SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
PAKAO ZA SAMCE, RAJ ZA PAROVE
Jin-young, ti si pobjednik.
Izaberi dvije žene.
-S njima ćeš otići na poseban obrok. -Prvi dojam.
Želio bih otići na obrok s drugom
i četvrtom ženom.
Drugom od kraja.
-Druga i četvrta. -Kim Jin-young je odabrao.
Ide na spoj s Choi Seo-eun i Shin Seul-ki.
Obje su bile u Raju.
Choi Seo-eun i Shin Seul-ki uživat će u obroku s Kimom Jin-youngom.
-Bili ste sjajni. -Zvuči sjajno.
-Obje su bile u Raju? -Da.
Opet njih troje.
Kakav preokret.
Uglavnom, Jong-woo i Han-bin…
Jin-kyung, nemoj.
Moraju učiniti nešto.
Ali novi je tip osvojio posebni obrok.
-Da. -Samo se pojavio…
-I propustili su priliku. -A on ide na obrok.
I odabrao je žene koje su već bile u Raju.
-Da. -Dakle…
Mislim da bi…
-Seul-ki i Jin-young mogli bi kliknuti. -Zar ne?
-Dong-woo je bio previše izravan. -Da.
-Bilo joj je neugodno. -Jest.
Ali Jin-young mi se doima ravnodušnom osobom.
-Da. -I ja mislim.
Mislim da bi Seul-ki bilo ugodnije s njim.
-Mogli bi biti dobar par. -Da.
Bilo je totalno neočekivano.
Nismo znali da će doći.
Ali vrlo ste različite.
-Imate različite stilove. -Da.
-Imaš pravo. -Obje ste mu lijepe.
-Ne. -Ne.
Ne mislim da…
Ali…
Što je?
Kao da…
-Ne znaš što bi sa sobom. -Ne, ozbiljno, nije li bio kul?
Reci mu to.
Ne govori nama.
Slažem se.
-Zbilja si… -Zaljubila se u njega.
Ne, nije to.
Jednostavno je kul.
-Jest. -Okrenuo se kad je pobijedio.
-Da. -I učinio ovo.
-Zar ne? Bio je jako smiren. -Da.
-Leptirići u trbuhu. -Da.
Izgleda da se zaljubila.
-Prilično je otvorena u vezi s tim. -Da.
-Kakav je dojam ostavio na vas? -Razgovarajmo o tome.
-Nije mi tip koji… -Doima se…
Čini se da ne radi običan posao.
Mislim da ima više slobode.
Meni se svidjela kosa.
Izgleda zanimljivo.
-Muškarac koji ima dugu kosu. -Da. Istina.
-Zgodan je. -Da.
Doima se prilično ozbiljnim.
-Ali… -Ne vrpolji se dok hoda.
-Ali… -Pogledao je ocean.
-Mogao je glumiti da je stidljiv. -Da.
-Ali pogledao je ocean. -Da.
-Zar ne? -Bio je kul.
Doimao se samouvjerenim.
-Jest. -Zato je izgledao kul.
Prvi put da je Seul-ki za nekoga rekla da je „kul”.
-Da. -Zbilja.
Da, ovo je prvi put.
-Što? -Što je?
Ne.
Nije li drukčija?
-Ponaša se… -Ponaša se drukčije.
Ponaša se drukčije.
-Radiš ovo jer si stidljiva. -Zbilja?
-Osmjehuješ se. -Preslatko.
-Zbilja? -Ne skidaš osmijeh s lica.
Ajme.
Pitam se.
Kakva je to osoba koja ima takvu moć…
Raspitajte se u naše ime. Možda je živio u inozemstvu.
„Jesi li živio vani?”
Sve nam recite.
-Recite nam kakav je. -Recite nam.
-Jako me zanima zašto vas je odabrao. -Želim znati zašto.
Tražit ću da potanko obrazloži.
Sve će se promijeniti.
Sve.
Poludjele su.
Svima je zapeo za oko.
Ovo je najvažniji događaj u posljednja tri dana.
U 30 minuta postao je glavni.
Ne znam zašto, ali uzbuđena sam.
Možda zbog rezanaca od heljde.
Mislim da je zbog toga.
-Kamo ste krenule? -Na poseban obrok.
-Uživajte. -Uživajte.
-Vidimo se. -Vidimo se. Bok.
Zašto su svi muškarci vani?
-Doimaju se uzbuđenima. -Da.
-Gladan sam. -I ja.
Pogađajmo dok hodamo. Što misliš, kakva je osoba?
Mislim da će biti onakav kakav očekujem da bude. Jako povučen.
Povučen i kakav još?
Mislim da bi mogao biti
i prilično zabavan sugovornik.
Ili možda ne.
Misliš da će biti zabavan? Zašto to misliš?
Mislim da bi mogao biti drukčijim nego što se čini.
-Misliš da je drukčiji? -Da.
-Zdravo. -Zdravo.
Čekaš li dugo?
Ne.
Upravo sam stigao.
Nije li vruće?
Jest.
-Jeste li ih čuli? -Što?
Kaže se: „Da, ali ne smeta. ”
-Nije običan. -Nije običan.
Nikad nisam vidjela takvu osobu.
Hvala ti.
Ništa.
-Hvala što si nas odabrao. -Mi ne…
Možda ne znaš to.
-Ne jedemo svaki dan ovako. -Da?
Ovo je jako lijepo.
-Sigurno ste gladni. -Da, jedimo.
-Hvala na hrani. -Jedimo.
-Dobar tek. -Dobar tek.
-Hvala ti na svinjskom kotletu. -Zadovoljstvo mi je.
Jedeš li inače umak?
Ne, prelio sam samo pola. Možete uzeti dio koji želite.
-Hvala. -Hvala.
Ajme.
-Obzirno. -Nije sve prelio.
-Uljudan je. -Da, tako je.
Poslužite se.
„Poslužite se. ”
-Poseban je. -Smiješan je.
Poslužite se.
Ne pokazuješ osjećaje.
Karizmatičan si.
-Samo sam nervozan. -Zbilja?
-Karizmatičan si. -Kakva si osoba?
-Ja? -Da.
-Stidljiv sam u društvu stranaca. -Zbilja?
Znam da sam vas odabrao,
ali stidljiv sam.
Zašto si odabrao nas?
-Ne znaš nam ni imena. -Da.
-Zašto si nas odabrao? -Imao sam dobar osjećaj.
Doimate se vedrima.
I lijepe ste.
-Znači, bila sam… -Iskren si.
-Samo vedre? -Vedre i lijepe.
-Hvala. -Sviđa mi se što ste vedre.
Imaš li svoj tip žene?
Sviđaju mi se žene
s kojima osjetim iskru na prvi pogled.
-Nije li teško naći takvu? -Da.
Najvažnije mi je ono što osjećam.
I zgodno je da imamo nešto zajedničko.
A izgled?
Pa, volim lijepe žene.
-Iskren si. -Da.
Iskren je.
Zanimljiv je.
Ne čini li vam se
kao nekakav princ tog otoka?
-Da. -„Stigle ste. ”
-„Sjednite. ” -„Poslužite se. ”
„Poslužite se. ”
A vi, dame?
Meni se sviđaju muškarci koji su uljudni.
-Da. -I koji lijepo govore.
Shvaćam.
Meni se sviđaju veseli muškarci
i muškarci koji mi mogu biti uzor.
-Netko na koga se možeš ugledati? -Da. Netko na koga se mogu ugledati.
Batat i pileća prsa.
-Dobar tek. -Dobar tek.
-Hvala na hrani. -Prava gozba.
-Da. -Gomila proteina.
S majonezom?
Batat je jako ukusan.
-Zar ne? -Ukusan je.
Kako je bilo u Raju?
Pa, bilo je lijepo.
Kupaonica je lijepa, zar ne?
-Tuš je odličan. -Znatiželjan sam.
Čula sam da je lijepo.
Imam pitanje.
Jesu li ti se osjećaji promijenili nakon odlaska onamo?
-Osjećaji? -Da.
Jesu li?
Moraš razgovarati s osobom kako bi je upoznao.
-Razgovor mijenja sve. -Da.
-Evo što je stvar. -Sve?
Bolje upoznaš osobu.
On zna najviše o Seul-ki od svih nas.
A ti, Yoong-jae?
-Ja? -Jesu li se i tvoji osjećaji promijenili?
Rekao bih da jesu.
Teško je.
Ali to što smo bili u Raju ne znači da je to kraj.
-Da. -Istina.
-Možemo upoznati i druge ljude. -Ovo nije ni počelo.
-Jest. -Počinje sad.
Da, moramo početi. Nas petero.
Zanima me što će se dogoditi.
-Sad kad je novi tip tu. -Da.
Da.
Kakav je novi tip?
Nismo puno razgovarali.
Tih je?
Vrlo je staložen.
-Da. Doima se staloženim. -Da.
-Imale smo pravo. -Tako je.
Da.
Što jedete za večeru?
Pa…
Jučer smo imali rotkvice.
-Rotkvice? -Da.
I bundeve.
Ali sirove.
Znači, time vas hrane?
Da, morali smo ih skuhati.
A čuj sad ovo.
-Moramo donositi vodu. -Da.
-Vodu? -Odande.
-Moramo. -Nije li to zabavno?
-Jedemo morsku travu. -Lovimo inćune.
Katkad ulovimo i nešto veće.
Zafrkavate me.
-Presladak je kad se smije. -Zar ne?
Pun je iznenađenja.
Ljudima smeta kad si stalno nasmiješen i namrštiš se.
Ali je slatko kad je obrnuto.
-Da. -Da.
Imamo kupaonicu.
Moramo si iskopati rupu?
-Nisam to očekivala. -Ni ja.
-Naravno da ne. -Ne, naravno da ne.
Ali kad odeš u Raj,
čeka te…
-Luksuzno iskustvo. -Da.
-Jeste li bile ondje? -Nas dvije?
Pogodi.
Mislim da je bar jedna od vas bila.
Poslije.
-Da. -Saznat ćeš poslije.
-Zabavljamo se. -Jest.
Sviđaju mi se osobe…
SHIN SEUL-KI
…koje su drage i ljubazne,
ali Jin-young je nešto posve suprotno.
Među nama je jedna drukčija vrsta napetosti.
Ali voljela bih ga upoznati.
CHOI SEO-EUN
Kad sam prvi put ugledala Jin-younga,
doimao se snažnim i karizmatičnim.
Ali znala sam da će biti duhovit
kad ga malo bolje upoznam.
Držat ću ga na oku.
Stigli ste!
-Bilo je zabavno? -A hrana?
-Da. -Nisam mogla puno jesti.
Batat i pileća prsa.
Ima i riže.
Ovdje kuhamo.
-Molim te, predstavi se. -Želimo te upoznati.
-Nov si. -Predstavi se.
Kao što sam maloprije rekao,
zovem se Kim Jin-young.
-Drago mi je. -Drago mi je.
-Dobro došao. -Dobro došao.
-Imaš li… -Kakvih pitanja?
-Pa… -Zasad…
-O ovom mjestu. -O ovom mjestu.
O ovom mjestu?
Tko je jučer išao u Raj?
Ove dvije.
S kojima si pričao.
I ova dvojica.
Ovo dvoje i ovo dvoje.
Zbunjen je.
Već je zbunjen.
-Puno ga toga muči. -Ni Pakao nije loš.
Nije loš?
Zar ne?
Čemu takav izraz lica?
Ajme, ovo je…
Jako je napeto.
Ne bi trebao biti sam.
Svi ste jako visoki.
Obično nisam prestrašen.
-Svi ste visoki. -Da.
-Zbilja? -Kako ti je bilo doći među nas?
-Doći među vas? -Da.
Svi ste se doimali zbilja kul osobama.
-Bio sam nervozan. -Vidio si nas?
Da, ali svi ste izgledali impresivno u odjeći.
Potrudila sam se izgledati lijepo.
Stoga sam bio malo prestrašen.
Nemoj biti.
-Bio si baš kul danas. -Odjeća…
Sve su žene rekle da si kul.
LEE NADINE
Kratko smo razgovarali.
Često me gledao u oči.
Slađi je nego što sam mislila.
Ne znam.
Presladak je.
Posjeduje presladak šarm.
-Da. -Točno.
-Ako ti je netko sladak, to je to. -Da.
Svim se ženama svidio, zar ne?
Sve su usredotočene na njega. Nadine je rekla
da obično nije otvorena osoba i da ne pristupa muškarcu prva.
Ali jeste li vidjeli ovo?
Aktivno je učinila prvi korak.
Dong-woo joj upućuje ovakve poglede.
Gleda Nadine kako razgovara s Jin-youngom.
Prodrmao je stvari.
Da, opasan je igrač.
Sad su u nevolji.
Zdravo.
-Zdravo. -Da.
Izađi na trenutak.
Han-bin i Seo-eun upravo su otišli.
Seo-eun je divna.
Ne znam
koga da odaberem.
Želim razgovarati s novim.
Bar jedanput.
Zanima me.
Idem.
Kamo?
-Ne znam. -U redu.
Kako se samo žuri.
U strašnoj je žurbi.
Ne može razgovarati.
Želio sam razgovarati s tobom.
Ali uvijek si zauzeta.
-Ja? -Da.
Previše si popularna.
Ne, nisam zauzeta.
Nisi? Onda nisam bio dovoljno hrabar.
Želio sam porazgovarati.
Zvuči dobro.
Sjedni ovdje da vidiš ocean.
Hvala ti.
Kako se osjećaš?
U vezi s čim?
Općenito.
-Općenito? -Pa…
Na stranu trenutačna situacija. Kako se osjećaš?
Kako se osjećam?
Malo sam opuštenija.
Uvijek se trudiš pomoći svima da se međusobno slažu.
Vidim da se trudiš.
-Zbilja? -Tako da…
Drago mi je zbog toga.
-Što? -Drago mi je zbog toga.
-Zbilja se trudiš. -Da.
I to je super.
Znaš…
Gotovo od samog početka… Ne, od samog početka
osjećam…
ovo.
-Kužim. -Od početka osjećam ovo.
Zbilja dobro sjeckaš luk.
SJAJNO SJECKAŠ LUK
To ti sjajno ide.
Da, luk.
Jučer sam želio razgovarati s tobom.
Ali nisam želio da ti bude neugodno.
I nisam želio ispasti plitak.
Zato nisam to učinio.
Ali još se uvijek ne poznajemo dobro, kamoli ostale.
-Da. -Stoga ne trebaš osjećati pritisak.
To vrijedi i za mene.
U redu.
Ne govorim ti da te volim ili slično.
Samo bih želio razgovarati s tobom.
Dakle…
Kakav je bio kotlet?
Svinjski kotlet?
Ne volim svinjske kotlete.
Kad sljedeći put bude nešto ukusno,
pobijedit ću pa ćemo jesti skupa.
To je…
zbilja obzirno od tebe.
-Lijepo, bez pritiska. -Preslatko.
Uistinu jest.
Nadam se da će dobiti što želi.
-Iskren je. -Da, jest.
-Je li to Jong-woo? -Čeka nekoga.
-Seul-ki. -Da?
Možemo li razgovarati?
-Razgovarati? -Može?
Naravno.
Ovdje je prekrasan pogled.
-Sjedni gdje želiš. -Lijevo?
Zbilja želim razgovarati s tobom.
Zbilja?
-Ali nisam imao priliku. -Da.
Nije bilo ni vremena ni prilike.
Pa sam odlučio razgovarati s tobom sada kada imamo nešto vremena.
Jučer,
tijekom našeg kratkog razgovora,
saznao sam da si ljevakinja i još neke stvari
i shvatio sam da smo slični.
Stoga sam se počeo zanimati.
-Shvaćam. -Za tebe.
-Da. -I dok smo razgovarali…
Davala si komplimente.
Zamjećivala si sitne pojedinosti i postavljala si pitanja o njima.
Često govoriš stvari od kojih se ljudi bolje osjećaju.
Stoga je važno da ti kažem što osjećam prema tebi.
Kužim.
Zato sam te zamolio
za razgovor.
Imam problema s gledanjem u oči.
Kužim.
Zašto?
Ne znam. I ja se to pitam.
Ne znam zašto.
Jednostavno imam problema. Jesi li ti dobra u tome?
-Jesam. -Zbilja?
Imaš lijep nos.
-Nos? -Da.
-Često ti to govore? -Često mi to govore.
I ja. Vidiš?
A ti…
Sve na tebi je lijepo.
Imaš maleno lice
i sve je na tebi jako lijepo.
Hvala.
Jesi li energična osoba?
-Da. -Da.
Lako se primijeti
kad sam fizički iscrpljena.
-Vidi se na tebi? -Da.
Ovdje će biti puno iscrpljujućih situacija.
-Da. -Sve će ti pisati na čelu.
Kad već kažeš da se vidi na tebi.
Znat ću.
Sigurno voliš biti sama kad si iscrpljena.
Pogledaj ocean.
-Vidiš kako se svjetluca? -Baš je lijepo.
To se svjetlucanje naziva yunseul.
-Yunseul? -Ne zvuči li lijepo?
-Yunseul? -Da.
Yun Seul-ki.
Oprosti. Baš loše.
Baš lijepo.
„Yun Seul-ki. ”
Yun Seul-ki.
Oprosti. Baš loše.
Sviđa mi se.
Da. Yun Seul-ki.
Zoveš se Shin Seul-ki.
Znači, to je yunseul?
Jako je lijepo.
Svjetluca poput dijamanata.
Baš je lijepo.
Želim razgovarati o puno toga.
Tko je unutra?
Nitko?
Želiš li ići promatrati ocean?
Zvuči dobro.
Samo vi idite.
-Dođi s nama. -S vama?
Prži.
Vruće je.
-Mislim da ću dobiti boju. -Da.
Kamo?
-Onamo. -Samo su dvije stolice.
Idite bez mene.
Ostat ću ovdje sama.
Zbogom.
-Zašto? Idi s njima. -Zašto?
Nadine je rekla nešto u vezi s Jin-youngom.
-Da je zanima. -Da.
Ali Se-jeong…
-Možda osjeća nešto prema njemu. -Da?
Mislim da osjeća.
-Da. -Nadine se trudi.
Ali opet je odustala.
-Da. -Zar ne?
Dva ste dana ovdje? Tri dana?
Tri dana s današnjim.
I, kako je?
Je li netko od muškaraca tvoj idealan tip?
-Ovdje? -Ima li takvih?
Ne sto posto.
Ali blizu?
A ti?
-Postoji li tko? -Moram razgovarati sa svima.
Ali mislim da bi mogla postojati.
Je li?
Da.
Ali prvi dojam o osobi
nije uvijek jednak onom poslije.
-Da. -Kad razgovaraš s njom.
-Zanimljivo je. -Da.
Kad izlaziš s muškarcem
ili si s nekim, postoji li granica koju ne smije prijeći?
Kako to misliš?
Znaš, ako ode na piće…
-Da. -S prijateljicom, recimo?
To ti ne smeta?
Pa, ne smeta.
Ne smeta mi ako mi za to vrijeme šalje poruke.
Ili ako mi unaprijed kaže. Onda može.
Kul.
Ne mogu gledati.
-Želiš sjesti ovdje? -Ne mogu gledati.
-Sjedim gdje ne mogu gledati? -Da.
-Moje oči… -Zbog sunca.
Ne mogu gledati.
Možeš sjesti ovdje.
Ne, u redu je.
Ne želim se mrštiti.
Presladak je.
Jin-young ima jako šarmantan osmijeh.
Ovo je moj krevet, ali možeš sjesti gdje god.
Možeš sjesti ovdje.
Što? To je So-e.
Što? Zbilja? Tako je.
-Kako se ti osjećaš? -U kom smislu?
Bi li rekla…
da te zanimam?
-Zanimaš li me? -Da.
Hoću reći, kratko smo razgovarali.
Da.
Pa sam se pitao želiš li me bolje upoznati.
Imaš pravo. Zanimaš me.
-Zanimam te. -Da.
Otkako sam vas sve upoznala,
usredotočena sam samo na jednu osobu.
-Da. -Tako da…
Otkako si sve upoznala, zanima te ista osoba?
Da.
Samo jedna osoba?
-Da. Nisam se predomislila. -Kužim.
Još otkako smo sjedili skupa na početku.
A ti?
-Ja? -Da, kako se ti osjećaš?
Moji su se osjećaji mijenjali.
-Zbilja? -Da
Gledam na to kao na proces
na kraju kojeg ću odlučiti tko mi se uistinu sviđa.
Zvuči dobro.
-Trebaš razgovarati s još puno njih. -To želim.
Nisi još, zar ne?
Da, tako je. U početku su mi se sve sviđale,
ali suzio sam izbor.
Tako se ja osjećam.
Da, to je dobro.
Dobro?
-Dobro. -Dobro?
-Da, dobro. -U redu.
Zanimam li ja tebe?
Naravno. Zanimaš me.
Ali čak i kad razgovaramo, ne smijemo razgovarati o puno toga.
Stoga želim
razgovarati s ljudima bez tih ograničenja.
-A ti si jedna od njih… -Shvaćam.
-So-e. -U redu.
Bilo ti je zabavno?
Da, lijepo smo razgovarali.
Zbogom, So-e.
Razgovarao sam sa Seul-ki.
-Kužim. -Da.
Što je?
Lijepo.
-Lijepo smo razgovarali. -Kužim.
Još mi se više sviđa.
Želim opet razgovarati.
-Još ti se više sviđa? -Da.
Dobro.
A tvoj razgovor sa So-e?
Zbilja je dobra osoba.
Draga je.
Tko je započeo razgovor?
So-e.
-So-e? -Da.
Popularan si.
-Što? -Popularan si.
Ma ne.
-Vratio si se. -Da.
-Kako je bilo? -Dobro.
S kim si razgovarao?
Ja? Sa…
Sa Se-jeong, zar ne? Vidio sam vas.
S miljenicom cura.
Miljenica cura.
-Dobro si je opisao. -Miljenica cura.
Ali neočekivano je šarmantna.
Sjajno.
Bilo je jako lijepo.
Najprije se doimao hladnim.
Ja mislim da je presladak.
Drukčiji je kad razgovaraš s njim.
Doima se previše hladnim.
-I sâm je to rekao. -Da.
No kroz razgovor sam shvatila da smo donekle slični.
To je baš lijepo.
Mislim da smo zato kliknuli.
Rekao je da sam ga iznenadila.
Da sam kul i šarmantna.
Ali možda je to rekao tek tako.
Ima pravo, Se-jeong.
-Da, slažem se. -Da.
Ne znam.
Ali danas smo razgovarali.
-U parovima, zar ne? -Da.
-Postoji ograničenje. -Da.
Ne smiješ ići s osobom s kojom si bio.
Da.
Znači li to da ćemo svi ići u Raj?
Nikad ne znaš.
Ali nećemo riskirati s odabirom.
Da, sve uzimamo u obzir.
Zar ne?
So-e je samouvjerena nakon razgovora.
-Da, s Yoong-jaeom. -Da.
Mislim da će biti gadno sad kad je Jin-young došao.
-Točno. -Da.
Ali samo So-e i dalje osjeća isto.
-Da. -Osjeća isto.
Svi se pitaju kakvi su drugi kandidati.
Ali So-e to ne zanima.
-Samo Yoong-jae? -Rekla je to.
Da je od početka zanima samo jedan muškarac.
Mislim da će Yoong-jae i So-e otići u Raj.
Vjerojatno će otići u Raj sa So-e jer ga zanima.
Ondje će provesti vrijeme s njom i donijeti odluku.
Mislim da će tako biti.
Nadam se da će So-e i Yoong-jae otići skupa.
Ne mislite li da na ovaj način pokazuju što osjećaju jedno prema drugome?
Jong-wooa zanima samo Seul-ki.
„Yun Seul-ki. ”
-Sviđa mu se. -Da.
Han-bin je bacio oko na Seo-eun.
-Da. -Da.
Mislite da će otići s njim?
-Ne, mislim da neće. -Neće.
-Misliš da ga neće odabrati? -Mislim.
-Ali Yoong-jae će otići sa Seul-ki. -Da.
-Sigurno će mu se svidjeti. -Zanima me što će biti.
Nadam se da će se tako i zbiti.
-Pogledajmo. -Da.
-Zanima me. -Nema svrhe razgovarati.
PAKAO 17.00
Sve sam nervozniji kako vrijeme prolazi.
Jong-woo, misliš da ćeš otići?
Želim otići.
Ali nisam siguran, pa se ne želim nadati.
Jer će mi u protivnom biti teško.
-Bit će mi teško ako ne odem. -Danas?
Bit će mi to drugi dan kako ne idem. Teško je.
Spojit ćemo parove koji idu na spoj u Raj.
Žene su već odabrale muškarce s kojima žele ići u Raj.
PRIJE 30 MINUTA
Nema sigurnog izbora.
Moj će izbor biti u skladu s mojim osjećajima.
Da.
Što ako samo ja ne budem otišla?
Vrijeme je da muškarci izađu
do logorske vatre jedan po jedan
i kažu ime žene s kojom bi željeli otići u Raj.
Ali osobe koje su jučer bile u Raju kao par
ne smiju se međusobno odabrati.
Drugi je put teže.
Teže je za one koji su već bili.
A sad imamo još jednu varijablu.
Pitam se tko će ići.
Nadam se da će svi ići.
Da ćemo se svi spariti.
Postoji mogućnost da se to dogodi.
Neću se previše nadati.
Neću se ponadati.
Ako odemo, dobro.
-Ako ne, šteta. -Da.
Nikad ne znaš koga će druga osoba odabrati.
Da.
Ja ne znam.
SPAJANJE PAROVA KOJI IDU U RAJ
KIM JIN-YOUNG
Sve su jako različite.
A te su različitosti jedinstvene i šarmantne.
Moj mi instinkt kaže Seul-ki.
Zanima me kako će to ispasti.
Seo-eun mi se učinila drukčijom nego što sam očekivao.
Cijelo je vrijeme bila raspoložena i opuštena.
To mi se svidjelo kod nje.
A što se tiče Se-jeong,
mislim da sam osjetio kemiju između nas dok smo razgovarali
i bila mi je šarmantna. I stoga se sad premišljam…
Osoba s kojom želim ići u Raj je…
Odjedanput se osjećam tako…
Zašto sam toliko nervozna?
Osoba s kojom želim ići u Raj je Shin Seul-ki.
-Kužim. -Da.
-Tri sekunde. -Da.
Tri sekunde.
Da.
CHOI JONG-WOO
Osoba s kojom želim ići u Raj je
Shin Seul-ki.
Trenutačno želim bolje upoznati Seul-ki.
Mislim da ću pokušavati sve do dana kad budemo otišli u Raj skupa.
Jedan je bezbrižan…
-A drugi očajava. -Da.
-Pitam se. -Seul-ki…
-Mora odabrati, zar ne? -Da.
-Seul-ki je tu. -Izašla je.
-Koga je odabrala? -Moramo joj vidjeti lice.
Što?
-Boja njegove majice. -Da.
-Zdravo. -Bok.
Idemo?
Idemo? Gdje je to?
-Ovuda. -Ovuda.
-Pa… -Da?
Možeš li ponijeti ovo?
-Želiš da to ponesem? -Da.
-Ponijet ću ti to. -Ne, mogu sama.
U redu, onda nosi.
Ajme meni!
Zbilja?
-Sjajno. -Baš privlačno.
Hoću reći…
Čekaj malo.
Nije li privlačan?
-Ja… -Bilo bi predvidivo da je ponio.
Ne znam nikoga poput njega.
-Ovo je super. -Ali, začudo, nije mi mrzak.
-Da. -Uopće nije.
Ali čekajte.
Reći „U redu" je drukčije
nego reći „U redu, onda nosi”.
Jin-young je rekao…
-Jin-kyung. Šarm Jin-younga. -„U redu, onda nosi. ”
Ne, čekajte.
Mislim da bi bilo smiješno da Seul-ki sutra ponese obje torbe.
A on da hoda iza nje s rukama na leđima.
Želim to vidjeti uživo.
-Jedinstven je. -Molim te.
Što je tom tipu?
-Ponijet ću ti to. -Ne, mogu sama.
U redu, onda nosi.
Uspjeli smo se spojiti.
Jesi li znao da ću izaći?
Ne. Mislio sam da nećeš.
Izvoli.
Ovo ti je drugi put da ideš?
Da.
Mislim da će odabrati Jong-wooa.
Jer su već bili na spoju i puno su razgovarali.
-Ozbiljno? -To je sjajno.
A kad se vratila, on je nastavio razgovarati sa Seul-ki.
Da.
Shin Seul-ki
nije odabrala
Choija Jong-wooa.
Choi Jong-woo danas ne ide u Raj.
Ne znam.
-Slomljeno mu je srce. -Ajme, baš mi ga je žao.
-Nitko ne razgovara s njim. -Da.
-Jong-woou se ona jako sviđa. -Da.
KIM HAN-BIN
To je Han-Bin.
Žena s kojom želim ići u Raj je…
Ne znam koga je Han-bin…
-Ne znam tko mu se sviđa. -Da.
-Ne mogu ga pročitati. -Da.
Da, ne mogu.
Žena s kojom želim ići u Raj je
Choi Seo-eun.
Izađi.
-Hajde. -Izađi.
-Razgovaraj s njim. -Da.
-Razgovaraj. -Izađi.
-Ajme. -Tako da može jesti fino…
Mislim da neće izaći.
-Evo je! -Izašla je?
Laknulo mi je.
Jin-kyung se odala.
Da, pojavila se.
Ajme, Han-bin!
-Njegova je iskrenost upalila. -Da.
Izgleda jako teško.
-Pretežak mi je. -Nije li?
Idemo.
Tako sam nervozan.
-Idemo. -Idemo.
Idemo.
-U Raj. -Da, idemo.
Ovo baš kida živce.
Zašto?
Teško je, zar ne?
Ma prelagano je.
Kao perce.
-Mislim da mogu i trčati. -Ne, čekaj.
Uspori.
Otišao je.
Mislim da jest.
Han-bin je sigurno otišao.
SHIN DONG-WOO
Žena s kojom želim ići u Raj je…
Lee Nadine.
Zbilja ne znam.
Morat ću izabrati između tipa koji mi se sviđa…
LEE NADINE
…i tipa s kojim sam razgovarala.
Dong-woo je bio ljubazan prema meni,
ali nije me odabrao prvi put.
Mislim da je Jin-young presladak,
ali uopće ga ne poznajem.
-Pitam se što Nadine osjeća… -Nadine…
Nadinina je situacija malo…
-Nadam se da će otići u Raj. -Da.
-Točno tako. -Idemo.
Idem.
Zdravo.
-Hodamo do tamo? -Daš mi?
Jako je teško.
U redu je.
Ajme. Šalim se.
Hvala ti.
-Oprezno. -Da.
Nisam mislila da ćemo ići skupa.
Zbilja nisi?
Ne, zbilja nisam znala.
-Dobar izbor. -Mora puno razgovarati.
Bravo za nju.
Moći će razgovarati i na engleskom.
Mislim da će se dobro slagati.
Točno.
Radujem se zbog njih.
-Što ako samo mi ostanemo? -Što?
Nema veze.
Nadam se da neću ostati jedina.
-Ne, otići ćemo. -Moramo otići.
Obje trebamo otići.
JO YOONG-JAE
Osoba s kojom želim ići u Raj je…
Kladim se da će So-e i Yoong-jae ići skupa u Raj.
Reci So-e. Molim te.
Osoba s kojom želim ići u Raj je Lee Nadine.
Što?
-Što? -Ovo je grom iz vedra neba.
-Grom iz vedra neba. -Ovo je…
Namjerno nije želio ići s njom.
Kužim.
-Nema nikakav odnos s Nadine. -So-e…
Izbjegao ju je.
Imao je stopostotnu šansu da ode s njom u Raj.
-Rekla mu je sve ono. -Ali nije htio ići s njom.
Izbjegao ju je.
Lee Nadine
danas nije odabrala Jo Yong-jaea.
Jo Yoong-jae danas ne ide u Raj.
Vrati se u spavaonicu.
Zbilja ne znam.
Stotinu mi misli prolazi glavom.
Dugo čekamo.
-Između kandidata. -Je li ovako bilo jučer?
Ovime završavamo.
-Gotovo je. -Završen je drugi krug spajanja parova.
KIM JIN-YOUNG
JO YOONG-JAE
Moj Bože.
Ostavljena sam.
Čak i nakon što sam mu rekla sve ono…
Izgleda da je Yoong-jae otišao s nekom drugom.
Sigurno je otišao s nekom drugom.
Ne, ako je Yoong-jae odabrao osobu
koja je završila s nekim drugim,
mogao bi i dalje biti ovdje.
Ovo je…
-Jong-woou se sviđa Seul-ki. -Da.
Vrlo je izravno rekao što osjeća.
U ovoj je situaciji So-e najviše povrijeđena.
Mislim da je na taj način bio obziran prema Seo-eun.
Možda je htio ostati s njom ondje.
-Možda imaš pravo. -Kužim!
-Kužim. -To bi moglo biti točno.
Ali Seo-eun je otišla.
Ispričavam se.
Da.
-Smijemo li ući? -Da.
-Bok. -Tko je?
-Što? -Bok.
Bok.
Nisam očekivao da ćete ostati.
Brzo, uđite.
Zašto ste vas dvojica ostali?
Očekivale ste to?
-Ja nisam. Zašto ste ostali? -Zbilja?
Yoong-jae je sigurno iznenađen.
-Ali trebao bi znati. -Sigurno zna.
-Da Seo-eun nije tu. -Nema je.
-Iznenađen je. -U šoku je.
-Šokiran je što Seo-eun nije tu. -Vidi mu se na licu.
-Doživio je mentalni slom. -Da.
Sjedni gdje god želiš. Sjedni ondje.
Gdje god želiš.
Opet nas troje.
-Hej. -Da.
Nosim ovu košulju. Trebao sam…
Trebao sam se više potruditi.
Odjeni je ponovno.
Da učinim to?
Ne znam ni hoću li ikad otići.
Spakirala sam kupaći kostim. Željela sam plivati. Razočarana sam.
Jesi li dobro?
Samo sam zbilja željela ići u Raj.
Razočarana sam što nisam otišla.
Mislim da je to zato što imam velika očekivanja.
Tko je otišao skupa?
Možete li pogoditi?
Ja ne mogu, na temelju nas ovdje.
Ja mogu.
Mogu pogoditi.
Ne možeš ponovno ići s osobom s kojom si već bio.
Ovo je samo nagađanje.
Nadine.
-Dong-woo? -Dong-woo?
Ne. Otišla je s Jin-youngom.
-S novim tipom. -Molim? On ti je to rekao?
Ne, ali osjetio sam nešto.
Mislim da je otišao s Nadine.
-A Seul-ki? -Ona je otišla s Han-binom.
Imaju li Seul-ki i Han-bin ikakvih poveznica?
Vidio sam da su se pozdravili.
-Pozdravili su se. -Pozdrav.
Ne, izgledalo je kao da su si telepatski nešto poručili.
-Ma ne. -Ne bih rekla.
Ja mislim drukčije.
Reci. Što ti misliš?
Ja mislim
da je Jin-young otišao sa Seul-ki,
a Han-bin sa Seo-eun.
Da, i ja.
-I ja to mislim. -Zbilja?
I Dong-woo s Nadine.
-Dong-woo i Nadine. -Jesam li tako slijep?
Tvoji instinkti…
Mislim da su jako loši.
Da. Teško je predvidjeti što drugi ljudi osjećaju.
Mislila sam da ideš.
-I ja. -Ja? Zbilja?
Rekla sam da ćeš sigurno otići.
Jesi li odlučila tako jer si bila sigurna? Ili si morala razmisliti?
Otkad smo došli ovamo pa sve dosad,
postupala sam kako sam željela.
Nisam marila za osjećaje drugih.
Čak i ako me odbiju,
ja ću i dalje slušati svoje osjećaje.
Vjerna si svojim osjećajima.
Zašto sjediš tako?
Pridruži nam se.
Dobro.
-Teško ti je? -Uvijek se tako sklupčam.
Jesi li puno razmišljao prije odabira?
Jesam, puno.
Puno sam razmišljao.
Što ti je najvažnije kod odluke?
Ja…
Ja?
-Ja sam si na prvom mjestu. -Ono što osjećaš?
Ne volim davati nejasne odgovore.
Jednostavno razmišljam
o osobi koju želim odabrati.
Tako odlučim…
Nemam pojma što govorim.
-Zašto si tako nemiran? -Što? Ma ništa.
-Yoong-jaeu je prvi put? -Što?
Da su te odbili.
Da, ali ne mislim da su me odbili.
Nego da nismo jedno za drugo.
-Niste jedno za drugo? -Da.
To je još tužnije.
Ako niste jedno za drugo, teško da ćete biti skupa.
Jako ti se sviđa?
-Što? -Jako ti se sviđa?
Pretpostavljam.
-Jesi li bio siguran? -Siguran?
Možda sam samo ja bio siguran.
Imam osjećaj da se trudim
i mislim da ostvarujem napredak.
Ali, ipak,
mislim da je to sporo.
Teško mi je pogoditi što netko drugi misli.
To sam ovdje shvatio.
Mislio sam da je lako.
-Ne možeš znati što drugi misle. -Da, baš tako.
Mislim da je važno biti iskren.
Hoćemo li se osjećati bolje nakon obroka?
Misliš?
Jesmo li u stanju kuhati?
-Idemo se preodjenuti. -Vidimo se.
Idemo po svoje stvari.
Idemo. Hajde, Yoong-jae.
Bar nisam sam.
-Što? -Rasplakao bih se da sam ostao sâm.
Hvala ti što si ostao.
Ovo je baš teško. Nemoguće je ne slomiti se.
GARDEROBA
So-e.
Što ako se rasplačem?
Plače mi se.
Nema veze ako me odbiju.
Ne možeš utjecati na tuđe osjećaje.
Ali jako sam tužna.
LEE SO-E
Rekla sam Yoong-jaeu što osjećam prema njemu,
ali nije me odabrao.
Možda je namjerno odabrao drugu osobu
jer mu se sviđa Seo-eun,
s kojom je već bio u Raju.
Ili je to učinio jer nisam bila dovoljno izravna.
Mnogo je mogućih razloga.
Ali to me povrijedilo.
No ljudi ne mogu protiv svog srca.
Dosad je bila jako vedra.
Ovo je jako intenzivno.
So-e je zvučala
kao da tješi Jong-wooa,
ali je zapravo tješila sebe.
-Sve je to već rekla. -Da.
Smiješila se pred drugima, ali briznula je u plač
kad nije bilo kamera.
Postoje stvari koje se mogu postići napornim radom.
Posao ili slično. Možeš naporno raditi i uspjeti.
Ali što se tiče odnosa s ljudima,
čak i ako se trudiš, nećeš uvijek ostvariti ono što želiš.
Posebice u muško-ženskim odnosima.
To nije nešto što će uspjeti ako budeš uporan i iskren.
Zato je teško.
Tužno je.
-So-e jasno pokazuje osjećaje. -Da.
Ako upozna pravu osobu,
to će biti sjajno.
Yoong-jae nije prava osoba za So-e.
So-e je učinila sve što je mogla.
-Idemo jesti. -Idemo jesti.
-Što će biti za večeru? -Što nas čeka?
-Vidim samo luk. Što je ono? -Što? Nove namirnice.
-Ramyeon. -To je ludo.
Ramyeon.
-Imamo ramyeon. -Ajme!
Jong-woo, ustani.
-Jong-woo, ustani. -Ustani.
Daj me nemoj.
Ovo je uistinu Raj.
Jaja!
-Hoćemo li ih ispržiti? Kajgana? -Ovako.
-Može. Volim kajganu. -Onda ću zamutiti jaja.
-Baš lijepo. -Pripremit ću povrće.
Bio sam presretan kad sam ugledao ramyeon.
Ludo.
Sve su moje brige nestale.
Da. Sve?
-Onda dobro. -Jedimo.
Dobro.
Što je bilo?
-Ajme meni. -Stavila si previše soli?
-Stavila sam hrpu soli. -Čekaj.
Ne radi ništa.
Ne muti…
-Gdje si je sipala? -Ovdje.
Promiješat ćemo.
Promiješat ćemo i kušati.
Bit će jako slano.
Nije tako loše.
Da, mislim da je dobro.
-Da? -Da.
-Dobro je. -Onda dobro.
-Da. -Ne moraš se brinuti.
-So-e, ne budi naivna. -Ajme.
Ne budi naivna. Odustani.
Samo je izvadio sol!
Ubacit ću rezance.
Da.
Presretan sam.
Sjajno miriše.
Odlično.
Izgleda ukusno.
Što radiš?
Pripremam sirovu rotkvicu.
Kužim.
Jedeš sirovu rotkvicu?
Da, volim je.
Ukusna je.
Jako sam uzbuđen.
Izgleda jako ukusno.
Izgleda zbilja ukusno.
Hvala na hrani.
-Hvala na hrani. -Hvala.
Dobro smo skuhali ramyeon.
-Zar ne? -Prefin je.
-Bolje se osjećam kad jedem. -I ja.
Ja se osjećam još bolje jer jedem i gledam ocean.
Zbilja?
Ja ne vidim ocean.
Nije ni pogledao ocean kad je to rekao.
Ukusno je.
Budući da jedem rotkvicu dok jedem ramyeon,
imam osjećaj da ga smijem pojesti malo više.
Zbilja?
Kao detoksikacija.
Detoksikacija?
Doima se tako.
Nije li ramyeon koji jedemo bolji od posebnog obroka u Raju?
-Ukusan je. -Zar ne?
-Da, ukusan je. -Trebao bi ostati u Paklu.
-Dobro? -Vuče te sa sobom.
Bolje razmisli o odlasku.
Ozbiljno. Moramo ići, Jong-woo.
Ići ću. Vjerujem u to.
Što si rekla? Treba biti iskren.
Da. Kretati se prema naprijed.
Trebao bih to.
-Bilo je ukusno. -Bilo je jako ukusno.
-Sita si? -Da.
Jedem puno više otkako sam ovdje.
Magla je jako gusta.
Sviđa mi se što sve izgleda drukčije.
-Tajanstveno je. -Da.
Ovo nije umjetna magla, zar ne?
Poput prizora iz filma.
-Ovo je… -Pirati s Kariba.
Da.
-Točno tako. -Imamo i nasukani brod.
-Yoong-jae. -Da?
Želim razgovarati s tobom.
-Hoćemo ovdje? -Da.
-Ne volim kad razgovori završe nejasno. -Da.
Onda odem na spavanje puna nelagode.
Ako želiš reći nešto zbog čega ćeš se osjećati bolje,
spreman sam to čuti.
Hvala.
Ljudi imaju očekivanja. Ne mogu si pomoći.
-Da. -I ukazala sam ti na to.
-Rekla sam ti da me zanimaš. -Da.
Ne kažem da sam frustrirana
jer me nisi odabrao.
Samo kažem da sam se tako osjećala.
Ali čini mi se
da imaš drukčiju filozofiju kad je riječ o spojevima ovdje.
Ti smatraš da trebaš upoznati što više osoba možeš
i da će među njima biti neka koja je prava za tebe.
Imam li pravo?
Da, oprezan sam kad je riječ o donošenju odluka.
Točno je da me zanimaju sve žene ovdje
i da bih želio razgovarati sa svima.
Mislim da je ispravno upoznati ih…
ako je to moguće
i ako mi se pruži prilika.
Uistinu to poštujem.
Ali…
Samo sam mislila da bi bilo lijepo biti dio toga, bar jedanput.
Također bih željela da sam jedna od osoba…
koje te zanimaju.
Iskreno, mnogi ljudi…
Pomalo je neugodno
kad mi ne uzvrati osjećaje
netko komu sam otvoreno rekla da mi se sviđa.
I malo je tužno.
Puno sam razmišljala o tome i…
zaključila sam da sam jednostavno takva.
Jednostavno sam takva.
Čak i ako mi je neugodno i tužna sam…
Mislim da se trebam ponašati u skladu s tim kakva sam.
Tako da…
Nikad ti ne bih nametala pritisak.
Ne želim to.
Kužim.
Da.
-Pomalo sam zbunjen, ali… -Da.
Hvala što si mi rekla da ne trebam osjećati pritisak.
Mislim da je to baš fora.
-Ovo je neočekivano, pa… -Zbilja?
-Da. -Ovo ti je neočekivano?
Iskreno,
mislio sam
da si se možda odlučila za mene
kad smo razgovarali prije.
Stoga sam mislio
da ćeš biti razočarana
ili ljuta na mene.
Stoga sam bio vrlo oprezan
za vrijeme večere.
Kužim.
Iskreno, bila sam uzrujana.
Takvom si se i doimala.
-Oprosti. Nisam to mogla skriti. -Nemaš se zašto ispričavati.
Samo mi je palo na pamet…
da sam možda ja uzrok tomu.
Načinom na koji si mi sad prišla i rekla da trebamo razgovarati
uistinu si izrazila
svoje osjećaje.
Neću reći
da sam se predomislio,
ali mislim da bih mogao početi drukčije gledati na stvari.
Reći ću ti kako se osjećam prije negoli bude prekasno.
U redu, hvala.
Da, reći ću ti na vrijeme.
Hvala ti.
Ne, hvala tebi.
Rekla sam ti što osjećam. Rekla sam sve što sam imala.
Iskreno, puno sam razmišljao.
Iskušala sam nove stvari.
Naravno, zanimaju me i druge osobe.
Ne mogu se pretvarati da je sve u redu.
Nikad ne znaš što će se dogoditi.
Bilo je baš fora.
Smijem li prijeći granicu?
Mislio sam da znam kad je krenulo po zlu.
Osjećaji su mi intenzivniji jer sam usredotočen na to.
Želio sam ići polako.
Srce me užasno boli.
Prijevod titlova: Ivan Fremec