SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
SINGLE'S INFERNO
Jin-young, anda ialah pemenang.
Sila pilih dua peserta wanita
- untuk menikmati hidangan istimewa. - Tanggapan awal.
Saya memilih peserta wanita kedua
dan yang keempat.
Kedua akhir.
- Kedua dan keempat. - Kim Jin-young memilih Choi Seo-eun
dan Shin Seul-ki sebagai temannya.
Mereka pernah ke Syurga.
Choi Seo-eun dan Shin Seul-ki akan menjamu selera dengan Kim Jin-young.
- Syabas, semua. - Sedapnya.
- Peserta yang pergi ke Syurga? - Ya.
HANHAE, JIN-KYUNG, DA-HEE, KYUHYUN
Mereka bertiga lagi.
Saya tak sangka.
Lagipun, Jong-woo dan Han-bin…
Janganlah, Jin-kyung.
Perlu buat sesuatu.
Peserta baharu itu menang hidangan istimewa.
- Ya. - Dia datang.
- Mereka terlepas peluang lagi. - Dia dapat jamuan.
Dua peserta wanita yang pernah ke Syurga dipilih sekali lagi.
- Ya. - Ia seperti…
Saya rasa
- Seul-ki dan Jin-young boleh serasi. - Ya.
- Sebab Dong-woo terlalu mendesak… - Ya.
- …Seul-ki rasa tak selesa. - Ya.
Bagi saya, Jin-young seperti orang yang tak kisah.
- Ya. - Saya setuju.
Saya rasa Seul-ki akan rasa lebih selesa mendekati dia.
- Mereka kelihatan secocok. - Ya.
Kita betul-betul tak sangka.
Kita tak tahu dia datang.
Kamu berdua sangat berbeza.
- Gaya kamu berbeza. - Ya.
- Saya rasa sebab awak cantik.
- Taklah. - Taklah.
Saya rasa tidak.
Namun…
Apa?
Ia seperti…
- Awak rasa serba tak kena. - Ya, tapi dia nampak hebat, bukan?
Beritahu dia.
Bukan kepada kami.
Saya setuju.
- Awak benar-benar… - Dia dah jatuh hati.
Taklah, bukan begitu.
Dia sangat hebat.
- Memang pun. - Apabila selesai, dia pusing…
- Ya. - …dan buat begini.
- Riak wajahnya sangat tenang. - Ya.
Hatinya berbunga-bunga.
Nampaknya Seul-ki dah jatuh hati.
- Dia menunjukkan perasaannya. - Ya.
- Apa tanggapan pertama awak tentang dia? - Cakaplah.
- Dia tak nampak seperti… - Dia seperti…
…bekerja di pejabat.
Saya rasa dia ada banyak kebebasan.
Bagi saya, rambutnya.
Nampak menarik.
- Bagi lelaki yang berambut panjang. - Ya.
- Dia tampan. - Ya.
Dia nampak serius.
- Namun… - Dia berjalan dengan penuh keyakinan.
Dia memandang ke arah laut.
- Dia tak nampak seperti lelaki pemalu. - Betul.
- Dia pandang ke arah laut. - Ya.
- Dia memang hebat.
Dia nampak berkeyakinan.
- Ya. - Dia bergaya hebat.
Inilah kali pertama Seul-ki puji orang itu "hebat".
- Ya. - Biar betul.
Ya, ini kali pertama.
- Apa? - Apa itu?
Tidaklah.
Reaksinya berbeza, bukan?
- Reaksinya… - Kelakuannya berbeza.
…berbeza berbanding dulu.
- Awak buat begitu sebab awak malu. - Yakah?
- Awak tersenyum. - Comelnya.
- Yakah? - Asyik tersenyum.
Aduhai.
Saya teringin nak tahu.
Dia ada daya tarikan yang kuat…
Cuba selidik. Mungkin dia pernah tinggal di luar negara.
Beritahu kami segalanya.
- Kongsilah dengan kami. - Ya.
- Saya nak tahu sebab dia pilih awak. - Saya juga ingin tahu.
Saya akan tanya dengan terperinci.
Saya rasa semuanya akan berubah.
Semua sekali.
Mereka jadi tak keruan.
Jin-young menarik perhatian.
Impaknya lebih besar berbanding tiga hari lalu.
Dia kuasai semuanya dalam 30 minit.
Entah kenapa, saya rasa teruja.
Mungkin kerana mi gandum kuda.
Mungkin saya teruja kerana itu.
- Kamu nak ke mana? - Pergi makan.
Selamat menjamu selera.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Kenapa mereka duduk di luar?
- Mereka nampak teruja. - Ya.
- Saya lapar. - Saya juga.
Mari kita buat tekaan. Awak rasa apa ciri yang dia ada?
Saya rasa seperti yang saya duga. Tak banyak cakap.
Apa lagi?
Saya rasa dia juga
menyeronokkan untuk diajak berbual.
Mungkin tidak.
Awak rasa dia teman berbual yang seronok? Kenapa fikir begitu?
Saya rasa dia mungkin bukan seperti yang kita lihat.
- Awak rasa dia ada sisi lain? - Ya.
- Hai. - Hai.
Awak dah lama tunggu?
Tidak.
Saya baru sampai juga.
Panas, bukan?
Ya.
- Awak dengar? - Apa?
Dia cuma kata, "Ya, saya okey. "
Dia bukan lelaki sembarangan.
Saya tak pernah jumpa orang seperti dia.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Terima kasih pilih kami. - Kami tak…
Awak mungkin tak tahu, tapi bukan setiap hari
- kami dapat makan begini. - Yakah?
Kami sangat bersyukur.
- Awak tentu lapar. - Ya, mari makan.
- Jemput makan. - Mari makan.
- Jemput makan. - Jemput makan.
- Terima kasih ajak kami makan. - Sama-sama.
Awak biasa tuang kuahnya?
Saya tuang separuh saja, jika awak tak suka kuahnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aduhai.
Dia tak tuang kesemuanya.
- Dia sangat sopan. - Ya.
Silalah makan.
"Silalah makan. "
- Dia unik. - Dia kelakar.
Silalah makan.
Awak tak menunjukkan emosi.
Awak berkarisma.
- Saya cuma gementar. - Yakah?
- Awak berkarisma. - Bagaimana personaliti awak?
- Saya? - Ya.
- Saya agak pemalu pada mulanya. - Yakah?
Saya tahu saya ajak awak makan bersama saya,
tapi saya malu.
Kenapa awak pilih kami
- sedangkan awak tak tahu nama kami? - Ya.
- Kenapa awak pilih kami? - Saya tertarik dengan kamu.
Awak nampak ceria
dan awak cantik.
- Saya… - Awak jujur.
- Hanya ceria? - Ceria dan cantik.
- Terima kasih. - Saya suka keceriaan awak.
Apa ciri wanita idaman awak?
Saya suka seseorang
yang rasa serasi apabila kali pertama bertemu.
- Tentu sukar, bukan? - Ya.
Perasaan saya kepadanya paling penting.
Bagus juga kalau ada persamaan.
Bagaimana dengan rupa paras?
Saya suka wanita yang cantik.
- Awak memang jujur. - Ya.
Dia begitu jujur.
Dia menarik.
Dia kelihatan seperti
putera di pulau itu, bukan?
- Ya. - "Awak dah sampai. "
- "Duduklah. " - "Silalah makan. "
"Silalah makan. "
Kamu berdua pula?
Saya suka lelaki yang berbudi pekerti…
- Ya. - …dan bercakap sopan.
Baiklah.
Saya suka orang yang periang
dan boleh menjadi suri teladan untuk saya.
- Orang yang boleh dicontohi? - Ya, seseorang yang boleh dicontohi.
Ada keledek dan dada ayam.
- Jemput makan. - Jemput makan.
- Terima kasih. - Sedapnya.
- Ya. - Penuh dengan protein.
Tuna yang ada mayones?
Keledek ini sedap.
- Sedap, bukan? - Sedap.
Syurga seronok?
Memang menyeronokkan.
Bilik airnya cantik, bukan?
- Pancurannya bagus. - Tertanya-tanya.
Saya dengar ia bagus.
Saya ada soalan.
Adakah perasaan awak berubah selepas pergi ke sana?
Perasaan saya berubah?
Ya.
Awak perlu tanya tuan badan untuk mengetahuinya.
- Ia mengubah segalanya. - Ya.
- Yang penting… - Segalanya?
…awak dapat lebih mengenali orang itu.
Dia lebih tahu tentang Seul-ki berbanding kita.
Awak pula, Yoong-jae?
- Saya? - Perasaan awak berubah juga?
Saya rasa ya.
Ini sukar.
Ini bukan pengakhiran hanya kerana kami ke Syurga.
- Betul. - Ya.
- Kita dapat mengenali peserta lain. - Ia belum bermula.
- Dah bermula. - Sekarang.
Dah mula sekarang.
Kita perlu mulakan juga.
Saya teringin nak lihat perkara yang akan berlaku
- dengan orang baharu. - Ya.
Ya.
Peserta itu bagaimana orangnya?
Kami tak banyak berbual.
Dia pendiam?
Dia nampak tenang.
- Ya, dia nampak tenang. - Ya.
- Betullah tekaan kami. - Ya.
Ya.
Apakah menu makan malam?
Sebenarnya…
Semalam kami makan lobak.
- Lobak? - Ya.
Serta labu.
Labu yang mentah.
Mereka beri makanan seperti itu?
Ya, kami perlu memasaknya.
Ada lagi yang lebih kelakar.
- Kami perlu ambil air… - Ya.
- Air? - …dari sana.
- Perlu ambil air. - Seronok, bukan?
- Kami ambil rumpai air dari laut. - Tangkap ikan bilis.
Kadangkala boleh dapat ikan besar.
Awak bergurau saja.
- Senyumannya memikat. - Ya.
Dia penuh kejutan.
Orang periang yang berkerut, orang lain tak suka.
Namun jika sebaliknya, ia jadi comel.
Betul.
Kami ada bilik air.
Kita perlu gali lubang?
- Tak sangka awak kata begitu. - Saya juga.
- Tentulah tidak. - Tak perlu gali lubang.
Jika awak pergi ke Syurga,
awak akan dapat nikmati
- pengalaman mewah. - Ya.
- Awak pernah ke Syurga? - Kami?
Cuba teka.
Salah seorang daripada kamu pernah.
Awak akan tahu.
- Ya. - Awak akan tahu nanti.
- Saya rasa seronok. - Ya.
Saya suka seseorang…
SHIN SEUL-KI
…yang baik dan mesra,
tapi ciri Jin-young tidak seperti itu.
Saya dapat rasa suasana yang berlainan daripada dia.
Namun, saya rasa tentu seronok jika dapat mengenali dia.
CHOI SEO-EUN
Ketika saya lihat Jin-young, dia kelihatan
serius dan berkarisma.
Namun, rasanya dia juga kelakar
jika mengenali dia dengan lebih rapat.
Saya mahu terus perhatikan dia.
Kamu dah balik!
- Seronok? - Makanannya sedap?
- Ya. - Saya tak larat makan.
Ada keledek dan dada ayam.
Ada nasi juga.
Kami masak.
- Perkenalkan diri awak. - Kami nak berkenalan.
- Awak orang baharu. - Perkenalkan diri.
Seperti yang disebut tadi,
nama saya Kim Jin-young.
- Salam kenal. - Salam kenal.
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Awak ada… - Sebarang soalan?
- Ya. - Sekarang…
Tentang tempat ini.
Tentang tempat ini?
Siapa pergi ke Syurga semalam?
Mereka berdua.
Awak pilih mereka.
Serta mereka berdua.
Mereka berempat.
Dia keliru.
Dia dah keliru.
- Macam-macam dalam fikirannya. - Neraka okey juga.
Yakah?
Betul tak?
Kenapa buat riak begitu?
Aduhai.
Begitu tegang.
Dia tak patut jalan sendirian.
Semua orang tinggi belaka.
Saya jarang rasa tergugat.
- Kamu semua tinggi. - Ya.
- Yakah? - Apa pendapat awak ketika datang?
- Ketika saya datang? - Ya.
Semua orang nampak hebat.
- Saya gementar. - Yakah?
Semua orang ada penampilan menarik.
Saya cuba melaram hari ini.
Patutlah saya rasa tergugat.
Jangan rasa begitu.
- Awak nampak hebat juga. - Pakaian…
Semua peserta wanita kata awak hebat.
LEE NADINE
Kami dapat bercakap sekejap
dan dia beri hubungan mata yang baik.
Dia lebih memikat daripada jangkaan saya.
Entahlah.
Saya rasa dia comel.
Jin-young ada daya tarikan.
- Ya. - Betul.
Habislah jika awak rasa orang itu comel.
Peserta wanita nampak berminat, bukan?
Mereka fokus pada Jin-young. Nadine pernah kata
dia jarang meluahkan perasaan atau mendekati orang dulu.
Namun, awak nampak tak tadi?
Nadine begitu proaktif dengan Jin-young.
Dong-woo asyik mengerling dia.
Dia asyik mengerling kepada Nadine.
Keadaan berubah serta-merta.
Dia ada kuasa yang sukar dielakkan.
Habislah mereka sekarang.
Hai.
- Hai. - Ya.
Keluarlah sekejap.
Saya rasa Han-bin dan Seo-eun dah keluar tadi.
Seo-eun memang mengagumkan.
Saya tak tahu
nak pilih siapa.
Saya nak berbual dengan peserta baru itu.
Sekali pun cukup.
Saya ingin tahu.
Saya pergi dulu.
Pergi mana?
- Entahlah. - Okey.
Tergesa-gesa.
Dia tergesa-gesa.
Tak sempat nak cakap.
Saya nak berbual dengan awak.
Namun, awak sibuk.
- Saya? - Ya.
Awak popular.
Saya tak sibuk pun.
Yakah? Kalau begitu, saya yang tak berani.
Saya nak berbual dengan awak.
Baguslah.
Di sini boleh lihat pemandangan.
Terima kasih.
Apa perasaan awak?
Tentang apa?
Secara am.
- Secara am? - Seperti…
Abaikan situasi sekarang, apa yang awak rasa?
Apa yang saya rasa?
Saya rasa lebih tenang.
Awak selalu cuba untuk bantu semua orang saling mesra.
Saya nampak awak berusaha.
- Yakah? - Jadi…
Saya suka berusaha.
- Apa? - Saya suka berusaha.
- Awak memang gigih. - Ya.
Baguslah.
Begini…
Sejak permulaan atau dari hari pertama lagi,
saya sudah…
berperasaan begini.
- Yakah? - Saya rasa begini dari awal lagi.
Awak pandai memotong bawang.
SAYA SUKA CARA AWAK POTONG BAWANG
Awak memang mahir.
Ya, bawang.
Saya nak bercakap tentang semalam.
Tapi saya tak mahu awak rasa tak selesa.
Saya tak mahu kelihatan dangkal.
Sebab itulah saya tak cakap.
Kita belum saling kenal termasuk peserta yang lain.
- Betul. - Saya tak nak awak rasa tertekan.
Saya pun sama juga.
Ya.
Ini bukan pengakuan cinta atau yang berkaitannya.
Saya cuma beritahu yang saya mahu mengenali awak.
Jadi…
Kutlet khinzir tadi sedap?
Kutlet khinzir?
Saya tak suka kutlet khinzir.
Jika ada hidangan istimewa lagi,
saya akan menang dan kita makan bersama.
Itu…
kenyataan yang mengharukan.
- Cakap tanpa tekanan. - Comel.
Ya.
Saya harap dia berjaya.
- Dia ikhlas. - Ya.
- Itu Jong-woo? - Dia menunggu seseorang.
- Seul-ki. - Ya?
Awak ada masa?
Boleh kita berbual?
Boleh.
Pemandangan di sini cantik.
- Awak nak kerusi yang mana? - Kiri?
Saya teringin nak berbual dengan awak.
Yakah?
- Namun, tak berpeluang. - Ya.
Tiada masa lapang atau peluang.
Jadi saya nak berbual dengan awak, memandangkan kita ada masa sekarang.
Semalam,
kita dapat berbual sekejap
dan mengetahui awak kidal dan sebagainya,
saya rasa kita ada persamaan.
Jadi, saya semakin…
- Begitu. - …nak tahu tentang awak.
- Ya. - Ketika kita berbual,
awak pandai beri pujian kecil.
Awak peka terhadap butiran kecil dan bertanya soalan.
Awak sering beri kata-kata yang buat orang rasa terharu.
Saya perlu meluahkan perasaan saya kepada awak.
Begitu rupanya.
Sebab itulah saya ajak berbual
berdua.
Saya tak pandai beri hubungan mata.
Yakah?
Kenapa?
Entahlah. Saya tak tahu.
Saya tak pasti sebabnya.
Saya tak pandai beri hubungan mata. Awak pula?
- Ya. - Yakah?
Hidung awak cantik.
Hidung saya?
- Tentu ramai puji awak, bukan? - Ya.
Saya juga. Tengok?
Hidung awak…
Semuanya tentang awak cantik.
Wajah awak kecil
dan semuanya cantik belaka.
Terima kasih.
Adakah awak seorang yang cergas?
- Ya. - Ya.
Saya rasa akan lebih ketara
jika saya keletihan secara fizikal.
- Lebih ketara? - Ya.
Akan ada banyak situasi meletihkan di sini.
- Ya. - Saya boleh baca riak muka awak.
Sebab akan terserlah pada wajah awak.
Saya akan tahu.
Jika awak keletihan, saya pasti awak mahu dibiar sendirian.
Pandang laut itu.
- Ia berkelipan. - Sangat cantik.
Cara laut berkelipan itu dipanggil yunseul.
- Yunseul? - Cantik, bukan?
- Yunseul? - Ya.
Yun Seul-ki.
Maaf. Mengarut saja.
Nama yang cantik.
"Yun Seul-ki. "
Yun Seul-ki.
Maaf. Mengarut saja.
Saya suka.
Ya. Yun Seul-ki.
Nama awak Shin Seul-ki.
Itu yunseul?
Sangat cantik.
Seperti berlian yang berkelipan.
Sangat cantik.
Banyak yang saya nak cakap.
Siapa di dalam?
Tiada sesiapa?
Awak mahu lihat laut bersama-sama?
Boleh juga.
Pergilah.
- Ikutlah kami. - Dengan awak?
Panas terik.
Panas, bukan?
- Saya rasa muka saya akan jadi gelap. - Ya.
Di mana?
- Di sana. - Ada dua kerusi.
Pergi tanpa saya.
Saya nak duduk di sini.
Jumpa nanti.
- Kenapa? Ikutlah mereka. - Kenapa?
Awal tadi, Nadine kata dia berminat
- dengan Jin-young. - Ya.
Tiba-tiba Se-jeong…
- Mungkin dia pun suka Jin-young. - Yakah?
Saya setuju.
- Ya. - Nadine dah berusaha.
Tapi Nadine mengalah lagi.
- Ya. - Betul, bukan?
Awak sudah berada di sini selama dua hari? Tiga hari?
Tiga termasuk hari ini.
Bagaimana?
Awak rasa lelaki idaman awak ada di sini?
- Di sini? - Dia ada di sini?
Tidak sepenuhnya.
Tapi hampir?
Macam mana dengan awak?
- Awak minat sesiapa? - Saya belum kenal semua.
Buat masa ini, mungkin ada.
Awak fikir begitu?
Ya.
Namun, tanggapan pertama selalunya
tak sama apabila kita berpeluang…
- Ya. - …bercakap dengan mereka.
- Agak menarik. - Ya.
Apabila awak berjanji temu dengan seorang lelaki
atau awak memilih seseorang, awak ada letakkan sempadan?
Apa maksud awak?
Jika dia pergi minum…
- Ya. - …dengan kawan wanita, contohnya?
Awak tak kisah?
Ya.
Saya tak kisah asalkan dia mesej saya
atau beritahu saya lebih awal, itu okey.
Baiklah.
Mata saya silau.
- Awak nak duduk di sini? - Tak boleh buka mata.
- Mungkin kerana saya duduk di sini. - Ya.
- Mata saya… - Cahaya.
Tak boleh buka mata.
Duduklah di sini.
Tak apa.
Saya tak mahu berkerut.
Dia comel.
Senyuman Jin-young agak menawan.
Ini katil saya, awak boleh duduk di sini.
Duduklah di sini.
Itu So-e.
Biar betul? Baguslah.
- Awak okey? - Maksud awak?
Adakah awak rasa…
ingin mengenali saya?
- Saya nak mengenali awak? - Ya.
Maksud saya, kita pernah berbual walaupun sekejap.
Ya.
Saya tertanya-tanya jika awak mahu lebih mengenali saya.
Ya, saya memang ingin tahu tentang awak.
- Awak ingin mengenali saya. - Ya.
Sejak saya bertemu semua pada kali pertama,
saya hanya bercakap tentang orang yang sama.
- Ya. - Jadi…
Awak berminat dengan orang yang sama sejak awak jumpa semua orang?
Ya.
Hanya seorang?
- Ya, saya tak pernah keliru. - Begitu rupanya.
Sejak kita semua duduk buat kali pertama.
Awak pula?
- Saya? - Ya, apa awak rasa?
Saya rasa saya asyik berubah fikiran.
- Yakah? - Ya.
Saya melihat perkara ini
sebagai proses memilih orang yang saya suka sehingga keputusan akhir.
Baguslah begitu.
- Awak patut berkenalan dengan semua. - Ya.
Tapi belum lagi, bukan?
Ya, benar. Pada mulanya, saya lihat semua peserta wanita,
sekarang tidak lagi.
Begitulah keadaan saya.
Baguslah kalau begitu.
Bagus?
- Bagus. - Bagus?
- Ya. - Okey.
Awak ingin mengenali saya?
Sudah tentu, saya ingin tahu tentang awak.
Walaupun kita dapat berbual, bukan semua perkara boleh dibualkan.
Jadi, saya rasa seperti
saya mahu berbual dengan orang tanpa semua keterbatasan itu.
- Awak antara orang itu… - Begitu rupanya.
- So-e. - Baiklah.
Awak rasa seronok?
Ya, seronok dapat berbual.
Jumpa lagi, So-e.
Saya berbual dengan Seul-ki.
- Yakah? - Ya.
Apa?
Saya rasa seronok.
- Seronok berbual dengannya. - Ya.
Saya semakin suka dia.
Saya mahu berbual lagi.
- Awak semakin suka dia? - Ya.
Okey.
Macam mana perbualan awak dengan So-e?
Dia gadis yang baik.
Dia baik.
Siapa yang mulakan perbualan?
So-e.
- So-e mulakan? - Ya.
Awak popular.
- Apa? - Awak popular.
Tidaklah.
- Awak dah balik. - Ya.
- Semuanya okey? - Ya.
Awak bercakap dengan siapa?
Saya?
Se-jeong, bukan? Saya nampak kamu berdua.
Ya, si Girl Crush.
Gadis Girl Crush.
- Awak beri dia gelaran. - Girl Crush.
Dengan daya tarikan berbeza.
Hebat.
Perbualan berjalan lancar.
Pada mulanya, dia kelihatan dingin.
Saya rasa dia agak comel.
Apabila dah berbual, dia jadi peramah.
Dari luaran dia nampak serius.
- Dia sendiri kata begitu. - Ya.
Apabila kami berbual, dia ada persamaan dengan saya.
Baguslah begitu.
Saya rasa sebab itulah kami mudah mesra.
Dia kata dia juga terkejut dengan saya.
Katanya saya hebat dan menarik.
Mungkin dia sekadar memuji.
Betul kata dia, Se-jeong.
- Saya setuju. - Ya.
Entahlah.
Hari ini kita dah berbual
- secara berpasangan, bukan? - Ya.
- Awak tak boleh pergi… - Ya.
…ke Syurga dengan orang yang sama.
Ya.
Jadi, mungkin kita semua dapat pergi?
Manalah tahu.
Kita tak buat pilihan yang berisiko.
Semua diambil kira.
Ya.
So-e lebih yakin selepas perbualan itu.
- Ya, dengan Yoong-jae tadi. - Ya.
Saya rasa gementar kerana peserta baharu, Jin-young, ada di sini.
- Betul. - Ya.
Namun, perasaan So-e tetap sama.
- Ya. - Perasaan So-e.
Semua orang tertanya-tanya tentang Jin-young.
Namun, So-e tak berminat pun.
- Hanya Yoong-jae? - So-e kata
dia suka lelaki yang sama sejak mula.
Saya rasa Yoong-jae dan So-e akan ke Syurga.
Kemungkinan Yoong-jae akan pilih So-e sebab dia juga ingin tahu tentang So-e.
Dia akan meluangkan masa dengan So-e dan dapat mengenalinya.
Itulah ramalan saya.
Saya harap So-e dan Yoong-jae akan pergi.
Jika dilihat semula, mereka saling meluahkan perasaan, bukan?
Jong-woo suka Seul-ki sahaja.
"Yun Seul-ki. "
- Dia suka Seul-ki. - Ya.
Han-bin pula suka Seo-eun.
- Ya. - Ya.
Awak rasa mereka akan pergi?
- Saya rasa tidak. - Tidak.
- Seo-eun takkan pilih Han-bin? - Saya rasa tidak.
- Saya rasa Yoong-jae dan So-e akan pergi. - Ya.
- Yoong-jae pasti suka. - Apa akan berlaku agaknya?
Saya harap itulah yang berlaku.
Ayuh, lihat.
- Saya ingin tahu. - Jangan cakap banyak.
NERAKA 5.00 PETANG
Semakin lama, saya rasa semakin gementar.
Jong-woo, awak rasa awak dapat pergi?
Saya mahu pergi.
Namun, saya tak mahu terlalu berharap.
Sebab ia pasti sukar.
- Saya pasti kecewa, jika tak pergi. - Hari ini?
Jika tak dapat pergi dua hari berturut-turut, pasti kecewa.
Sekarang masanya untuk memadankan pasangan yang akan ke Syurga.
Peserta wanita telah memilih peserta lelaki untuk diajak ke Syurga.
30 MINIT LALU
Tiada pilihan selamat.
Pilihan itu ialah lambang perasaan sebenar saya.
Lebih kurang begitu.
Macam mana kalau tinggal saya seorang saja?
Masa untuk peserta lelaki
keluar ke unggun api seorang demi seorang
dan sebutkan nama peserta wanita pilihan untuk pergi ke Syurga.
Namun, pasangan yang pergi ke Syurga bersama semalam
tidak boleh pilih satu sama lain.
Kali kedua lebih sukar.
Lebih sukar untuk peserta yang sudah pergi.
Ada tambahan pemboleh ubah yang lain.
Siapa yang dapat pergi agaknya?
Saya harap semua dapat pergi.
Saya harap kita dapat padanan.
Saya rasa ada kemungkinan.
Saya tak mahu terlalu berharap.
Takkan letak harapan.
Jika dapat, bagus.
- Jika tidak, tak apa. - Ya.
Kita tak tahu pilihan pihak satu lagi.
Ya.
Saya tak tahu.
PEMADANAN PASANGAN UNTUK KE SYURGA
KIM JIN-YOUNG
Mereka ada kelainan.
Semua kelainan itu unik dan menawan hati.
Naluri saya cenderung kepada Seul-ki,
jadi saya ingin mengenali dia secara rapat.
Seo-eun pula nampak berbeza daripada yang saya duga.
Dia ada tahap tenaga yang tertentu dan peramah.
Saya suka sifatnya itu.
Se-jeong pula,
saya rasa kami ada keserasian ketika kami berbual,
dan hal itu memikat hati saya. Saya dalam dilema sekarang.
Wanita yang saya pilih untuk pergi ke Syurga ialah…
Tiba-tiba saya rasa…
Kenapa saya rasa gementar sekarang?
Wanita yang saya pilih untuk pergi ke Syurga ialah Seul-ki.
- Itu pilihannya. - Ya.
- Hanya tiga saat. - Ya.
Tiga saat.
Ya.
CHOI JONG-WOO
Wanita yang saya pilih untuk pergi ke Syurga…
ialah Shin Seul-ki.
Saya hanya mahu mengenali Seul-ki secara lebih dekat.
Saya akan terus mencuba sehingga kami dapat ke Syurga bersama-sama.
Seorang jejaka berjiwa bebas…
- Seorang lagi terdesak. - Ya.
- Siapa pilihannya? - Seul-ki…
- Dia perlu pilih sekarang? - Ya.
Seul-ki dah keluar.
- Dia pilih siapa? - Cuba lihat wajahnya.
Apa?
- Warna bajunya. - Ya.
- Hai. - Hai.
Mari kita pergi.
Ayuh. Ikut jalan mana?
- Arah sini. - Baiklah.
- Jadi… - Ya?
Boleh bawakan beg saya?
- Mahu saya bawakan? - Ya.
- Saya boleh bawakan. - Tak apalah.
Okey, bawalah sendiri.
Ya Tuhan!
Biar betul?
- Luar biasa. - Menakjubkan.
Biar betul.
Nanti dulu.
Dia memang luar biasa.
Bawakan beg sudah terlalu biasa.
Saya sangat terkejut.
- Memang hebat. - Peliknya, saya tak benci dia.
- Ya. - Saya tak benci dia.
Nanti dulu.
Sebut "Okey" saja masih boleh diterima
daripada "Okey, bawalah sendiri. "
Jin-young kata
- "Okey, bawalah sendiri. " - Itulah daya tarikannya.
Nanti dulu.
Tentu lebih kelakar jika Seul-ki bawa beg mereka berdua esok.
Jin-young berjalan dengan tangan di belakang.
Saya mahu menyaksikan sendiri.
Perwatakannya jarang ditemui.
Apa masalah dia?
- Saya boleh bawakan. - Tak apalah.
Okey, bawalah sendiri.
Pilihan kita sepadan.
Awak yakin saya akan keluar?
Tidak. Saya fikir sebaliknya.
Silakan.
Jadi, kali kedua untuk awak?
Ya.
Saya rasa dia pilih Jong-woo.
Sebab mereka keluar bersama tadi dan kerap juga berbual.
- Yakah? - Menakjubkan.
Jong-woo asyik bercakap dengan Seul-ki selepas dia kembali.
Ya.
Shin Seul-ki
tidak pilih anda
Choi Jong-woo.
Choi Jong-woo tidak akan ke Syurga hari ini.
Entahlah.
- Dia nampak sangat patah hati. - Kasihan dia.
Tiada sesiapa boleh pujuk dia dalam situasi ini.
- Jong-woo sangat suka Seul-ki. - Ya.
KIM HAN-BIN
Itu Han-bin.
Wanita yang saya pilih untuk ke Syurga ialah…
Saya tak tahu Han-bin…
- Saya tak tahu Han-bin suka siapa. - Ya.
- Saya tak dapat meneka. - Ya.
Ya, saya juga.
Wanita yang saya pilih untuk ke Syurga ialah…
Choi Seo-eun.
Keluarlah.
Ayuh.
Cakaplah dengan dia.
Ayuhlah, keluar
agar dia dapat makan makanan sedap.
Saya rasa dia takkan keluar.
- Itu dia! - Dia keluar?
Mujurlah.
Dia keluar, Jin-kyung.
Ya, dia keluar.
Aduhai, Han-bin!
- Keikhlasannya berhasil. - Ya.
Beg itu nampak berat.
- Agak sukar untuk saya bawa. - Yakah?
Ayuh.
Saya gementar.
- Ayuh. - Jom.
Ayuh.
- Ke Syurga. - Ya, ayuh.
Saya sangat gementar.
Kenapa?
Beg itu berat, bukan?
Sangat ringan.
Tak berat langsung.
- Saya boleh berlari. - Tunggu dulu.
Bertenang.
Dia dah pergi.
Ya, agaknya.
Han-bin tentu dah pergi.
SHIN DONG-WOO
Wanita yang saya pilih untuk ke Syurga ialah…
Lee Nadine.
Saya benar-benar tak tahu.
Saya perlu memilih antara lelaki yang saya minati dengan…
LEE NADINE
…lelaki yang berbual dengan saya.
Dong-woo layan saya dengan baik,
tapi dia tak pilih saya pada kali pertama.
Saya rasa Jin-young menawan hati,
tapi saya tak kenal dia langsung.
- Apa perasaan Nadine agaknya? - Nadine…
Situasi Nadine agak…
- Saya harap dia dapat pergi ke Syurga. - Ya.
- Betul. - Ayuh.
Saya pergi dulu.
Hai.
- Kita berjalan kaki? - Biar saya bawa.
Beg ini berat.
Tak apa.
Aduh. Bergurau saja.
Terima kasih.
- Hati-hati. - Ya.
Saya tak sangka kita dapat pergi.
Awak tak sangka?
Ya, saya tak tahu.
- Pilihan yang bagus. - Dia perlu bersuara.
Baguslah.
Boleh berbual dalam bahasa Inggeris.
Saya rasa aura mereka serasi bersama.
Ya.
Saya teruja tentang pasangan ini.
- Mungkin tinggal kita berdua saja? - Apa?
Tak apa.
Saya harap bukan saya seorang saja.
- Kita mesti pergi. - Ya.
Kita berdua mesti pergi.
JO YOONG-JAE
Wanita yang saya pilih untuk ke Syurga ialah…
Saya yakin So-e dan Yoong-jae akan ke Syurga bersama-sama.
Tolonglah pilih So-e.
Wanita yang saya pilih untuk ke Syurga ialah Lee Nadine.
Apa?
- Apa? - Sungguh tak diduga.
- Sangat tak dijangka. - Ini…
Saya rasa Yoong-jae nak elak So-e.
Ya.
- Dia tiada perasaan kepada So-e. - So-e…
Dia mengelak So-e.
Mereka ada peluang besar untuk dapat ke Syurga.
- So-e dah meluahkan perasaan. - Dia tak nak pergi.
- Ya. - Elak So-e.
Lee Nadine
tidak memilih Jo Yoong-jae hari ini.
Jo Yoong-jae tidak akan ke Syurga hari ini.
Sila kembali ke penginapan.
Saya bingung.
Banyak perkara bermain dalam fikiran.
Mungkin selingannya panjang.
- Tempoh selingan. - Semalam seperti ini juga?
Tamat sudah pemadanan…
- Tentu dah selesai. - …kedua pasangan di Neraka.
KIM JIN-YOUNG
JO YOONG-JAE
Ya Tuhan.
Saya telah ditinggalkan.
Setelah meluahkan semuanya…
Mungkin Yoong-jae pergi dengan orang lain.
Yoong-jae tentu pergi dengan orang lain.
Jika orang yang Yoong-jae pilih
memilih orang lain,
mungkin Yoong-jae masih ada.
Ini…
- Jong-woo memang suka Seul-ki. - Ya.
Jong-woo berterus terang tentang perasaannya.
Dalam keadaan ini, tentu hati So-e yang paling terluka.
Saya rasa Yoong-jae cuba menjaga hati Seo-eun.
Mungkin dia harap Seo-eun kekal di Neraka.
- Mungkin juga. - Betul!
- Betul juga! - Ya.
Namun, Seo-eun dah pergi.
Maaf.
Ya.
- Boleh kami masuk? - Ya.
- Hai. - Siapa itu?
- Apa? - Hai.
Hai.
Tak sangka kamu berdua yang tinggal.
Masuklah.
Kenapa tinggal kamu saja?
Awak tak menduga?
- Kenapa kamu yang tinggal? - Yakah?
Yoong-jae tentu terkejut.
Dia tentu sudah menduga.
- Bukan Seo-eun. - Sebab Seo-eun tiada.
- Dia terkejut. - Ya.
- Dia terkejut Seo-eun tiada. - Dia nampak terkejut.
- Dia sedang tertekan sekarang. - Ya.
Marilah duduk di sini, kalau awak mahu.
Ikut keselesaan awak.
Kita bertiga masih di sini.
- Ya. - Saya tahu.
Saya pakai baju ini.
Saya patut lebih berusaha.
Pakailah lagi.
Patutkah?
Mungkin saya tak pergi langsung.
Saya dah kemas pakaian renang. Sungguh mengecewakan.
Awak okey?
Saya cuma mahu ke Syurga.
Saya kecewa sebab tak dapat pergi.
Mungkin kerana saya terlalu berharap.
Siapa pergi dengan siapa?
Awak boleh teka?
Saya tak dapat meneka.
Saya boleh.
Saya boleh meneka.
Sebab mereka tak boleh pilih yang sama.
Ini cuma andaian.
Nadine.
Dong-woo?
Bukan Dong-woo, Jin-young.
- Peserta baharu. - Dia beritahu awak?
Tak, tapi saya dapat rasakan sesuatu.
Saya rasa dia pergi dengan Nadine.
- Seul-ki pula? - Seul-ki dengan Han-bin.
Seul-ki dengan Han-bin pernah berbual?
Saya nampak mereka bertegur sapa.
Cuma bertegur sapa.
Saya nampak mereka bertegur sapa seperti ada gerak hati.
- Tidaklah. - Saya tak tahu.
Tekaan saya berbeza.
Cuba beritahu kami?
Saya rasa
Jin-young dengan Seul-ki
dan Han-bin dengan Seo-eun.
Itulah andaian saya.
Saya pun fikir begitu juga.
Dong-woo dengan Nadine.
- Dong-woo dan Nadine. - Saya saja yang tak perasan?
Naluri awak…
Saya rasa naluri awak tak bagus.
Ya, sukar untuk meramal emosi orang lain.
Ingatkan awak pergi.
- Saya juga. - Yakah?
Saya yakin awak dapat pergi.
Awak buat undian dengan yakin atau awak perlu fikir dulu?
Sejak kita tiba di sini,
saya buat perkara yang saya mahu.
Saya tak peduli tentang perasaan orang lain.
Walaupun orang itu menolak saya,
saya tetap akan ikut kata hati saya.
Jujur dengan perasaan sendiri.
Kenapa awak duduk di situ?
Marilah berbual di sini.
Baiklah.
- Awak kecewa juga? - Saya terasa nak mengerekot.
Awak banyak berfikir ketika buat pilihan?
Ya.
Saya banyak berfikir.
Apa faktor terpenting bagi awak?
Saya…
Diri saya sendiri.
- Perlu fikir tentang diri sendiri dulu. - Perasaan awak?
Saya tak suka beri jawapan yang samar.
Saya cuma fikir
tentang orang yang saya nak pilih.
Begitulah cara saya…
Saya cakap merewang.
- Kenapa awak begitu gelisah? - Tiada apa-apa.
- Ini kali pertama bagi awak? - Apa?
Perasaan ditolak.
Saya tak fikir yang saya ditolak.
Cuma kami tak sepadan.
- Tak sepadan? - Ya.
Itu lebih menyedihkan.
Jika kamu tak sepadan, sukar untuk menjayakan hubungan.
Awak sangat suka dia?
- Apa? - Awak benar-benar suka dia?
Saya rasa begitu.
- Awak benar-benar pasti? - Yakah?
Mungkin saya seorang saja yang pasti.
Pada pandangan saya, saya sedang mencuba
dan ada kemajuan.
Namun,
saya rasa ia agak perlahan.
Sukar untuk mengagak fikiran orang itu.
Saya baru menyedarinya.
Saya fikir ia mudah saja.
- Awak takkan tahu fikiran mereka. - Ya.
Saya rasa keikhlasan membantu.
Kita akan rasa lebih lega jika dapat makan.
Betul tak?
Mampukah kita nak masak?
Kami salin pakaian dulu.
Ayuh. Kita perlu ambil barang kita.
Ayuh, Yoong-jae.
Setidaknya saya ada teman.
Saya akan menangis jika tinggal seorang diri.
Terima kasih.
Sukar untuk tidak rasa murung.
BILIK PERSALINAN
So-e.
Bolehkah saya menangis?
Saya rasa nak menangis.
Saya tak kisah jika ditolak.
Saya tak boleh kawal perasaan orang.
Tapi saya sangat sedih.
LEE SO-E
Saya meluahkan perasaan kepada Yoong-jae,
tapi dia tak pilih saya.
Mungkin dia sengaja buat pilihan lain
demi hubungannya dengan Seo-eun,
yang pergi ke Syurga dengannya.
Mungkin juga kerana saya kurang berusaha.
Ada banyak kemungkinan.
Namun, perasaan saya terluka.
Tapi manusia tak boleh kawal perasaan hati.
Sebelum ini dia begitu ceria.
Sangat tegang.
So-e bercakap seolah-olah
sedang memujuk Jong-woo, tapi sebenarnya,
dia memujuk hatinya sendiri.
Semua perkara yang dia sebut tadi.
Dia tersenyum lebar di depan semua, tapi kemudian menangis
di tempat yang tiada kamera.
Ada perkara yang boleh dicapai dengan usaha keras.
Pekerjaan atau perkara seperti itu boleh dicapai dengan kerja keras.
Namun hubungan dengan orang, walaupun kamu dah berusaha,
kamu takkan selalu dapat hasil yang diharapkan.
Terutama sekali dalam hal hubungan lelaki dan wanita.
Bukan boleh dicapai dengan ketekunan dan keikhlasan saja.
Sebab itu ia sukar.
Sangat sedih.
- So-e benar-benar meluahkan perasaannya… - Ya.
…dan jika dia bertemu seseorang yang secocok dengannya,
keadaan akan berjalan lancar.
Yoong-jae tak sesuai untuk So-e.
So-e dah cuba sedaya upaya.
Mari kita makan.
- Apa menu makan malam, ya? - Apa yang ada?
- Saya nampak daun bawang. Apa itu? - Sesuatu yang baharu.
- Itu ramyeon. - Hebatnya!
Itu ramyeon.
- Ada ramyeon. - Hebat.
Jong-woo, bangun.
- Jong-woo, bangun. - Bangun.
Biar betul.
Inilah Syurga.
Telur!
- Nak buat telur goreng atau hancur? - Suka ini.
- Saya suka telur hancur juga. - Saya akan buat.
- Seronoknya. - Saya akan sediakan sayuran.
Saya sangat gembira apabila nampak ramyeon.
Luar biasa.
Kesedihan saya terus hilang.
Ya. Sudah hilang semuanya?
Kita nikmati makanan.
Okey.
Apa?
- Alamak. - Awak terletak lebih garam?
- Sangat banyak. - Tunggu sekejap.
Jangan bergerak.
Jangan kacau…
- Di mana garam itu? - Di sini.
Kacaukan.
Kacau, kemudian rasa.
Pasti sangat masin.
Boleh tahan.
Ya, saya rasa sedap.
- Yakah? - Ya.
- Semua okey. - Baguslah.
- Ya. - Awak tak perlu risau.
- So-e, jangan terperdaya. - Aduhai.
Jangan terperdaya. Biarkan saja.
Dia cuma keluarkan garam!
Saya masukkan mi sekarang.
Ya.
Saya sangat gembira.
Baunya sedap.
Hebat.
Nampak sedap.
Awak buat apa?
Saya nak makan lobak mentah.
Begitu rupanya.
Awak suka makan lobak mentah?
Ya, saya suka.
Sedap.
Saya teruja.
Semua ini nampak sedap.
Sungguh menyelerakan.
Jemput makan, semua.
- Jemput makan. - Silakan.
Ramyeon ini memang sedap.
- Ya. - Sangat sedap.
- Saya gembira dapat makan. - Saya juga.
Saya rasa lebih gembira dapat makan sambil memandang laut.
Yakah?
Saya tak nampak laut.
Dia tak pandang laut pun ketika cakap begitu.
Ini sedap.
Memandangkan saya makan lobak dengan ramyeon,
saya boleh beri diri saya kelonggaran.
Yakah?
Seperti buat detoks.
Detoks?
Rasanya seperti itu.
Adakah ramyeon ini lebih sedap daripada hidangan di Syurga?
- Ini sedap. - Yakah?
- Memang sedap. - Awak patut kekal di Neraka.
Dia nak heret awak sekali.
Awak patut cuba pergi juga.
Kita perlu pergi Syurga, Jong-woo.
Saya akan pergi. Saya yakin.
Awak kata keikhlasan akan berjaya.
Ya. Terus maju.
Saya patut maju.
- Sangat sedap. - Hidangan ini sedap.
- Awak dah kenyang? - Sangat.
Saya banyak makan sejak berada di sini.
Kabusnya agak tebal.
Saya suka pemandangan yang berbeza ini.
- Terasa begitu misteri. - Ya.
Mereka tak buat kabus, bukan?
Seperti babak dalam filem.
Filem The Pirates of the Caribbean.
Ya.
- Terasa seperti itu. - Ada bangkai kapal.
- Yoong-jae. - Ya.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
- Boleh kita berbual? - Ya.
Jika perbualan kita berakhir dengan kesamaran,
saya akan tidur dengan rasa tak selesa.
Jika awak nak cakap sesuatu yang akan buat awak rasa lega,
saya sedia mendengarnya.
Terima kasih.
Manusia sentiasa berharap.
- Ya. - Saya buat begitu dengan berkata,
- "Saya ingin mengenali awak. " - Ya.
Saya bukan nak kata yang saya kecewa
sebab awak tak pilih saya.
Saya cuma beritahu perasaan saya.
Saya rasa awak mempunyai
nilai yang berbeza dari segi berjanji temu di sini.
Awak kata awak nak berkenalan dengan seramai orang yang boleh
dan pasti ada seseorang yang sesuai dalam kalangan mereka.
Betul tak?
Ya, saya agak berhati-hati ketika buat keputusan.
Memang benar saya ingin mengenali semua peserta wanita
dan ingin ada peluang untuk berbual dengan mereka.
Saya rasa patut untuk jumpa mereka…
jika boleh
dan jika saya ada peluang.
Saya hormati cara awak itu.
Namun…
Saya rasa tentu bagus jika saya diberi peluang, walaupun sekali.
Saya juga berharap saya antara orang…
yang awak ingin lebih kenal.
Sejujurnya, ramai orang…
Ia agak memalukan
apabila perasaan saya tidak dibalas
oleh orang yang saya suka secara terang-terangan.
Saya rasa agak sedih.
Jadi saya dah fikir masak-masak dan…
buat kesimpulan bahawa inilah diri saya.
Inilah diri saya yang sebenar.
Walaupun ia agak memalukan dan menyedihkan…
saya rasa saya perlu menjadi diri sendiri.
Jadi…
Saya tak mahu awak rasa tertekan.
Saya tak mahu begitu.
Baiklah.
Ya.
- Saya agak gelabah, tapi… - Ya.
Terima kasih kerana beritahu saya untuk tak rasa tertekan.
Saya rasa awak hebat.
- Situasi ini amat mengejutkan, jadi… - Yakah?
- Ya. - Situasi yang tak diduga?
Sejujurnya,
saya ada terfikir
mungkin awak pilih saya
apabila kita berbual tadi.
Saya rasa awak tentu
akan rasa kecewa
atau marah kepada saya.
Jadi, saya lebih berhati-hati
apabila kita makan malam tadi.
Begitu rupanya.
Sejujurnya, saya memang kecewa.
Kelihatannya begitu.
- Maaf, saya tak dapat sorokkan. - Tak perlu minta maaf.
Saya rasa mungkin…
saya yang bersalah.
Apabila awak datang kepada saya dan berkata kita perlu berbual,
saya rasa awak meluahkan
semua yang awak rasa.
Saya tak mahu kata
yang saya dah ubah fikiran,
tapi saya rasa saya patut melihat perkara ini dari sudut berbeza.
Saya akan beritahu awak perasaan saya sebelum terlambat.
Terima kasih.
Saya akan beritahu sebelum terlambat.
Terima kasih.
Tak, terima kasih.
Saya dah meluahkan semua perasaan dan isi hati saya.
Saya banyak berfikir tentang hal ini.
Saya cuba sesuatu yang baharu.
Mestilah saya ingin tahu tentang orang lain.
Saya tak boleh berpura-pura semuanya baik-baik saja.
Kita takkan tahu apa akan berlaku.
Ia sangat hebat.
Lebih daripada itu?
Saya sangka saya tahu silapnya.
Perasaan itu terlalu kuat kerana saya begitu fokus.
Saya mahu kita ambil masa.
Hati saya benar-benar terluka.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Wahiddin