SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
SINGLE'S INFERNO
Jin-young, és o vencedor.
Escolhe as mulheres com quem queres
comer uma refeição. - Com base na primeira impressão.
Gostava de escolher a segunda mulher
e a quarta mulher.
A penúltima.
- A segunda e a quarta. - Escolheu a Choi Seo-eun
e a Shin Seul-ki para o encontro.
Ambas estiveram no Paraíso.
A Choi Seo-eun e a Shin Seul-ki vão ter uma refeição com o Kim Jin-young.
- Bom trabalho. - Parece delicioso.
- As duas que foram ao Paraíso. - Sim.
HANHAE - JIN-KYUNG DA-HEE - KYUHYUN
Outra vez as mesmas.
Que reviravolta do destino.
O Jong-woo e o Han-bin…
Jin-kyung, não.
Têm de fazer algo.
O tipo novo ganhou a refeição especial.
- Sim. - Chegou e…
- Perderam a oportunidade. - … já vai ter uma refeição.
Além disso, as mulheres que foram ao Paraíso voltaram a ser escolhidas.
- Pois. - É como se…
Acho que
a Seul-ki e o Jin-young podem entender-se. - É, não é?
- Quando o Dong-woo foi impaciente… - Pois.
- … ela ficou desconfortável. - Sim.
Mas o Jin-young parece indiferente.
- Certo. - É o que penso.
Acho que a Seul-ki se sentiria mais confortável com ele.
- Parecem um bom par. - Sim.
Não estávamos nada à espera.
Não sabíamos que ele viria.
Vocês são muito diferentes.
- Têm estilos diferentes. - Pois.
- Tens razão. - É por serem bonitas.
- Não. - Não.
Acho que não…
Mas…
O quê?
É como…
- Não sabes o que fazer. - Não, mas ele é fixe, certo?
Diz-lhe a ele.
Não a nós.
Concordo.
- Estás muito… - Ela apaixonou-se.
Não é isso.
Ele foi muito fixe.
- Foi. - Quando acabou, virou-se…
- Sim. - … e fez assim.
- Certo? Tinha uma expressão tão calma. - Sim.
- Ela estremeceu. - Sim.
Parece ter-se apaixonado.
- Ela é mesmo expressiva. - Sim.
- Qual foi a vossa primeira impressão? - Vamos falar sobre isso.
- Não parece ser do tipo… - Parece…
… de ter um emprego normal.
Acho que tem mais liberdade.
Para mim, foi o cabelo.
Parecia interessante.
- Um homem com cabelo comprido. - Sim. É verdade.
- Ele é bonito. - Sim.
Parece muito sério.
- Mas… - Tinha um andar seguro.
Olhou para o mar.
- Podia ter sido tímido, assim. - Certo.
- Mas olhou para o mar. - Pois.
- Eu sei, não é? - Foi fixe.
Parecia confiante.
- Sim. - Parecia fixe.
É a primeira vez que a ouço a dizer que alguém é "fixe".
- Sim. - A sério.
Sim, é a primeira vez.
- O quê? - O que é isso?
Não.
O comportamento dela não mudou?
- Ela… - Está diferente.
… está diferente.
- Fazes isto por seres tímida. - A sério?
- Estás a sorrir. - É fofo.
- A sério? - Continuas a sorrir.
Céus!
Estou curiosa.
Que tipo de pessoa tem esse poder todo…
Descobre por nós. Talvez tenha vivido no estrangeiro.
"Viveste fora?"
Conta-nos tudo.
- Conta-nos como ele é. - Conta-nos.
- Quero saber porque vos escolheu. - Estou curiosa sobre isso.
Vou perguntar-lhe ao pormenor.
Parece que tudo vai mudar.
Tudo.
Estão loucas.
Ele chamou-lhes a atenção.
O impacto é maior do que tudo nos últimos três dias.
Ele dominou tudo em 30 minutos.
Não sei porquê, mas estou entusiasmada.
Talvez seja a massa de trigo.
Estou entusiasmada com isso.
- Aonde vão? - Comer a refeição especial.
- Aproveitem. - Aproveitem.
- Até logo. - Até logo. Adeus.
Porque estão todos cá fora?
- Parecem entusiasmadas. - Sim.
- Tenho fome. - Eu também.
Vamos tentar adivinhar pelo caminho. Que tipo de pessoa achas que é?
Acho que vai ser exatamente como penso. Muito reservado.
Reservado, e mais?
Também acho que pode ser
divertido falar com ele.
Talvez não.
Achas que vai ser divertido? Porque achas isso?
Acho que pode ser diferente do que parece.
- Pode haver uma reviravolta? - Sim.
- Olá. - Olá.
Esperaste muito?
Não.
Acabei de chegar.
Não está calor?
Sim.
- Ouviram? - O quê?
Muitos dizem: "É tranquilo. "
- Ele é diferente. - Ele é diferente.
Nunca vi ninguém assim.
Obrigada.
Não têm de quê.
- Obrigada por nos escolheres. - Não…
Podes não saber, mas não comemos assim,
todos os dias. - A sério?
Portanto, isto é muito bom.
- Deves ter fome. - Sim, vamos comer.
- Obrigada pela comida. - Vamos comer.
- Bom apetite. - Bom apetite.
- Obrigada por nos convidares. - O prazer é meu.
Costumas deitar o molho?
Não, vou pôr em metade. Assim, podem comer como preferirem.
- Obrigada. - Obrigada.
Céus!
- Atencioso. - Não deitou tudo.
- É educado. - Sim.
Sirvam-se.
"Sirvam-se. "
- Ele é único. - É engraçado.
Sirvam-se.
Não pareces mostrar as emoções.
És carismático.
- Estou nervoso. - A sério?
- És carismático. - Como é a tua personalidade?
- A minha? - Sim.
- Sou tímido com estranhos. - A sério?
Sei que vos convidei para comer,
mas sou tímido.
Porque nos escolheste
quando nem sabes os nossos nomes? - Sim.
- Porque nos escolheste? - Tive um bom pressentimento.
Pareceste muito alegre.
Tu és bonita.
- Eu fui… - És sincero.
- Só alegre? - Alegre e bonita.
- Obrigada. - Gosto de como és alegre.
Qual é o teu tipo?
Gosto de alguém
com quem sinta algo quando a conheço.
- Isso não é difícil? - Não é?
O que eu sinto é o mais importante.
E seria bom ter coisas em comum.
E a aparência?
Bem, gosto de pessoas bonitas.
- És sincero. - Sim.
Ele é sincero.
Ele é interessante.
Não parece
o príncipe da ilha, ou assim?
- Sim. - "Chegaram. "
- "Sentem-se. " - "Sirvam-se. "
"Sirvam-se. "
E vocês, senhoras?
Gosto de pessoas com boas maneiras…
- Sim. - … e educadas.
Estou a ver.
Gosto de pessoas animadas
e que possam ser um exemplo.
- Alguém que admires? - Sim. Gosto de pessoas que possa admirar.
São batatas-doces e peito de frango.
- Bom apetite. - Bom apetite.
- Obrigada pela comida. - Que banquete.
- Pois. - Cheio de proteína.
Aquele com a maionese?
Esta batata-doce é muito boa.
- É, não é? - É boa, certo?
Como foi o Paraíso?
Bem, foi agradável.
A casa de banho era boa, certo?
- O duche era ótimo. - Estou curioso.
Ouvi dizer que é bom.
Tenho uma pergunta.
Os vossos sentimentos mudaram depois de terem lá estado?
- Se mudaram? - Sim.
Sim, mudaram?
É preciso conversar para conhecer alguém.
- Portanto, muda tudo. - Certo.
- A questão é… - Tudo?
… que conhecemos melhor a pessoa.
Ele sabe mais sobre a Seul-ki do que nós.
E tu, Yoong-jae?
- Eu? - Os teus sentimentos também mudaram?
Diria que sim.
Isto é difícil.
Mas não é o fim por termos ido para o Paraíso.
- Sim. - Certo.
- Podemos conhecer mais pessoas. - Ainda nem começou.
- Já começou. - Começa agora.
Começa agora.
Certo, temos de começar. Nós os cinco.
Estou curiosa para ver como as coisas correm
com o novo tipo. - Eu também.
Certo.
Como é ele?
Não falámos muito.
Ele é calado?
Parece muito calmo.
- Sim, parece. - Estou a ver.
- Tínhamos razão. - Exatamente.
Sim.
O que comem ao jantar?
Bem…
Ontem, comemos rabanetes.
- Rabanetes? - Sim.
E abóboras.
Mas foram abóboras cruas.
É esse tipo de comida que vos dão?
Sim, e temos de cozinhar.
Deixa-me contar-te algo engraçado.
- Temos de ir buscar água… - Sim.
- Água? - … ali.
- Sim. - Não é divertido?
- Vamos buscar algas ao mar. - Também apanhamos anchovas.
Às vezes, também apanhamos peixes grandes.
Estão a gozar.
- É adorável quando sorri. - É, não é?
Tem muitas surpresas.
Se quem sorri muito faz má cara, as pessoas queixam-se.
Mas é giro quando é ao contrário.
- Pois. - Pois.
Temos uma casa de banho.
Temos de fazer um buraco?
- Não estava à espera dessa. - Nem eu.
- Claro que não. - Não, claro que não.
Mas, quando vamos para o Paraíso,
temos
uma experiência de luxo. - Certo.
- Já lá estiveram? - Nós?
Adivinha.
Acho que, pelo menos, uma de vocês já foi.
Fica para depois.
- Sim. - Descobres depois.
- Isto é divertido. - Pois é.
Gosto de alguém…
SHIN SEUL-KI
… que pareça simpático e amigável,
mas o Jin-young é o oposto.
Portanto, senti outro tipo de tensão vinda dele.
Mas achei que seria bom conhecê-lo melhor.
CHOI SEO-EUN
Quando vi o Jin-young, pareceu-me intenso
e carismático.
Mas achei que seria divertido
quando o conhecesse melhor.
Portanto, quero ficar de olho nele.
Voltaram!
- Gostaram? - Como foi a comida?
- Sim. - Não comi muito.
Há batata-doce e peito de frango.
Também há arroz.
Aqui, cozinhamos.
- Apresenta-te, por favor. - Queremos conhecer-te.
- Já que és novo. - Uma apresentação.
Como disse antes,
chamo-me Kim Jin-young.
- Prazer. - Prazer.
- Bem-vindo. - Bem-vindo.
- Tens… - Alguma pergunta?
- Bem… - Para já…
Sobre este sítio.
Sobre este sítio?
Quem foi ao Paraíso ontem?
Elas as duas.
As que escolheste.
E estes dois homens.
Elas as duas e eles os dois.
Ele está confuso.
Já está confuso.
- Tem muito em que pensar. - O Inferno também é bom.
É bom?
Certo?
Porque fazes essa cara?
Céus! Isto…
Tanta tensão.
Ele não devia ir sozinho.
São todos muito altos.
Não costumo sentir-me intimidado.
- São todos altos. - Pois.
- A sério? - Como foi quando chegaste?
- Quando cheguei? - Sim.
Pareciam todos muito fixes.
- Estava nervoso. - Vias-nos?
Sim, estavam todos muito bem vestidos.
Esforcei-me por estar bonita hoje.
Portanto, senti-me intimidado.
Não te sintas assim.
- Foste muito fixe. - A roupa…
As mulheres disseram que foste fixe.
LEE NADINE
Falámos muito pouco
e ele estabeleceu um bom contacto visual.
É bem mais adorável do que pensei.
Não sei.
Acho-o adorável.
Parece ter um charme adorável.
- Sim. - Pois.
- Quando alguém é adorável, acabou. - Pois.
Elas não parecem todas muito interessadas?
Estão todas concentradas nele. A Nadine disse
que não costuma exprimir-se nem abordar ninguém primeiro.
Mas viste aquela última parte?
Foi muito proativa com ele.
O Dong-woo não para de olhar para ela.
Está a olhar para a Nadine a falar com o Jin-young.
Agitou de imediato as coisas.
Certo, é um concorrente a ter em conta.
Estão em sarilhos.
Olá.
- Olá. - Sim.
Vem cá fora.
Acho que o Han-bin e a Seo-eun saíram.
A Seo-eun é incrível.
Não sei…
… quem devo escolher.
Quero falar com o tipo novo.
Ao menos, uma vez.
Estou curiosa.
Vou andando.
Aonde?
- Não sei. - Está bem.
Tanta pressa.
Está com muita pressa.
Não pode falar.
Queria conversar contigo,
mas tens andado ocupada.
- Eu? - Sim.
És demasiado popular.
Não tenho andado ocupada.
Não? Então, faltou-me coragem.
Queria falar contigo.
Parece-me bem.
Senta-te aqui para veres o mar.
Obrigada.
Como te sentes?
Em relação a quê?
Em geral.
- Em geral? - Bem…
Tirando esta situação, como te sentes?
Como me sinto?
Estou mais descontraída.
Esforças-te sempre tanto por ajudar as pessoas a entenderem-se.
Vejo que te esforças.
- A sério? - Então…
Ainda bem que o fiz.
- O quê? - Que me esforcei.
- Esforçaste-te. - Ainda bem.
É muito bom.
É que…
Quase desde o início… Não, desde o início,
eu…
… sinto isto.
- Estou a ver. - Sinto isto desde o início.
Foste muito boa a cortar a cebola.
ADORO COMO CORTAS CEBOLA
Foste boa nisso.
Certo, cebola.
Ontem, queria falar contigo,
mas não queria que te sentisses desconfortável.
Também não queria parecer fútil.
Foi por isso que não falei.
Ainda não nos conhecemos bem, quanto mais os outros.
- Certo. - Portanto, não te sintas pressionada.
O mesmo se aplica a mim.
Certo.
Isto não é uma declaração de amor nem nada.
Simplesmente, és a pessoa com quem mais quero falar.
Então…
Como estavam as costeletas?
As costeletas?
Não gosto de costeletas.
Da próxima vez que houver algo delicioso,
vou ganhar para irmos juntos.
É…
… muito simpático da tua parte.
- Simpático, sem pressão. - Adorável.
É mesmo.
Espero que as coisas lhe corram bem.
- Ele é sincero. - Sim.
- É o Jong-woo? - Deve estar à espera de alguém.
- Seul-ki. - Sim?
Tens tempo para falar?
- Podemos falar? - Sim?
Claro.
A vista aqui é linda.
- Senta-te onde quiseres. - À esquerda?
Queria muito falar contigo.
A sério?
- Não consegui. - Pois.
Não houve tempo livre nem oportunidade.
Então, já que temos tempo agora, queria falar contigo.
Ontem,
ao falarmos um pouco
e ao saber que és canhota, e assim,
senti termos coisas em comum.
Então, fiquei mais curioso…
- Pois. - … em relação a ti.
- Certo. - Quando falámos,
foste boa a fazer pequenos elogios.
Reparaste em pequenos detalhes e fizeste perguntas sobre eles.
Dizes muitas coisas que fazem uma pessoa sentir-se bem.
É importante eu exprimir os meus sentimentos.
Estou a ver.
Por isso é que pedi para falar
em privado.
Tenho dificuldade em estabelecer contacto visual.
Estou a ver.
Porquê?
Não sei. Questiono-me.
Não sei porquê.
Simplesmente, tenho dificuldade. És boa nisso?
- Sim. - A sério?
Tens um nariz bonito.
- O nariz? - Sim.
- Ouves muito isso, certo? - Sim.
Eu também. Vês?
Quanto a ti…
Tudo em ti é bonito.
A tua cara é pequena
e tudo nela é muito bonito.
Obrigada.
És enérgica por natureza?
- Sim. - Sim.
Costuma ser óbvio
quando estou fisicamente exausta.
- Demonstras? - Sim.
Vão existir muitas situações esgotantes.
- Certo. - Vou ver na tua cara,
já que se nota.
Vou perceber.
Quando te sentes exausta, de certeza que preferes estar sozinha.
Olha para o mar.
- Vês como cintila? - É muito bonito.
A forma como cintila chama-se yunseul.
- Yunseul? - Sim. Não é bonito?
- Yunseul? - Sim.
Yun Seul-ki.
Desculpa. Foi piroso.
É simpático.
"Yun Seul-ki. "
Yun Seul-ki.
Desculpa. Foi piroso.
Gosto.
Sim. Yun Seul-ki.
Porque és Shin Seul-ki.
Aquilo é yunseul?
É muito bonito.
Parecem diamantes a cintilar.
Isto é muito bom.
Quero falar sobre tanta coisa.
Quem está lá dentro?
Ninguém?
Queres ir ver o mar comigo?
Parece-me bem.
Vão vocês.
- Vem connosco. - Vou?
Está um forno.
Está calor, certo?
- Acho que me vou bronzear. - Pois.
Onde?
- Ali. - Só há dois bancos.
Vão sem mim.
Eu fico aqui sozinha.
Adeus.
- Porquê? Vai com eles. - Porquê?
A Nadine disse que está interessada
no Jin-young. - Pois disse.
Mas a Se-jeong…
- Talvez ela também goste dele. - Gosta?
Acho que sim.
- Sim. - A Nadine esforça-se.
Mas voltou a desistir.
- Pois. - É, não é?
Estás aqui há dois dias? Três?
Três, contando com hoje.
Como tem sido?
Achas que há aqui alguém que seja o teu ideal?
- Aqui? - Há alguém?
Não totalmente.
Mas perto?
E tu?
- Há alguém? - Tenho de falar com todas.
Por agora, acho que talvez.
É o que achas?
Sim.
As primeiras impressões
nem sempre se mantêm quando…
- Pois. - … conversamos.
- Isso é interessante. - Estou a ver.
Quando sais com um homem,
ou quando escolhes alguém, tens algum patamar?
O que queres dizer?
Sabes, se ele beber…
- Sim. - … com uma amiga, por exemplo?
Importas-te com essas coisas?
Bem, sim.
Não faz mal, desde que me mande mensagens
ou me avise antes. Assim, não faz mal.
Isso é porreiro.
Não abro os olhos.
- Queres sentar-te aqui? - Não consigo.
- Estou onde não consigo abrir os olhos? - Sim.
- Os meus… - É o Sol.
Não consigo abri-los.
Podes sentar-te aqui.
Não, estou bem.
Não quero franzir a testa.
Ele é adorável.
O sorriso do Jin-young é encantador.
Esta é a minha cama, mas podes sentar-te.
Podes sentar-te aqui.
O quê? É a So-e.
O quê? A sério? É mesmo.
- Como está a ser para ti? - O quê?
Dirias que…
… estás curiosa comigo?
- Se estou curiosa contigo? - Sim.
Quero dizer, falámos um pouco.
Sim.
Queria saber se queres conhecer-me melhor.
Tens razão. Estou curiosa.
- Estás curiosa. - Sim.
Desde que vos conheci
que falo sobre a mesma pessoa.
- Sim. - Então…
Estás interessada na mesma pessoa desde o início?
Sim.
Só numa pessoa?
- Sim, nunca me senti confusa. - Estou a ver.
Desde que nos sentámos, no início.
E tu?
- Eu? - Sim, como foi?
Acho que estive sempre a mudar.
- A sério? - Sim.
Vejo isto
como um processo de decisão até à escolha final.
Parece-me bem.
- Devias falar com mais pessoas. - É aí que estou.
Não falaste, pois não?
É verdade. No início, eram todas as mulheres,
mas afunilou-se.
Enfim, é assim.
Sim, isso é bom.
É bom?
- Bom. - Bom?
- Sim, é bom. - Está bem.
Estás curioso comigo?
Claro. Estou curioso contigo.
Mesmo que conversemos, aquilo que podemos dizer é limitado.
Portanto, sinto
que quero conversar com as pessoas sem isso tudo.
- Tu és uma delas. - Estou a ver.
- So-e. - Está bem.
Divertiste-te?
Sim, tive uma boa conversa.
Adeus, So-e.
Falei com a Seul-ki.
- Estou a ver. - Sim.
O quê?
É bom.
- Foi bom falarmos. - Estou a ver.
Ainda gosto mais dela.
Quero falar mais com ela.
- Gostas ainda mais? - Sim.
Está bem.
Como foi a conversa com a So-e?
É muito boa pessoa.
É simpática.
Quem começou a conversa?
A So-e.
- Ela começou? - Sim.
Yoong-jae, és popular.
- O quê? - És popular.
Não.
- Voltaste. - Sim.
- Como foi? - Bom.
Com quem falaste?
Eu?
Com a Se-jeong, certo? Eu vi-vos.
Sim, a girl crush.
A girl crush.
- Resumiste-a numa frase. - Girl crush.
Tem um charme inesperado.
Isso é ótimo.
Foi muito bom.
No início, ele parecia muito frio.
Acho que é adorável.
É diferente quando falamos com ele.
Parece muito frio.
- Ele próprio o disse. - Sim.
Quando falámos, achei-o parecido comigo.
Isso é muito bom.
Acho que foi por isso que nos entendemos.
Ele disse que o surpreendi.
Que sou fixe e atraente.
Pode estar a dizer por dizer.
Ele tem razão, Se-jeong.
- Sim, concordo. - Sim.
Não sei.
Hoje, falámos
em pares, certo? - Sim.
- Não podemos ir… - Todas falámos.
… com quem fomos ontem.
Sim.
Significa que podemos ir todos ao Paraíso?
Nunca se sabe.
Não vamos fazer escolhas arriscadas.
Certo, apesar de tudo.
Certo?
A So-e ganhou confiança depois da conversa.
- Sim, com o Yoong-jae. - Sim.
Estou em lágrimas porque o Jin-young chegou.
- Pois. - Sim.
Só os sentimentos da So-e é que não mudaram.
- Pois. - Os dela.
Estão todas a pensar: "Que tipo de pessoa será ele?"
A So-e nem está interessada.
- Só no Yoong-jae? - Ela disse
que está interessada no mesmo desde o início.
Acho que o Yoong-jae e a So-e vão.
É provável que ele vá para o Paraíso com a So-e, já que está curioso.
Vai passar tempo com ela e chegar a uma conclusão.
É o que penso.
Espero que a So-e e o Yoong-jae vão.
Não estão agora a exprimir o que sentem um pelo outro?
O Jong-woo só gosta da Seul-ki.
"Yun Seul-ki. "
- Ele gosta dela. - Sim.
O Han-bin está de olho na Seo-eun.
- Sim. - Sim.
Achas que a Seo-eun vai com ele?
- Acho que não. - Não.
- Achas que não vai escolhê-lo? - Acho que não.
- Mas acho que o Yoong-jae vai com a So-e. - Sim.
- Aposto que vai adorar. - O que acontecerá?
Espero que isso aconteça.
- Vamos ver. - Sim.
- Estou curiosa. - Não vale a pena falar.
INFERNO 17H00
Sinto-me cada vez mais nervoso.
Jong-woo, achas que vais hoje?
Quero ir.
Mas não sei, portanto, não vou ter esperança.
Porque seria difícil.
- Seria difícil, se não fosse. - Hoje?
Seria o segundo dia seguido. É muito difícil.
Agora, vamos emparelhar os casais que irão num encontro no Paraíso.
As mulheres já escolheram os homens com quem querem ir para o Paraíso.
30 MINUTOS ANTES
Não há escolha segura.
Acho que é o que corresponde ao que sinto.
É, não é?
E se eu for a única a ficar para trás?
Está na hora de os homens
saírem para a fogueira, um a um,
e dizerem o nome da mulher com quem querem ir para o Paraíso.
Mas os casais que foram juntos para o Paraíso ontem
não se podem escolher.
Agora é mais difícil.
É mais difícil para quem já foi.
Há outra variável à mistura.
Quem irá?
Espero que vamos todos.
Espero que sim.
Acho que é possível.
Não vou ter esperança.
Se formos, vamos.
- Senão, azar. - Certo.
Nunca se sabe qual é a decisão da outra pessoa.
Pois.
Eu não sei.
EMPARELHAMENTO DOS CASAIS PARA O PARAÍSO
KIM JIN-YOUNG
São todas diferentes.
Essas diferenças são todas únicas e atraentes.
Os meus instintos apontaram para a Seul-ki
e estou muito curioso em relação a isso.
A Seo-eun pareceu-me diferente do que pensei.
Manteve um certo nível de energia e foi descontraída.
Gostei disso.
Quanto à Se-jeong,
senti que tínhamos química durante a nossa conversa
e acho isso muito atraente. Portanto, estou dividido.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
De repente, sinto-me…
Porque estou tão nervosa?
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é a Shin Seul-ki.
- Estou a ver. - Sim.
- Três segundos. - Sim.
Três segundos.
Certo.
CHOI JONG-WOO
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é
a Shin Seul-ki.
Neste momento, só quero conhecer melhor a Shin Seul-ki.
Acho que vou continuar a tentar até irmos juntos para o Paraíso.
Um é descontraído…
- O outro é desesperado. - Sim.
- Questiono-me. - A Seul-ki…
- Ela tem de escolher, certo? - Sim.
- A Seul-ki está aqui. - Saiu.
- Quem escolheu? - Temos de ver a cara dela.
O quê?
- A cor da camisa. - Sim.
- Olá. - Olá.
Vamos?
Vamos? Onde é?
- Por aqui. - Por aqui.
- Bem… - Sim?
Levas-me isto?
- Queres que leve? - Sim.
- Eu levo. - Não, eu posso levar.
Está bem, leva.
Meu Deus!
A sério?
- Isto é ótimo. - É atraente.
Quero dizer…
Bem, espera.
Ele não é muito atraente?
- Eu… - Levá-la seria tão previsível.
Nunca vi ninguém assim.
- Isto é ótimo. - Estranhamente, não o odeio.
- Pois. - Não o odeio nada.
Não, mas esperem.
Dizer "está bem" é diferente
de dizer "está bem, leva".
O Jin-young disse…
- É o charme dele. - Ele disse: "Está bem, leva. "
Não, esperem.
Acho que seria muito engraçado se a Seul-ki levasse as duas malas amanhã.
E ele fosse atrás com as mãos atrás das costas.
Quero ver essa imagem.
- Ele é diferente. - Por favor.
O que se passa com ele?
- Eu levo. - Não, eu posso levar.
Está bem, leva.
Escolhemo-nos um ao outro.
Sabias que eu ia sair?
Não. Pensei que não.
Vai.
Esta é a tua segunda vez?
Sim.
Acho que é o Jong-woo.
Porque estiveram juntos e parecem ter falado muito.
- A sério? - Fantástico.
Quando ela voltou, ele não parou de falar com a Seul-ki.
Sim.
A Shin Seul-ki
não escolheu
o Choi Jong-woo.
O Choi Jong-woo não vai para o Paraíso, hoje.
Não sei.
- Parece tão desolado. - Céus! Sinto-me mal.
- Ninguém pode falar com ele. - Certo.
- O Jong-woo gosta tanto dela. - Sim.
KIM HAN-BIN
É o Han-bin.
A mulher com quem quero ir para o Paraíso é…
Não sei quem é que o Han-bin…
- Não sei de quem ele gosta. - Pois.
- Não consigo lê-lo. - Pois.
Sim, nem eu.
A mulher com quem quero ir para o Paraíso é
a Choi Seo-eun.
Sai.
- Vamos. - Vai.
- Fala com ele. - Sim.
- Falem. - Sai.
- Céus! - Para ele comer bem…
Acho que não vai sair.
- Saiu! - Ela saiu?
Que alívio.
Jin-kyung, saiu.
Sim, ela apareceu.
Meu Deus, Han-bin!
- A sinceridade dele funcionou. - Sim.
Isso parece pesado.
- Tenho dificuldade em levá-la. - É, não é?
Vamos.
Estou muito nervoso.
- Vamos. - Vamos.
Vamos.
- Para o Paraíso. - Sim, vamos.
Isto é enervante.
Porquê?
Está pesada, certo?
Está muito leve.
Parece uma pena.
- Aposto que consigo correr. - Não, espera.
Abranda.
Acho que ele foi.
Sim, acho que sim.
O Han-bin deve ter ido.
SHIN DONG-WOO
A mulher com quem quero ir para o Paraíso é
a Lee Nadine.
Não sei mesmo.
Tenho de escolher entre a pessoa em quem estou interessada…
LEE NADINE
… e a pessoa com quem falei mais.
O Dong-woo foi simpático,
mas não me escolheu da primeira vez.
Acho o Jin-young adorável,
mas não o conheço.
- Será que os sentimentos da Nadine… - A Nadine…
A situação dela é um pouco…
- Espero que vá para o Paraíso. - Sim.
- Exatamente. - Vamos.
Agora, vou.
Olá.
- Vamos a pé? - Dá-me isso.
Está muito pesada.
Não faz mal.
Céus! Estou a brincar.
Obrigada.
- Cuidado. - Sim.
Não pensei que fôssemos juntos.
Não?
Não sabia mesmo.
- Boa escolha. - Ela tem de falar muito.
É bom para ela.
Também podem falar em inglês.
Acho que eles combinam um com o outro.
Sim.
Estou entusiasmado com este casal.
- E se só ficarmos nós? - O quê?
Não faz mal.
Espero não ser a única.
- Não, temos de ir. - Temos de ir.
Devíamos ir as duas.
JO YOONG-JAE
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
Aposto que a So-e e o Yoong-jae vão para o Paraíso juntos.
É a So-e. Por favor.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é a Lee Nadine.
O quê?
- O quê? - É tão inesperado.
- Isto…
Acho que ele evitou ir com a So-e.
Estou a ver.
- Alguém com quem não tem nada. - A So-e…
Ele evitou-a.
Podiam ter ido juntos para o Paraíso.
- A So-e disse aquilo tudo. - Mas ele não quis ir.
- Sim. - Evitou-a.
A Lee Nadine
não escolheu o Jo Yoong-jae, hoje.
O Jo Yoong-jae não vai para o Paraíso hoje.
Por favor, regressa ao quarto.
Não sei mesmo.
Tenho muita coisa na cabeça.
Está a demorar.
- O intervalo. - A sério? Foi assim ontem?
Acabou o emparelhamento…
- Deve ter acabado. - … dos casais no Inferno.
KIM JIN-YOUNG
JO YOONG-JAE
Meu Deus!
Fui, literalmente, abandonada.
Até disse aquilo tudo…
Acho que o Yoong-jae foi com outra pessoa.
Ele deve ter ido com outra pessoa.
Não, se a pessoa que o Yoong-jae escolheu
tiver escolhido outra pessoa
e foram os dois, ele pode ainda estar cá.
Isto é…
- O Jong-woo sempre gostou da Seul-ki. - Sim.
O Jong-woo foi muito direto em relação ao que sente.
Nesta situação, os sentimentos da So-e são os mais magoados.
Acho que é a forma de ele ser atencioso com a Seo-eun.
Se calhar, quis ficar para trás com ela.
- Pode ser isso. - Estou a ver!
- Pode ser.
Mas a Seo-eun foi embora.
Com licença.
Sim.
- Podemos entrar? - Sim.
- Olá. - Quem é?
- O quê? - Olá.
Olá.
Não esperava que tivessem ficado.
Depressa, entrem.
Porque ficaram vocês os dois?
Esperavam isto?
- Eu não. Porque ficaram? - A sério?
O Yoong-jae deve estar surpreendido.
- Ele sabia. - Ele sabia.
- Não é a Seo-eun. - Porque a Seo-eun não está lá.
- Está surpreendido. - Chocado.
- Está chocado por não ser ela. - A cara dele diz: "Ela foi. "
- Está a ter um esgotamento. - Pois.
Senta-te onde quiseres. Senta-te aqui.
Senta-te onde quiseres.
Estamos aqui de novo.
- Então? - É verdade.
Estou a usar esta camisa. Devia…
Devia ter-me esforçado mais.
Usa-a outra vez.
Devia?
Nem sei se algum dia vou.
Arrumei o fato de banho. Queria nadar. É uma desilusão.
Estás bem?
Queria muito ir para o Paraíso.
Estou desiludida por não ir.
Acho que é porque tenho grandes expetativas.
Quem foi?
Conseguem adivinhar?
Eu não, tendo em conta quem ficou.
Eu consigo.
Eu adivinho.
Não podemos ir com as pessoas com quem já fomos.
É só um palpite.
A Nadine.
- Dong-woo? - Dong-woo?
Não, com o Jin-young.
- O tipo novo. - O quê? Ele disse-vos?
Não, mas senti qualquer coisa.
Acho que ele foi com a Nadine.
- E a Seul-ki? - Com o Han-bin.
A Seul-ki e o Han-bin têm alguma ligação?
Vi-os a cumprimentarem-se.
- Só disseram olá. - Só olá.
Não, vi-os a dizer olá, como se tivessem telepatia.
- Não. - Não sabia disso.
Eu acho outra coisa.
Diz-nos. O que achas?
Acho…
… que o Jin-young foi com a Seul-ki
e o Han-bin com a Seo-eun.
Sim, é o que penso.
- Também acho. - A sério?
O Dong-woo e a Nadine.
- O Dong-woo e a Nadine. - Estou alheado?
Os teus instintos…
Acho que tens péssimos instintos.
Certo. É muito difícil prever as emoções das outras pessoas.
Pensei que fosses.
- Eu também. - Eu? A sério?
Eu disse que ias de certeza.
Votaste porque tinhas a certeza? Ou tiveste de pensar?
Desde que chegámos,
só fiz o que queria fazer.
Não me preocupei com os sentimentos dos outros.
Mesmo que me rejeitem,
vou continuar a fazer o que sinto.
Mantiveste-te fiel ao que sentes.
Porque estás assim?
Vem falar connosco.
Está bem.
- Estás mal? - Não paro de me encolher.
Pensaste muito quando escolheste?
Sim, muito.
Pensei muito.
Posso perguntar o que achas mais importante?
Eu…
Eu próprio?
- Nós devíamos vir primeiro. - Como te sentes?
Não gosto de dar respostas vagas.
Só penso…
… na pessoa que quero escolher.
É assim que escolho…
Não sei o que estou a dizer.
- Porque estás tão agitado? - O quê? Não é nada.
- É a primeira vez do Yoong-jae, certo? - O quê?
A ser rejeitado.
Certo, mas acho que não fui rejeitado.
Só não estamos certos um para o outro.
- Não estão certos? - Sim.
Isso ainda é mais triste.
Se não estão certos um para o outro, é difícil resultar.
Gostavas muito dela?
- O quê? - Gostavas muito dela?
Acho que sim.
- Tinhas a certeza? - A sério?
Se calhar, só eu é que tinha a certeza.
Do meu ponto de vista, acho que estou a tentar
e acho que está a correr bem.
Mesmo assim,
acho que está um pouco lento.
É difícil saber o que a outra pessoa pensa.
Compreendi isso aqui.
Pensava que era fácil.
- Como saber o que os outros pensam? - É, não é?
Acho que a sinceridade funciona.
Se comermos, vamos sentir-nos melhor, certo?
Achas?
Conseguiremos cozinhar?
- Vamos mudar de roupa. - Até já.
Vamos buscar as nossas coisas.
Vamos. Yoong-jae.
Ao menos, não fiquei sozinho.
- O quê? - Se ficasse sozinho, chorava.
Obrigado por ficares.
Isto é difícil. É impossível não ter um esgotamento.
VESTIÁRIO
So-e.
E se eu chorar?
Apetece-me chorar.
Não me importo de ser rejeitada.
Não podemos mudar os sentimentos dos outros.
Mas estou muito triste.
LEE SO-E
Exprimi os meus sentimentos ao Yoong-jae,
mas ele não me escolheu.
Pode ter escolhido de propósito
a pensar na relação com a Seo-eun,
com quem foi ao Paraíso.
Pode ter sido porque não o abordei de forma mais ativa.
Pode haver muitos motivos.
Mas magoou-me.
Não podemos mudar o que sentimos.
Ela esteve sempre animada.
Isto é muito intenso.
A So-e estava a falar
como se estivesse a consolar o Jong-woo, mas, na verdade,
estava a falar consigo própria.
- As coisas que disse… - Sim.
Sorriu muito em frente aos outros, mas depois desfez-se em lágrimas
longe das câmaras.
Há coisas que se podem alcançar através do trabalho árduo.
Empregos e assim, são coisas que podemos alcançar com trabalho.
Mas as relações entre pessoas,
mesmo que nos esforcemos, nem sempre são como queremos.
Especialmente entre homens e mulheres.
Não é algo que se alcance com dedicação ou sinceridade.
Por isso, é difícil.
É muito triste.
- A So-e exprime-se bem. - Sim.
Se conhecer alguém certo para ela,
as coisas vão funcionar.
O Yoong-jae não é a pessoa certa para a So-e.
Ela fez o que pôde.
- Vamos comer. - Vamos comer.
- O que será o jantar? - O que haverá?
- Só vejo cebolinho. O que é aquilo? - O quê? Há algo novo.
- É ramyeon. - Que loucura!
É ramyeon.
- Há ramyeon. - Céus!
Jong-woo, levanta-te.
- Levanta-te. - Levanta-te.
Não acredito.
Sim, isto é o Paraíso.
Ovos!
- Estrelados ou mexidos? - Isso.
- Eu também adoro ovos mexidos. - Eu bato-os.
- Isto é tão bom. - Eu preparo os legumes.
Fiquei feliz assim que vi o ramyeon.
Que loucura.
Os meus problemas desapareceram.
Sim. Desapareceram?
- Boa. - Aproveitemos.
Está bem.
O que foi?
- Caramba! - Puseste muito sal?
- Uma quantidade louca. - Espera.
Fica quieta.
Não mexas.
- Onde puseste? - Aqui.
Espera, vamos mexer.
Vamos mexer e provar.
Está muito salgado.
Não está assim tão mau.
Acho que está bom.
- Sim? - Sim.
- Está bom. - Ainda bem.
- Sim. - Não te preocupes.
- So-e, não caias nisto. - Céus!
Não caias. Desiste.
Ele só tirou algum sal!
Agora, vou acrescentar a massa.
Sim.
Estou tão contente.
Cheira bem.
Fantástico.
Tem bom aspeto.
O que estás a fazer?
Vou comer rabanete cru.
Estou a ver.
Comes o rabanete cru?
Sim, gosto.
É bom.
Estou entusiasmado.
Tem bom aspeto.
Tem muito bom aspeto.
Obrigada pela comida.
- Obrigado. - Obrigado.
Cozinhámos o ramyeon muito bem.
- É verdade. - Está bom.
- Já me sinto melhor. - Eu também.
Sinto-me ainda melhor por estar a comer e a ver o mar.
A sério?
Não vejo o mar.
Ele nem olhou para o mar quando disse aquilo.
Isto está bom.
Como estou a comer rabanete com o ramyeon,
sinto que me posso dar um desconto.
A sério?
É uma desintoxicação.
Desintoxicação?
É o que parece.
Este ramyeon é melhor do que a carne especial do Paraíso?
- É bom. - É, não é?
- Sim, é bom. - Devias continuar no Inferno.
- Sim? - Ele quer puxar-te.
Devias pensar em ir.
A sério. Temos de ir, Jong-woo.
Eu vou. Acho que consigo.
Como era? A sinceridade funciona.
Sim. Avança.
Devia.
- Estava bom. - Estava muito bom.
- Estão cheios? - Muito.
Tenho comido muito mais aqui.
Está muito nevoeiro.
Gosto que a vista seja diferente.
- Parece misterioso. - Sim.
Não é falso, pois não?
Parece um filme.
- Como está tão… - Piratas das Caraíbas.
Certo.
- É o que parece. - Com o navio…
- Yoong-jae. - Sim?
Quero dizer-te uma coisa.
- Falamos ali? - Claro.
- Se uma conversa acaba de forma vaga… - Sim.
… costumo ir dormir a sentir-me desconfortável.
Se quiseres dizer algo que te faça sentir melhor,
estou pronto para ouvir.
Obrigada.
Não podemos evitar ter expetativas.
- Sim. - Foi isso que quis dizer antes,
com o estar curiosa contigo. - Sim.
Não estou a dizer que me sinto frustrada
só porque não me escolheste.
Só estou a dizer o que senti.
Mas sinto que tens
valores diferentes em termos de relações, aqui.
Pensas: "Primeiro, vou conhecer o máximo de pessoas possível
e, entre elas, deve haver alguém certo para mim. "
Estou certa?
Sim, sou cuidadoso com as minhas decisões.
É verdade que tenho curiosidade em relação a todas
e que gostava de ter a oportunidade de falar com todas.
Portanto, acho que devo conhecê-las,
se possível,
se tiver oportunidade.
Respeito muito isso.
Mas…
Achei que seria bom fazer parte disso, pelo menos, uma vez.
Gostava de ser uma das pessoas…
… sobre quem tens curiosidade.
Sinceramente, muitas pessoas…
É embaraçoso
não ser correspondida
por alguém publicamente.
É um pouco triste.
Então, pensei muito e…
Cheguei à conclusão que sou assim.
Sou assim.
Mesmo que seja embaraçoso e triste…
Acho que devo agir de acordo comigo própria.
Então…
Não quero que te sintas pressionado.
Não quero isso.
Estou a ver.
Sim.
- Sinto-me um pouco perturbado, mas… - Sim.
Obrigado por me dizeres para não me sentir pressionado.
Acho isso muito porreiro.
- É uma situação surpreendente. - A sério?
- Sim. - É inesperado?
Sinceramente,
achei
que talvez me escolhesses,
quando falámos há bocado.
Portanto, achei que ias ficar…
… desiludida
ou zangada comigo.
Então, fui muito cuidadoso
durante o jantar.
Estou a ver.
Sinceramente, fiquei perturbada.
Parecias estar.
- Desculpa. Não consegui esconder. - Não tens de pedir desculpa.
Achei que, talvez,
a culpa tenha sido minha.
Então, a forma como me abordaste agora, a dizer que devíamos falar,
acho que exprimiste bem
os teus sentimentos.
Não quero dizer
que mudei de ideias,
mas sinto que posso olhar para as coisas de outra forma.
Vou dizer-te o que sinto, antes que seja demasiado tarde.
Está bem, obrigada.
Vou dizer-te antes que seja tarde.
Obrigada.
Não, obrigado eu.
Disse-te o que sinto e tudo o que tenho para dizer.
Sinceramente, pensei muito nisto.
Experimentei coisas novas.
Estou curioso em relação a outras pessoas.
Não posso fingir que está tudo bem.
Nunca se sabe o que vai acontecer.
Foi muito porreiro.
Posso pisar o risco?
Pensei que sabia quando começou a correr mal.
Sinto mais intensamente porque estou tão concentrado.
Queria levar as coisas com calma.
Dói-me tanto o coração.
Legendas: Claudia Marques