ban đầu.
‪Tôi muốn cùng ăn với cô gái thứ hai
‪và thứ tư.
‪Thứ hai từ cuối.
‪- Thứ hai và thứ tư. ‪- Kim Jin Young đã chọn Choi Seo Eun
‪và Shin Seul Ki để hẹn hò.
‪Đều đã đi Đảo Thiên Đường.
‪Choi Seo Eun và Shin Seul Ki ‪sẽ thưởng thức bữa ăn cùng Jin Young.
‪- Các bạn làm tốt lắm. ‪- Có vẻ ngon.
‪- Hai cô đã đi Đảo Thiên Đường? ‪- Ừ.
‪HANHAE-HONG JIN KYUNG ‪LEE DA HEE-KYUHYUN
‪Vậy lại là ba bọn họ.
‪Đúng là trò đùa số phận.
‪Dù gì thì, Jong Woo và Han Bin…
‪Jin Kyung, đừng.
‪Họ phải làm gì chứ.
‪Vậy mà anh chàng mới ‪lại giành được bữa ăn đặc biệt.
‪- Ừ. ‪- Vừa mới tới…
‪- Họ lại mất cơ hội. ‪- Mà cậu ấy đã có bữa ăn.
‪Lại còn chọn đúng các cô gái ‪đã tới Đảo Thiên Đường.
‪- Phải. ‪- Cứ như…
‪Tôi nghĩ
‪- Có khi Seul Ki và Jin Young hợp nhau… ‪- Thế à?
‪- Vì khi Dong Woo quá sấn sổ… ‪- Phải.
‪- …cô ấy không thoải mái. ‪- Đúng.
‪Nhưng Jin Young có vẻ là người thờ ơ.
‪- Phải. ‪- Tôi nghĩ vậy.
‪Tôi nghĩ Seul Ki sẽ thoải mái hơn ‪khi tiếp cận cậu ấy.
‪- Họ có vẻ rất hợp. ‪- Phải.
‪Thật là không ngờ.
‪Không hề biết anh ấy tới.
‪Nhưng hai cậu quá khác biệt.
‪- Phong cách khác nhau. ‪- Phải.
‪- Đúng. ‪- Cá là vì cậu xinh đẹp.
‪- Không ‪- Không.
‪Tớ không nghĩ…
‪Nhưng…
‪Sao?
‪Nhưng cứ như…
‪- Cậu không rõ phải làm gì với chình mình. ‪- Đâu, nhưng chẳng phải anh ấy rất ngầu?
‪Nói với anh ấy đi.
‪Đừng nói bọn tớ.
‪Đồng ý.
‪- Cậu thực sự… ‪- Cậu ấy đổ anh ấy rồi.
‪Không, đâu phải.
‪Chỉ là anh ấy rất ngầu.
‪- Đúng. ‪- Khi xong, anh ấy quay người…
‪- Phải. ‪- …rồi đi như này.
‪- Đúng nhỉ? Mặt rất lạnh lùng. ‪- Phải.
‪- Trái tim rung động. ‪- Ừ.
‪Có vẻ cô ấy đổ cậu ấy rồi.
‪- Cô ấy thể hiện rõ tình cảm. ‪- Phải.
‪- Ấn tượng ban đầu về anh ấy thế nào? ‪- Nói xem nào.
‪- Anh ấy không phải loại… ‪- Anh ấy có vẻ…
‪…làm việc công sở.
‪Tớ nghĩ anh ấy thích tự do.
‪Tớ thích mái tóc.
‪Nhìn rất thú vị.
‪- Con trai có tóc dài như vậy. ‪- Ừ. Đúng.
‪- Anh ấy đẹp trai. ‪- Phải.
‪Anh ấy có vẻ nghiêm túc.
‪- Nhưng… ‪- Khi đi, anh ấy không tỏ ra bồn chồn.
‪- Mà… ‪- Anh ấy nhìn ra biển.
‪- Anh ấy có thể tỏ vẻ ngại ngùng. ‪- Phải.
‪- Nhưng anh ấy nhìn ra biển. ‪- Đúng.
‪- Đúng thế nhỉ? ‪- Rất ngầu.
‪Anh ấy có vẻ tự tin.
‪- Đúng thế. ‪- Nên rất ngầu.
‪Đây là lần đầu tớ thấy ‪Seul Ki nhận xét bằng từ "ngầu".
‪- Đúng. ‪- Thật vậy.
‪Phải, đây là lần đầu.
‪- Gì? ‪- Gì vậy?
‪Không.
‪Cậu ấy phản ứng khác nhỉ?
‪- Phản ứng… ‪- Cậu ấy phản ứng khác.
‪…khác với trước đó.
‪- Cậu làm vậy vì cậu xấu hổ. ‪- Thật à?
‪- Cậu cười kìa. ‪- Kiểu dễ thương.
‪- Thật á? ‪- Cậu cứ cười suốt.
‪Trời ạ.
‪Tớ tò mò quá.
‪Người gì mà có sức mạnh ghê vậy…
‪Tìm hiểu hộ bọn tớ. ‪Có khi anh ấy sống ở nước ngoài.
‪"Anh từng ở nước ngoài chưa?"
‪Kể hết cho bọn tớ nhé.
‪- Kể về anh ấy. ‪- Kể nhé.
‪- Tớ muốn biết sao anh ấy chọn các cậu. ‪- Tớ tò mò sao lại chọn.
‪Tớ sẽ hỏi rõ.
‪Có vẻ mọi thứ sẽ thay đổi.
‪Thay đổi hết.
‪Họ đang loạn cả lên.
‪Cậu ấy thu hút chú ý.
‪Tác động lớn hơn ‪bất cứ cái gì ba ngày qua.
‪Chỉ 30 phút, cậu ấy chiếm hết.
‪Chẳng biết tại sao, nhưng tớ háo hức quá.
‪Có khi là vì mì lạnh.
‪Tớ nghĩ là tớ háo hức vì thế.
‪- Các em đi đâu vậy? ‪- Đi ăn bữa đặc biệt.
‪- Ngon miệng nhé. ‪- Vui nhé.
‪- Hẹn gặp sau. ‪- Gặp sau. Chào.
‪Sao bên nam ra ngoài hết vậy?
‪- Họ có vẻ hứng thú. ‪- Phải.
‪- Tớ đói quá. ‪- Tớ cũng thế.
‪Trên đường đi mình đoán nhé. ‪Cậu nghĩ anh ấy là người thế nào?
‪Tớ nghĩ anh ấy sẽ ‪giống như tớ nghĩ. Rất dè dặt.
‪Dè dặt và gì nữa?
‪Tớ cũng nhĩ anh ấy có thể
‪vui tính khi nói chuyện.
‪Có khi là không.
‪Cậu nghĩ nói chuyện sẽ vui à? ‪Sao cậu lại nghĩ vậy?
‪Tớ nghĩ có khi anh ấy khác với vẻ ngoài.
‪- Cậu nghĩ sẽ có nút thắt? ‪- Ừ.
‪- Chào anh. ‪- Chào em.
‪Anh chờ lâu không ạ?
‪Không.
‪Anh cũng vừa tới đây.
‪Nóng không ạ?
‪Có.
‪- Nghe họ nói chứ? ‪- Gì cơ?
‪Lẽ ra là, "Có, nhưng không sao".
‪- Không thường đâu. ‪- Không thường đâu.
‪Tôi chưa từng thấy ai như cậu ấy.
‪Cảm ơn anh.
‪Không có gì.
‪- Cảm ơn đã chọn bọn em. ‪- Bọn em…
‪Chắc anh không biết, ‪nhưng không phải ngày nào
‪- cũng được ăn thế này. ‪- Vậy à?
‪Nên rất là tuyệt ạ.
‪- Chắc anh đói rồi. ‪- Ừ, ăn nhé.
‪- Cảm ơn vì đồ ăn ngon. ‪- Ăn thôi.
‪- Xin mời. ‪- Xin mời.
‪- Cảm ơn đã mời bọn em thịt cốt lết. ‪- Rất hân hạnh.
‪Anh thường rưới hết sốt à?
‪Không, anh chỉ rưới một nửa. ‪Để em ăn theo ý muốn.
‪- Cảm ơn anh. ‪- Cảm ơn anh.
‪Ui chà.
‪- Chu đáo. ‪- Không rưới hết.
‪- Rất biết cư xử. ‪- Đúng thế.
‪Cứ tự nhiên nhé.
‪"Cứ tự nhiên nhé".
‪- Đặc biệt thật. ‪- Vui tính ghê.
‪Cứ tự nhiên nhé.
‪Anh không thể hiện cảm xúc nhỉ.
‪Anh rất cuốn hút.
‪- Anh căng thẳng ấy mà. ‪- Thật ạ?
‪- Anh rất cuốn hút. ‪- Tính cách anh thế nào?
‪- Anh à? ‪- Vâng.
‪- Anh hơi rụt rè khi gặp người lạ. ‪- Vậy à?
‪Anh biết đã mời các em cùng ăn,
‪nhưng tính anh rụt rè lắm.
‪Tại sao anh chọn bọn em
‪- khi đến tên còn chưa biết? ‪- Phải.
‪- Sao anh chọn bọn em? ‪- Anh có cảm tình với cả hai em.
‪Em có vẻ rất vui vẻ.
‪Còn em rất xinh.
‪- Vậy em… ‪- Thành thật quá.
‪- Chỉ vui vẻ à? ‪- Vui vẻ và xinh.
‪- Cảm ơn anh. ‪- Anh thích vẻ tươi vui của em.
‪Mẫu người anh thích là gì?
‪Anh thích người
‪mà anh có cảm tình ‪ngay từ lần đầu thấy họ.
‪- Thế chẳng phải khó sao? ‪- Nhỉ?
‪Cảm xúc của anh về cô ấy quan trọng nhất.
‪Và có điểm chung cũng tốt.
‪Còn ngoại hình?
‪À, anh thích người xinh.
‪- Anh rất thành thật. ‪- Ừ.
‪Cậu ấy thành thật.
‪Rất thú vị.
‪Chẳng phải cậu ấy giống như
‪hoàng tử cai quản đảo hay sao?
‪- Phải. ‪- "Em tới rồi".
‪- "Ngồi đi". ‪- "Cứ tự nhiên nhé".
‪"Cứ tự nhiên nhé".
‪Còn các em?
‪Em thích người cư xử lịch sự…
‪- Phải. ‪- …và ăn nói lịch sự.
‪Ừ.
‪Em thích người vui vẻ
‪và có thể làm gương cho em.
‪- Người em ngưỡng mộ à? ‪- Phải. Em thích người làm em ngưỡng mộ.
‪Có khoai lang và ức gà.
‪- Chúc ngon miệng. ‪- Chúc ngon miệng.
‪- Cảm ơn vì đồ ăn. ‪- Như tiệc ấy.
‪- Phải. ‪- Đầy đạm.
‪Cái có sốt mayonnaise à?
‪Khoai lang ngon quá.
‪- Phải ha? ‪- Rất ngon, nhỉ?
‪Thiên Đường thế nào?
‪À. Rất dễ chịu.
‪Phòng tắm đẹp, nhỉ?
‪- Vòi sen rất tuyệt. ‪- Tò mò quá.
‪Nghe nói là thích lắm.
‪Cho tớ hỏi.
‪Cảm xúc của các cậu ‪có thay đổi sau khi tới đó?
‪- Cảm xúc thay đổi? ‪- Ừ.
‪Có, nhỉ?
‪À thì phải nói chuyện riêng ‪thì mới hiểu được.
‪- Nên là thay đổi mọi thứ. ‪- Phải.
‪- Vấn đề là… ‪- Mọi thứ?
‪…cậu hiểu người đó hơn.
‪Trong số bọn mình, ‪cậu ấy biết về Seul Ki nhiều nhất.
‪Còn cậu, Yoong Jae?
‪- Tớ á? ‪- Cảm xúc thay đổi không?
‪Tớ nghĩ là có.
‪Khó thật đấy.
‪Nhưng đâu phải ‪tới Đảo Thiên Đường là chấm hết.
‪- Phải. ‪- Đúng.
‪- Ta có thể tìm hiểu người khác. ‪- Đã bắt đầu đâu.
‪- Bắt đầu rồi. ‪- Từ giờ.
‪- Đã bắt đầu. ‪- Từ giờ.
‪Ừ, mình phải bắt đầu. Năm đứa mình.
‪Em muốn biết sẽ thế nào
‪- với anh chàng mới. ‪- Đúng.
‪Phải.
‪Anh chàng mới thế nào?
‪Bọn anh chưa nói chuyện nhiều.
‪Anh ấy ít nói nhỉ?
‪Cậu ấy điềm tĩnh.
‪- Phải. Thực sự điềm tĩnh. ‪- Vâng.
‪- Bọn mình đã đúng. ‪- Phải.
‪Ừ.
‪Bữa tối các em ăn gì?
‪À…
‪Hôm qua có củ cải.
‪- Củ cải à? ‪- Vâng.
‪Và bí đỏ.
‪Nhưng là bí đỏ sống.
‪Vậy là họ cho thức ăn như vậy?
‪Vâng, mình phải tự nấu.
‪Để em kể anh nghe cái này hay lắm.
‪- Bọn em phải đi lấy nước… ‪- Ừ.
‪- Nước à? ‪- …ở đằng kia.
‪- Phải. ‪- Không vui sao?
‪- Xuống biển kiếm rong nữa. ‪- Bắt cá cơm nữa.
‪Đôi khi, bắt được cả cá lớn.
‪Các em đùa anh rồi.
‪- Cậu ấy cười dễ thương quá. ‪- Phải ha?
‪Vô vàn bất ngờ.
‪Ai hay cười tự nhiên cau mày, ‪người ta phàn nàn.
‪Nhưng ngược lại thì dễ thương.
‪- Phải. ‪- Phải.
‪Bọn em có nhà vệ sinh.
‪Có phải đào hố không?
‪- Không ngờ anh nói vậy. ‪- Em cũng thế.
‪- Dĩ nhiên không. ‪- Không đâu.
‪Nhưng khi tới Đảo Thiên Đường,
‪sẽ được sống
‪- trong sự xa hoa. ‪- Phải.
‪- Các em đã tới đó chưa? ‪- Bọn em?
‪Anh đoán xem.
‪Anh nghĩ ít nhất một người đã tới.
‪Cái đó để sau.
‪- Vâng. ‪- Sau này anh sẽ biết.
‪- Vui thật. ‪- Đúng.
‪Tôi thích người…
‪SHIN SEUL KI
‪…có vẻ tốt và thân thiện,
‪nhưng Jin Young lại hoàn toàn ngược lại.
‪Tôi thấy rung cảm khác ở anh ấy.
‪Nhưng tôi nghĩ thật hay ‪nếu biết thêm về anh ấy.
‪CHOI SEO EUN
‪Khi mới gặp Jin Young, anh ấy có vẻ dữ dội
‪và cuốn hút.
‪Nhưng khi hiểu thêm về anh ấy,
‪tôi cảm thấy anh ấy vui tính.
‪Nên tôi sẽ để mắt đến anh ấy.
‪Mọi người về rồi!
‪- Vui chứ? ‪- Đồ ăn thế nào?
‪- Vui. ‪- Tớ không ăn mấy.
‪Có khoai lang và ức gà.
‪Có cơm nữa.
‪Bọn em nấu ở đây.
‪- Cậu giới thiệu đi. ‪- Bọn tớ muốn biết về cậu.
‪- Vì cậu mới tới. ‪- Tự giới thiệu đi.
‪Như lúc nãy tớ đã giới thiệu,
‪tên tớ là Kim Jin Young.
‪- Hân hạnh gặp. ‪- Hân hạnh.
‪- Chào mừng. ‪- Chào mừng.
‪- Cậu có… ‪- Câu hỏi gì không?
‪- À… ‪- Giờ thì…
‪- Về nơi này. ‪- Về nơi này.
‪Về nơi này?
‪Hôm qua ai tới Đảo Thiên Đường?
‪Hai cô ấy.
‪Hai cô gái cậu gặp.
‪Và hai cậu này.
‪Đây và đây.
‪Cậu ấy bối rối rồi.
‪Cậu ấy đã bối rối.
‪- Cậu ấy đang suy nghĩ. ‪- Đảo Địa Ngục cũng ổn.
‪Ổn à?
‪Phải ha?
‪Sao các cậu có vẻ mặt đó?
‪Trời ạ, cái này…
‪Căng thẳng thật đấy.
‪Không nên để anh ấy đi một mình.
‪Ai cũng cao hết.
‪Thường thì tớ không bị ngợp đâu.
‪- Các cậu đều cao. ‪- Phải.
‪- Nhỉ? ‪- Anh thấy thế nào khi vừa tới?
‪- Khi vừa tới? ‪- Phải.
‪Mọi người đều rất tuyệt.
‪- Anh thấy lo. ‪- Anh thấy hết à?
‪Phải, nhưng mọi người ăn mặc ấn tượng quá.
‪Hôm nay em cố diện cho đẹp đó.
‪Anh thấy hơi ngợp.
‪Đừng thế.
‪- Hôm nay anh rất tuyệt. ‪- Quần áo…
‪Các chị em đều nói anh ngầu.
‪LEE NADINE
‪Bọn tôi nói chuyện một chút,
‪anh ấy giao tiếp bằng mắt tốt.
‪Anh ấy đáng yêu hơn tôi tưởng.
‪Tôi không rõ.
‪Tôi nghĩ anh ấy đáng yêu.
‪Cậu ấy có vẻ cuốn hút đáng yêu.
‪- Phải. ‪- Đúng.
‪- Nếu thấy ai đáng yêu là xong rồi. ‪- Ừ.
‪Chẳng phải bên nữ đều tỏ ra quan tâm?
‪Họ đều tập trung vào cậu ấy. Nadine có nói
‪cô ấy thường không thể hiện tình cảm ‪hay chủ động tiếp cận ai.
‪Nhưng mọi người vừa thấy chứ?
‪Cô ấy rất chủ động tiếp cận cậu ấy.
‪Dong Woo cứ liếc nhìn cô ấy.
‪Cậu ấy cứ nhìn ‪khi Nadine nói với Jin Young.
‪Cậu ấy lập tức đảo lộn mọi chuyện.
‪Phải, cậu ấy đáng gờm.
‪Giờ họ gặp rắc rối rồi.
‪Xin chào.
‪- Chào anh. ‪- Vâng.
‪Ra ngoài chút nhé.
‪Hình như Han Bin và Seo Eun vừa ra ngoài.
‪Seo Eun tuyệt thật.
‪Tớ không chắc
‪nên theo đuổi ai.
‪Tớ muốn nói chuyện với anh chàng mới.
‪Ít nhất một lần.
‪Tớ tò mò.
‪Tớ sẽ đi.
‪Đi đâu?
‪- Tớ không biết. ‪- Ừ.
‪Cô ấy vội vã quá.
‪Cô ấy vội vã thật.
‪Cô ấy không nói được.
‪Anh đã muốn nói chuyện với em.
‪Nhưng em bận quá.
‪- Em á? ‪- Ừ.
‪Em nổi quá mà.
‪Không, em đâu có bận gì.
‪Không à? Vậy là anh thiếu dũng khí rồi.
‪Anh muốn nói chuyện với em.
‪Được đấy.
‪Ngồi đây đi, thấy biển đấy.
‪Cảm ơn anh.
‪Em cảm thấy sao?
‪Về cái gì?
‪Chung chung thôi.
‪- Chung chung à? ‪- Thì…
‪Dẹp chuyện hiện tại ‪sang một bên, em thấy sao?
‪Em cảm thấy sao à?
‪Em thấy thoải mái hơn.
‪Anh luôn cố gắng ‪giúp mọi người hòa hợp với nhau.
‪Em thấy anh liên tục cố gắng.
‪- Thật à? ‪- Và…
‪Anh mừng là đã cố gắng.
‪- Sao? ‪- Anh mừng là đã cố.
‪- Thực sự. ‪- Anh thấy vui.
‪Thực sự rất tuyệt.
‪Em thấy đó…
‪Gần như từ đầu… Không, ngay từ đầu,
‪anh đã…
‪cảm thấy thế này.
‪- Vâng. ‪- Anh cảm thấy thế này ngay từ đầu.
‪Em cắt hành rất giỏi.
‪ANH THÍCH CÁCH EM CẮT HÀNH
‪Em rất thành thạo.
‪Phải, hành.
‪Hôm qua anh muốn nói chuyện với em.
‪Nhưng anh không muốn ‪khiến em không thấy thoải mái.
‪Anh cũng không muốn tỏ ra nông cạn.
‪Nên là anh đã không nói.
‪Nhưng ta chưa hiểu rõ nhau, ‪ít hơn nhiều so với người khác.
‪- Phải. ‪- Nên em đừng thấy áp lực.
‪Anh cũng thấy thế.
‪Vâng.
‪Đây không phải thổ lộ tình yêu hay gì cả.
‪Anh chỉ muốn em biết ‪anh muốn nói chuyện với em nhất.
‪À…
‪Thịt lợn cốt lết thế nào?
‪Thịt lợn cốt lết?
‪Em không thích món đó lắm.
‪Vậy lần sau nếu có món gì ngon,
‪anh sẽ cố thắng để bọn mình cùng ăn.
‪Anh…
‪thật chu đáo khi nói vậy.
‪- Nói vậy mà không áp lực. ‪- Đáng yêu.
‪Đúng thế.
‪Mong là chuyện cậu ấy suôn sẻ.
‪- Rất chân thành. ‪- Phải.
‪- Jong Woo kìa à? ‪- Cậu ấy đang đợi ai đó.
‪- Seul Ki. ‪- Dạ?
‪Em nói chuyện được chứ?
‪- Nói chuyện nhé? ‪- Dạ?
‪Được ạ.
‪Ngắm cảnh ở đây sẽ rất tuyệt đây.
‪- Cứ ngồi đâu em muốn. ‪- Bên trái?
‪Anh rất muốn nói chuyện với em.
‪Vậy à?
‪- Nhưng chưa có cơ hội. ‪- Vâng.
‪Chẳng có thời gian rảnh hay cơ hội.
‪Nên giờ có thời gian, ‪anh muốn nói chuyện với em.
‪Hôm qua,
‪lúc nói với em một chút,
‪biết em thuận tay trái, đại loại vậy,
‪anh thấy mình có điểm chung.
‪Nên anh tò mò hơn…
‪- Em hiểu. ‪- …về em.
‪- Phải. ‪- Và khi nói chuyện,
‪em hay khen những điều nhỏ nhặt.
‪Em biết chú ý tới các chi tiết ‪và hỏi về chúng.
‪Em nói nhiều điều ‪khiến mọi người thấy vui.
‪Quan trọng là anh thể hiện ‪tình cảm của mình với em.
‪Vâng.
‪Thế nên anh mới hỏi em liệu mình có thể
‪nói chuyện riêng.
‪Anh hay ngại nhìn vào mắt.
‪Ra vậy.
‪Tại sao?
‪Không rõ nữa. Anh tự hỏi.
‪Anh không rõ tại sao.
‪Chỉ là anh ngại nhìn vào mắt. ‪Em có thể chứ?
‪- Có. ‪- Vậy à?
‪Mũi anh đẹp lắm.
‪- Mũi anh? ‪- Vâng.
‪- Chắc nhiều người nói rồi nhỉ? ‪- Đúng là nhiều.
‪Em cũng thế. Thấy chứ?
‪Với em…
‪Cái gì của em cũng xinh.
‪Khuôn mặt nhỏ nhắn…
‪và mọi thứ đều xinh đẹp.
‪Cảm ơn anh.
‪Bản tính em là năng động chứ?
‪- Vâng. ‪- Ra vậy.
‪Em nghĩ cái đó thường rõ ràng
‪nếu người em kiệt sức.
‪- Em thể hiện ra? ‪- Phải.
‪Ở đây nhiều chuyện gây kiệt sức lắm.
‪- Phải. ‪- Anh thấy trên mặt em.
‪Vì nó hiện trên mặt em.
‪Anh thấy được.
‪Khi em kiệt sức, ‪bảo đảm em muốn ở một mình.
‪Ngắm đại dương.
‪- Thấy mặt biển lấp lánh? ‪- Rất đẹp.
‪Cái ánh lấp lánh đó được gọi là ‪yunseul.
‪- ‪Yunseul? ‪- Phải. Tên đẹp nhỉ?
‪- ‪Yunseul? ‪- Dạ.
‪Yun Seul Ki.
‪Xin lỗi. Nói vậy dở quá.
‪Hay đấy.
‪"Yun Seul Ki".
‪Yun Seul Ki.
‪Xin lỗi. Nói vậy dở quá.
‪Em thích mà.
‪Phải. Yun Seul Ki.
‪Vì em là Shin Seul Ki.
‪Đó là ‪yunseul?
‪Rất đẹp.
‪Cứ như kim cương lấp lánh vậy.
‪Đẹp thật đấy.
‪Anh muốn nói rất nhiều.
‪Bên trong có ai không?
‪Không à?
‪Không có ai?
‪Anh muốn cùng đi ngắm biển không?
‪Được đấy.
‪Đi nào.
‪- Đi với bọn tớ. ‪- Với cậu?
‪Nóng quá.
‪Nóng thật nhỉ?
‪- Mặt anh cháy nắng mất. ‪- Phải.
‪Ngồi đâu?
‪- Chỗ kia. ‪- Chỉ có hai ghế.
‪Hai người cứ đi.
‪Tớ ở lại đây.
‪Chào nhé.
‪- Sao? Đi với họ đi. ‪- Sao vậy?
‪Lúc trước, Nadine nói cô ấy để ý
‪- tới Jin Young. ‪- Đúng.
‪Nhưng rồi Se Jeong…
‪- Chắc cũng cảm tình với cậu ấy. ‪- Thế à?
‪Tôi nghĩ là có.
‪- Ừ. ‪- Nadine rất cố gắng.
‪Nhưng Nadine lại bỏ cuộc.
‪- Phải. ‪- Nhỉ?
‪Các em ở đây hai ngày rồi à? Ba ngày?
‪Cả hôm nay là ba ngày.
‪Thế nào?
‪Em có thấy ai ở đây ‪là hình mẫu lý tưởng không?
‪- Ở đây? ‪- Có ai không?
‪Không có ai 100%.
‪Nhưng gần đạt?
‪Còn anh?
‪- Có ai không? ‪- Anh phải nói chuyện với tất cả.
‪Nhưng giờ anh nghĩ có thể có.
‪Vậy à?
‪Phải.
‪Nhưng đâu phải lúc nào ấn tượng ban đầu
‪cũng giống như khi ta có cơ hội…
‪- Phải. ‪- …nói chuyện với họ.
‪- Thú vị thật. ‪- Vâng.
‪Khi em hẹn hò với một chàng trai
‪hay khi chọn ai đó, ‪em có đặt ra ngưỡng nào không?
‪Ý anh là sao?
‪Nếu anh ta uống rượu…
‪- Vâng. ‪- …với bạn khác giới chẳng hạn?
‪Em có chấp nhận chuyện như vậy?
‪À, có ạ.
‪Không sao, miễn là anh ấy nhắn cho em.
‪Hoặc báo trước cho em. Thế thì không sao.
‪Hay thật.
‪Anh không mở nổi mắt.
‪- Anh muốn ngồi đây không? ‪- Không mở nổi mắt.
‪- Anh ngồi đúng chỗ không mở nổi mắt à? ‪- Phải.
‪- Mắt anh… ‪- Vì nắng đó.
‪Không mở nổi mắt.
‪Anh có thể ngồi đây.
‪Không sao mà.
‪Anh không muốn nhăn nhó.
‪Cậu ấy đáng yêu quá.
‪Jin Young cười quyến rũ thật.
‪Đây là giường anh, nhưng em cứ ngồi.
‪Em có thể ngồi đây.
‪Gì? Là So E.
‪Sao? Thật à? Đúng vậy.
‪- Em thấy thế nào? ‪- Về gì ạ?
‪Em định nói…
‪em tò mò về anh?
‪- Em tò mò về anh không à? ‪- Ừ.
‪Bọn mình có nói chuyện một chút.
‪Vâng.
‪Nên anh tự hỏi em có muốn ‪biết thêm về anh không.
‪Anh nói đúng. Em tò mò về anh.
‪- Em tò mò về anh. ‪- Phải.
‪Từ khi gặp mọi người lần đầu,
‪em vẫn chỉ nói về cùng một người.
‪- Ừ. ‪- Nên là…
‪Từ lúc mới gặp mọi người tới giờ, ‪em chỉ để ý một người?
‪Vâng.
‪Chỉ một người à?
‪- Vâng, em chưa từng phân vân. ‪- Ra vậy.
‪Kể từ khi mình ngồi cùng lần đầu.
‪Còn anh?
‪- Anh à? ‪- Mọi thứ với anh ra sao?
‪Anh nghĩ là cứ thay đổi liên tục.
‪- Thật à? ‪- Phải.
‪Anh sẽ xem nó
‪là quá trình quyết định anh thích ai ‪tới khi có quyết định cuối cùng.
‪Nghe được đó.
‪- Anh nên nói với nhiều người nữa. ‪- Anh định vậy.
‪Anh chưa nói mấy nhỉ?
‪Phải, đúng. Ban đầu là tất cả bên nữ,
‪nhưng rồi thu hẹp dần.
‪Dù sao, anh là vậy.
‪Vâng, tốt mà.
‪Tốt sao?
‪- Tốt. ‪- Tốt à?
‪- Vâng, tốt. ‪- Ừ.
‪Anh có tò mò về em không?
‪Có chứ. Anh muốn biết về em.
‪Nhưng kể cả có nói chuyện, ‪chủ đề mình có thể nói cũng hạn chế.
‪Nên anh cảm thấy
‪anh muốn nói chuyện với mọi người ‪mà không bị hạn chế như vậy.
‪- Và em là một trong số đó… ‪- Vâng.
‪- So E. ‪- Dạ.
‪Anh thấy vui chứ?
‪Ừ, nói chuyện rất vui.
‪Tạm biệt, So E.
‪Tớ đã nói chuyện với Seul Ki. ‪Bọn tớ nói chuyện.
‪- Ừ. ‪- Phải.
‪Gì?
‪Cũng khá vui.
‪- Vui khi nói với cô ấy. ‪- Ừ.
‪Tớ còn thích cô ấy hơn.
‪Muốn nói chuyện thêm.
‪- Cậu thích hơn? ‪- Ừ.
‪Rồi.
‪Cậu với So E nói chuyện thế nào?
‪Cô ấy là người tốt.
‪Rất tốt.
‪Ai chủ động trước?
‪So E.
‪- So E à? ‪- Ừ.
‪Yoong Jae, cậu nổi quá.
‪- Gì? ‪- Cậu nổi.
‪Không.
‪- Cậu về rồi. ‪- Ừ.
‪- Nói chuyện sao? ‪- Ổn.
‪Cậu nói chuyện với ai?
‪Tớ à? Tớ…
‪Là Se Jeong, nhỉ? Tớ thấy các cậu.
‪Ừ, cậu sát gái.
‪Sát gái.
‪- Nói một câu là triệu được. ‪- Sát gái.
‪Với sự cuốn hút bất ngờ.
‪Thật tuyệt.
‪Rất vui.
‪Ban đầu anh ấy rất lạnh lùng.
‪Tớ nghĩ anh ấy đáng yêu.
‪Khi nói chuyện thì lại khác.
‪Trông anh ấy lạnh lùng thật.
‪- Tự anh ấy nói. ‪- Ừ.
‪Khi nói chuyện, anh ấy có vẻ giống tớ.
‪Rất hay.
‪Tớ nghĩ bọn tớ có kết nối.
‪Anh ấy nói ngạc nhiên về tớ.
‪Rằng tớ hay và cuốn hút.
‪Nhưng có khi chỉ nói cho có.
‪Anh ấy đúng đấy, Se Jeong.
‪- Phải, đồng ý. ‪- Đúng.
‪Tớ không rõ.
‪Nhưng bọn mình hôm nay nói chuyện
‪- theo cặp nhỉ? ‪- Ừ.
‪- Và không được đi… ‪- Đều nói cả.
‪…với người đã cùng đi hôm qua.
‪Đúng.
‪Vậy là tất cả có thể tới Đảo Thiên Đường?
‪Cũng không biết được.
‪Nhưng đâu phải ‪ta sẽ đưa ra lựa chọn mạo hiểm.
‪Mọi thứ đã được cân nhắc.
‪Nhỉ?
‪So E tự tin hơn sau khi nói chuyện.
‪- Phải, giờ là với Yoong Jae. ‪- Ừ.
‪Tôi rớt nước mắt khi anh chàng mới, ‪Jin Young, tới đây.
‪- Phải. ‪- Ừ.
‪Nhưng cảm xúc của So E vẫn vậy.
‪- Ừ. ‪- Cảm xúc cô ấy.
‪Ai cũng kiểu, ‪"Không biết anh ấy là người thế nào".
‪Nhưng So E chẳng để tâm.
‪- Chỉ Yoong Jae thôi? ‪- Cô ấy nói
‪từ đầu vẫn chỉ để mắt tới một người.
‪Tôi nghĩ Yoong Jae và So E sẽ cùng đi.
‪Có thể cậu ấy sẽ tới Đảo Thiên Đường ‪với So E vì cậu ấy tò mò.
‪Cậu ấy sẽ dành thời gian ‪với So E ở đó và đưa ra quyết định.
‪Tôi nghĩ vậy.
‪Tôi rất mong So E và Yoong Jae cùng đi.
‪Chẳng phải giờ họ đang ‪thể hiện tình cảm với nhau?
‪Jong Woo chỉ quan tâm tới Seul Ki.
‪"Yun Seul Ki".
‪- Cậu ấy thích cô ấy. ‪- Phải.
‪Han Bin để mắt tới Seo Eun.
‪- Phải. ‪- Phải.
‪Liệu Seo Eun đi với Han Bin chứ?
‪- Tôi không nghĩ vậy. ‪- Không đâu.
‪- Cô không nghĩ cô ấy sẽ chọn cậu ấy? ‪- Không.
‪- Nhưng tôi nghĩ Yoong Jae sẽ đi với So E. ‪- Phải.
‪- Cá là cậu ấy sẽ thích. ‪- Không rõ sẽ có chuyện gì.
‪Tôi mong sẽ diễn ra như vậy.
‪- Xem nhé. ‪- Được.
‪- Xem nào. ‪- Ta nói với nhau đâu ích gì.
‪ĐẢO ĐỊA NGỤC - 5:00 CHIỀU
‪Tớ thấy càng lúc càng lo lắng.
‪Jong Woo, cậu có nghĩ sẽ đi hôm nay?
‪Tớ muốn đi.
‪Nhưng không chắc sẽ đi, ‪không dám hi vọng quá.
‪Vì sẽ khó khăn lắm.
‪- Sẽ khó khăn lắm nếu tớ không đi. ‪- Hôm nay?
‪Sẽ là hai ngày liên tiếp ‪tớ không đi. Rất khó khăn.
‪Giờ chúng ta sẽ kết đôi ‪để đi hẹn hò ở Đảo Thiên Đường.
‪Các cô gái đã chọn các chàng trai ‪mà họ muốn cùng tới Đảo Thiên Đường.
‪30 PHÚT TRƯỚC
‪Không có lựa chọn an toàn.
‪Chắc là lựa chọn ‪thật nhất với cảm xúc của tớ.
‪Tớ biết, nhỉ?
‪Lỡ tớ là người duy nhất bị bỏ lại?
‪Đã đến lúc các bạn nam
‪từng người ra ngoài khu lửa trại
‪và nói tên bạn gái ‪họ muốn cùng tới Đảo Thiên Đường.
‪Nhưng các đôi đã tới cùng nhau ‪Đảo Thiên Đường hôm qua
‪không được chọn nhau.
‪Lần hai sẽ khó hơn.
‪Khó hơn cho những ai đã đi.
‪Và có thêm biến số mới.
‪Không biết ai sẽ đi nhỉ.
‪Hy vọng tất cả đều đi.
‪Tớ mong tất cả đều có cặp.
‪Tớ nghĩ có khả năng vậy lắm.
‪Tớ không dám hi vọng quá.
‪Tớ sẽ không hi vọng quá.
‪Nếu đi thì tốt.
‪- Không đi, tệ quá. ‪- Ừ.
‪Ta đâu biết được người kia chọn thế nào.
‪Phải.
‪Tớ không biết.
‪KẾT ĐÔI ĐỂ TỚI ĐẢO THIÊN ĐƯỜNG
‪KIM JIN YOUNG
‪Họ đều khác biệt.
‪Và những khác biệt đó ‪thật độc đáo và cuốn hút.
‪Seul Ki, trực giác tôi bảo là cô ấy,
‪nên tôi tò mò về cô ấy.
‪Với tôi, Seo Eun có vẻ khác ‪so với những gì tôi nghĩ.
‪Cô ấy luôn thể hiện ‪sự sôi nổi và thoải mái.
‪Tôi thích điều đó ở cô ấy.
‪Với Se Jeong,
‪tôi cảm thấy có kết nối tốt ‪khi chúng tôi nói chuyện,
‪và tôi thấy rất hấp dẫn. ‪Nên giờ tôi đang phân vân…
‪Tôi muốn tới Đảo Thiên Đường cùng với…
‪Đột nhiên tớ thấy thật…
‪Sao giờ tớ lo thế này?
‪Tôi muốn tới Đảo Thiên Đường ‪cùng với Shin Seul Ki.
‪- À. ‪- Phải.
‪- Mất ba giây. ‪- Ừ.
‪Ba giây.
‪Phải.
‪CHOI JONG WOO
‪Tôi muốn tới Đảo Thiên Đường cùng với…
‪Shin Seul Ki.
‪Giờ tôi muốn hiểu rõ Seul Ki hơn.
‪Nên tôi nghĩ sẽ cố gắng cho tới ngày ‪chúng tôi cùng tới Đảo Thiên Đường.
‪Một người quá vô tư…
‪- Còn người kia tuyệt vọng. ‪- Ừ.
‪- Tôi tò mò. ‪- Seul Ki…
‪- Giờ cô ấy phải chọn, nhỉ? ‪- Phải.
‪- Seul Ki đây. ‪- Cô ấy ra rồi.
‪- Cô ấy chọn ai? ‪- Phải xem mặt cô ấy.
‪Sao?
‪- Màu áo cậu ấy. ‪- Phải.
‪- Chào anh. ‪- Chào em.
‪Mình đi chứ?
‪Đi nhé? Ở đâu?
‪- Là lối này. ‪- Lối này.
‪- À… ‪- Gì?
‪Anh xách cho em nhé?
‪- Em muốn anh xách? ‪- Dạ.
‪- Anh sẽ xách cho em. ‪- Không, để em.
‪Được, xách đi.
‪Trời ạ!
‪Thật hả?
‪- Tuyệt quá. ‪- Thật quyến rũ.
‪Ý tôi là…
‪Khoan nào.
‪Chẳng phải cậu ấy quyến rũ sao?
‪- Thật… ‪- Nếu xách túi thì dễ đoán.
‪Chưa từng thấy ai như thế.
‪- Tuyệt thật. ‪- Kỳ lạ là tôi không ghét cậu ấy.
‪- Phải. ‪- Không hề ghét.
‪Không, nhưng khoan.
‪Nói, "Được" thì khác
‪với nói, "Được, xách đi".
‪Jin Young vừa nói…
‪- Jin Kyung. Sức hút của Jin Young. ‪- "Được, xách đi".
‪Nhưng khoan.
‪Không, tôi nghĩ sẽ rất buồn cười ‪nếu mai Seul Ki xách cả hai túi.
‪Còn cậu ấy chắp tay sau lưng đi đằng sau.
‪Tôi muốn thấy cảnh đó.
‪- Của hiếm đấy. ‪- Thôi mà.
‪Cậu này sao vậy?
‪- Anh sẽ xách cho em. ‪- Không, để em.
‪Được, xách đi.
‪Thế nào mình lại ghép đôi.
‪Anh có nghĩ em sẽ đi ra không?
‪Không. Anh nghĩ là không.
‪Đi trước đi.
‪Vậy là lần hai của em à?
‪Vâng.
‪Tớ nghĩ là Jong Woo.
‪Vì lúc trước họ hẹn hò rồi, ‪và nói chuyện khá nhiều.
‪- Thật à? ‪- Tuyệt thật.
‪Khi cậu ấy quay về, ‪anh ấy cứ nói mãi về Seul Ki.
‪Phải.
‪Shin Seul Ki
‪đã không chọn
‪Choi Jong Woo.
‪Hôm nay, Choi Jong Woo ‪sẽ không tới Đảo Thiên Đường.
‪Tớ không biết.
‪- Cậu ấy đau khổ quá. ‪- Tôi thấy ái ngại.
‪- Chẳng ai nói được với cậu ấy lúc này. ‪- Phải.
‪- Jong Woo rất thích cô ấy. ‪- Phải.
‪KIM HAN BIN
‪Là Han Bin.
‪Cô gái tôi muốn cùng tới Đảo Thiên Đường…
‪Không biết ai mà Han Bin…
‪- Không rõ anh ấy thích ai. ‪- Ừ.
‪- Cố cũng không đoán được anh ấy. ‪- Phải.
‪Phải, không thể.
‪Cô gái tôi muốn cùng tới Đảo Thiên Đường…
‪là Choi Seo Eun.
‪Ra đi nào.
‪- Nào. ‪- Ra đi.
‪- Nói chuyện thôi. ‪- Ừ.
‪- Nói chuyện. ‪- Ra đi nào.
‪- Trời. ‪- Để cậu ấy đi và ăn đồ ngon…
‪Tôi không nghĩ cô ấy sẽ đi ra.
‪- Cô ấy đây! ‪- Ra rồi à?
‪Nhẹ cả người.
‪Jin Kyung, cô ấy ra kìa.
‪Phải, cô ấy xuất hiện.
‪Trời ơi, Han Bin!
‪- Sự chân thành được đền đáp. ‪- Phải.
‪Trông có vẻ nặng.
‪- Em hơi khó xách. ‪- Thế à?
‪Đi nào.
‪Anh lo quá đi mất.
‪- Đi nào. ‪- Đi nào.
‪Đi thôi.
‪- Tới Đảo Thiên Đường. ‪- Đi nào.
‪Đau hết cả tim.
‪Vì sao?
‪Nặng phải không?
‪Siêu nhẹ.
‪Như không có gì.
‪- Anh chạy còn được ấy. ‪- Khoan.
‪Từ từ nào.
‪Chắc cậu ấy đi rồi.
‪Ừ, tớ đoán thế.
‪Han Bin chắc đi rồi.
‪SHIN DONG WOO
‪Cô gái tôi muốn ‪cùng tới Đảo Thiên Đường là…
‪Lee Nadine.
‪Tớ chẳng rõ nữa.
‪Tôi phải chọn giữa một anh ‪tôi để mắt tới và một anh…
‪LEE NADINE
‪…tôi nói chuyện nhiều nhất.
‪Dong Woo rất tốt với tôi,
‪nhưng lần đầu anh ấy không chọn tôi.
‪Tôi nghĩ Jin Young đáng yêu,
‪nhưng tôi chẳng biết gì về anh ấy.
‪- Không biết Nadine cảm thấy sao… ‪- Nadine…
‪Tình thế của Nadine hơi…
‪- Mong cô ấy được tới Đảo Thiên Đường. ‪- Ừ.
‪- Đúng. ‪- Đi thôi.
‪Tớ đi đây.
‪Chào anh.
‪Chào em.
‪- Mình đi bộ tới đó à? ‪- Đưa anh.
‪Nặng lắm đấy ạ.
‪Không sao.
‪Ối. Đùa đấy.
‪Cảm ơn anh.
‪- Cẩn thận. ‪- Vâng.
‪Em không nghĩ ta sẽ cùng đi.
‪Thật sao?
‪Vâng, em không biết.
‪- Lựa chọn đúng. ‪- Cô ấy phải nói nhiều đó.
‪Tốt cho cô ấy.
‪Họ còn nói tiếng Anh được với nhau.
‪Tôi nghĩ họ có cùng rung cảm.
‪Phải.
‪Tôi thấy háo hức về cặp này.
‪- Nếu chỉ còn hai đứa mình ở lại? ‪- Gì?
‪Không sao.
‪Chỉ mong không phải còn mỗi tớ.
‪- Không, ta phải đi. ‪- Ta phải đi.
‪Cả hai đứa mình.
‪JO YOONG JAE
‪Tôi muốn tới Đảo Thiên Đường cùng với…
‪Cá là So E và Yoong Jae ‪sẽ cùng tới Đảo Thiên Đường.
‪Chọn So E đi mà.
‪Tôi muốn tới Đảo Thiên Đường ‪cùng với Lee Nadine.
‪Gì?
‪Sao?
‪- Sao? ‪- Quá đột ngột.
‪- Đột ngột quá. ‪- Đây…
‪Tôi nghĩ cậu ấy tránh đi với So E.
‪Ra vậy.
‪- Người cậu ấy không có kết nối. ‪- So E…
‪Cậu ấy tránh cô ấy.
‪Họ đã có thể cùng tới Đảo Thiên Đường.
‪- So E đã nói hẳn ra. ‪- Nhưng cậu ấy không muốn thế.
‪- Ừ. ‪- Cậu ấy tránh.
‪Lee Nadine
‪không chọn Jo Yoong Jae hôm nay.
‪Hôm nay Jo Yoong Jae ‪sẽ không tới Đảo Thiên Đường.
‪Vui lòng trở về lều.
‪Tớ không rõ.
‪Giờ tớ đang nghĩ quá nhiều thứ.
‪Chắc khoảng thời gian ở giữa dài.
‪- Khoảng ở giữa. ‪- Thật à? Mới hôm qua mà?
‪Vậy là đã kết thúc…
‪- Chắc xong rồi. ‪- ‪…kết đôi lần hai ở Đảo Địa Ngục.
‪KIM JIN YOUNG
‪JO YOONG JAE
‪Trời ạ.
‪Rõ ràng tớ bị bỏ rơi.
‪Tớ còn nói hết ra rồi…
‪Tớ đoán Yoong Jae đi cùng ai khác.
‪Chắc Yoong Jae đi cùng ai khác.
‪Không, nếu người mà Yoong Jae chọn
‪lại chọn người khác,
‪và hai người đó đi rồi ‪thì anh ấy vẫn ở đây.
‪Cái này…
‪- Jong Woo vẫn luôn thích Seul Ki. ‪- Phải.
‪Jong Woo rất thẳng thắn ‪về tình cảm của mình.
‪Trong tình thế này, ‪So E chắc là đau lòng nhất.
‪Tôi nghĩ đó là cách ‪cậu ấy tỏ ra chu đáo với Seo Eun.
‪Có lẽ cậu ấy muốn ở lại với cô ấy.
‪- Chắc là vậy. ‪- Ra vậy!
‪- Chắc là vậy.
‪Nhưng Seo Eun đi rồi.
‪Xin lỗi.
‪Ừ.
‪- Bọn em vào nhé? ‪- Ừ.
‪- Chào các anh. ‪- Ai vậy?
‪- Ồ? ‪- Chào các anh.
‪Chào các anh.
‪Không nghĩ là hai em ở lại.
‪Nhanh lên, vào đi.
‪Sao hai anh bị bỏ lại?
‪Em không ngờ à?
‪- Không ạ. Sao hai anh bị bỏ lại? ‪- Thật à?
‪Chắc Yoong Jae ngạc nhiên lắm.
‪- Cậu ấy phải biết. ‪- Đúng thế.
‪- Không phải là Seo Eun. ‪- Vì Seo Eun không ở đây.
‪- Cậu ấy ngạc nhiên. ‪- Sốc.
‪- Sốc vì không phải Seo Eun. ‪- Vẻ mặt, "Cô ấy đi rồi".
‪- Giờ cậu ấy đang suy sụp. ‪- Phải.
‪Cứ ngồi tự nhiên. Ngồi đây này.
‪Cứ ngồi tự nhiên.
‪Ba bọn mình lại ở đây.
‪- Nào. ‪- Em biết.
‪Anh mặc áo này. Đáng lẽ anh nên…
‪Anh nên cố gắng hơn.
‪Mặc lại nó.
‪Nên không?
‪Anh còn chẳng biết có bao giờ đi.
‪Em đã chuẩn bị đồ bơi. ‪Em muốn bơi. Chán thật.
‪Em ổn chứ?
‪Em thực sự muốn tới Đảo Thiên Đường.
‪Không được đi thật thất vọng.
‪Em nghĩ là vì mình kỳ vọng nhiều quá.
‪Vậy ai đi?
‪Đoán được không?
‪Nhìn những người đi, em chịu.
‪Anh đoán được.
‪Đoán được.
‪Vì em không đi với người đã từng cùng đi.
‪Chỉ là đoán thôi.
‪Nadine.
‪- Dong Woo? ‪- Dong Woo?
‪Không phải Dong Woo. Là Jin Young.
‪- Cậu mới đến. ‪- Sao? Anh ấy nói à?
‪Không, nhưng anh có linh cảm.
‪Anh nghĩ cậu ấy đi với Nadine.
‪- Còn Seul Ki? ‪- Seul Ki với Han Bin.
‪Seul Ki với Han Bin có tình cảm à?
‪Anh có thấy họ chào nhau.
‪- Họ chỉ chào. ‪- Chào thôi.
‪Không, anh thấy chào nhau ‪như kiểu thần giao cách cảm.
‪- Không. ‪- Em không biết đấy.
‪Anh đoán khác.
‪Nói đi. Anh nghĩ sao?
‪Anh nghĩ
‪Jin Young đi với Seul Ki,
‪Han Bin đi với Seo Eun.
‪Phải, em nghĩ thế.
‪- Đồng ý. ‪- Thật à?
‪Dong Woo và Nadine.
‪- Dong Woo và Nadine. ‪- Tớ ngơ quá à?
‪Linh cảm của anh…
‪Em thấy linh cảm của anh hơi tệ.
‪Phải. Thật khó đoán ‪tình cảm của người khác.
‪Em tưởng anh sẽ đi.
‪- Em nữa. ‪- Anh? Thế à?
‪Em đã nói chắc chắn anh sẽ đi.
‪Các em chọn vì đã chắc chắn? ‪Hay các em có nghĩ về điều đó không?
‪Từ khi mình vừa tới đây tới giờ,
‪em chỉ làm điều em muốn.
‪Em không quan tâm người khác cảm thấy sao.
‪Kể cả họ từ chối em,
‪em chỉ làm theo cảm xúc mách bảo.
‪Em sống thực với cảm xúc.
‪Sao cậu lại ngồi thế?
‪Qua đây nói chuyện.
‪Ừ.
‪- Cậu buồn à? ‪- Tớ cứ co ro.
‪Anh đã nghĩ nhiều khi lựa chọn?
‪Ừ, nhiều lắm.
‪Anh nghĩ rất nhiều.
‪Vậy với anh, cái gì là quan trọng nhất?
‪Anh…
‪Bản thân anh?
‪- Nên nghĩ về chính mình trước. ‪- Cảm xúc của anh?
‪Anh thực sự không thích trả lời mập mờ.
‪Anh chỉ nghĩ
‪về người anh muốn chọn.
‪Đó là cách anh chọn…
‪Anh chả biết đang nói gì nữa.
‪- Sao cậu bồn chồn vậy? ‪- Gì? Không sao.
‪- Lần đầu của Yoong Jae, nhỉ? ‪- Gì?
‪Bị từ chối.
‪Phải, nhưng anh không nghĩ anh bị từ chối.
‪Chỉ là bọn anh không hợp nhau.
‪- Không hợp nhau? ‪- Ừ.
‪Thế còn buồn hơn.
‪Nếu không hợp nhau thì khó nên chuyện lắm.
‪Anh thích cô ấy lắm à?
‪- Gì? ‪- Anh thích cô ấy lắm à?
‪Chắc vậy.
‪- Anh có chắc chắn không? ‪- Thật à?
‪Có lẽ chỉ mình anh thấy chắc chắn.
‪Anh thấy mình đang cố gắng,
‪và anh nghĩ là đang có bước tiến.
‪Nhưng,
‪anh thấy vẫn chậm.
‪Khó mà biết được người kia nghĩ gì.
‪Anh nhận ra khi tới đây.
‪Anh cứ nghĩ là dễ lắm.
‪- Sao mà biết được người kia nghĩ gì? ‪- Nhỉ?
‪Em nghĩ chân thành là được.
‪Ăn đi, chắc sẽ khá hơn nhỉ?
‪Em nghĩ vậy à?
‪Bọn mình có ai biết nấu?
‪- Thay đồ rồi gặp nhé. ‪- Ừ.
‪Đi thôi. Mình phải đi lấy đồ.
‪Đi nào. Yoong Jae, đi thôi.
‪Ít nhất tớ không ở một mình.
‪- Gì? ‪- Nếu có một mình, tớ khóc mất.
‪Cảm ơn đã ở lại cùng tớ.
‪Thật khó khăn. Khó mà không suy sụp.
‪PHÒNG THAY ĐỒ
‪So E.
‪Tớ khóc sau vậy nhé?
‪Tớ muốn khóc quá.
‪Chẳng sao nếu tớ bị từ chối.
‪Đâu thể điều khiển cảm xúc.
‪Nhưng tớ buồn quá.
‪LEE SO E
‪Tôi đã bày tỏ tình cảm với Yoong Jae,
‪nhưng anh ấy không chọn tôi.
‪Khi nghĩ tới mối quan hệ với Seo Eun,
‪người cùng anh ấy tới Đảo Thiên Đường,
‪anh ấy cố ý chọn khác đi.
‪Hoặc có thể do tôi ‪không chủ động hơn để tiếp cận anh ấy.
‪Nhiều lý do lắm.
‪Nhưng tôi thấy đau lòng.
‪Nhưng tình cảm đâu thể đừng được.
‪Cô ấy vẫn luôn vui vẻ.
‪Căng thẳng quá.
‪So E nói
‪như thể đang an ủi Jong Woo, nhưng thực ra
‪đang nói với chính mình.
‪- Những gì cô ấy nói lúc nãy. ‪- Phải.
‪Cô ấy cười tươi trước mặt người khác, ‪nhưng bật khóc
‪khi không có máy quay.
‪Có những điều nỗ lực là được.
‪Công việc hay những thứ ‪có thể chăm chỉ là đạt được.
‪Nhưng tình cảm với người khác,
‪kể cả cố gắng ‪vẫn không đạt kết quả mong muốn.
‪Đặc biệt là chuyện tình cảm nam nữ.
‪Không phải chỉ tận tâm ‪hay chân thành là có được.
‪Thế nên mới khó.
‪Buồn quá đi mất.
‪- So E thể hiện rõ tình cảm… ‪- Phải.
‪…và nếu cô ấy gặp ai phù hợp,
‪thì mọi chuyện sẽ rất tốt đẹp.
‪Chỉ là Yoong Jae không hợp với So E.
‪So E đã làm hết sức.
‪- Đi ăn nào. ‪- Đi thôi.
‪- Bữa tối nay có gì? ‪- Ở đó có gì nhỉ?
‪- Anh chỉ thấy hành lá. Gì vậy? ‪- Sao? Có món mới.
‪- Mỳ ramen. ‪- Ôi trời.
‪Là mì ramen.
‪- Có ramen. ‪- Trời ạ!
‪Jong Woo, đứng lên.
‪- Jong Woo, đứng dậy. ‪- Nào.
‪Không thể nào.
‪Đây chính là Thiên Đường.
‪Trứng kìa!
‪- Mình chiên nhé? Hay làm trứng bác? ‪- Thế này.
‪- Anh nữa. Anh thích trứng bác. ‪- Để em đánh trứng.
‪- Quá tuyệt. ‪- Anh sơ chế rau.
‪Nhìn thấy mì là anh vui ngay.
‪Trời ạ.
‪Mọi suy nghĩ buồn thảm biến mất.
‪Vậy à? Biến hết rồi à?
‪- Tốt. ‪- Ăn ngon vào.
‪Được.
‪Gì thế?
‪- Trời ạ. ‪- Bỏ nhiều muối quá à?
‪- Quá nhiều. ‪- Khoan.
‪Yên nào.
‪Đừng khuấy lên…
‪- Em bỏ ở đâu? ‪- Đây.
‪Khoan, cứ khuấy lên.
‪Cứ khuấy rồi nếm thử.
‪Chắc sẽ mặn lắm.
‪Không tệ thế đâu.
‪Anh nghĩ là vừa.
‪- Thế ạ? ‪- Ừ.
‪- Không sao. ‪- Vậy thì tốt.
‪- Vâng. ‪- Em không có gì phải lo.
‪- So E, đừng rung rinh. ‪- Trời.
‪Đừng rung rinh. Bỏ đi.
‪Cậu ấy chỉ lấy muối ra thôi!
‪Giờ cho mì vào.
‪Vâng.
‪Giờ anh vui quá.
‪Thơm thật.
‪Tuyệt vời.
‪Trông ngon quá.
‪Em làm gì vậy?
‪Em thái củ cải sống.
‪Ừ.
‪Em ăn củ cải sống à?
‪Vâng, em thích ăn.
‪Tốt.
‪Thích quá.
‪Ngon thật đấy.
‪Quả là ngon.
‪Cảm ơn vì bữa ăn.
‪- Cảm ơn bữa ăn. ‪- Cảm ơn.
‪Bọn mình nấu mì ngon quá.
‪- Phải ha? ‪- Quá ngon.
‪- Được ăn, em vui quá. ‪- Đúng thế.
‪Còn vui hơn khi vừa ăn vừa ngắm biển.
‪Thật à?
‪Em không thấy biển.
‪Nói vậy mà anh ấy có nhìn biển đâu.
‪Ngon thật.
‪Vừa ăn củ cải vừa ăn mỳ,
‪anh thấy bớt tội lỗi đấy.
‪Thật à?
‪Cứ như đang thải độc.
‪Thải độc?
‪Cảm giác vậy.
‪Món mỳ này chắc ngon hơn ‪đồ ăn đặc biệt ở Đảo Thiên Đường ấy nhỉ?
‪- Ngon lắm. ‪- Phải ha?
‪- Ừ, rất ngon. ‪- Ta cứ ở Đảo Địa Ngục thôi.
‪- Hả? ‪- Anh ấy kéo anh theo.
‪Anh phải nghĩ mình sẽ đi chứ.
‪Thật đấy. Mình phải đi, Jong Woo.
‪Anh sẽ đi. Anh tin vậy.
‪Nãy em nói gì? Cứ chân thành.
‪Phải. Mở đường cho mình.
‪Nên thế.
‪- Ngon quá. ‪- Thích thật.
‪- Em no chưa? ‪- No căng.
‪Từ lúc tới đây em ăn nhiều quá.
‪Sương mù dày thật.
‪Thật tuyệt khi có góc nhìn khác.
‪- Thật bí ẩn. ‪- Phải.
‪Họ không tạo sương mù chứ?
‪Như cảnh phim ấy.
‪- Chỗ này thật… ‪- Cướp Biển Caribe.
‪Phải.
‪- Đúng là giống. ‪- Có tàu đắm.
‪- Yoong Jae. ‪- Ừ?
‪Em muốn nói chuyện với anh.
‪- Ta ra đó nói nhé? ‪- Ừ.
‪- Nếu câu chuyện kết thúc mơ hồ… ‪- Ừ.
‪…thì em sẽ không thoải mái khi đi ngủ.
‪Nếu em có gì cần nói để thấy khá hơn,
‪thì anh sẵn sàng nghe.
‪Cảm ơn anh.
‪Ai cũng có kỳ vọng.
‪- Ừ. ‪- Và em có ý đó thật khi nói,
‪- "Em tò mò về anh". ‪- Ừ.
‪Em không nói là em thất vọng
‪chỉ vì anh không chọn em.
‪Em chỉ nói cảm giác của mình.
‪Nhưng em cảm thấy anh có
‪những giá trị khác nhau khi hẹn hò ở đây.
‪Anh nói, "Anh sẽ hẹn hò ‪nhiều người nhất có thể trước,
‪rồi xem có ai hợp với mình trong số đó".
‪Đúng không ạ?
‪Ừ, anh khá thận trọng ‪khi đưa ra quyết định.
‪Đúng là anh muốn biết ‪về tất cả các bạn gái,
‪và muốn có cơ hội nói chuyện với tất cả.
‪Nên anh nghĩ cũng đúng khi gặp họ…
‪nếu có thể
‪và nếu anh có cơ hội.
‪Em rất tôn trọng điều đó.
‪Nhưng…
‪em chỉ nghĩ sẽ thật tuyệt nếu em là ‪một trong số đó, ít nhất một lần.
‪Em cũng mong em là ‪một trong số những người…
‪anh muốn tìm hiểu.
‪Nói thật, nhiều người…
‪Cũng hơi bẽ bàng
‪khi không được đền đáp tình cảm
‪từ một người em công khai bày tỏ.
‪Cũng hơi buồn nữa.
‪Nên em đã nghĩ rất nhiều và…
‪đi đến kết luận em cứ là chính mình.
‪Con người em là thế.
‪Dù có buồn và bẽ bàng…
‪Em nghĩ mình nên hành động ‪theo đúng con người mình.
‪Nên là…
‪Em không hề muốn anh thấy áp lực.
‪Em không muốn.
‪Anh hiểu.
‪Vâng.
‪- Anh hơi bối rối, nhưng… ‪- Vâng.
‪Cảm ơn em đã nói ‪anh không cần thấy áp lực.
‪Anh nghĩ rất tuyệt.
‪- Tình thế này anh chẳng nghĩ tới, nên… ‪- Thật ạ?
‪- Ừ. ‪- Tình thế bất ngờ?
‪Nói thật,
‪anh đã nghĩ
‪có lẽ em đã chọn anh
‪khi mình nói chuyện trước đó.
‪Nên anh nghĩ em sẽ
‪thất vọng
‪hoặc giận anh.
‪Anh thực sự dè dặt
‪khi mình ăn tối lúc nãy.
‪Em hiểu.
‪Thật tình em thấy buồn.
‪Đúng là có vậy.
‪- Em xin lỗi. Em không giấu được. ‪- Có gì mà xin lỗi.
‪Anh chỉ nghĩ có lẽ…
‪đó là lỗi của anh.
‪Nên khi em bảo anh là mình nên nói chuyện,
‪anh nghĩ em đã thể hiện
‪tình cảm của mình rất nhiều.
‪Anh không muốn nói
‪anh đã đổi ý,
‪nhưng anh cảm thấy ‪mình có thể nhìn nhận khác đi.
‪Anh sẽ nói với em ‪tình cảm của anh trước khi quá muộn.
‪Cảm ơn anh.
‪Anh sẽ nói trước khi quá muộn.
‪Cảm ơn anh.
‪Không, cảm ơn em.
‪Em đã nói cảm xúc của em, ‪và đã nói mọi thứ cần nói.
‪Thật tình, anh đã nghĩ nhiều.
‪Thử những điều mới.
‪Dĩ nhiên, anh muốn tìm hiểu người khác.
‪Anh không thể vờ là mọi chuyện vẫn ổn.
‪Ta chẳng thể biết sẽ có chuyện gì.
‪Hay thật đấy.
‪Em đi quá giới hạn nhé?
‪Anh tưởng anh biết ‪chuyện bắt đầu không ổn từ lúc nào.
‪Cảm xúc của anh dâng trào ‪vì anh quá tập trung vào đó.
‪Anh muốn mọi thứ chậm lại.
‪Em đau lòng quá.
‪Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo