‫‫- שין סאול-קי -
‫‫- פארק סה-ג'ונג -
‫‫- צ'וי ג'ונג-וו -
‫‫- לי סו-אי -
‫‫ג'ו יונג-ג'אה -
‫‫- לי נדין -
‫‫- קים האן-בין -
‫‫- שין דונג-וו -
‫‫- צ'וי סאו-און -
‫‫- קים ג'ין-יאנג -
‫‫- גיהינום לרווקים -
‫‫ג'ין-יאנג, אתה המנצח בגמר.
‫‫תבחר בבקשה שתי בחורות
‫‫שבחברתן תרצה ליהנות מארוחה מיוחדת. ‫‫-הוא בוחר לפי רושם ראשוני.
‫‫הייתי רוצה לאכול בחברת הבחורה השנייה
‫‫והבחורה הרביעית.
‫‫השנייה לפני הסוף.
‫‫השנייה והרביעית. ‫‫-קים ג'ין-יאנג בחר בצ'וי סאו-און
‫‫ובשין סאול-קי כדייט שלו.
‫‫שתיהן היו בגן העדן.
‫‫צ'וי סאו-און ושין סאול-קי ‫‫ייהנו מארוחה בחברת קים ג'ין-יאנג.
‫‫כל הכבוד, חבר'ה. ‫‫-נשמע טעים.
‫‫השתיים שנסעו לגן העדן? ‫‫-כן.
‫‫- האנהיי - הונג ג'ין-קיונג - ‫‫לי דה-הי -קיויון -
‫‫אז אלה שלושתם שוב.
‫‫תהפוכות הגורל.
‫‫בכל אופן, ג'ונג-וו והאן-בין…
‫‫גין-קיונג, בבקשה, לא.
‫‫הם חייבים לעשות משהו.
‫‫אבל הבחור החדש זכה בארוחה מיוחדת.
‫‫כן. ‫‫-הוא רק הגיע…
‫‫הם הפסידו את הסיכוי שלהם שוב. ‫‫-והוא כבר נהנה מארוחה.
‫‫וגם הבחורות שהיו בגן העדן נבחרו שתיהן שוב.
‫‫נכון. ‫‫-אז זה כאילו…
‫‫אני חושבת
‫‫שסאול-קי וג'ין-יאנג אולי יתחברו… ‫‫-כן?
‫‫כי כשדונג-וו היה ישיר מדי… ‫‫-נכון.
‫‫…היא הרגישה לא בנוח. ‫‫-נכון.
‫‫אבל ג'ין-יאנג עושה רושם של אדם אדיש.
‫‫נכון. ‫‫-זה מה שאני חושבת.
‫‫אני חושבת שסאול-קי ‫‫תרגיש יותר בנוח לפנות אליו.
‫‫עושה רושם שהם מתאימים. ‫‫-כן.
‫‫לא צפינו את זה בכלל.
‫‫לא ידענו שהוא יגיע.
‫‫אבל שתיכן שונות מאוד.
‫‫הסגנון שלכן שונה. ‫‫-נכון.
‫‫את צודקת. ‫‫-אני מניחה שזה כי אתן יפות.
‫‫לא. ‫‫-לא.
‫‫אני חושבת שלא…
‫‫אבל…
‫‫מה?
‫‫אבל זה כאילו…
‫‫את לא יודעת מה לעשות עם עצמך. ‫‫-לא, אבל באמת, הוא היה די מגניב, לא?
‫‫לכי תגידי לו.
‫‫אל תגידי לנו.
‫‫אני מסכימה.
‫‫את באמת… ‫‫-היא נדלקה עליו.
‫‫לא, זה לא זה.
‫‫הוא פשוט היה ממש מגניב.
‫‫נכון. ‫‫-כשהוא סיים, הוא הסתובב…
‫‫כן. ‫‫-…ועשה ככה.
‫‫נכון? הפנים שלו היו רגועות. ‫‫-כן.
‫‫הלב שלה פרפר. ‫‫-כן.
‫‫נראה שהיא נדלקה עליו.
‫‫היא באמת מתבטאת. ‫‫-נכון.
‫‫מה היה הרושם הראשון שלכן ממנו? ‫‫-בואו נדבר על זה.
‫‫הוא לא עושה רושם של טיפוס… ‫‫-הוא נראה…
‫‫…של עבודה מתשע-עד-חמש.
‫‫אני חושבת שיש לו יותר חופש.
‫‫בשבילי זה היה השיער שלו.
‫‫הוא נראה מעניין.
‫‫בשביל שיהיה לגבר שיער ארוך כזה. ‫‫-כן. אמת.
‫‫הוא נאה. ‫‫-כן.
‫‫הוא נראה רציני למדי.
‫‫אבל… ‫‫-כשהוא הלך, הוא לא היה חסר מנוחה.
‫‫אבל… ‫‫-הוא הביט בים.
‫‫הוא יכול היה להתנהג כך בביישנות. ‫‫-נכון.
‫‫אבל הוא הביט בים. ‫‫-נכון.
‫‫אני יודעת, נכון? ‫‫-הוא היה מגניב.
‫‫הוא נראה מלא ביטחון.
‫‫נכון. ‫‫-אז הוא נראה מגניב.
‫‫זאת הפעם הראשונה ‫‫ששמעתי שסאול-קי קוראת למישהו "מגניב".
‫‫נכון. ‫‫-ברצינות.
‫‫כן, זאת הפעם הראשונה.
‫‫מה? ‫‫-מה זה?
‫‫לא.
‫‫התגובה שלה לא שונה?
‫‫התגובה שלה… ‫‫-היא מתנהגת אחרת.
‫‫…שונה מאשר לפני כן.
‫‫את עושה את זה כי את ביישנית. ‫‫-באמת?
‫‫את מחייכת. ‫‫-באופן מקסים.
‫‫באמת? ‫‫-את לא מפסיקה לחייך.
‫‫אלוהים.
‫‫אני ממש סקרנית.
‫‫לאיזה מין בחור יש כוח עצום כזה…
‫‫תבדקי את העניין בשבילנו. ‫‫אולי הוא התגורר בחו"ל.
‫‫"גרת בחו"ל?"
‫‫ספרו לנו הכול.
‫‫ספרו לנו איך הוא. ‫‫-ספרו לנו.
‫‫אני באמת רוצה לדעת למה הוא בחר בכן. ‫‫-מסקרן אותי לדעת למה.
‫‫אשאל אותו בפרוטרוט.
‫‫ההרגשה היא שהכול עומד להשתנות.
‫‫הכול.
‫‫הן מוטרפות.
‫‫הוא משך את תשומת ליבן.
‫‫ההשפעה גדולה מכל דבר ‫‫שקרה בשלושת הימים האחרונים.
‫‫הוא השתלט על הכול בתוך 30 דקות.
‫‫אני לא יודעת למה, אבל אני נרגשת.
‫‫אולי אלה אטריות הכוסמת הקרות.
‫‫אני חושבת שאני נרגשת בגללן.
‫‫לאן אתן הולכות? ‫‫-לארוחה המיוחדת.
‫‫תיהנו. ‫‫-תיהנו.
‫‫להתראות. ‫‫-להתראות. ביי.
‫‫למה כל הבחורים בחוץ?
‫‫הן נראות נרגשות. ‫‫-כן.
‫‫אני רעב. ‫‫-גם אני.
‫‫בואי ננחש בדרך לשם. ‫‫איזה מין בחור הוא לדעתך?
‫‫אני חושבת שהוא יהיה ‫‫בדיוק כמו שאני חושבת. מאופק מאוד.
‫‫מאופק ומה עוד?
‫‫אני חושבת גם שאולי
‫‫יהיה כיף לדבר איתו.
‫‫או שאולי לא.
‫‫את חושבת שיהיה כיף לדבר איתו? ‫‫מה גורם לך לחשוב ככה?
‫‫אני חושבת שאולי הוא שונה מאיך שהוא נראה.
‫‫לדעתך יש אולי איזה טוויסט? ‫‫-כן.
‫‫שלום. ‫‫-שלום.
‫‫חיכית הרבה זמן?
‫‫לא.
‫‫רק הגעתי לכאן.
‫‫חם, לא?
‫‫כן.
‫‫שמעתם אותם? ‫‫-מה?
‫‫הרוב אומרים, "כן, אבל אני בסדר. "
‫‫הוא לא רגיל. ‫‫-הוא לא רגיל.
‫‫מעולם לא ראיתי מישהו כמוהו קודם.
‫‫תודה.
‫‫אין בעד מה.
‫‫תודה שבחרת בנו. ‫‫-אנחנו לא…
‫‫אולי אתה לא יודע את זה, ‫‫אבל לא יוצא לנו בכל יום
‫‫לאכול ככה. ‫‫-באמת?
‫‫אז זה ממש נחמד.
‫‫אתם בטח רעבים. ‫‫-כן, בואו נאכל.
‫‫תודה על האוכל. ‫‫-בסדר, בואו נאכל.
‫‫בתיאבון. ‫‫-בתיאבון.
‫‫תודה שדאגת לנו לקציצות חזיר. ‫‫-העונג כולו שלי.
‫‫אתה בדרך כלל מוזג את הרוטב?
‫‫לא, אכסה רק חצי. ‫‫כדי שתוכלו לאכול לפי ההעדפה שלכן.
‫‫תודה. ‫‫-תודה.
‫‫אלוהים.
‫‫מתחשב. ‫‫-הוא לא מזג את כל הרוטב.
‫‫הוא מנומס. ‫‫-כן, נכון.
‫‫קחו לכן.
‫‫"קחו לכן. "
‫‫הוא יוצא דופן. ‫‫-הוא משעשע.
‫‫"קחו לכן. "
‫‫אתה לא מפגין את רגשותיך.
‫‫אתה כריזמטי.
‫‫אני פשוט לחוץ. ‫‫-באמת?
‫‫אתה כריזמטי. ‫‫-איך האישיות שלך?
‫‫שלי? ‫‫-כן.
‫‫אני די ביישן בחברת אנשים שאני לא מכיר. ‫‫-באמת?
‫‫אני יודע שביקשתי מכן לאכול איתי,
‫‫אבל אני ביישן.
‫‫למה בחרת בנו
‫‫כשאפילו לא ידעת מה השמות שלנו? ‫‫-כן.
‫‫למה בחרת בנו? ‫‫-הייתה לי הרגשה טובה בקשר לשתיכן.
‫‫נראיתן עליזות מאוד.
‫‫ואתן יפות.
‫‫אז הייתי… ‫‫-אתה גלוי.
‫‫רק עליזות? ‫‫-עליזות ויפות.
‫‫תודה. ‫‫-באמת מוצא חן בעיניי כמה שאתן עליזות.
‫‫מה הטיפוס שלך?
‫‫אני מחבב נשים
‫‫שניצת בי ניצוץ כשאני רואה אותן לראשונה.
‫‫זה די קשה, לא? ‫‫-נכון?
‫‫הדבר הכי חשוב הוא איך אני מרגיש לגביה.
‫‫ויהיה נחמד אם יש לנו דברים במשותף.
‫‫מה עם מראה?
‫‫טוב, אני אוהב נשים יפות.
‫‫אתה גלוי. ‫‫-כן.
‫‫הוא גלוי.
‫‫הוא מעניין.
‫‫הוא לא נראה
‫‫כמו הנסיך של האי או משהו?
‫‫כן. ‫‫-"אתן כאן. "
‫‫"שבו". ‫‫-"קחו לכן. "
‫‫"קחו לכן. "
‫‫מה איתכן, גבירותיי?
‫‫אני מחבבת גברים שיש להם נימוסים טובים…
‫‫כן. ‫‫-…ומדברים בנימוס.
‫‫אני מבין.
‫‫אני מחבבת גברים מלאי שמחה
‫‫ומישהו שיכול להיות לי מודל לחיקוי.
‫‫מישהו שתוכלי ללמוד ממנו? ‫‫-כן, אני מחבבת גברים שאפשר ללמוד מהם.
‫‫בטטות וחזה עוף.
‫‫בתיאבון. ‫‫-בתיאבון.
‫‫תודה על האוכל. ‫‫-איזו סעודה.
‫‫נכון. ‫‫-עשיר בחלבון.
‫‫זה עם המיונז?
‫‫הבטטות ממש טעימות.
‫‫נכון? ‫‫-טעים, נכון?
‫‫איך היה גן העדן?
‫‫טוב. היה נעים.
‫‫חדר הרחצה היה יפה, נכון?
‫‫המקלחת הייתה באמת מעולה. ‫‫-אני סקרנית.
‫‫שמעתי שהוא היה יפה.
‫‫יש לי שאלה.
‫‫הרגשות שלך השתנו אחרי שנסעת לשם?
‫‫אם הרגשות שלי השתנו? ‫‫-כן.
‫‫כן, הם השתנו?
‫‫טוב, צריך לדבר איתן אישית כדי להכיר אותן.
‫‫אז זה משנה הכול. ‫‫-נכון.
‫‫העניין הוא… ‫‫-הכול?
‫‫…שאתה לומד להכיר את האדם טוב יותר.
‫‫הוא יודע יותר מכולנו על סאול-קי.
‫‫מה איתך, יונג-ג'אה?
‫‫אני? ‫‫-גם הרגשות שלך השתנו?
‫‫הייתי אומר שכן.
‫‫זה קשה.
‫‫אבל זה לא כאילו זה הסוף, ‫‫כי נסענו לגן העדן.
‫‫נכון. ‫‫-אמת.
‫‫אפשר להכיר עוד אנשים. ‫‫-זה לא התחיל עדיין באמת.
‫‫זה התחיל. ‫‫-זה מתחיל עכשיו.
‫‫נכון, אנחנו צריכים להתחיל. חמשתנו.
‫‫אני סקרנית איך הדברים יתגלגלו
‫‫עם הבחור החדש כאן. ‫‫-גם אני.
‫‫נכון.
‫‫איך הבחור החדש?
‫‫לא דיברנו הרבה.
‫‫הוא די שקט?
‫‫הוא נראה רגוע מאוד.
‫‫כן. הוא נראה ממש רגוע. ‫‫-אני מבינה.
‫‫צדקנו. ‫‫-בדיוק.
‫‫כן.
‫‫מה אוכלים לארוחת ערב?
‫‫טוב…
‫‫אתמול אכלנו צנונים.
‫‫צנונים? ‫‫-כן.
‫‫ודלועים.
‫‫אבל אלה היו דלועים לא מבושלות.
‫‫אז זה סוג האוכל שמספקים לכם?
‫‫כן, וצריך לבשל אותו.
‫‫אספר לך משהו מצחיק.
‫‫צריך להביא מים… ‫‫-כן.
‫‫מים? ‫‫-…משם.
‫‫באמת. ‫‫-זה לא כיף?
‫‫אנחנו גם מביאים אצות מהים. ‫‫-וגם דגי אנשובי.
‫‫לפעמים גם אפשר לדוג דג גדול.
‫‫אתן עובדות עליי.
‫‫הוא מקסים כשהוא מחייך. ‫‫-נכון?
‫‫הוא מלא הפתעות.
‫‫אם מישהו שתמיד מחייך ‫‫פתאום מזעיף פנים, אז מתלוננים.
‫‫אבל זה חמוד כשזה הפוך.
‫‫נכון. ‫‫-נכון.
‫‫יש לנו שירותים.
‫‫צריך לחפור בור?
‫‫לא צפיתי את זה. ‫‫-גם אני לא.
‫‫ברור שלא. ‫‫-לא, ברור שלא.
‫‫אבל כשנוסעים לגן העדן
‫‫זוכים
‫‫לחוויה של מותרות. ‫‫-נכון.
‫‫הייתן שם? ‫‫-אנחנו?
‫‫תנחש.
‫‫להרגשתי לפחות אחת מכן נסעה לשם.
‫‫זה לאחר כך.
‫‫כן. ‫‫-תגלה בהמשך.
‫‫זה כיף. ‫‫-כן.
‫‫אני מחבבת גברים…
‫‫- שין סאול-קי -
‫‫שעושים רושם של גברים אדיבים וידידותיים,
‫‫אבל ג'ין-יאנג הוא ההפך הגמור מזה.
‫‫אז הרגשתי שהוא שידר משהו אחר.
‫‫אבל חשבתי שיהיה נחמד ללמוד להכיר אותו.
‫‫- צ'וי סאו-און -
‫‫כשראיתי את ג'ין-יאנג לראשונה הוא נראה מתוח
‫‫וכריזמטי.
‫‫אבל הייתה לי הרגשה שהוא יהיה משעשע
‫‫ברגע שאכיר אותו טוב יותר.
‫‫אז אני רוצה לפקוח עליו עין.
‫‫חזרתם!
‫‫נהניתם? ‫‫-איך היה האוכל?
‫‫כן. ‫‫-לא יכולתי לאכול הרבה.
‫‫יש בטטות וחזה עוף.
‫‫יש גם אורז.
‫‫אנחנו מבשלים כאן.
‫‫תציג את עצמך בבקשה. ‫‫-אנחנו רוצים להכיר אותך.
‫‫מפני שאתה חדש. ‫‫-תציג את עצמך.
‫‫כפי שהצגתי את עצמי קודם,
‫‫שמי קים ג'ין-יאנג.
‫‫נעים להכיר. ‫‫-נעים להכיר.
‫‫ברוך הבא. ‫‫-ברוך הבא.
‫‫יש לך… ‫‫-שאלות?
‫‫טוב… ‫‫-בינתיים…
‫‫על המקום הזה. ‫‫-על המקום הזה.
‫‫על המקום הזה?
‫‫מי נסעו לגן העדן אתמול?
‫‫השתיים האלה.
‫‫הגברות שדיברת איתן.
‫‫ושני הבחורים האלה.
‫‫השניים האלה והשתיים האלה.
‫‫הוא מבולבל.
‫‫הוא כבר מבולבל.
‫‫הרבה דברים מעסיקים אותו. ‫‫-גם הגיהינום בסדר.
‫‫הוא בסדר?
‫‫נכון?
‫‫למה את עושה פרצוף?
‫‫אלוהים, זה…
‫‫איזה מתח.
‫‫הוא לא צריך ללכת לבד.
‫‫כולם ממש גבוהים.
‫‫אני בדרך כלל לא מרגיש מאוים.
‫‫כולכם גבוהים. ‫‫-נכון.
‫‫באמת? ‫‫-איך זה היה כשהגעת?
‫‫כשהגעתי? ‫‫-כן.
‫‫כולם נראו ממש מגניבים.
‫‫הייתי לחוץ. ‫‫-ראית את כולם?
‫‫כן, אבל הלבוש של כולם היה מרשים מאוד.
‫‫התאמצתי להיראות טוב היום.
‫‫אז הרגשתי קצת מאוים.
‫‫אל תרגיש ככה.
‫‫היית ממש מגניב היום. ‫‫-הבגדים…
‫‫כל הבחורות אמרו שאתה מגניב.
‫‫- לי נדין -
‫‫דיברנו ממש בקצרה,
‫‫והוא יצר קשר עין טוב.
‫‫הוא הרבה יותר מקסים משחשבתי.
‫‫אני לא יודעת.
‫‫לדעתי הוא מקסים.
‫‫נראה שיש לו קסם שובה לב.
‫‫כן. ‫‫-נכון.
‫‫אם מישהו מקסים אותך, הלך עלייך. ‫‫-נכון.
‫‫כלומר, נראה שכל הנשים מעניינות, לא?
‫‫כולן ממוקדות בו. נדין אמרה פעם
‫‫שהיא בדרך כלל לא מביעה את עצמה ‫‫או ניגשת למישהו ראשונה.
‫‫אבל ראיתם את החלק האחרון?
‫‫היא ממש יזמה איתו.
‫‫דונג-וו שולח אליה שוב ושוב מבטים.
‫‫הוא ממשיך להביט בנדין שמדברת עם ג'ין-יאנג.
‫‫הוא מיד זעזע את העניינים.
‫‫נכון, הוא כוח שאי אפשר להתעלם ממנו.
‫‫הם בצרות עכשיו.
‫‫שלום.
‫‫-כן.
‫‫בואי החוצה לרגע.
‫‫אני חושבת שהאן-בין וסאו-און בדיוק יצאו.
‫‫סאו-און מדהימה.
‫‫אני לא בטוחה
‫‫במי כדאי שאבחר.
‫‫אני רוצה לדבר עם הבחור החדש.
‫‫לפחות פעם אחת.
‫‫אני סקרנית.
‫‫אני הולכת.
‫‫לאן?
‫‫אני לא יודעת. ‫‫-בסדר.
‫‫היא מזדרזת.
‫‫היא מזדרזת כל כך.
‫‫היא לא מסוגלת לדבר.
‫‫רציתי לדבר איתך.
‫‫אבל היית עסוקה מאוד.
‫‫אני? ‫‫-כן.
‫‫את פופולרית מדי.
‫‫לא, לא הייתי עסוקה.
‫‫לא? אז סתם חסר לי אומץ.
‫‫אז רציתי לדבר איתך.
‫‫נשמע טוב.
‫‫שבי כאן כדי שתוכלי לראות את הים.
‫‫תודה.
‫‫איך את מרגישה?
‫‫בקשר למה?
‫‫באופן כללי.
‫‫באופן כללי? ‫‫-טוב, כאילו…
‫‫אם נשים בצד את המצב כרגע, איך את מרגישה?
‫‫איך אני מרגישה?
‫‫אני רגועה קצת יותר.
‫‫אתה תמיד מתאמץ כל כך ‫‫לעזור לאחרים להסתדר זה עם זה.
‫‫אני רואה שאתה ממשיך לעשות מאמץ.
‫‫באמת? ‫‫-אז…
‫‫אני שמח שהתאמצתי.
‫‫מה? ‫‫-אני שמח שהתאמצתי.
‫‫באמת. ‫‫-אני שמח.
‫‫באמת מעולה.
‫‫את יודעת…
‫‫כמעט מההתחלה… לא, ממש מההתחלה
‫‫הרגשתי…
‫‫ככה.
‫‫אני מבינה. ‫‫-הרגשתי ככה מההתחלה.
‫‫קצצת בצל ממש טוב.
‫‫- אוהב איך שאת חותכת בצל -
‫‫היית מעולה בזה.
‫‫נכון, בצל.
‫‫רציתי לדבר איתך אתמול.
‫‫אבל לא רציתי לגרום לך להרגיש לא בנוח.
‫‫גם לא רציתי להיראות שטחי מדי.
‫‫אז לכן לא דיברתי.
‫‫אבל אנחנו עדיין לא מכירים זה את זה, ‫‫בטח לא את האחרים.
‫‫נכון. ‫‫-אז אל תרגישי שיש עלייך לחץ או משהו.
‫‫אותו הדבר גם בקשר אליי.
‫‫נכון.
‫‫זה לא וידוי אהבה או משהו כזה.
‫‫אני פשוט מבהיר לך ‫‫שאיתך רציתי לדבר הכי הרבה.
‫‫אז…
‫‫איך היו קציצות החזיר?
‫‫קציצות החזיר?
‫‫אני לא ממש אוהבת קציצות חזיר.
‫‫בפעם הבאה שיהיה משהו טעים,
‫‫אדאג לנצח כדי שנוכל לאכול יחד.
‫‫זה…
‫‫מתחשב מאוד מצידך להגיד את זה.
‫‫נעים להגיד את זה בלי שום לחץ. ‫‫-מקסים.
‫‫הוא מקסים.
‫‫אני מקווה שהעניינים יסתדרו לו.
‫‫הוא כן. ‫‫-נכון.
‫‫זה ג'ונג-וו? ‫‫-הוא בטח מחכה למישהי.
‫‫סאול-קי. ‫‫-כן?
‫‫יש לך זמן לדבר?
‫‫שנדבר? ‫‫-כן?
‫‫בטח.
‫‫הנוף כאן יהיה נהדר.
‫‫שבי איפה שבא לך. ‫‫-משמאל?
‫‫ממש רציתי לדבר איתך.
‫‫באמת?
‫‫אבל לא הזדמן לי. ‫‫-כן.
‫‫לא היו זמן פנוי או הזדמנות.
‫‫אז רציתי לדבר איתך, ‫‫כי יש לנו קצת זמן עכשיו.
‫‫אז אתמול
‫‫דיברתי איתך בקצרה,
‫‫וגיליתי שאת שמאלית ודברים כאלה.
‫‫הרגשתי שיש לנו דברים במשותף.
‫‫ונעשיתי סקרן יותר…
‫‫אני מבינה. ‫‫-…לגבייך.
‫‫כן. ‫‫-וכשדיברנו
‫‫ידעת לתת מחמאות קטנות.
‫‫ידעת לשים לב לפרטים קטנים ולשאול עליהם.
‫‫את אומרת הרבה דברים ‫‫שגורמים לאנשים להרגיש בנוח.
‫‫חשוב לי להביע את רגשותיי אלייך.
‫‫אני מבינה.
‫‫לכן ביקשתי
‫‫לדבר איתך לבד.
‫‫קשה לי ליצור קשר עין.
‫‫אני מבינה.
‫‫למה?
‫‫אני לא בטוח. אני תוהה למה.
‫‫אני לא בטוח למה.
‫‫פשוט קשה לי ליצור קשר עין. את טובה בזה?
‫‫כן. ‫‫-באמת?
‫‫יש לך אף יפה.
‫‫האף שלי? ‫‫-כן.
‫‫אתה בטח שומע את זה הרבה, לא? ‫‫-כן.
‫‫גם לי. רואה?
‫‫אצלך…
‫‫הכול יפה.
‫‫הפנים שלך קטנות…
‫‫והכול בהן יפה מאוד.
‫‫תודה.
‫‫את מלאת מרץ מטבעך?
‫‫כן. ‫‫-כן.
‫‫אני חושבת שרואים בבירור
‫‫אם אני מותשת פיזית.
‫‫רואים את זה? ‫‫-כן.
‫‫יהיו הרבה מצבים מתישים כאן.
‫‫נכון. ‫‫-אראה את זה בפנים שלך.
‫‫מפני שאפשר לראות את זה בפנים שלך.
‫‫אוכל לדעת.
‫‫כשאת מותשת את בטח מעדיפה להיות לבד.
‫‫להביט בים.
‫‫לראות איך הוא מנצנץ? ‫‫-זה ממש יפה.
‫‫מתברר שלאופן הנצנוץ שלו קוראים"יונסאול".
‫‫"יונסאול?" ‫‫-כן. יפה, נכון?
‫‫"יונסאול?" ‫‫-כן.
‫‫יון סאול-קי.
‫‫סליחה. בדיחה צולעת.
‫‫יפה.
‫‫"יון סאול-קי. "
‫‫יון סאול-קי.
‫‫סליחה. בדיחה צולעת.
‫‫נחמד.
‫‫כן. יון סאול-קי.
‫‫כי את שין סאול-קי.
‫‫זה "יונסאול"?
‫‫יפה מאוד.
‫‫כמו יהלומים מנצנצים.
‫‫ממש יפה.
‫‫יש לי הרבה דברים לדבר עליהם.
‫‫מי בפנים?
‫‫אין אף אחד?
‫‫אתה רוצה ללכת לצפות בים ביחד?
‫‫נשמע טוב.
‫‫תמשיכו.
‫‫בואי איתנו. ‫‫-איתכם?
‫‫רותח.
‫‫חם, נכון?
‫‫אני חושב שהפנים שלי ישתזפו. ‫‫-כן.
‫‫איפה?
‫‫שם. ‫‫-יש רק שני מקומות.
‫‫לכו בלעדיי.
‫‫אשאר כאן לבד.
‫‫ביי.
‫‫למה? לכי איתם. ‫‫-למה?
‫‫קודם נדין אמרה שהיא מעוניינת
‫‫בג'ין-יאנג. ‫‫-נכון.
‫‫אבל אז סה-ג'ונג…
‫‫אולי גם לה יש רגשות כלפיו. ‫‫-יש לה?
‫‫לדעתי יש לה.
‫‫כן. ‫‫-נדין מתאמצת.
‫‫אבל נדין ויתרה שוב.
‫‫נכון. ‫‫-נכון?
‫‫את פה כבר יומיים? שלושה ימים?
‫‫שלושה ימים כולל היום.
‫‫איך היה?
‫‫את חושבת שיש כאן מישהו ‫‫שהוא הטיפוס האידיאלי בשבילך?
‫‫כאן? ‫‫-יש מישהו?
‫‫לא ב-100 אחוזים.
‫‫אבל קרוב?
‫‫מה איתך?
‫‫יש כאן מישהי? ‫‫-אני צריך לדבר עם כולן.
‫‫אבל כרגע אני חושב שאולי.
‫‫באמת?
‫‫כן.
‫‫אבל הרושם הראשוני מאנשים
‫‫לא תמיד תואם ברגע שמזדמן…
‫‫נכון. ‫‫-…לדבר איתם.
‫‫אז זה מעניין. ‫‫-אני מבינה.
‫‫כשאת יוצאת עם בחור
‫‫או בוחרת במישהו, אין לך איזשהו סף?
‫‫למה אתה מתכוון?
‫‫את מבינה, אם הוא יוצא לשתות…
‫‫כן. ‫‫-…עם ידידה למשל?
‫‫את מקבלת דברים כאלה?
‫‫כן.
‫‫זה בסדר כל זמן שהוא עדיין מסמס לי.
‫‫או אם הוא מודיע לי מראש. אז זה בסדר.
‫‫מגניב.
‫‫העיניים נעצמות לי.
‫‫רוצה לשבת כאן? ‫‫-אני לא יכול לפקוח עיניים.
‫‫אני יושב במקום שאי אפשר לפקוח עיניים? ‫‫-כן.
‫‫העיניים שלי… ‫‫-בגלל השמש.
‫‫העיניים נעצמות לי.
‫‫תוכל לשבת כאן.
‫‫לא, זה בסדר.
‫‫אני לא רוצה להזעיף פנים.
‫‫הוא מקסים.
‫‫החיוך של ג'ין-יאנג די מקסים.
‫‫זאת המיטה שלי, אבל תוכלי פשוט לשבת.
‫‫שבי כאן.
‫‫מה? זאת סו-אי.
‫‫מה? באמת? נכון.
‫‫איך החוויה שלך? ‫‫-באיזה מובן?
‫‫היית אומרת ש…
‫‫את סקרנית לגביי?
‫‫אם אני סקרנית לגביך? ‫‫-כן.
‫‫כלומר, דיברנו קצת.
‫‫כן.
‫‫אז תהיתי אם רצית להכיר אותי טוב יותר.
‫‫אתה צודק. אני סקרנית לגביך.
‫‫את סקרנית לגביי. ‫‫-כן.
‫‫מאז שפגשתי את כולם לראשונה,
‫‫דיברתי על אותו הבחור.
‫‫כן. ‫‫-אז…
‫‫היית מעוניינת באותו הבחור ‫‫מאז שנפגשת עם כולם?
‫‫כן.
‫‫רק בחור אחד?
‫‫כן. אף פעם לא היו לי התלבטויות. ‫‫-אני מבין.
‫‫מאז שישבנו יחד בהתחלה.
‫‫מה איתך?
‫‫אני? ‫‫-כן, איך היה לך?
‫‫נדמה לי שהחלפתי שוב ושוב.
‫‫באמת? ‫‫-כן.
‫‫אני מתכוון לראות בזה
‫‫תהליך של בחירה את מי אני מחבב ‫‫עד להחלטה הסופית.
‫‫נשמע טוב.
‫‫אתה צריך לדבר עם הרבה יותר אנשים. ‫‫-אני בשלב הזה.
‫‫עדיין לא בחרת, נכון?
‫‫נכון. בהתחלה אלה היו כל הבחורות,
‫‫אבל זה הצטמצם.
‫‫בכל אופן, זה אני.
‫‫כן, זה טוב.
‫‫זה טוב?
‫‫טוב. ‫‫-טוב?
‫‫כן, זה טוב. ‫‫-בסדר.
‫‫אתה סקרן לגביי?
‫‫ברור שאני סקרן. אני סקרן לגבייך.
‫‫אבל את יודעת, אפילו כשאנחנו מדברים, ‫‫הדברים שמותר לדבר עליהם מוגבלים.
‫‫כך שאני מרגיש
‫‫שאני רוצה לשוחח ‫‫עם אנשים בלי כל ההגבלות האלה.
‫‫ואת אחת מהם… ‫‫-אני מבינה.
‫‫סו-אי. ‫‫-בסדר.
‫‫נהנית?
‫‫כן, הייתה לי שיחה נחמדה.
‫‫ביי, סו-אי.
‫‫דיברתי עם סאול-קי. שוחחנו.
‫‫אני מבין. ‫‫-כן.
‫‫מה?
‫‫זה די נחמד.
‫‫היה נחמד לדבר איתה. ‫‫-אני מבין.
‫‫אני מחבב אותה עוד יותר.
‫‫אני רוצה לדבר איתה יותר.
‫‫אתה מחבב אותה עוד יותר? ‫‫-כן.
‫‫בסדר.
‫‫איך הייתה השיחה שלך עם סו-אי?
‫‫היא אדם טוב מאוד.
‫‫היא נחמדה.
‫‫מי יזם את השיחה?
‫‫סו-אי.
‫‫סו-אי יזמה אותה? ‫‫-כן.
‫‫יונג-ג'אה, אתה פופולרי.
‫‫מה? ‫‫-אתה פופולרי.
‫‫לא.
‫‫חזרת. ‫‫-כן.
‫‫איך הייתה השיחה? ‫‫-טובה.
‫‫עם מי דיברת?
‫‫אני? אני…
‫‫זאת הייתה סה-ג'ונג? ראיתי אתכם.
‫‫כן, זו שנדלקתי עליה.
‫‫דלוק עליה.
‫‫סיכמת אותה במשפט אחד. ‫‫-דלוק עליה.
‫‫אבל בקסם בלתי צפוי.
‫‫מדהים.
‫‫היה באמת נחמד.
‫‫הוא עשה רושם של אדם קר בהתחלה.
‫‫אני חושבת שהוא די מקסים.
‫‫הוא שונה כשמדברים איתו.
‫‫הוא נראה ממש קר.
‫‫הוא אמר את זה בעצמו. ‫‫-כן.
‫‫ברגע שדיברנו, הוא נראה לי די דומה לי.
‫‫זה ממש נחמד.
‫‫אני חושבת שלכן היה בינינו קליק.
‫‫והוא אמר שהוא מופתע ממני.
‫‫שאני מגניבה ומקסימה.
‫‫אבל טוב, אולי הוא סתם אומר דברים.
‫‫לדעתי הוא צודק, סה-ג'ונג.
‫‫נכון, אני מסכימה. ‫‫-נכון.
‫‫אני לא יודעת.
‫‫אבל דיברנו היום
‫‫בזוגות, נכון? ‫‫-כן.
‫‫ואי אפשר לנסוע… ‫‫-כולנו דיברנו.
‫‫…עם זה שהיית איתו אתמול.
‫‫כן.
‫‫זה אומר שאולי כולנו נגיע לגן העדן?
‫‫אבל אי אפשר לדעת.
‫‫אבל זה לא כאילו נבחר בחירות מסוכנות.
‫‫נכון, בהתחשב בכול.
‫‫נכון?
‫‫הביטחון העצמי של סו-אי גדל אחרי השיחה שלה.
‫‫כן, עם יונג-ג'אה כרגע. ‫‫-כן.
‫‫אני דומעת כי הבחור החדש, ‫‫ג'ין-יאנג, נמצא כאן.
‫‫נכון. ‫‫-כן.
‫‫רק הרגשות של סו-אי נשארו ללא שינוי.
‫‫נכון. ‫‫-הרגשות שלה.
‫‫כולן חושבות, "אני תוהה איזה מין בחור הוא. "
‫‫אבל סו-אי בכלל לא מעוניינת.
‫‫רק יונג-ג'אה? ‫‫-היא אמרה שהיא הייתה
‫‫מעוניינת באותו הבחור מההתחלה.
‫‫אני חושבת שיונג-ג'אה וסו-אי ייסעו.
‫‫סביר שהוא ייסע לגן העדן ‫‫עם סו-אי מפני שהוא סקרן לגביה.
‫‫הוא יבלה איתה זמן שם ויגיע למסקנה לגביה.
‫‫זה מה שאני חושבת.
‫‫אני ממש מקווה שסו-אי ויונג-ג'אה ייסעו יחד.
‫‫אתם לא חושבים שהם מביעים ‫‫את רגשותיהם זה לזה עכשיו?
‫‫לג'ונג-וו יש רגשות רק כלפי סאול-קי.
‫‫"יון סאול-קי. "
‫‫הוא מחבב אותה. ‫‫-נכון.
‫‫האן-בין שם עין על סאו-און.
‫‫כן. ‫‫-כן.
‫‫לדעתכם סאו-און תיסע עם האן-בין?
‫‫לא נראה לי. ‫‫-לא.
‫‫לדעתכן היא לא תבחר בו? ‫‫-אני לא חושבת שהיא תבחר בו.
‫‫אבל אני חושבת שיונג-ג'אה ייסע עם סו-אי. ‫‫-כן.
‫‫הוא בטח ייהנה. ‫‫-אני תוהה מה יקרה.
‫‫אני מקווה שהעניינים באמת יתגלגלו ככה.
‫‫בואו נצפה. ‫‫-כן.
‫‫אני סקרן. ‫‫-אין טעם לדבר בינינו.
‫‫- הגיהינום ‫‫17:00 -
‫‫אני מרגיש יותר ויותר לחוץ ככל שהזמן חולף.
‫‫ג'ונג-וו, לדעתך תיסע היום?
‫‫אני רוצה לנסוע.
‫‫אבל אני לא בטוח אם אסע, ‫‫אז אני לא באמת מטפח תקוות.
‫‫כי זה יהיה קשה.
‫‫יהיה ממש קשה אם לא אסע. ‫‫-היום?
‫‫זה יהיה היום השני ברציפות שלא אסע. ‫‫זה ממש קשה.
‫‫נתאים עכשיו את הזוגות ‫‫שיצאו לדייט בגן העדן.
‫‫הבחורות כבר בחרו בבחורים ‫‫שאיתם הן רוצות לנסוע לגן העדן.
‫‫- 30 דקות קודם לכן -
‫‫אין בחירה בטוחה.
‫‫זאת כנראה הבחירה ‫‫שמייצגת טוב יותר את רגשותיי.
‫‫כן, אה?
‫‫מה אם אהיה היחידה שתישאר כאן?
‫‫הגיע זמנם של הבחורים
‫‫לצאת החוצה אחד אחד אל המדורה
‫‫ולהגיד את השם של הבחורה ‫‫שהם רוצים לנסוע איתה לגן העדן.
‫‫אבל לזוגות שנסעו יחד לגן העדן אתמול
‫‫אסור לבחור זה בזה.
‫‫הפעם השנייה קשה יותר.
‫‫קשה יותר לאלה שכבר היו.
‫‫ועוד משתנה נוסף לתערובת.
‫‫אני תוהה מי ייסע.
‫‫אני מקווה שלכולם יזדמן לנסוע.
‫‫מקווה שימצאו לכולנו בני זוג.
‫‫אני חושב שיש סיכוי שזה יקרה.
‫‫אני לא מתכוונת לטפח תקוות.
‫‫לא אטפח תקוות.
‫‫אם ניסע, יופי.
‫‫אם לא, חבל. ‫‫-בדיוק.
‫‫טוב, אף פעם אי אפשר לדעת ‫‫מה הבחירה של הבחור.
‫‫נכון.
‫‫אני לא יודעת.
‫‫- התאמת הזוגות שייסעו לגן העדן -
‫‫- קים ג'ין-יאנג -
‫‫כולן שונות כל כך.
‫‫וכל ההבדלים האלה ייחודיים ומקסימים מאוד.
‫‫סאול-קי, האינסטינקטים שלי הצביעו עליה,
‫‫אז אני סקרן מאוד לגביה.
‫‫וסאו-און נראתה לי שונה מאיך שחשבתי שתהיה.
‫‫היא נשארה מלאת מרץ והייתה קלילה.
‫‫זה מצא חן בעיניי.
‫‫וסה-ג'ונג,
‫‫הרגשתי בזמן השיחה שלנו ‫‫שיש כימיה טובה בינינו,
‫‫ואני חושב שזה מקסים. אז אני מתלבט כרגע…
‫‫האדם שהייתי רוצה להגיע איתו לגן העדן הוא…
‫‫אני מרגישה פתאום מאוד…
‫‫למה אני לחוצה כל כך כרגע?
‫‫האישה שאני בוחר להגיע איתה לגן עדן ‫‫היא שין סאול-קי.
‫‫אה. ‫‫-כן.
‫‫לקח לו שלוש שניות. ‫‫-כן.
‫‫שלוש שניות.
‫‫נכון.
‫‫- צ'וי ג'ונג-וו -
‫‫האישה שאני בוחר להגיע איתה לגן עדן…
‫‫היא שין סאול-קי.
‫‫כרגע אני פשוט רוצה ‫‫להכיר את סאול-קי טוב יותר.
‫‫אז אני חושב שאמשיך לנסות ‫‫עד היום שניסע יחד לגן העדן.
‫‫האחד נטול דאגה מאוד…
‫‫בזמן שהאחר נואש מאוד. ‫‫-כן.
‫‫אני תוהה. ‫‫-סאול-קי…
‫‫היא צריכה לבחור עכשיו, נכון? ‫‫-כן.
‫‫סאול-קי כאן. ‫‫-היא יצאה החוצה.
‫‫במי היא בחרה? ‫‫-צריך לראות את הפנים שלה.
‫‫מה?
‫‫הצבע של החולצה שלו. ‫‫-כן.
‫‫שלום. ‫‫-היי.
‫‫שנלך?
‫‫שנלך? איפה זה?
‫‫בכיוון הזה. ‫‫-בכיוון הזה.
‫‫טוב… ‫‫-כן?
‫‫תוכל לסחוב אותו בשבילי?
‫‫את רוצה שאסחב אותו? ‫‫-כן.
‫‫אסחב אותו בשבילך. ‫‫-לא, אסחב אותו בעצמי.
‫‫בסדר, תסחבי אותו.
‫‫אלוהים!
‫‫באמת?
‫‫מעולה. ‫‫-זה מושך.
‫‫כלומר…
‫‫כלומר, רק רגע.
‫‫הוא ממש מושך, לא?
‫‫אני באמת… ‫‫-לסחוב אותו היה צפוי כל כך.
‫‫מעולם לא ראיתי מישהו כזה.
‫‫מעולה. ‫‫-אבל בקטע מוזר, אני לא שונא אותו.
‫‫נכון. ‫‫-אני לא שונא אותו בכלל.
‫‫לא, אבל חכה.
‫‫להגיד "בסדר" שונה
‫‫מלהגיד, "בסדר, תסחבי אותו. "
‫‫ג'ין-יאנג פשוט אמר…
‫‫זה הקסם של ג'ין-יאנג. ‫‫-הוא אמר, "בסדר, תסחבי אותו. "
‫‫לא, רגע.
‫‫לא, אבל אני חושב שיהיה משעשע ‫‫אם סאול-קי תסחב את שני התיקים מחר.
‫‫והוא ילך אחריה עם הידיים מאחורי הגב.
‫‫אני רוצה לראות את זה במו עיניי.
‫‫הוא טיפוס ממש נדיר. ‫‫-בבקשה.
‫‫מה הקטע של הבחור הזה?
‫‫אסחב אותו בשבילך. ‫‫-לא, אסחב אותו בעצמי.
‫‫בסדר, תסחבי אותו.
‫‫התאמנו איכשהו.
‫‫ידעת שאצא?
‫‫לא. חשבתי שלא תצאי.
‫‫תלכי ראשונה.
‫‫זאת לא הפעם השנייה שלך כבר?
‫‫כן.
‫‫אני חושבת שזה יהיה ג'ונג-וו.
‫‫כי הם יצאו לדייט קודם ודיברו הרבה.
‫‫באמת? ‫‫-מדהים.
‫‫כשהיא חזרה, הוא המשיך לדבר עם סאול-קי.
‫‫כן.
‫‫שין סאול-קי
‫‫לא בחרה
‫‫בצ'וי ג'ונג-וו.
‫‫צ'וי ג'ונג-וו לא ייסע לגן העדן היום.
‫‫אני לא יודע.
‫‫הוא נראה שבור לב. ‫‫-אלוהים, אני מרגישה איום.
‫‫אף אחד לא יכול לדבר איתו במצב הזה. ‫‫-נכון.
‫‫ג'ונג-וו מחבב אותה כל כך עכשיו. ‫‫-נכון.
‫‫- קים האן-בין -
‫‫זה האן-בין.
‫‫הבחורה שהייתי רוצה ‫‫להגיע איתה לגן העדן היא…
‫‫אני לא יודעת מי האן-בין…
‫‫אני לא יודעת למי יש לו רגשות. ‫‫-נכון.
‫‫אני לא מצליחה לקרוא אותו גם כשאני מנסה. ‫‫-כן.
‫‫כן, אני לא מצליחה.
‫‫הבחורה שהייתי רוצה ‫‫להגיע איתה לגן העדן היא…
‫‫צ'וי סאו-און.
‫‫צאי החוצה.
‫‫קדימה. ‫‫-קדימה.
‫‫לפחות תדברי איתו. ‫‫-כן.
‫‫דברי. ‫‫-צאי החוצה.
‫‫אלוהים. ‫‫-שיוכל לנסוע ולאכול אוכל טוב…
‫‫אני לא חושבת שהיא תצא.
‫‫היא כאן! ‫‫-היא יצאה?
‫‫איזו הקלה.
‫‫ג'ין-קיונג, היא יצאה.
‫‫כן, היא הופיעה.
‫‫אלוהים, האן-בין!
‫‫הכנות שלו עבדה. ‫‫-נכון.
‫‫היא נראית כבדה מאוד.
‫‫יהיה לי קצת קשה לסחוב. ‫‫-כן?
‫‫בואי ניסע.
‫‫אני לחוץ נורא.
‫‫בואי ניסע. ‫‫-בוא ניסע.
‫‫בואי ניסע.
‫‫לגן העדן. ‫‫-כן, בואי ניסע.
‫‫זה מורט עצבים כל כך.
‫‫למה?
‫‫היא כבדה, לא?
‫‫קלה לגמרי.
‫‫בכלל לא מרגישים אותה.
‫‫אני בטוח שאוכל אפילו לרוץ. ‫‫-לא, חכה.
‫‫תאט.
‫‫אני חושב שהוא נסע.
‫‫כן, כנראה.
‫‫האן-בין בטח נסע.
‫‫- שין דונג-וו -
‫‫הבחורה שהייתי רוצה ‫‫לנסוע איתה לגן העדן היא…
‫‫לי נדין.
‫‫אני באמת לא יודעת.
‫‫אני צריכה לבחור ‫‫בין הבחור שאני מעוניינת בו…
‫‫- לי נדין -
‫‫…והבחור שדיברתי איתו הכי הרבה.
‫‫דונג-וו היה נחמד אליי,
‫‫אבל הוא לא בחר בי בפעם הראשונה.
‫‫אני חושבת שג'ין-יאנג מקסים,
‫‫אבל אני לא מכירה אותו בכלל.
‫‫אני תוהה אם הרגשות של נדין… ‫‫-נדין…
‫‫המצב של נדין קצת…
‫‫אני מקווה שיזדמן לה לנסוע לגן העדן. ‫‫-כן.
‫‫בדיוק. ‫‫-קדימה.
‫‫אני הולכת עכשיו.
‫‫שלום.
‫‫פשוט הולכים לשם? ‫‫-אפשר?
‫‫הוא ממש כבד.
‫‫זה בסדר.
‫‫אלוהים. צחקתי.
‫‫תודה.
‫‫תיזהרי. ‫‫-כן.
‫‫לא חשבתי שניסע יחד.
‫‫באמת לא חשבת ככה?
‫‫לא, באמת לא ידעתי.
‫‫בחירה טובה. ‫‫-היא צריכה בכל זאת לדבר הרבה.
‫‫יופי לה.
‫‫הם יוכלו גם לדבר באנגלית.
‫‫אני חושבת שהם יהיו על אותו גל.
‫‫כן.
‫‫אני נרגש לגבי הזוג הזה.
‫‫מה אם רק שתינו נישאר? ‫‫-מה?
‫‫זה בסדר.
‫‫אני פשוט מקווה שאני לא היחידה.
‫‫לא, אנחנו חייבות לנסוע. ‫‫-חייבות.
‫‫שתינו צריכות לנסוע.
‫‫- ג'ו יונג-ג'אה -
‫‫האדם שהייתי רוצה לנסוע איתו לגן העדן הוא…
‫‫אני בטוחה שסו-אי ויונג-ג'אה ‫‫ייסעו לגן העדן יחד.
‫‫זו סו-אי. בבקשה.
‫‫האדם שהייתי רוצה ‫‫לנסוע איתו לגן העדן זו לי נדין.
‫‫מה?
‫‫-זה לגמרי לא צפוי.
‫‫זה לגמרי לא צפוי. ‫‫-זה…
‫‫אני חושב שהוא נמנע מלנסוע עם סו-אי.
‫‫אני מבינה.
‫‫מישהי שאין לו שום קשר איתה. ‫‫-סו-אי…
‫‫הוא נמנע ממנה.
‫‫הם יכלו לנסוע יחד לגן עדן.
‫‫סו-אי אמרה את זה כל זה. ‫‫-אבל הוא לא רצה לנסוע.
‫‫כן. ‫‫-הוא נמנע ממנה.
‫‫לי נדין
‫‫לא בחרה בג'ו יונג-ג'אה היום.
‫‫ג'ו יונג-ג'אה לא ייסע לגן העדן היום.
‫‫חזור בבקשה לאוהל המגורים.
‫‫אני באמת לא יודע.
‫‫רצות לי הרבה מחשבות בראש.
‫‫אני מניחה שפסק הזמן ארוך.
‫‫פסק הזמן בין לבין. ‫‫-באמת? ככה זה היה אתמול?
‫‫בזאת הסתיימה ההתאמה…
‫‫זה כנראה נגמר. ‫‫-…של הסיבוב השני של התאמת הזוגות בגיהינום.
‫‫- קים ג'ין-יאנג -
‫‫- ג'ו יונג-ג'אה -
‫‫אלוהים.
‫‫ננטשתי, במלוא מובן המילה.
‫‫אפילו אמרתי את כל הדברים האלה…
‫‫אני משערת שיונג-ג'אה נסע עם מישהי אחרת.
‫‫יונג-ג'אה בטח נסע עם מישהי אחרת.
‫‫לא, אם הבחורה שיונג-ג'אה בחר
‫‫בחרה במישהו אחר,
‫‫והשניים עזבו יחד, ייתכן שהוא עדיין כאן.
‫‫זה…
‫‫ג'ונג-וו גם היה תמיד מעוניין בסאול-קי. ‫‫-כן.
‫‫ג'ונג-וו היה ישיר מאוד בנוגע לרגשותיו.
‫‫במצב הזה הרגשות של סו-אי ייפגעו הכי קשה.
‫‫אני חושב שזאת הדרך שלו להתחשב בסאו-און.
‫‫הוא אולי רצה להישאר בגיהינום יחד איתה.
‫‫יכול להיות. ‫‫-אני מבינה!
‫‫אני מבינה! ‫‫-יכול להיות.
‫‫אבל סאו-און נסעה.
‫‫סליחה.
‫‫כן.
‫‫אפשר להיכנס? ‫‫-כן.
‫‫היי. ‫‫-מי אלה?
‫‫מה? ‫‫-היי.
‫‫היי.
‫‫לא ציפיתי ששתיכן תישארו כאן.
‫‫מהר, תיכנסו.
‫‫למה שניכם נשארתם?
‫‫ציפיתן לזה?
‫‫אני לא. למה נשארתם? ‫‫-באמת?
‫‫יונג-ג'אה בטח מופתע.
‫‫אבל הוא ידע. ‫‫-הוא בטוח ידע.
‫‫שזאת לא סאו-און. ‫‫-כי סאו-און לא כאן.
‫‫הוא מופתע. ‫‫-הוא בהלם.
‫‫הוא בהלם שזאת לא סאו-און. ‫‫-ההבעה שלו היא, "היא נסעה".
‫‫הוא עובר התמוטטות עצבים כרגע. ‫‫-נכון.
‫‫שבי איפה שנוח לך. שבי פה.
‫‫שבי איפה שנוח לך.
‫‫שלושתנו כאן שוב.
‫‫היי. ‫‫-אני יודעת.
‫‫אני לובש את החולצה זאת. הייתי צריך…
‫‫הייתי צריך להתאמץ יותר.
‫‫תלבש אותה שוב.
‫‫כדאי?
‫‫אני אפילו לא יודע אם בכלל אסע אי פעם.
‫‫ארזתי בגד ים. רציתי לשחות. זה מאכזב.
‫‫את בסדר?
‫‫פשוט רציתי מאוד לנסוע לגן העדן.
‫‫אני מאוכזבת שלא הזדמן לי.
‫‫אני חושבת שזה משום שיש לי תקוות גדולות.
‫‫אז מי נסע?
‫‫יש לך השערה?
‫‫כי לי אין, לפי מי שנשאר.
‫‫כן, יש לי.
‫‫יש לי השערה.
‫‫כי אי אפשר לנסוע עם אלה שהיית איתם קודם.
‫‫זו סתם השערה.
‫‫נדין.
‫‫דונג-וו? ‫‫-דונג-וו?
‫‫לא, לא דונג-וו. ג'ין-יאנג.
‫‫הבחור החדש. ‫‫-מה? הוא אמר לך?
‫‫לא, אבל הרגשתי משהו.
‫‫אני חושב שהוא נסע עם נדין.
‫‫מה עם סאול-קי? ‫‫-סאול-קי עם האן-בין.
‫‫היה בכלל חיבור בין סאול-קי להאן-בין?
‫‫ראיתי אותם אומרים שלום קודם.
‫‫הם רק אמרו שלום. ‫‫-זה רק שלום.
‫‫לא, ראיתי אותם אומרים שלום ‫‫כאילו זאת טלפתיה.
‫‫לא. ‫‫-לא ידעתי על זה.
‫‫לי יש השערה אחרת.
‫‫תגיד לנו. מה אתה חושב?
‫‫אני חושב
‫‫שג'ין-יאנג נסע עם סאול-קי
‫‫והאן-בין נסע עם סאו-און.
‫‫כן, זה מה שאני חושבת.
‫‫גם אני חשבתי ככה. ‫‫-באמת?
‫‫דונג-וו עם נדין.
‫‫-אני עיוור למתרחש?
‫‫האינסטינקטים שלך…
‫‫יש לי הרגשה שהאינסטינקטים שלך איומים.
‫‫נכון. קשה מאוד לחזות ‫‫את הרגשות של אנשים אחרים.
‫‫חשבתי שתיסע.
‫‫גם אני. ‫‫-אני? באמת?
‫‫אמרתי שאתה בטוח תיסע.
‫‫בחרת כי היית בטוחה? ‫‫או שהיית צריכה לחשוב על זה?
‫‫מאז שהגענו לראשונה ועד עכשיו
‫‫עשיתי רק מה שרציתי לעשות.
‫‫לא היה לי אכפת מהרגשות של האדם השני.
‫‫אפילו אם דוחים אותי,
‫‫פשוט אפעל לפי הרגשות שלי.
‫‫נשארת נאמנה לרגשות שלך.
‫‫למה אתה יושב שם ככה?
‫‫בוא הנה ודבר איתנו.
‫‫בסדר.
‫‫קשה לך? ‫‫-אני פשוט מצטנף לי.
‫‫חשבת הרבה לפני שבחרת?
‫‫כן, הרבה.
‫‫חשבתי על זה הרבה.
‫‫אפשר לשאול איזה גורם לדעתך הכי החשוב?
‫‫אני…
‫‫בעצמי?
‫‫לחשוב על עצמך צריך להיות הכי חשוב. ‫‫-איך שאתה מרגיש?
‫‫אני באמת לא אוהב לתת תשובות מעורפלות.
‫‫אני פשוט חושב
‫‫על האדם שאני רוצה לבחור.
‫‫ככה אני בוחר…
‫‫אין לי מושג מה אני אומר.
‫‫למה אתה עצבני כל כך? ‫‫-מה? כלום.
‫‫זאת הפעם הראשונה של יונג-ג'אה, נכון? ‫‫-מה?
‫‫שדוחים אותו.
‫‫נכון, אבל לדעתי לא דחו אותי.
‫‫פשוט לא התאמנו זה לזה.
‫‫לא התאמתם זה לזה? ‫‫-כן.
‫‫זה אפילו עצוב יותר.
‫‫אם אתם לא מתאימים זה לזה, ‫‫קשה לגרום לעניינים לעבוד.
‫‫חיבבת אותה מאוד?
‫‫מה? ‫‫-חיבבת אותה מאוד?
‫‫אני מניח.
‫‫היית באמת בטוח? ‫‫-באמת?
‫‫אולי הייתי היחיד שהיה בטוח.
‫‫מנקודת המבט שלי, אני חושב שאני מנסה,
‫‫ואני חושב שזה עושה משהו.
‫‫אבל בכל זאת,
‫‫אני חושב שזה קצת לאט.
‫‫קשה לי להגיד מה האדם השני חושב.
‫‫הבנתי את זה כשבאתי לכאן.
‫‫חשבתי אז שזה קל.
‫‫איך אפשר לדעת מה האחרים חושבים? ‫‫-נכון?
‫‫נראה לי שכנות עובדת.
‫‫לא נרגיש טוב יותר אחרי שנאכל?
‫‫נראה לך?
‫‫נוכל בכלל לבשל?
‫‫נתראה אחרי שנתלבש. ‫‫-נתראה עוד מעט.
‫‫קדימה. צריך לקחת את החפצים שלנו.
‫‫קדימה, יונג-ג'אה.
‫‫לפחות אני לא פה לבד.
‫‫מה? ‫‫-הייתי בוכה לו הייתי נשאר לבד.
‫‫תודה שנשארת איתי.
‫‫זה ממש קשה. ‫‫בלתי אפשרי לא לעבור התמוטטות נפשית.
‫‫- חדר הלבשה -
‫‫סו-אי.
‫‫מה אם אבכה אחר כך?
‫‫בא לי לבכות.
‫‫באמת לא משנה לי אם דוחים אותי.
‫‫אי אפשר לשנות איך שאנשים מרגישים.
‫‫אבל אני עצובה כל כך.
‫‫- לי סו-אי -
‫‫הבעתי את רגשותיי ליונג-ג'אה,
‫‫אבל הוא לא בחר בי.
‫‫הוא אולי בחר במודע במישהי אחרת,
‫‫במחשבה על היחסים עם סאו-און
‫‫שאיתה הוא נסע לגן העדן לפני כן.
‫‫או אולי משום שלא פניתי אליו ‫‫באופן פעיל יותר.
‫‫יכולות להיות סיבות רבות.
‫‫אבל זה פגע בי.
‫‫אבל אי אפשר לשנות איך שהלב מרגיש.
‫‫היא הייתה עליזה במשך כל הזמן.
‫‫זה ממש קשה.
‫‫סו-אי דיברה
‫‫כאילו היא מנחמת את ג'ונג-וו, אבל למעשה
‫‫היא דיברה אל עצמה.
‫‫כל הדברים שהיא אמרה קודם. ‫‫-נכון.
‫‫והיא חייכה חיוך עליז בפני האחרים, ‫‫אבל אז היא פרצה בבכי
‫‫במקום שאין בו מצלמות.
‫‫יש דברים שאפשר להשיג בעבודה קשה.
‫‫עבודות או דברים כאלה ‫‫שאפשר לעבוד קשה ולהשיג.
‫‫אבל ביחסים עם אנשים,
‫‫אפילו אם עובדים קשה, ‫‫לא תמיד אפשר להשיג את התוצאה הרצויה.
‫‫במיוחד בעניינים בין גברים ונשים.
‫‫זה לא משהו שאפשר להשיג ‫‫בעזרת מסירות או כנות.
‫‫לכן זה קשה.
‫‫אז זה ממש עצוב.
‫‫סו-אי באמת מביעה את רגשותיה היטב… ‫‫-נכון.
‫‫…ואם היא תפגוש מישהו שמתאים לה,
‫‫אז הדברים יעבדו מעולה.
‫‫יונג-ג'אה פשוט לא מתאים לסו-אי.
‫‫סו-אי עשתה כמיטב יכולתה.
‫‫בואו לאכול. ‫‫-בואו לאכול.
‫‫מה נקבל לארוחת ערב היום? ‫‫-מה יהיה שם?
‫‫אני רואה רק בצל ירוק. מה זה? ‫‫-מה? יש משהו חדש.
‫‫זה ראמיון. ‫‫-מטורף.
‫‫זה ראמיון.
‫‫יש ראמיון. ‫‫-אלוהים!
‫‫ג'ונג-וו, קום.
‫‫-קום.
‫‫אין מצב.
‫‫כן, זה גן העדן.
‫‫ביצים!
‫‫שנטגן אותן? או נקשקש אותן? ‫‫-ככה.
‫‫גם אני. אני אוהב ביצים מקושקשות. ‫‫-אז אטרוף אותן.
‫‫ממש נחמד. ‫‫-אני אכין את הירקות.
‫‫הייתי מאושר מאוד כשראיתי את הראמיון.
‫‫מטורף.
‫‫כל הרגשות המוטרדים שלי נעלמו.
‫‫נכון. כולם נעלמו?
‫‫יופי. ‫‫-בוא נהנה מהאוכל.
‫‫בסדר.
‫‫מה?
‫‫אלוהים. ‫‫-שמת יותר מדי מלח?
‫‫כמות מטורפת של מלח. ‫‫-רק רגע.
‫‫אל תזוזי.
‫‫אל תערבבי…
‫‫איפה שמת אותו? ‫‫-כאן.
‫‫חכי, בואי נערבב.
‫‫נערבב ואז נטעם.
‫‫זה יהיה מלוח מאוד.
‫‫זה לא נורא.
‫‫כן, אני חושב שזה טוב.
‫‫כן? ‫‫-כן.
‫‫זה בסדר. ‫‫-אז טוב.
‫‫כן. ‫‫-אני חושב שאת לא צריכה לדאוג.
‫‫סו-אי, אל תיפלי בפח. ‫‫-אלוהים.
‫‫אל תיפלי בפח. פשוט תוותרי.
‫‫הוא הוציא עכשיו קצת מלח!
‫‫אוסיף עכשיו את האטריות.
‫‫כן.
‫‫אני ממש מאושר כרגע.
‫‫הריח נהדר.
‫‫מדהים.
‫‫נראה טוב.
‫‫מה את עושה?
‫‫אוכל צנון לא מבושל.
‫‫הבנתי.
‫‫את אוכלת צנון לא מבושל?
‫‫כן, אני אוהבת את זה.
‫‫טעים.
‫‫אני ממש נרגש.
‫‫זה נראה טוב מאוד.
‫‫זה נראה ממש טוב.
‫‫תודה על האוכל.
‫‫-תודה.
‫‫בישלנו את הראמיון טוב מאוד.
‫‫נכון. ‫‫-הוא טעים מאוד.
‫‫אני מרגישה טוב עכשיו כשאני אוכלת. ‫‫-גם אני.
‫‫אני מרגיש אפילו טוב יותר, ‫‫כי אני אוכל בזמן שאני מביט בים.
‫‫באמת?
‫‫אני לא רואה את הים.
‫‫הוא אפילו לא הביט בים כשהוא אמר את זה.
‫‫טעים.
‫‫מכיוון שאני אוכל צנון ‫‫בזמן שאני אוכל ראמיון,
‫‫אני מרגיש שאני יכול לוותר לעצמי קצת.
‫‫באמת?
‫‫כמו ניקוי רעלים.
‫‫ניקוי רעלים?
‫‫זאת התחושה.
‫‫הראמיון שאנחנו אוכלים עכשיו ‫‫לא טעים יותר מהארוחה המיוחדת בגן העדן?
‫‫הוא טעים. ‫‫-נכון?
‫‫כן, הוא טעים. ‫‫-כדאי שתישאר בגיהינום.
‫‫בסדר? ‫‫-הוא גורר אותך פנימה.
‫‫היי, כדאי שתחשוב בעצמך לנסוע.
‫‫ברצינות. אנחנו חייבים לנסוע, ג'ונג-וו.
‫‫אסע. אני בטוח שאני מסוגל.
‫‫מה אמרת קודם? כנות עובדת.
‫‫כן. תידחף קדימה.
‫‫כדאי לי.
‫‫זה היה טעים. ‫‫-ממש טעים.
‫‫שבעתם? ‫‫-לגמרי.
‫‫אני אוכלת הרבה יותר מאז שאני כאן.
‫‫הערפל ממש כבד.
‫‫נחמד לראות נוף אחר.
‫‫נותן תחושה מסתורית. ‫‫-כן.
‫‫הם לא יצרו את הערפל, נכון?
‫‫הוא כמו בסצנה בסרט.
‫‫איך זה דומה ל… ‫‫-"שודדי הקאריביים".
‫‫נכון.
‫‫זאת ההרגשה. ‫‫-עם ספינה טרופה.
‫‫יונג-ג'אה. ‫‫-כן?
‫‫יש משהו שאני רוצה להגיד לך.
‫‫שנדבר שם? ‫‫-בטח.
‫‫אם שיחות מסתיימות באופן מעורפל… ‫‫-כן.
‫‫…אני נוטה ללכת לישון בהרגשה לא נוחה.
‫‫אם יש לך משהו להגיד לי ‫‫שיגרום לך להרגיש טוב יותר,
‫‫אני מוכן להקשיב.
‫‫תודה.
‫‫אי אפשר להימנע מלקוות.
‫‫כן. ‫‫-ורמזתי לזה כשאמרתי,
‫‫"אני סקרנית לגביך. " ‫‫-כן.
‫‫ואני לא אומרת שאני מתוסכלת
‫‫רק משום שלא בחרת בי.
‫‫אני פשוט אומרת שככה הרגשתי.
‫‫אבל הרגשתי שיש לך
‫‫ערכים שונים בכל מה שנוגע לדייטים כאן.
‫‫מבחינתך, ‫‫"קודם אפגוש בחורות רבות ככל האפשר,
‫‫"וצריכה להיות מישהי ביניהן שמתאימה לי. "
‫‫אני צודקת?
‫‫כן, אני זהיר בקבלת החלטות.
‫‫נכון שאני סקרן לגבי לכל הבחורות,
‫‫והייתי רוצה הזדמנות לדבר עם כולן.
‫‫אז נראה לי נכון לפגוש אותן…
‫‫אם זה אפשרי
‫‫ואם יזדמן לי.
‫‫אני מכבדת את זה מאוד.
‫‫אבל…
‫‫חשבתי שהיה נחמד לו הייתי חלק מזה, ‫‫לפחות פעם אחת.
‫‫גם קיוויתי להיות אחת מאלה…
‫‫שאתה סקרן לגביהן.
‫‫למען האמת, הרבה אנשים…
‫‫די מביך
‫‫כשהרגשות שלך אינם נענים
‫‫ממישהו שאני מחבבת באופן גלוי.
‫‫וקצת עצוב.
‫‫אז הקדשתי לזה הרבה מחשבה…
‫‫והגעתי למסקנה שזאת פשוט מי שאני.
‫‫זאת פשוט מי שאני.
‫‫אפילו אם זה קצת מביך ועצוב…
‫‫חשבתי שאני צריכה להתנהג ‫‫בדרך מסוימת שנאמנה למי שאני.
‫‫אז…
‫‫לעולם לא ארצה שתרגיש לחץ.
‫‫אני לא רוצה בזה.
‫‫אני מבין.
‫‫כן.
‫‫אני קצת מבולבל, אבל… ‫‫-כן.
‫‫תודה על שאמרת לי לא להרגיש לחץ.
‫‫זה ממש מגניב בעיניי.
‫‫זה מצב מפתיע, אז… ‫‫-באמת?
‫‫כן. ‫‫-מצב בלתי צפוי?
‫‫למען האמת,
‫‫חשבתי
‫‫שאולי בחרת בי
‫‫כשדיברנו קודם.
‫‫אז חשבתי שתהיי
‫‫מאוכזבת
‫‫או שתכעסי עליי.
‫‫אז למעשה הייתי זהיר מאוד
‫‫בארוחת הערב קודם.
‫‫אני מבינה.
‫‫אם להיות ישרה לגמרי, הייתי נסערת.
‫‫באמת נראית ככה.
‫‫אני מצטערת. לא יכולתי להסתיר זאת. ‫‫-לא, אין על מה להצטער.
‫‫רק חשבתי שאולי…
‫‫זה באשמתי.
‫‫אז לפי האופן שבו פנית אליי עכשיו ‫‫ואמרת שכדאי שנדבר,
‫‫נראה לי שבאמת הבעת
‫‫את רגשותייך.
‫‫אז אני לא רוצה להגיד
‫‫ששיניתי את דעתי,
‫‫אבל אני מרגיש ‫‫שאולי יכולתי להביט בדברים אחרת.
‫‫אז אודיע לך איך אני מרגיש ‫‫לפני שיהיה מאוחר מדי.
‫‫בסדר, תודה.
‫‫כן, אודיע לך לפני שיהיה מאוחר מדי.
‫‫תודה.
‫‫לא, תודה לך.
‫‫אמרתי לך איך אני מרגישה ‫‫ואמרתי כל מה שיש לומר.
‫‫למען האמת, חשבתי על זה הרבה.
‫‫ניסיתי כמה דברים חדשים.
‫‫ברור, אני סקרן לגבי אנשים אחרים.
‫‫אני לא יכול להעמיד פנים שהכול בסדר.
‫‫אף פעם אי אפשר לדעת מה עומד לקרות.
‫‫זה היה ממש מגניב.
‫‫אוכל להתקדם איתך מעבר לקו?
‫‫חשבתי שאני יודע איפה העניינים החלו להשתבש.
‫‫נראה לי שהרגשות שלי משתוללים ‫‫כי אני ממוקד בהם מאוד.
‫‫רציתי להתקדם לאט.
‫‫הלב שלי כואב כל כך.
‫‫תרגום כתוביות: עליזה זיו