SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
SINGLE'S INFERNO
Jin-young, kau juara finalnya.
Silakan pilih dua wanita
- untuk diajak makan hidangan spesial. - Dari kesan pertama.
Aku mau makan dengan wanita kedua
dan keempat.
Kedua terakhir.
- Kedua dan keempat. - Kim Jin-young memilih Choi Seo-eun
dan Shin Seul-ki untuk teman kencannya.
Keduanya pernah ke Surga.
Choi Seo-eun dan Shin Seul-ki akan makan dengan Kim Jin-young.
- Bagus, Semua. - Terdengar lezat.
- Keduanya yang ke Surga? - Benar.
HANHAE, HONG JIN-KYUNG, LEE DA-HEE, KYUHYUN
Jadi, mereka bertiga lagi.
Takdir memang aneh.
Jong-woo dan Han-bin…
Jin-kyung, jangan.
Harus bertindak.
Namun, si orang baru menang hidangan spesial.
- Ya. - Dia datang…
- Kehilangan peluang lagi. - Dia sudah makan bersama.
Juga, para wanita yang pernah ke Surga sama-sama terpilih lagi.
- Benar. - Jadi, rasanya…
Kurasa
- Seul-ki dan Jin-young bisa cocok… - Benar?
- Karena Dong-woo terlalu terang-terangan… - Benar.
- …dia jadi tak nyaman. - Benar.
Namun, Jin-young terkesan tak peduli.
- Benar. - Itu pendapatku.
Kurasa Seul-ki akan lebih nyaman mendekati dia.
- Mereka tampak cocok. - Ya.
Kita sama sekali tak duga itu.
Kita tak tahu dia akan datang.
Namun, kalian berdua sangat berbeda.
- Gaya kalian berbeda. - Benar.
- Pasti karena kau cantik.
- Tidak. - Tidak.
Kurasa bukan…
Namun…
Apa?
Namun, rasanya…
- Kau bingung sendiri. - Tidak, tetapi dia keren, bukan?
Bilang kepadanya.
Bukan kepada kami.
Setuju.
- Kau sungguh… - Dia sudah jatuh hati.
Tidak, bukan begitu.
Hanya saja, dia keren sekali.
- Memang. - Saat selesai, dia berbalik…
- Ya. - …begini.
- Benar? Wajahnya begitu tenang. - Ya.
- Dia terpesona. - Ya.
Tampaknya sudah jatuh hati.
- Seul-ki sebenarnya ekspresif. - Benar.
- Apa kesan pertamamu tentang dia? - Mari bahas.
- Dia tampaknya bukan tipe… - Tampaknya…
…yang punya pekerjaan kantoran.
Kurasa dia punya lebih banyak kebebasan.
Bagiku, rambutnya keren.
Tampak menarik.
- Pria yang berambut panjang begitu. - Benar.
- Dia tampan. - Ya.
Dia tampak lumayan serius.
- Namun… - Saat berjalan, dia tak gelisah.
- Namun… - Dia melihat laut.
- Bisa saja dia bersikap malu. - Benar.
- Namun, dia melihat laut. - Benar.
- Benar, bukan? - Dia keren.
Dia tampak percaya diri.
- Benar. - Makanya keren.
Pertama kali kudengar Seul-ki sebut orang "keren".
- Benar. - Serius.
Ya, ini kali pertama.
- Apa? - Apa?
Tidak.
Reaksinya berbeda, bukan?
- Reaksinya… - Dia bersikap berbeda.
…berbeda dari sebelumnya.
- Kau begini karena malu. - Sungguh?
- Tersenyum. - Dengan manis.
- Sungguh? - Kau terus tersenyum.
Astaga.
Aku sangat penasaran.
Orang macam apa yang begitu kuat…
Ayo selidiki untuk kami. Mungkin dia tinggal di luar negeri.
"Pernah di luar negeri?"
Ceritakan semua.
- Ceritakan soal dia. - Ceritakan.
- Aku ingin tahu kenapa dia memilihmu. - Aku penasaran alasannya.
Aku akan tanyakan detailnya.
Rasanya semua akan berubah.
Semuanya.
Mereka jadi gila.
Dia menarik perhatian.
Dampaknya lebih besar daripada tiga hari ini.
Dia ambil alih semua dalam 30 menit.
Entah kenapa, aku bersemangat.
Mungkin karena mi gandum dingin.
Kurasa aku bersemangat soal itu.
- Mau ke mana? - Makan hidangan spesial.
- Selamat menikmati. - Nikmatilah.
- Sampai nanti. - Dah.
Kenapa semua pria di luar?
- Mereka tampak bersemangat. - Ya.
- Aku lapar. - Aku juga.
Mari kita tebak sambil berjalan. Kira-kira dia orang macam apa?
Kurasa dia akan persis seperti dugaanku. Sangat tertutup.
Tertutup dan apa lagi?
Kurasa dia juga bisa jadi
teman mengobrol yang seru.
Atau tidak.
- Pikirmu dia enak diajak mengobrol? - Kenapa berpikir begitu?
Kurasa dia mungkin juga berbeda dari rupanya.
- Menurutmu ada kejutan? - Ya.
- Halo. - Halo.
Sudah lama menunggu?
Tidak.
Aku juga baru tiba.
Panas, bukan?
Ya.
- Kau dengar mereka? - Apa?
Kebanyakan bilang, "Ya, tak apa. "
- Dia tak biasa. - Dia tak biasa.
Aku tak pernah lihat yang seperti dia.
Terima kasih.
Tentu.
- Terima kasih telah pilih kami. - Kami tak…
Kau mungkin tak tahu, tak setiap hari
- kita bisa makan begini. - Sungguh?
Jadi, ini spesial.
- Kau pasti lapar. - Ya, mari makan.
- Terima kasih makanannya. - Mari makan.
- Selamat makan. - Selamat makan.
- Terima kasih atas babi ini. - Sama-sama.
Kau biasa menuangkan sausnya?
Hanya separuhnya. Agar bisa makan sesuai preferensi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya ampun.
- Perhatian. - Tak tuang semua.
- Punya tata krama. - Ya, benar.
Silakan.
"Silakan. "
- Dia unik. - Lucu.
Silakan.
Kau tak menunjukkan perasaanmu.
Kau berkarisma.
- Aku hanya gugup. - Sungguh?
- Kau berkarisma. - Bagaimana kepribadianmu?
- Aku? - Ya.
- Malu dengan orang tak dikenal. - Sungguh?
Aku memang mengajak makan bersama,
tetapi aku malu.
Kenapa pilih kami,
- padahal tak tahu nama kami? - Ya.
- Kenapa pilih kami? - Aku punya firasat baik soal kalian.
Kau tampak ceria.
Dan kau cantik.
- Jadi, aku… - Kau jujur.
- Hanya ceria? - Ceria dan cantik.
- Terima kasih. - Aku suka betapa cerianya kau.
Apa tipemu?
Aku suka orang
yang ada daya tariknya saat aku pertama lihat.
- Bukankah itu agak sulit? - Benar?
Perasaanku tentang dia adalah hal terpenting.
Bagusnya lagi kalau ada kesamaan.
Kalau penampilan?
Aku suka yang cantik.
- Kau jujur. - Ya.
Dia jujur.
Dia menarik.
Bukankah tampaknya
dia seperti pangeran di pulau itu?
- Ya. - "Sudah datang. "
- "Mari duduk. " - "Silakan. "
"Silakan. "
Kalau kalian?
Aku suka orang yang bertata krama…
- Ya. - …dan bicaranya sopan.
Begitu.
Aku suka yang ceria
dan yang bisa menjadi panutanku.
- Jadi teladan? - Ya. Aku suka yang bisa jadi teladanku.
Ada ubi dan dada ayam.
- Selamat makan. - Selamat makan.
- Terima kasih makanannya. - Ini jamuan.
- Benar. - Penuh protein.
Yang ada mayones?
Ubi ini sangat lezat.
- Benar? - Lezat, bukan?
Bagaimana di Surga?
Menyenangkan.
Kamar mandinya bagus, bukan?
- Pancurannya hebat. - Penasaran.
Kudengar bagus.
Aku mau bertanya.
Apa perasaanmu berubah setelah pergi ke sana?
- Perasaanku berubah? - Ya.
Ya, apa berubah?
Pasti harus bicara langsung untuk kenal.
- Jadi, semuanya berubah. - Benar.
- Jadi… - Semua?
…bisa kenal orang itu lebih dalam.
Di antara kita, dia paling tahu soal Seul-ki.
Kalau kau, Yoong-jae?
- Aku? - Perasaanmu berubah juga?
Menurutku ya.
Ini sulit.
Namun, hanya karena ke Surga, tak berarti ini akhirnya.
- Benar. - Setuju.
- Kita bisa kenal lebih banyak orang. - Ini belum dimulai.
- Sudah mulai. - Mulai sekarang.
- Sudah mulai. - Sekarang.
Benar, kita perlu mulai. Kita berlima.
Aku penasaran bagaimana perkembangannya
- dengan orang baru. - Sama.
Benar.
Bagaimana pria baru itu?
Kami belum banyak mengobrol.
Dia agak pendiam?
Dia tampak tenang.
- Ya. Sangat tenang. - Begitu.
- Kita benar. - Ya.
Ya.
Kalian makan malam apa?
Ya…
Kemarin kami makan lobak.
- Lobak? - Ya.
Dan labu.
Namun, labu mentah.
Jadi, itu jenis makanan yang diberikan?
Ya, dan harus masak.
Ada cerita lucu.
- Kami harus ambil air… - Ya.
- Air? - …dari sana.
- Benar. - Seru, bukan?
- Kami ambil rumput laut dari laut. - Juga tangkap teri.
Kadang bisa tangkap ikan besar juga.
Kau bercanda.
- Dia manis saat tersenyum. - Benar, bukan?
Dia penuh kejutan.
Kalau tukang senyum mendadak merengut, kita mengeluh.
Kalau sebaliknya, justru menggemaskan.
- Benar. - Benar.
Namun, ada kamar mandi.
Apa perlu gali lubang?
- Aku tak menduga itu. - Sama.
- Tentu tidak. - Tentu tidak.
Namun, kalau ke Surga,
bisa merasakan
- pengalaman mewah. - Benar.
- Kalian pernah ke sana? - Kami?
Coba tebak.
Rasanya salah satu pasti pernah.
Itu informasi nanti.
- Ya. - Kau akan tahu nanti.
- Ini seru. - Memang.
Aku suka orang…
SHIN SEUL-KI
…yang tampak baik dan ramah,
tetapi Jin-young kebalikan dari itu.
Jadi, aku merasa kesan berbeda darinya.
Namun, pasti menyenangkan kalau bisa mengenalnya.
CHOI SEO-EUN
Saat pertama melihat Jin-young, dia tampak intens
dan berkarisma.
Namun, firasatku, dia pasti lucu
begitu kenal lebih baik.
Jadi, aku mau tetap mengamatinya.
Kalian kembali!
- Apa seru? - Makanannya?
- Ya. - Tak bisa makan banyak.
Ada ubi dan dada ayam.
Ada nasi juga.
Masak di sini.
- Silakan perkenalkan diri. - Kami ingin mengenalmu.
- Karena kau baru. - Perkenalan diri.
Seperti saat perkenalan tadi,
namaku Kim Jin-young.
- Salam kenal. - Salam kenal.
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Ada… - Punya pertanyaan?
- Ya… - Untuk saat ini…
- Soal tempat ini. - Benar.
Soal tempat ini?
Siapa yang pergi ke Surga kemarin?
Mereka berdua.
Kalian mengobrol.
Juga kedua pria ini.
Mereka berdua, mereka berdua.
Dia bingung.
Dia sudah bingung.
- Dia banyak pikiran. - Neraka boleh juga.
Boleh juga?
Benar?
Kenapa wajahmu begitu?
Astaga, ini…
Sungguh menegangkan.
Dia tak seharusnya jalan sendiri.
Semua begitu tinggi.
Aku tak bisa terintimidasi.
- Kalian semua tinggi. - Benar.
- Sungguh? - Bagaimana rasanya saat baru datang?
- Saat baru datang? - Ya.
Semua tampak begitu keren.
- Aku gugup. - Bisa lihat semua?
Ya, tetapi semuanya berpakaian begitu mengesankan.
Aku berusaha tampil cantik hari ini.
Makanya aku agak terintimidasi.
Jangan merasa begitu.
- Kau keren hari ini. - Pakaiannya…
Semua wanita berkata kau keren.
LEE NADINE
Kami hanya mengobrol singkat,
dan kontak matanya bagus.
Dia jauh lebih mengesankan dari dugaanku.
Entahlah.
Menurutku dia manis.
Punya pesona menggemaskan.
- Ya. - Benar.
- Kalau menggemaskan, sudahlah. - Benar.
Semua wanita tampaknya sangat tertarik, bukan?
Semua fokus pada dia. Nadine pernah berkata
dia jarang mengekspresikan diri atau mendekati lebih dahulu.
Namun, kau lihat bagian akhir itu?
Dia sangat proaktif.
Dong-woo terus menoleh kepadanya.
Terus melihat Nadine bicara kepada Jin-young.
Jin-young mengubah situasinya.
Benar. Dia saingan yang tangguh.
Kini mereka dalam masalah.
Halo.
- Halo. - Ya.
Mari keluar sebentar.
Kurasa Han-bin dan Seo-eun baru pergi.
Seo-eun memang hebat.
Aku tak yakin
harus mengejar siapa.
Aku mau bicara dengan si orang baru.
Setidaknya sekali.
Aku penasaran.
Aku akan pergi.
Pergi ke mana?
- Entahlah. - Baik.
Dia bergegas.
Sangat tergesa-gesa.
Tak bisa mengobrol.
Aku mau mengobrol denganmu.
Namun, kau begitu sibuk.
- Aku? - Ya.
Kau terlalu populer.
Tidak, aku tak sibuk.
Tidak? Kalau begitu, aku kurang bernyali.
Jadi, aku mau bicara denganmu.
Baguslah.
Duduklah di sini agar lihat laut.
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Soal apa?
Secara umum saja.
- Secara umum? - Seperti…
Mengesampingkan situasi, bagaimana perasaanmu?
Perasaanku?
Aku lebih rileks.
Kau selalu berusaha keras membuat semua orang akur.
Aku bisa melihatmu terus berupaya.
- Sungguh? - Jadi…
Aku senang bekerja keras.
- Apa? - Senang bekerja keras.
- Memang benar. - Baguslah.
Sangat bagus.
Jadi…
Hampir sejak awal… Tidak, sejak awal sekali,
aku…
merasa begini.
- Begitu. - Aku merasa begini sejak awal.
Kau pintar mengiris bawangnya.
AKU SUKA CARAMU IRIS BAWANG
Kau pintar mengirisnya.
Benar, bawang.
Aku mau bicara denganmu kemarin.
Namun, tak mau membuatmu tak nyaman.
Aku juga tak mau tampak terlalu dangkal.
Itu sebabnya tak kulakukan.
Namun, kita belum saling kenal, termasuk yang lainnya.
- Benar. - Jadi, jangan merasa tertekan.
Hal sama juga berlaku bagiku.
Benar.
Ini bukan pengakuan cinta atau apalah.
Hanya mau kau tahu aku paling mau bicara denganmu.
Jadi…
Bagaimana babi tadi?
Babi tadi?
Aku tak begitu suka babi.
Kalau begitu, lain kali ada yang lezat,
kupastikan menang agar kita makan bersama.
Ucapanmu…
sungguh perhatian.
- Bicaranya enak, tanpa tekanan. - Manis.
Benar.
Semoga semuanya lancar bagi dia.
- Dia sungguh tulus. - Benar.
- Itu Jong-woo? - Pasti menunggu seseorang.
- Seul-ki. - Ya?
Ada waktu mengobrol?
- Mau bicara? - Mari.
Tentu.
Pemandangan di sini pasti indah.
- Silakan duduk di mana pun. - Kiri?
Selama ini, aku ingin bicara denganmu.
Sungguh?
- Namun, tak ada peluang. - Benar.
Tak ada waktu luang atau kesempatan.
Aku ingin bicara denganmu, karena ada waktu saat ini.
Kemarin,
mengobrol singkat denganmu
dan tahu bahwa kau juga kidal,
aku merasa kita punya kesamaan.
Jadi, aku makin penasaran…
- Begitu. - …tentangmu.
- Benar. - Saat kita mengobrol,
kau pandai memberi pujian kecil.
Kau pintar memperhatikan detail kecil dan bertanya soal itu.
Kau berkata banyak hal yang membuat orang senang.
Penting sekali kuungkapkan perasaanku kepadamu.
Begitu.
Itu sebabnya aku minta kita
bicara berdua.
Aku kesulitan membuat kontak mata.
Aku bisa lihat.
Kenapa?
Entahlah. Aku tak yakin.
Aku tak yakin kenapa.
Pokoknya sulit membuat kontak mata. Kalau kau tidak?
- Tidak. - Sungguh?
Hidungmu bagus.
- Hidungku? - Ya.
- Kau sering dibilang begitu, ya? - Benar.
Sama. Lihat?
Kalau kau…
Segalanya tentangmu memang cantik.
Wajahmu sekecil ini,
dan semua pada wajahmu sangat cantik.
Terima kasih.
Apa kepribadianmu memang bawaannya bersemangat?
- Ya. - Ya.
Kurasa cenderung kentara
kalau aku lelah secara fisik.
- Pasti kentara? - Ya.
Akan ada banyak situasi melelahkan di sini.
- Benar. - Aku akan baca raut wajahmu.
Karena pasti kentara di wajahmu.
Aku pasti akan tahu.
Saat kau lelah, aku yakin kau lebih suka sendirian.
Lihat lautnya.
- Lihat kilaunya? - Sangat indah.
Katanya, kilaunya disebut yunseul.
- Yunseul? - Ya. Namanya indah?
- Yunseul? - Ya.
Yun Seul-ki.
Maaf. Itu payah.
Itu bagus.
"Yun Seul-ki. "
Maaf. Itu payah.
Aku suka.
Ya. Yun Seul-ki.
Karena kau Shin Seul-ki.
Itu yunseul?
Sangat indah.
Seperti kilau berlian.
Ini sangat menyenangkan.
Banyak yang mau kubicarakan.
Siapa di dalam?
Tak ada orang?
Kau mau mengamati laut bersama?
Boleh juga.
Silakan.
- Ayo ikut. - Dengan kalian?
Panas sekali.
Panas, bukan?
- Kurasa wajahku akan mencokelat. - Benar.
Di mana?
- Sana. - Hanya dua kursi.
Pergilah tanpaku.
Aku di sini saja.
Dah.
- Kenapa? Ikut mereka. - Kenapa?
Tadi, Nadine bilang dia tertarik
- dengan Jin-young. - Benar.
Namun, Se-jeong…
- Mungkin dia juga tertarik. - Benarkah?
Kurasa begitu.
- Ya. - Nadine berusaha keras.
Namun, Nadine menyerah lagi.
- Benar. - Ya?
Kau sudah di sini dua hari? Tiga hari?
Tiga hari termasuk hari ini.
Bagaimana rasanya?
Pikirmu ada orang di sini yang tipe idealmu?
- Di sini? - Ada seseorang?
Tak ada yang 100%.
Namun, nyaris?
Kalau kau?
- Ada? - Aku harus bicara dengan semua.
Namun, untuk saat ini kurasa ada.
Begitu?
Ya.
Namun, kesan pertama orang
tak selalu sama begitu ada peluang…
- Benar. - …bicara dengannya.
- Menarik juga. - Begitu.
Saat mengencani pria
atau memilih seseorang, apa kau tak punya batasan?
Apa maksudmu?
Kalau dia minum…
- Ya. - …dengan teman wanita, contohnya?
Kau tak keberatan dengan hal macam ini?
Ya.
Tak masalah asal dia kirim pesan kepadaku.
Atau kalau dia mengabariku dahulu. Tak masalah.
Itu bagus.
Silau.
- Mau duduk di sini? - Silau.
- Apa aku duduk di tempat silau? - Ya.
- Mataku… - Matahari.
Silau.
Silakan duduk di sini.
Tidak, tak apa.
Aku tak mau mengernyit.
Dia menggemaskan.
Senyuman Jin-young memesona.
Ini ranjangku, tetapi kau boleh duduk.
Silakan duduk di sini.
Apa? Itu So-e.
Apa? Sungguh? Benar.
- Bagaimana rasanya? - Dalam hal apa?
Apa menurutmu…
kau penasaran tentangku?
- Apa penasaran tentangmu? - Ya.
Kita sempat mengobrol.
Ya.
Aku mau tahu apa kau ingin mengenalku lebih baik.
Kau benar. Aku penasaran tentangmu.
- Kau penasaran tentangku. - Ya.
Sejak pertama bertemu semuanya,
aku hanya membahas satu orang.
- Ya. - Jadi…
Kau tertarik dengan orang sama sejak bertemu dengan semuanya?
Ya.
Hanya satu orang?
- Ya, aku tak pernah bingung. - Begitu.
Sejak kita pertama duduk bersama.
Bagaimana denganmu?
- Aku? - Ya, bagaimana rasanya?
Kurasa terus berubah.
- Sungguh? - Ya.
Aku akan anggap
sebagai proses memutuskan siapa yang kusuka, sampai keputusan akhir.
Kedengarannya bagus.
- Kau harus bicara dengan semua. - Benar.
Belum, ya?
Benar. Awalnya semua wanita,
kini sudah dipersempit.
Begitulah aku.
Ya, bagus.
Itu bagus?
- Bagus. - Bagus?
- Ya, bagus. - Baik.
Kau penasaran tentangku?
Tentu saja. Aku penasaran tentangmu.
Namun, bahkan kalau mengobrol, topiknya terbatas.
Jadi, aku merasa
ingin mengobrol dengan orang tanpa batasan itu.
- Kau salah satunya… - Begitu.
- So-e. - Baik.
Kau menikmatinya?
Ya, bicaranya enak.
Dah, So-e.
Aku bicara dengan Seul-ki. Kami mengobrol.
- Begitu. - Ya.
Apa?
Rasanya menyenangkan.
- Mengobrol dengannya enak. - Begitu.
Aku makin menyukainya.
Aku mau kami bicara lagi.
- Kau makin menyukainya? - Ya.
Baik.
Bagaimana obrolanmu dengan So-e?
Dia sangat baik.
Dia baik.
Siapa mengawali pembicaraan?
So-e.
- So-e mulai? - Ya.
Yoong-jae, kau populer.
- Apa? - Kau populer.
Tidak.
- Kau kembali. - Ya.
- Obrolannya? - Baik.
Bicara dengan siapa?
Aku? Tadi…
Se-jeong, bukan? Aku melihat kalian.
Ya, si idaman.
Si idaman.
- Kau simpulkan dengan satu kata. - Idaman.
Dengan pesona tak terduga.
Luar biasa.
Tadi sangat menyenangkan.
Awalnya dia tampak sangat dingin.
Kurasa dia agak menggemaskan.
Dia berbeda saat diajak bicara.
Tampaknya terlalu dingin.
- Dia sendiri yang bilang. - Ya.
Begitu mengobrol, dia tampak agak mirip denganku.
Itu menyenangkan.
Kurasa itu sebabnya kami cocok.
Katanya dia terkejut olehku.
Karena aku keren dan memesona.
Dia bisa saja asal bicara.
Kurasa dia benar, Se-jeong.
- Aku setuju. - Benar.
Entahlah.
Namun, hari ini kita mengobrol
- berduaan, bukan? - Ya.
- Tak bisa pergi… - Semua mengobrol.
…dengan orang sama dari kemarin.
Ya.
Apa artinya kita semua ke Surga?
Bisa jadi.
Namun, kita tak akan buat pilihan berisiko.
Ya, mengingat situasinya.
Benar?
So-e jadi percaya diri setelah mengobrol.
- Ya, obrolannya dengan Yoong-jae. - Ya.
Aku takut karena si pria baru, Jin-young, kini di sini.
- Benar. - Ya.
Namun, hanya perasaan So-e yang sama.
- Benar. - Perasaannya.
Yang lain, "Aku penasaran dengan pria itu. "
Namun, So-e bahkan tak tertarik.
- Hanya Yoong-jae? - Katanya dia hanya
tertarik kepada pria sama sejak awal.
Kurasa Yoong-jae dan So-e akan pergi.
Mungkin saja dia ke Surga dengan So-e karena penasaran dengannya.
Dia akan habiskan waktu di sana dengannya dan ambil kesimpulan soal So-e.
Begitu pendapatku.
Semoga So-e dan Yoong-jae pergi bersama.
Bukankah mereka saling mengekspresikan perasaan?
Jong-woo hanya peduli kepada Seul-ki.
"Yun Seul-ki. "
- Dia menyukainya. - Benar.
Han-bin hanya fokus pada Seo-eun.
- Ya. - Ya.
Pikirmu Seo-eun akan pilih Han-bin?
- Kurasa tidak. - Tak akan.
- Pikirmu dia tak akan pilih Han-bin? - Tidak.
- Namun, Yoong-jae akan pilih So-e. - Ya.
- Dia pasti akan suka. - Aku penasaran kelanjutannya.
Semoga semuanya sesuai dugaan.
- Mari lihat. - Ya.
- Penasaran. - Tak ada gunanya bahas sendiri.
NERAKA PUKUL 17.00
Seiring waktu, aku makin gugup.
Jong-woo, pikirmu kau pergi hari ini?
Aku mau pergi.
Aku tak yakin akan pergi, tak mau berharap banyak.
Karena pasti sulit.
- Pasti berat kalau tak pergi. - Hari ini?
Hari keduaku berturut-turut tak pergi. Berat sekali.
Kini kita akan menentukan pasangan yang akan berkencan di Surga.
Para wanita sudah memilih pria yang ingin diajak ke Surga.
30 MENIT SEBELUMNYA
Tak ada pilihan aman.
Ini pilihan paling sesuai dengan perasaanku.
Benar, ya?
Bagaimana kalau tinggal aku tersisa?
Saatnya bagi para pria
untuk keluar ke api unggun satu per satu
dan sebutkan nama wanita yang ingin diajak ke Surga.
Namun, pasangan yang pergi ke Surga kemarin
tak bisa memilih satu sama lain.
Kali kedua lebih sulit.
Lebih sulit bagi orang yang sudah ke sana.
Kini ada tambahan variabel baru.
Aku penasaran siapa yang pergi.
Semoga semua bisa pergi.
Semoga semua berpasangan.
Kurasa bisa jadi begitu.
Aku tak akan berharap banyak.
Aku tak akan berharap.
Kalau pergi, bagus.
- Kalau tidak, sayang. - Ya.
Kita tak pernah tahu keputusan orang lain.
Benar.
Entahlah.
MENENTUKAN PASANGAN YANG PERGI KE SURGA
KIM JIN-YOUNG
Mereka semua berbeda.
Semua perbedaan itu sangat unik dan memesona.
Instingku sangat mengarah kepada Seul-ki,
aku penasaran soal itu.
Bagiku, Seo-eun juga tampak berbeda dari dugaanku.
Dia pertahankan level energi tertentu dan santai.
Aku suka itu darinya.
Sedangkan Se-jeong,
aku merasa adanya ketertarikan saat kami mengobrol
dan menurutku itu sangat memesona. Jadi, aku agak bimbang…
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Aku mendadak merasa…
Kenapa aku gugup sekali?
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah Shin Seul-ki.
- Begitu. - Ya.
- Butuh tiga detik. - Ya.
Tiga detik.
Benar.
CHOI JONG-WOO
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Shin Seul-ki.
Saat ini, aku hanya ingin lebih mengenal Seul-ki.
Jadi, aku akan terus mencoba sampai kami bisa pergi ke Surga bersama.
Satu orang begitu santai…
- Satunya lagi putus asa. - Ya.
- Aku penasaran. - Seul-ki…
- Dia harus pilih sekarang, bukan? - Benar.
- Seul-ki datang. - Dia keluar.
- Siapa pilihannya? - Harus lihat wajahnya.
Apa?
- Warna bajunya. - Ya.
- Halo. - Hai.
Kita pergi?
Mari. Di mana?
- Lewat sini. - Sini.
- Ya… - Ya?
Bisa bawa ini untukku?
- Mau kubawakan? - Ya.
- Mari kubawa. - Tidak, aku saja.
Baik, bawalah.
Astaga!
Sungguh?
- Ini bagus. - Itu menarik.
Maksudku…
Tunggu.
Dia menarik, bukan?
- Aku… - Kalau dia bawa, mudah ditebak.
Aku tak pernah lihat begitu.
- Ini bagus. - Anehnya, aku tak benci dia.
- Ya. - Tak benci sama sekali.
Tidak, tunggu.
Berkata "baik" berbeda
dari berkata, "Baik, bawalah. "
Jin-young bilang…
- Pesona Jin-young. - Katanya, "Baik, bawalah. "
Tidak, tunggu.
Tidak, kurasa pasti lucu kalau besok Seul-ki yang bawa kedua tas.
Jin-young di belakang, tangan di punggung.
Aku mau lihat itu.
- Karakter langka. - Yang benar.
Kenapa pria itu?
- Mari kubawa. - Tidak, aku saja.
Baik, bawalah.
Kita dipasangkan.
Kau tahu aku akan keluar?
Tidak. Kupikir tak akan.
Silakan dahulu.
Bukankah ini sudah kali keduamu?
Ya.
Kurasa dengan Jong-woo.
Tadi mereka sempat berkencan dan banyak mengobrol.
- Serius? - Luar biasa.
Lalu saat Seul-ki kembali, Jong-woo terus bicara kepadanya.
Ya.
Shin Seul-ki
tak memilih
Choi Jong-woo.
Choi Jong-woo tak akan pergi ke Surga hari ini.
Entahlah.
- Tampak patah hati. - Aku merasa tak enak.
- Tak ada yang bisa bilang apa pun. - Benar.
- Jong-woo begitu menyukainya sekarang. - Benar.
KIM HAN-BIN
Itu Han-bin.
Wanita yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Kalau Han-bin, entah siapa…
- Entah dia menyukai siapa. - Benar.
- Walau kucoba, aku tak bisa tebak. - Benar.
Benar, aku tak bisa.
Wanita yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Choi Seo-eun.
Keluarlah.
- Ayo. - Ayo.
- Setidaknya bicara. - Ya.
- Bicara. - Ayo keluar.
- Astaga. - Agar dia makan makanan enak…
Kurasa dia tak akan keluar.
- Dia datang! - Dia keluar?
Melegakan.
Jin-kyung keluar.
Ya, dia datang.
Astaga, Han-bin!
- Ketulusannya berhasil. - Benar.
Tampaknya berat.
- Agak berat untuk kubawa. - Begitu?
Ayo pergi.
Aku gugup.
- Ayo pergi. - Ayo.
Ayo.
- Ke Surga. - Ya, ayo pergi.
Ini mendebarkan.
Kenapa?
Berat, ya?
Sangat ringan.
Rasanya tak seberapa.
- Aku pasti bisa lari. - Tidak, tunggu.
Pelan-pelan saja.
Kurasa dia pergi.
Ya, kurasa begitu.
Han-bin pasti pergi.
SHIN DONG-WOO
Wanita yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Lee Nadine.
Entahlah.
Aku harus memilih antara pria yang kusuka…
LEE NADINE
…dan yang banyak kuajak bicara.
Dong-woo baik kepadaku,
tetapi dia tak memilihku kali pertama.
Menurutku, Jin-young menggemaskan,
tetapi aku sama sekali tak mengenalnya.
- Entah apa perasaan Nadine… - Nadine…
Situasi Nadine agak…
- Semoga dia bisa ke Surga. - Benar.
- Benar sekali. - Ayo.
Aku pergi sekarang.
Halo.
- Jalan ke sana? - Boleh kubawakan?
Ini sangat berat.
Tak apa.
Astaga. Bercanda.
Terima kasih.
- Hati-hati. - Ya.
Tak kusangka kita pergi bersama.
Sungguh?
Ya, aku tak mengira.
- Pilihan bagus. - Dia harus bicara banyak.
Bagus baginya.
Mereka bisa berbahasa Inggris.
Kurasa mereka akan cocok satu sama lain.
Benar.
Aku bersemangat soal pasangan ini.
- Kalau kita yang tersisa? - Apa?
Tak masalah.
Semoga saja aku tak sendirian.
- Tidak, kita pergi. - Harus.
Kita harus pergi.
JO YOONG-JAE
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
So-e dan Yoong-jae pasti pergi ke Surga bersama.
Pasti So-e. Kumohon.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah Lee Nadine.
Apa?
- Apa? - Tak terduga.
- Ini…
Dia menghindari pergi dengannya.
Begitu.
- Dia tak menyambung dengannya. - So-e…
Dia menghindarinya.
Seharusnya mereka bisa ke Surga bersama.
- So-e berkata begitu. - Namun, dia tak mau.
- Ya. - Dia hindari.
Lee Nadine
tak memilih Jo Yoong-jae hari ini.
Jo Yoong-jae tak akan pergi ke Surga hari ini.
Silakan kembali ke tenda.
Entahlah.
Banyak hal yang sedang kupikirkan.
Kurasa intervalnya terlalu lama.
- Waktu antar orang. - Ya? Kemarin begini?
Penentuan pasangan…
- Sudah selesai. - …babak kedua di Neraka telah usai.
KIM JIN-YOUNG
JO YOONG-JAE
Astaga.
Aku ditelantarkan.
Aku bahkan berkata semua itu…
Kurasa Yoong-jae pergi dengan orang lain.
Yoong-jae pasti pergi dengan orang lain.
Tidak, kalau pilihan Yoong-jae
memilih orang lain,
dan mereka pergi bersama, dia mungkin di sini.
Ini…
- Jong-woo juga selalu menyukai Seul-ki. - Ya.
Jong-woo sangat blak-blakan soal perasaannya.
Dalam situasi ini, perasaan So-e yang paling terluka.
Kurasa ini caranya menjaga perasaan Seo-eun.
Yoong-jae mungkin mau tinggal bersamanya.
- Bisa jadi. - Begitu!
- Mungkin saja.
Namun, Seo-eun pergi.
Permisi.
Ya.
- Boleh kami masuk? - Ya.
- Hai. - Siapa itu?
- Apa? - Hai.
Hai.
Tak kusangka kalian yang tersisa.
Cepat masuk.
Kenapa kalian yang tersisa?
Kalian duga ini?
- Tidak. Kenapa kalian yang tersisa? - Sungguh?
Yoong-jae pasti terkejut.
- Namun, dia pasti tahu. - Pasti.
- Bahkan bukan Seo-eun. - Seo-eun tak ada.
- Dia terkejut. - Syok.
- Kaget bukan Seo-eun. - Ekspresinya, "Seo-eun pergi. "
- Dia sedang gundah sekarang. - Benar.
Silakan cari tempat nyaman. Duduk di sini.
Cari saja tempat nyaman.
Kita bertiga di sini lagi.
- Hei. - Aku tahu.
Aku pakai baju ini. Seharusnya…
Berusaha lebih keras.
Kenakan saja lagi.
Begitu?
Entah apa aku bisa pergi.
Aku mengemas baju renang. Tadinya mau berenang. Ini mengecewakan.
Kau baik saja?
Aku sangat ingin pergi ke Surga.
Aku kecewa tak berhasil pergi.
Kurasa karena harapanku terlalu besar.
Jadi, siapa yang pergi?
Bisa tebak?
Melihat yang tersisa, aku tak bisa tebak.
Aku bisa.
Aku bisa tebak.
Karena ada larangan dengan pasangan sama.
Ini hanya tebakan.
Nadine.
- Dong-woo? - Dong-woo?
Bukan Dong-woo. Jin-young.
- Orang baru. - Apa? Dia memberitahumu?
Tidak, tetapi aku merasakan sesuatu.
Kurasa dia pasti pergi dengan Nadine.
- Kalau Seul-ki? - Seul-ki dengan Han-bin.
Seul-ki dan Han-bin menyambung?
Tadi kulihat mereka saling sapa.
- Sapa. - Hanya menyapa.
Kulihat mereka saling sapa, tetapi seperti telepati.
- Tidak. - Aku tak tahu soal itu.
Tebakanku berbeda.
Katakan. Apa menurutmu?
Kurasa
Jin-young dengan Seul-ki
dan Han-bin dengan Seo-eun.
Ya, aku setuju.
- Kupikir juga begitu. - Sungguh?
Dong-woo dan Nadine.
- Dong-woo dan Nadine. - Apa aku tak sadar?
Instingmu…
Kurasa instingmu buruk.
Benar. Sulit sekali memprediksi emosi orang lain.
Kukira kau pergi.
- Sama. - Aku? Sungguh?
Kubilang kau pasti akan pergi.
Kau memilih karena yakin? Atau harus berpikir-pikir?
Dari sejak kita datang sampai sekarang,
aku hanya mengikuti keinginanku.
Aku tak peduli soal perasaan orang satunya.
Bahkan kalau dia menolakku,
aku akan tetap mengikuti perasaanku.
Kau setia kepada perasaanmu.
Kenapa duduk di situ begitu?
Ayo bicara dengan kami.
Baik.
- Kau sedang kesulitan? - Aku terus meringkuk.
Kau banyak berpikir saat memilih?
Ya, banyak.
Aku banyak memikirkannya.
Boleh kutanya faktor apa yang bagimu terpenting?
Aku…
Aku pribadi?
- Harus mengutamakan perasaan. - Perasaanmu?
Aku tak suka memberi jawaban samar.
Aku hanya memikirkan
orang yang ingin kupilih.
Begitu caraku memilih…
Entah apa yang kukatakan.
- Kenapa kau begitu gelisah? - Apa? Tidak.
- Ini kali pertama Yoong-jae, ya? - Apa?
Ditolak.
Benar, tetapi kurasa aku tak ditolak.
Hanya saja, kami tak cocok.
- Tak cocok satu sama lain? - Ya.
Itu lebih menyedihkan.
Jika memang tak cocok, maka sulit memperjuangkannya.
Kau sangat menyukainya?
- Apa? - Kau sangat menyukainya?
Kurasa begitu.
- Kau sangat yakin? - Sungguh?
Bisa jadi hanya aku yang yakin.
Dari sudut pandangku, kurasa aku berusaha
dan kupikir membuahkan hasil.
Namun, tetap saja,
kurasa aku terlalu lamban.
Sulit bagiku untuk tahu isi pikiran orang itu.
Kusadari itu saat di sini.
Dahulu kupikir mudah.
- Bagaimana bisa tahu pikiran orang? - Benar?
Kurasa ketulusan akan berhasil.
Kita akan merasa lebih baik setelah makan?
Pikirmu begitu?
Apa kita bahkan bisa masak?
- Jumpa usai berpakaian. - Dah.
Mari pergi. Kita harus ambil barang.
Yoong-jae, ayo.
Setidaknya aku tak sendirian.
- Apa? - Aku bisa menangis jika sendirian.
Terima kasih telah menemaniku.
Ini sangat berat. Mustahil untuk tak gundah.
RUANG GANTI
So-e.
Kalau aku menangis nanti?
Aku ingin menangis.
Jujur, tak masalah kalau aku ditolak.
Perasaan orang tak bisa dipaksakan.
Namun, aku begitu sedih.
LEE SO-E
Aku mengungkapkan perasaanku ke Yoong-jae,
tetapi dia tak memilihku.
Dia bisa sengaja membuat pilihan lain
demi hubungannya dengan Seo-eun,
teman kencannya ke Surga sebelumnya.
Atau bisa jadi karena pendekatanku kurang aktif.
Alasannya bisa banyak.
Namun, tetap saja perasaanku terluka.
Namun, hati orang tak bisa dipaksa.
Selama ini dia selalu ceria.
Ini sangat menegangkan.
So-e berbicara
seolah sedang menghibur Jong-woo, tetapi sebenarnya
dia bicara kepada dirinya.
- Semua ucapannya tadi. - Benar.
Dia tersenyum ceria di hadapan yang lain, tetapi kemudian menangis
saat tak ada kamera.
Ada hal-hal yang bisa dicapai dengan kerja keras.
Pekerjaan atau hal-hal serupa yang bisa diupayakan agar sukses.
Namun, kalau hubungan dengan orang,
walau berusaha keras, belum tentu hasilnya sesuai kemauan.
Khususnya masalah antara pria dan wanita.
Ini bukan sesuatu yang bisa dicapai lewat dedikasi dan ketulusan.
Makanya sulit sekali.
Sangat menyedihkan.
- So-e mengekspresikan diri dengan baik… - Benar.
…dan kalau bertemu orang yang cocok baginya,
maka semua akan lancar.
Yoong-jae tak tepat untuk So-e.
So-e sudah berusaha maksimal.
- Mari makan. - Mari makan.
- Makan malam apa hari ini? - Kira-kira ada apa?
- Hanya lihat daun bawang. Apa itu? - Apa? Ada yang baru.
- Itu ramyeon. - Gila.
Itu ramyeon.
- Ada ramyeon. - Astaga!
Jong-woo, bangun.
- Jong-woo, bangun. - Ayo.
Tak mungkin.
Ya, ini Surga.
Telur!
- Kita goreng? Atau orak-arik? - Begini saja.
- Sama. Aku suka orak-arik. - Kalau begitu, kukocok.
- Ini menyenangkan. - Kusiapkan sayurannya.
Aku sangat senang begitu melihat ramyeon.
Ini gila.
Semua keresahanku hilang.
Benar. Sudah lenyap?
- Bagus. - Mari nikmati.
Baik.
Apa?
- Astaga. - Garamnya terlalu banyak?
- Kumasukkan kebanyakan. - Tunggu.
Diam saja.
Jangan aduk…
- Kau taruh di mana? - Ini.
Tunggu, aduk saja.
Kita aduk, lalu cicipi.
Pasti asin sekali.
Tak begitu parah.
Ya, kurasa pas.
- Benar? - Ya.
- Aman saja. - Baguslah.
- Ya. - Kurasa kau tak perlu khawatir.
- So-e, jangan terbuai lagi. - Astaga.
Jangan tertipu. Menyerah saja.
Dia hanya mengambil garam!
Kini aku tambahkan mi.
Ya.
Aku sangat bahagia.
Baunya enak.
Luar biasa.
Tampaknya indah.
Kau sedang apa?
Aku akan buat lobak mentah.
Baik.
Kau makan lobak mentah?
Ya, aku suka.
Bagus.
Aku bersemangat.
Ini tampak lezat.
Tampak sangat lezat.
Terima kasih makanannya.
- Terima kasih. - Ya.
Ramyeon masakan kita sempurna.
- Benar, bukan? - Lezatnya.
- Aku senang karena sudah makan. - Sama.
Aku merasa lebih baik karena makan sambil melihat laut.
Sungguh?
Aku tak bisa lihat laut.
Dia bahkan tak lihat laut saat berkata begitu.
Ini enak.
Karena makan lobak sambil makan ramyeon,
rasanya aku tak perlu merasa bersalah.
Begitu?
Rasanya seperti detoks.
Detoks?
Rasanya begitu.
Bukankah ramyeon yang kita makan lebih enak dari hidangan spesial Surga?
- Ini enak. - Benar?
- Ya, enak. - Terus tinggal di Neraka saja.
- Ya. - Dia menyeretmu.
Hei, kau sendiri harus pergi.
Serius. Kita harus pergi, Jong-woo.
Aku akan pergi. Aku yakin bisa.
Apa katamu? Ketulusan pasti sukses.
Ya. Terus maju.
Harus.
- Makanannya enak. - Sangat enak.
- Sudah kenyang? - Sangat.
Aku makan lebih banyak sejak datang kemari.
Kabutnya parah sekali.
Senang melihat pemandangan berbeda.
- Rasanya misterius. - Ya.
Mereka tak buat kabutnya, bukan?
Seperti adegan film.
- Bagaimana… - Pirates of the Caribbean.
Benar.
- Rasanya begitu. - Dengan kapal karam.
- Yoong-jae. - Ya?
Ada yang mau kukatakan kepadamu.
- Bicara di sana? - Tentu.
- Kalau obrolan berakhir samar… - Ya.
…biasanya aku tidur dengan rasa tak nyaman.
Kalau ada yang mau dikatakan untuk melegakan perasaanmu,
aku siap mendengarnya.
Terima kasih.
Orang mana pun pasti punya harapan.
- Ya. - Aku menyiratkan itu saat berkata,
- "Aku penasaran tentangmu. " - Ya.
Aku tak bilang aku frustrasi
hanya karena kau tak memilihku.
Aku hanya bilang begitulah perasaanku.
Namun, aku merasa kau punya
nilai berbeda terkait berkencan di sini.
Prinsipmu, "Aku akan berkenalan dengan banyak orang dahulu,
lalu pasti ada satu di antaranya yang cocok denganku. "
Benar?
Ya, aku agak waspada soal membuat keputusan.
Memang benar aku penasaran terhadap semua wanita,
dan aku ingin punya peluang mengobrol dengan semuanya.
Jadi, kurasa tak apa mengenal mereka…
kalau bisa
dan kalau aku dapat peluang.
Aku sangat menghormati itu.
Namun…
kupikir pasti menyenangkan kalau aku bagian dari itu, sekali saja.
Aku juga berpikir kuharap aku salah satu orang…
yang membuatmu penasaran.
Jujur, banyak orang…
Rasanya agak memalukan
kalau perasaanku tak dibalas
oleh orang yang kusukai secara terbuka.
Dan agak menyedihkan.
Aku sudah banyak memikirkan ini dan…
Kusimpulkan bahwa beginilah sifatku.
Beginilah jati diriku.
Bahkan jika agak memalukan dan menyedihkan…
kupikir aku harus bersikap yang sesuai dengan pendirianku.
Jadi…
Aku tak mau kau merasa tertekan.
Bukan itu mauku.
Aku paham.
Ya.
- Aku agak gelisah, tetapi… - Ya.
Terima kasih telah berkata aku tak usah merasa tertekan.
Kurasa itu sangat baik.
- Ini situasi mengejutkan, jadi… - Sungguh?
- Ya. - Ini situasi tak terduga?
Jujur,
aku sempat berpikir
mungkin kau memilihku
saat kita tadi mengobrol.
Jadi, kupikir kau akan
kecewa
atau marah kepadaku.
Jadi, tadi aku sangat berhati-hati
saat kita makan malam.
Begitu.
Jujur saja, aku memang sedih.
Kau memang tampak sedih.
- Maaf. Aku tak bisa sembunyikan. - Tak usah minta maaf.
Kupikir mungkin…
itu salahku.
Jadi, caramu menghampiriku ini, berkata bahwa kita perlu bicara,
kurasa kau sungguh mengekspresikan
perasaanmu dengan terbuka.
Jadi, aku tak mau bilang
telah berubah pikiran,
tetapi aku memang merasa mungkin bisa mengubah perspektifku.
Aku akan beri tahu perasaanku sebelum terlambat.
Baik, terima kasih.
Ya, akan kusampaikan sebelum telat.
Terima kasih.
Aku yang terima kasih.
Aku sudah sampaikan perasaanku, utarakan yang perlu.
Jujur, aku banyak memikirkan ini.
Aku mencoba hal baru.
Tentu aku juga penasaran dengan yang lain.
Aku tak bisa berpura-pura semua baik saja.
Kita tak pernah tahu yang akan terjadi.
Keren sekali.
Boleh aku melewati batas?
Kurasa aku tahu kapan situasi mulai jadi buruk.
Perasaanku lebih intens karena aku sangat fokus.
Aku mau lebih lambat.
Hatiku begitu sakit.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen