ΣΙΝ ΣΕΟΥΛ-ΚΙ
ΠΑΡΚ ΣΕ-ΤΖΕΟΝΓΚ
ΤΣΟΪ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΟΥ
ΛΙ ΣΟ-Ε
ΤΖΟ ΓΟΥΝΓΚ-ΤΖΑΕ
ΛΙ ΝΑΝΤΙΝ
ΚΙΜ ΧΑΝ-ΜΠΙΝ
ΣΙΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΟΥ
ΤΣΟΪ ΣΕΟ-ΕΟΥΝ
ΚΙΜ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ
Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΩΝ SINGLE
Τζιν-γιουνγκ, είσαι ο νικητής.
Σε παρακαλώ να διαλέξεις δυο
-για ένα ξεχωριστό γεύμα. -Από την πρώτη εντύπωση.
Θα ήθελα να βγω με τη δεύτερη γυναίκα
και την τέταρτη γυναίκα.
Την τέταρτη.
-Δεύτερη και τέταρτη. -Διάλεξε την Τσόι Σέο-έουν
και τη Σιν Σεούλ-κι για το ραντεβού.
Οι δυο που έφυγαν.
Η Σέο-έουν κι η Σεούλ-κι θα απολαύσουν ένα γεύμα με τον Τζιν-γιουνγκ.
-Μπράβο, παιδιά. -Νόστιμο.
-Οι δυο που έφυγαν; -Ναι.
ΧΑΝΕ, ΧΟΝΓΚ, ΝΤΑ-ΧΕ, ΚΙΟΥΧΙΟΥΝ
Άρα, οι τρεις τους πάλι.
Τι παιχνίδι της μοίρας.
Τέλος πάντων, ο Τζονγκ-γου και ο Χαν-μπιν…
Τζιν-κιουνγκ, μη.
Πρέπει να δράσουν.
Όμως ο καινούργιος κέρδισε το ξεχωριστό γεύμα.
-Ναι. -Μόλις ήρθε…
-Έχασαν την ευκαιρία πάλι. -Και ήδη κέρδισε.
Επίσης, επιλέχθηκαν πάλι οι γυναίκες που πήγαν στον Παράδεισο.
-Σωστά. -Οπότε, είναι…
Νομίζω,
-η Σεούλ-κι μπορεί να τα βρει μαζί του. -Σωστά;
-Γιατί ο Ντονγκ-γου ήταν πολύ τολμηρός… -Σωστά.
-…κι ένιωσε άβολα. -Όντως.
Όμως ο Τζιν-γιουνγκ δίνει την εντύπωση του ασυγκίνητου.
-Σωστά. -Αυτό πιστεύω.
Νομίζω ότι η Σεούλ-κι θα νιώσει άνετα να τον προσεγγίσει.
-Φαίνεται να ταιριάζουν. -Ναι.
Δεν το περιμέναμε καθόλου.
Δεν ξέραμε ότι θα 'ρθει.
Όμως διαφέρετε πολύ εσείς οι δυο.
-Έχετε άλλο στιλ. -Σωστά.
-Όντως. -Θα είναι η ομορφιά σας.
-Όχι. -Όχι.
Δεν νομίζω…
Όμως…
Τι;
Όμως, είναι σαν…
-Δεν ξέρεις πώς να φερθείς. -Όχι, αλλά δεν ήταν κάπως κουλ;
Πες το σ' αυτόν.
Όχι σ' εμάς.
Συμφωνώ.
-Είσαι πολύ… -Τσιμπήθηκε μαζί του.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Απλώς ήταν πολύ κουλ.
-Ήταν. -Όταν τελείωσε, γύρισε…
-Ναι. -…κι έκανε έτσι.
-Σωστά; Είχε ήρεμο πρόσωπο. -Ναι.
-Σκίρτησε η καρδιά της. -Ναι.
Φαίνεται ότι τον ερωτεύτηκε.
-Είναι εκφραστική. -Σωστά.
-Ποια είναι η πρώτη σας εντύπωση; -Ας το συζητήσουμε.
-Δεν φαίνεται τύπος… -Φαίνεται…
…που δουλεύει υπάλληλος.
Νομίζω ότι θα πρέπει να έχει ελευθερία.
Ήταν τα μαλλιά.
Φάνηκε ενδιαφέρον.
-Ένας άνδρας με μακριά μαλλιά. -Ναι.
-Είναι όμορφος. -Ναι.
Φαίνεται πολύ σοβαρός.
-Όμως… -Όταν περπατούσε, κινούνταν νευρικά.
-Μα… -Κοιτούσε τον ωκεανό.
-Μπορεί να ήταν ντροπαλός. -Σωστά.
-Μα κοιτούσε τον ωκεανό. -Σωστά.
-Το ξέρω, έτσι; -Ήταν κουλ.
Φάνηκε σίγουρος.
-Όντως. -Φάνηκε κουλ.
Πρώτη φορά ακούω τη Σεούλ-κι να αποκαλεί κάποιον κουλ.
-Σωστά. -Σοβαρά.
Ναι, είναι η πρώτη φορά.
-Τι; -Τι είναι αυτό;
Όχι.
Δεν αντιδρά διαφορετικά;
-Η αντίδρασή της… -Φέρεται αλλιώς.
…διαφέρει τώρα.
-Κάνεις έτσι γιατί είσαι ντροπαλή. -Αλήθεια;
-Χαμογελάς. -Χαριτωμένα.
-Αλήθεια; -Όλο χαμογελάς.
Θεέ μου.
Είμαι πολύ περίεργη.
Τι είδους άνθρωπος έχει τόση δύναμη…
Ψάξτε το για μας. Ίσως έζησε στο εξωτερικό.
"Έζησες στο εξωτερικό;"
Πείτε τα μας όλα.
-Πείτε μας πώς είναι. -Πείτε μας.
-Θέλω πολύ να μάθω γιατί σας διάλεξε. -Είμαι περίεργη.
Θα τον ρωτήσω λεπτομερώς.
Νιώθω ότι όλα θ' αλλάξουν.
Τα πάντα.
Έχουν τρελαθεί.
Τράβηξε την προσοχή.
Ο αντίκτυπος είναι ο μεγαλύτερος απ' όλα.
Κατέλαβε τα πάντα σε 30 λεπτά.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά είμαι ενθουσιασμένη.
Ίσως είναι τα νουντλς.
Μάλλον ενθουσιάστηκα γι' αυτό.
-Πού πάτε; -Στο ξεχωριστό γεύμα.
-Καλή όρεξη. -Καλή όρεξη.
-Τα λέμε. -Τα λέμε. Γεια.
Γιατί κάθονται όλοι έξω;
-Φαίνονται ενθουσιασμένες. -Ναι.
-Πεινάω. -Κι εγώ.
Ας μαντέψουμε από τώρα. Τι άνθρωπος λες να είναι;
Νομίζω ότι θα είναι όπως ακριβώς περιμένω. Πολύ συγκρατημένος.
Και τι άλλο;
Επίσης, νομίζω ότι ίσως είναι
καλός στις συζητήσεις.
Ή ίσως όχι.
Λες να είναι καλός στις συζητήσεις; Γιατί το λες αυτό;
Νομίζω ότι θα είναι διαφορετικός απ' ό, τι δείχνει.
-Λες να υπάρχει ανατροπή; -Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Περίμενες πολύ;
Όχι.
Μόλις ήρθα.
Ζέστη δεν έχει;
Ναι.
-Τις ακούσατε; -Τι;
Λένε "Ναι, αλλά είμαι καλά".
-Δεν είναι συνηθισμένος. -Όχι.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο άτομο.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
-Ευχαριστούμε που μας διάλεξες. -Δεν…
Ίσως να μην το ξέρεις, αλλά δεν τρώμε έτσι
-κάθε μέρα. -Αλήθεια;
Οπότε, είναι πολύ ωραίο.
-Θα πεινάτε. -Ναι, ας φάμε.
-Ευχαριστούμε. -Εντάξει, ας φάμε.
-Καλή όρεξη. -Καλή όρεξη.
-Ευχαριστούμε που μας κερνάς κοτολέτες. -Χαρά μου.
Συνήθως, βάζεις σάλτσα;
Όχι, θα καλύψω τη μισή για να τη φάτε όπως θέλετε.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Θεέ μου.
-Ευγενικός. -Μόνο τη μισή.
-Έχει τρόπους. -Ναι, σωστά.
Ελεύθερα.
"Ελεύθερα".
-Είναι μοναδικός. -Έχει πλάκα.
Ελεύθερα.
Δεν δείχνεις τα συναισθήματά σου.
Είσαι χαρισματικός.
-Έχω απλώς άγχος. -Αλήθεια;
-Είσαι χαρισματικός. -Πώς είναι η προσωπικότητά σου;
-Η δική μου; -Ναι.
-Είμαι λίγο ντροπαλός με αγνώστους. -Ναι;
Ξέρω ότι σας ζήτησα να φάμε μαζί,
αλλά είμαι ντροπαλός.
Γιατί μας διάλεξες
-όταν δεν ξέρεις καν πώς μας λένε; -Ναι.
-Γιατί μας διάλεξες; -Είχα καλό προαίσθημα για σας.
Μου φανήκατε κεφάτες.
Κι είστε όμορφες.
-Οπότε… -Είσαι ειλικρινής.
-Απλώς κεφάτες; -Κεφάτες κι όμορφες.
-Ευχαριστούμε. -Μ' αρέσει που είστε κεφάτες.
Ποιος είναι ο τύπος σου;
Μ' αρέσει κάποια
όταν νιώσω σπίθα μόλις την πρωτοδώ.
-Δεν είναι δύσκολο; -Σωστά;
Το πώς νιώθω είναι το πιο σημαντικό.
Και θα ήταν ωραίο αν είχαμε κοινά.
Και η εμφάνιση;
Μ' αρέσουν οι όμορφες.
-Είσαι ειλικρινής. -Ναι.
Είναι ειλικρινής.
Είναι ενδιαφέρων.
Δεν μοιάζει
με τον πρίγκιπα εκείνου του νησιού;
-Ναι. -"Ήρθατε".
-"Καθίστε". -"Ελεύθερα".
"Ελεύθερα".
Κι εσείς, κυρίες;
Μ' αρέσει κάποιος με καλούς τρόπους
-Ναι. -…που μιλάει ευγενικά.
Μάλιστα.
Θέλω κάποιον ευχάριστο
που μπορώ να τον θαυμάζω.
-Να τον θαυμάζεις; -Ναι. Θέλω να τον θαυμάζω.
Είναι γλυκοπατάτες και κοτόπουλο.
-Καλή όρεξη. -Καλή όρεξη.
-Ευχαριστούμε. -Τι φαγοπότι.
-Σωστά. -Γεμάτο πρωτεΐνη.
Αυτό με τη μαγιονέζα;
Αυτή η γλυκοπατάτα είναι φοβερή.
-Έτσι; -Δεν είναι καλή;
Πώς ήταν;
Λοιπόν. Ήταν ωραία.
Το μπάνιο ήταν ωραίο.
-Το ντους ήταν τέλειο. -Είμαι περίεργη.
Έτσι άκουσα.
Έχω μια ερώτηση.
Άλλαξαν τα αισθήματά σας αφού πήγατε εκεί;
-Αν άλλαξαν; -Ναι.
Ναι, άλλαξαν;
Πρέπει να μιλήσεις για να γνωριστείς.
-Άρα αλλάζει τα πάντα. -Σωστά.
-Το θέμα… -"Τα πάντα";
…είναι ότι γνωρίζεις τον άλλον καλύτερα.
Ξέρει τα πιο πολλά για τη Σεούλ-κι από μας.
Κι εσύ, Γουνγκ-τζάε;
-Εγώ; -Άλλαξαν και τα δικά σου συναισθήματα;
Έτσι νομίζω.
Είναι δύσκολο.
Όμως, δεν είναι το τέλος επειδή πήγαμε εκεί.
-Σωστά. -Όντως.
-Μπορούμε να γνωρίσουμε κι άλλα άτομα. -Δεν άρχισε.
-Άρχισε. -Αρχίζει τώρα.
-Ξεκίνησε. -Ξεκινάει τώρα.
Ναι, πρέπει να αρχίσουμε. Οι πέντε.
Είμαι περίεργη να δω πώς θα εξελιχθεί
-με τον νέο. -Κι εγώ.
Σωστά.
Πώς είναι ο καινούργιος;
Δεν μιλήσαμε πολύ.
Είναι πολύ ήσυχος;
Φαίνεται ήρεμος.
-Ναι. Πολύ ήρεμος. -Κατάλαβα.
-Είχαμε δίκιο. -Ακριβώς.
Ναι.
Τι τρώτε για βραδινό;
Λοιπόν…
Χθες, φάγαμε ραπάνια.
-Ραπάνια; -Ναι.
Και κολοκύθες.
Αλλά ήταν ωμές κολοκύθες.
Δηλαδή τέτοιο φαγητό σάς δίνουν;
Ναι, και πρέπει να το μαγειρέψεις.
Θα σου πω κάτι αστείο.
-Πρέπει να φέρνουμε νερό… -Ναι.
-Νερό; -…από εκεί.
-Αλήθεια. -Δεν έχει πλάκα;
-Βγάζουμε φύκια απ' τη θάλασσα. -Πιάνουμε γαύρους.
Καμιά φορά, πιάνουμε και μεγάλα ψάρια.
Με δουλεύετε.
-Είναι αξιαγάπητος όταν χαμογελά. -Έτσι;
Γεμάτος εκπλήξεις.
Γκρινιάζουμε όταν κατσουφιάζει κάποιος χαμογελαστός.
Μα είναι χαριτωμένο το αντίστροφο.
-Σωστά. -Σωστά.
Έχουμε τουαλέτα.
Σκάβουμε τρύπα;
-Δεν το περίμενα αυτό. -Ούτε κι εγώ.
-Όχι, βέβαια. -Όχι, φυσικά.
Όμως, όταν πας στον Παράδεισο,
θα έχεις
-μια εμπειρία πολυτέλειας. -Σωστά.
-Εσείς πήγατε εκεί; -Εμείς;
Μάντεψε.
Νιώθω ότι μία από σας πήγε εκεί.
Αργότερα.
-Ναι. -Θα το μάθεις μετά.
-Είναι ωραία. -Ναι.
Μ' αρέσει κάποιος…
ΣΙΝ ΣΕΟΥΛ-ΚΙ
…που φαίνεται καλός και φιλικός,
αλλά ο Τζιν-γιουνγκ είναι το εντελώς αντίθετο απ' αυτό.
Οπότε, ένιωσα απ' αυτόν μια διαφορετική ενέργεια.
Όμως, σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να τον γνωρίσω.
ΤΣΟΪ ΣΕΟ-ΕΟΥΝ
Όταν τον πρωτοείδα, φάνηκε αυστηρός
και χαρισματικός.
Μα, ένιωθα ότι θα ήταν αστείος
αν τον γνώριζα καλύτερα.
Οπότε, θέλω να τον προσέχω.
Γυρίσατε!
-Περάσατε καλά; -Το φαΐ;
-Ναι. -Δεν έφαγα πολύ.
Έχει γλυκοπατάτες και κοτόπουλο.
Έχει και ρύζι.
Μαγειρεύουμε.
-Συστήσου μας, σε παρακαλώ. -Θέλουμε να σε γνωρίσουμε.
-Αφού είσαι ο νέος. -Παρουσίαση.
Όπως είπα και νωρίτερα,
με λένε Κιμ Τζιν-γιουνγκ.
-Χάρηκα. -Χάρηκα.
-Καλώς ήρθες. -Καλώς ήρθες.
-Έχεις… -Κάποια ερώτηση;
-Λοιπόν… -Τώρα…
-Για το μέρος. -Για το μέρος.
Για το μέρος;
Ποια πήγε στον Παράδεισο χθες;
Αυτές οι δυο.
Αυτές που είδες.
Και αυτοί οι δύο άνδρες.
Αυτές κι αυτοί.
Μπερδεύτηκε.
Μπερδεύτηκε ήδη.
-Σκέφτεται πολλά. -Και στην Κόλαση καλά είναι.
Είναι;
Σωστά;
Γιατί η γκριμάτσα;
Θεέ μου, είναι…
Πολλή ένταση.
Δεν πρέπει να περπατά μόνος.
Όλοι είναι πολύ ψηλοί.
Συνήθως, δεν τρομάζω.
-Είστε όλοι ψηλοί. -Σωστά.
-Αλήθεια; -Πώς ήταν όταν ήρθες;
-Όταν ήρθα; -Ναι.
Όλοι φαίνονταν πρώτοι.
-Είχα άγχος. -Μας είδες όλους;
Ναι, αλλά το ντύσιμό σας ήταν πολύ εντυπωσιακό.
Προσπάθησα να είμαι ωραία σήμερα.
Οπότε, τρόμαξα λίγο.
Μη νιώθεις έτσι.
-Ήσουν φοβερός σήμερα. -Τα ρούχα…
Όλες έλεγαν πόσο φοβερός ήσουν.
ΛΙ ΝΑΝΤΙΝ
Μιλήσαμε για πολύ λίγο
κι έκανε καλή οπτική επαφή.
Είναι πιο αξιαγάπητος απ' ό, τι νόμιζα.
Δεν ξέρω.
Είναι αξιαγάπητος.
Έχει μια αξιαγάπητη γοητεία.
-Ναι. -Σωστά.
-Αν το πιστεύεις, τελείωσε. -Σωστά.
Δεν δείχνουν ενδιαφέρον όλες οι γυναίκες;
Εστίασαν όλες πάνω του. Η Νάντιν είχε πει
ότι συνήθως δεν εκφράζεται ούτε προσεγγίζει κάποιον πρώτη.
Όμως είδατε το τελευταίο κομμάτι;
Ήταν πολύ δυναμική μαζί του.
Ο Ντονγκ-γου τής έριχνε ματιές.
Την κοιτά όσο αυτή μιλάει στον Τζιν-γιουνγκ.
Άλλαξε τα πράγματα αμέσως.
Σωστά, είναι υπολογίσιμη δύναμη.
Έχουν πρόβλημα τώρα.
Γεια.
-Γεια. -Ναι.
Έλα έξω για λίγο.
Νομίζω ότι τώρα έφυγαν ο Χαν-μπιν και η Σέο-έουν.
Η Σέο-έουν είναι φοβερή.
Δεν ξέρω
ποιον πρέπει να διαλέξω.
Θέλω να μιλήσω στον καινούργιο.
Έστω μία φορά.
Είμαι περίεργη.
Θα φύγω.
Πού θα πας;
-Δεν ξέρω. -Εντάξει.
Βιάζεται να φύγει.
Βιάζεται πολύ.
Δεν μιλάει.
Ήθελα να σου μιλήσω.
Μα ήσουν απασχολημένη.
-Εγώ; -Ναι.
Είσαι δημοφιλής.
Όχι, δεν ήμουν.
Όχι; Τότε, μου έλειπε το θάρρος.
Οπότε, ήθελα να σου μιλήσω.
Εντάξει.
Κάθισε εδώ για να έχεις θέα.
Ευχαριστώ.
Πώς νιώθεις;
Για ποιο πράγμα;
Γενικά.
-Γενικά; -Δηλαδή…
Άσχετα με την κατάσταση, πώς νιώθεις;
Πώς νιώθω;
Είμαι πιο χαλαρή.
Εσύ πάντα προσπαθείς να τους βοηθάς όλους και να τα πηγαίνεις καλά με όλους.
Βλέπω ότι προσπαθείς.
-Αλήθεια; -Οπότε…
Χαίρομαι που δούλεψα.
-Τι; -Χαίρομαι που δούλεψα.
-Πραγματικά. -Χαίρομαι.
Είναι φοβερό.
Βλέπεις…
Σχεδόν από την αρχή… Όχι, από την πρώτη στιγμή,
ένιωθα…
έτσι.
-Κατάλαβα. -Ένιωθα έτσι απ' την αρχή.
Ήσουν πολύ καλή με τα κρεμμύδια.
ΚΟΒΕΙΣ ΩΡΑΙΑ ΤΑ ΚΡΕΜΜΥΔΙΑ
Ήσουν φοβερή.
Σωστά, τα κρεμμύδια.
Ήθελα να σου μιλήσω χθες.
Μα δεν ήθελα να σε κάνω να νιώσεις άβολα.
Επίσης, δεν ήθελα να φανώ ρηχός.
Γι' αυτό δεν το έκανα.
Μα δεν γνωριζόμαστε ακόμα όλοι μεταξύ μας.
-Σωστά. -Οπότε, μη νιώθεις πίεση ή κάτι τέτοιο.
Το ίδιο ισχύει και για μένα.
Σωστά.
Δεν είναι ερωτική εξομολόγηση ή κάτι τέτοιο.
Απλώς ήθελα πιο πολύ να μιλήσω μαζί σου.
Οπότε…
Πώς ήταν η κοτολέτα;
Η κοτολέτα;
Δεν μ' αρέσει ιδιαίτερα.
Την επόμενη φορά που θα έχει κάτι νόστιμο,
θα φροντίσω να κερδίσω για σένα.
Είναι…
πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
-Το λέει χωρίς πίεση. -Αξιαγάπητο.
Όντως.
Ελπίζω να του πάνε καλά τα πράγματα.
-Είναι ειλικρινής. -Ναι, είναι.
-Ο Τζονγκ-γου είναι; -Κάποιον θα περιμένει.
-Σεούλ-κι. -Ναι;
Έχεις χρόνο;
-Να μιλήσουμε; -Θες;
Φυσικά.
Θα έχει ωραία θέα από εδώ.
-Κάθισε όπου θες. -Αριστερά;
Ήθελα πάρα πολύ να σου μιλήσω.
Αλήθεια;
-Δεν είχα την ευκαιρία. -Ναι.
Δεν υπήρξε ούτε ο χρόνος ούτε η ευκαιρία.
Οπότε, ήθελα να σου μιλήσω αφού έχουμε λίγο χρόνο τώρα.
Οπότε, χθες,
όταν μιλήσαμε λίγο
κι έμαθα ότι είσαι αριστερόχειρας κι όλα αυτά,
ένιωσα ότι έχουμε κοινά.
Οπότε, ήθελα να μάθω…
-Μάλιστα. -…για σένα.
-Σωστά. -Κι όταν μιλήσαμε,
έκανες εύκολα μικρά κοπλιμέντα.
Προσέχεις μικρές λεπτομέρειες και ρωτάς γι' αυτές.
Λες ό, τι φτιάχνει τη διάθεση των άλλων.
Είναι σημαντικό να σου εκφράσω τα συναισθήματά μου.
Κατάλαβα.
Γι' αυτό ρώτησα αν μπορούμε
να μιλήσουμε.
Δυσκολεύομαι με την οπτική επαφή.
Κατάλαβα.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Αναρωτιέμαι.
Δεν ξέρω γιατί.
Απλώς δυσκολεύομαι. Εσύ είσαι καλή σ' αυτό;
-Ναι. -Αλήθεια;
Έχεις ωραία μύτη.
-Η μύτη; -Ναι.
-Σ' το λένε συχνά, έτσι; -Ναι, μου το λένε.
Κι εγώ. Βλέπεις;
Όσο για σένα…
Όλα πάνω σου είναι όμορφα.
Το πρόσωπό σου είναι μικρό…
και όλα σ' αυτό είναι πολύ όμορφα.
Ευχαριστώ.
Έχεις δραστήρια προσωπικότητα από τη φύση σου;
-Ναι. -Ναι.
Νομίζω ότι φαίνεται
όταν είμαι σωματικά κουρασμένη.
-Το δείχνεις; -Ναι.
Θα υπάρχουν κουραστικές καταστάσεις.
-Σωστά. -Θα το βλέπω στο πρόσωπό σου.
Αφού φαίνεται στο πρόσωπό σου.
Θα μπορέσω να το καταλάβω.
Είμαι σίγουρος ότι τότε θα προτιμάς να είσαι μόνη.
Κοίτα τη θάλασσα.
-Βλέπεις πώς λαμπυρίζει; -Είναι όμορφη.
Ο τρόπος που λαμπυρίζει λέγεται "γιουνσεούλ".
-Γιουνσεούλ; -Ναι. Όμορφο;
-Γιουνσεούλ; -Ναι.
Γιουν Σεούλ-κι.
Συγγνώμη. Οικτρό.
Είναι ωραίο.
"Γιουν Σεούλ-κι".
Γιουν Σεούλ-κι.
Συγγνώμη. Οικτρό.
Μ' αρέσει.
Ναι. Γιουν Σεούλ-κι.
Γιατί σε λένε Σεούλ-κι.
Γιουνσεούλ λέγεται;
Είναι πολύ όμορφο.
Λες και λαμπυρίζουν διαμάντια.
Είναι πολύ ωραίο.
Θέλω να μιλήσω για πολλά.
Ποιος είναι μέσα;
Κανείς;
Θες να πάμε να δούμε τη θάλασσα;
Εντάξει.
Πηγαίνετε εσείς.
-Έλα μαζί μας. -Μαζί σας;
Βράζει ο τόπος.
Κάνει ζέστη.
-Μάλλον θα μαυρίσει το πρόσωπό μου. -Ναι.
Πού;
-Εκεί. -Έχει δυο καθίσματα.
Πηγαίνετε.
Εγώ θα μείνω εδώ.
Γεια.
-Γιατί; Πήγαινε μαζί. -Γιατί;
Νωρίτερα, είπε η Νάντιν ότι ενδιαφέρεται
-για τον Τζιν-γιουνγκ. -Ναι.
Όμως, η Σε-τζέονγκ…
-Ίσως έχει κι αυτή αισθήματα. -Ναι;
Νομίζω πως ναι.
-Ναι. -Η Νάντιν προσπαθεί.
Όμως εγκατέλειψε πάλι.
-Σωστά. -Σωστά;
Είστε εδώ δυο μέρες; Τρεις μέρες;
Τρεις με σήμερα.
Πώς ήταν;
Πιστεύεις ότι υπάρχει εδώ ο ιδανικός;
-Εδώ; -Υπάρχει;
Όχι 100%.
Όμως, κοντά.
Εσύ;
-Υπάρχει καμιά; -Πρέπει να μιλήσω με όλες.
Όμως τώρα, νομίζω ότι υπάρχει.
Αλήθεια;
Ναι.
Όμως, η πρώτη εντύπωση
δεν ταιριάζει πάντα όταν…
-Ναι. -…μιλάς με τον άλλον.
-Άρα, είναι ενδιαφέρον. -Κατάλαβα.
Όταν βγαίνεις με κάποιον
ή όταν διαλέγεις κάποιον, έχεις κάποιο όριο;
Τι εννοείς;
Ξέρεις, αν πάει για ποτό…
-Ναι. -…με μια φίλη, ας πούμε;
Είσαι εντάξει μ' αυτά τα πράγματα;
Ναι.
Είναι εντάξει αρκεί να μου στέλνει μηνύματα.
Ή αν μου το πει από πριν. Τότε, ναι.
Ωραία.
Τα μάτια κλείνουν.
-Θες να καθίσεις εδώ; -Δεν ανοίγουν.
-Κάθομαι εκεί που δεν μπορώ να τ' ανοίξω; -Ναι.
-Κλείνουν… -Ο ήλιος.
Δεν μπορώ.
Κάτσε εδώ.
Δεν πειράζει.
Δεν θέλω να κατσουφιάζω.
Είναι αξιαγάπητος.
Το χαμόγελο του Τζιν-γιουνγκ είναι πολύ γοητευτικό.
Είναι το κρεβάτι μου, αλλά μπορείς να καθίσεις.
Κάθισε εδώ.
Τι; Η Σο-ε.
Τι; Αλήθεια; Σωστά.
-Πώς τα περνάς; -Από ποια άποψη;
Θα έλεγες…
Θες να με γνωρίσεις;
-Αν θέλω; -Ναι.
Δηλαδή, μιλήσαμε λίγο.
Ναι.
Οπότε, αναρωτιόμουν αν ήθελες να με γνωρίσεις καλύτερα.
Έχεις δίκιο. Θέλω να μάθω για σένα.
-Θέλεις να μάθεις. -Ναι.
Από τότε που γνώρισα όλα τα παιδιά,
μιλάω για τον ίδιο άνθρωπο.
-Ναι. -Οπότε…
Ενδιαφέρεσαι από την αρχή για το ίδιο άτομο;
Ναι.
Μόνο ένα άτομο;
-Ναι, δεν μπερδεύτηκα ποτέ. -Κατάλαβα.
Από τη στιγμή που ήρθαμε εδώ.
Εσύ;
-Εγώ; -Πώς είναι για σένα;
Νομίζω ότι άλλαζε συνέχεια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα το δω
ως διαδικασία για να αποφασίσω ποια μ' αρέσει μέχρι την τελική απόφαση.
Ωραίο ακούγεται.
-Πρέπει να μιλήσεις με όλες. -Αυτό κάνω.
Δεν το έκανες, έτσι;
Σωστά, είναι αλήθεια. Στην αρχή, ήταν όλες οι γυναίκες,
αλλά περιορίστηκε.
Τέλος πάντως, έτσι είμαι.
Ναι, καλό αυτό.
Είναι καλό;
-Καλό. -Καλό;
-Ναι, καλό. -Εντάξει.
Εσύ θες να με γνωρίσεις;
Φυσικά. Θέλω να σε γνωρίσω.
Όμως, ξέρεις, ακόμα κι αν μιλάμε, υπάρχει περιορισμός στη συζήτηση.
Οπότε, νιώθω
ότι θέλω να μιλήσω με τις κοπέλες χωρίς όλα αυτά.
-Κι είσαι μία απ' αυτές… -Κατάλαβα.
-Σο-ε. -Εντάξει.
Πέρασες καλά;
Ναι, κάναμε καλή κουβέντα.
Γεια, Σο-ε.
Μίλησα με τη Σεούλ-κι. Μιλήσαμε.
-Κατάλαβα. -Ναι.
Τι;
Είναι ωραία.
-Ήταν ωραία κουβέντα. -Ναι.
Μου αρέσει πιο πολύ.
Θέλω ακόμα πιο πολύ.
-Σου αρέσει πιο πολύ; -Ναι.
Εντάξει.
Πώς ήταν η κουβέντα με τη Σο-ε;
Είναι πολύ καλό άτομο.
Είναι καλή.
Ποιος την άρχισε;
Η Σο-ε.
-Η Σο-ε; -Ναι.
Είσαι δημοφιλής.
-Τι; -Είσαι δημοφιλής.
Όχι.
-Γύρισες. -Ναι.
-Πώς πήγε; -Καλά.
Με ποια μίλησες;
Εγώ;
Ήταν η Σε-τζέονγκ, έτσι; Σας είδα.
Ναι, η καψούρα.
Η καψούρα.
-Τα είπες όλα με μια λέξη. -Καψούρα.
Μα έχει αναπάντεχη γοητεία.
Είναι φοβερό.
Ήταν πολύ ωραία.
Φαινόταν πολύ ψυχρός στην αρχή.
Νομίζω ότι είναι αξιαγάπητος.
Είναι διαφορετικός όταν του μιλάς.
Φαίνεται πολύ ψυχρός.
-Ο ίδιος το είπε. -Ναι.
Όταν μιλήσαμε, μου φάνηκε ότι μοιάζουμε λίγο.
Αυτό είναι ωραίο.
Νομίζω ότι γι' αυτό ταιριάξαμε.
Και είπε ότι ξαφνιάστηκε μαζί μου.
Ότι είμαι κουλ και γοητευτική.
Όμως, μπορεί απλώς να λέει διάφορα.
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
-Σωστά, συμφωνώ. -Σωστά.
Δεν ξέρω.
Όμως, μιλήσαμε σήμερα
-σε ζευγάρια, έτσι; -Ναι.
-Δεν μπορείς να πας… -Όλοι.
…με το άτομο που πήγες χθες.
Ναι.
Άρα, όλες θα φύγουμε σήμερα;
Ποτέ δεν ξέρεις, όμως.
Όμως δεν είναι ότι θα ρισκάρουμε.
Ναι, αν το σκεφτείς.
Σωστά;
Η Σο-ε απέκτησε αυτοπεποίθηση μετά την κουβέντα τους.
-Ναι, με τον Γουνγκ-τζάε. -Ναι.
Φοβάμαι λόγω του καινούργιου, του Τζιν-γιουνγκ, που ήρθε.
-Σωστά. -Ναι.
Όμως μόνο η Σο-ε έμεινε σταθερή.
-Ναι. -Πώς νιώθει.
Όλες λένε "Αναρωτιέμαι τι άνθρωπος είναι".
Όμως η Σο-ε δεν νοιάζεται.
-Μόνο τον Γουνγκ-τζάε; -Είπε
ότι ενδιαφέρεται για ένα άτομο.
Πιστεύω ότι ο Γουνγκ-τζάε και η Σο-ε θα φύγουν.
Είναι πιθανό να πάει στον Παράδεισο με τη Σο-ε γιατί θέλει να τη γνωρίσει.
Θα περάσει χρόνο μαζί της εκεί και θα βγάλει συμπέρασμα για τη Σο-ε.
Αυτό σκέφτομαι.
Ελπίζω να πάνε μαζί.
Δεν νομίζετε ότι εκφράζουν τα συναισθήματα που έχουν ο ένας για τον άλλον τώρα;
Ο Τζονγκ-γου νοιάζεται μόνο για τη Σεούλ-κι.
"Γιουν Σεούλ-κι".
-Του αρέσει. -Σωστά.
Ο Χαν-μπιν θέλει τη Σέο-έουν.
-Ναι. -Ναι.
Λέτε να πάει μαζί του;
-Δεν νομίζω να πάει. -Όχι.
-Δεν νομίζεις να τον διαλέξει; -Δεν νομίζω.
-Αλλά ο Γουνγκ-τζάε θα πάει με τη Σο-ε. -Ναι.
-Θα του αρέσει πολύ. -Αναρωτιέμαι τι θα συμβεί.
Ελπίζω να εκτυλιχτεί έτσι.
-Ας δούμε. -Ναι.
-Είμαι περίεργη. -Για να δούμε.
ΚΟΛΑΣΗ - 5:00 Μ. Μ.
Έχω πολύ άγχος καθώς περνάει η ώρα.
Τζονγκ-γου, λες να φύγεις σήμερα;
Θέλω να φύγω.
Όμως δεν ξέρω αν θα φύγω, οπότε είμαι αισιόδοξος.
Γιατί θα είναι δύσκολο.
-Θα είναι δύσκολο αν μείνω. -Σήμερα;
Θα είναι δεύτερη μέρα στη σειρά. Είναι δύσκολο.
Τώρα, θα ταιριάξουμε τα ζευγάρια που θα πάνε στον Παράδεισο.
Οι γυναίκες έχουν ήδη διαλέξει τους άνδρες για τον Παράδεισο.
30 ΛΕΠΤΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Δεν υπάρχει σίγουρη επιλογή.
Είναι η επιλογή που εκφράζει πώς νιώθω.
Όντως, έτσι;
Κι αν μείνω μόνο εγώ εδώ;
Ήρθε η ώρα οι άνδρες
να έρθουν στη φωτιά ένας ένας
και να πουν το όνομα της γυναίκας που θέλουν να έχουν στον Παράδεισο.
Όμως, τα άτομα που πήγαν χθες στο Παράδεισο
δεν θα επιλέξουν τους ίδιους.
Είναι πιο δύσκολα.
Είναι πιο δύσκολα για όσους πήγαν ήδη.
Και υπάρχει κι ένας παράγοντας ακόμα.
Αναρωτιέμαι ποιοι θα πάνε.
Ελπίζω να πάνε όλοι.
Ελπίζω να βρούμε όλοι ταίρι.
Είναι πιθανό να συμβεί.
Εγώ δεν είμαι αισιόδοξη.
Δεν θα είμαι.
Αν πάμε, καλώς.
-Αν όχι, κρίμα. -Σωστά.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θ' αποφασίσει ο άλλος.
Σωστά.
Δεν ξέρω.
ΤΑΙΡΙΑΣΜΑ ΤΩΝ ΖΕΥΓΑΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ
ΚΙΜ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ
Όλοι διαφέρουν πολύ.
Και οι διαφορές τους είναι μοναδικές και ωραίες.
Το ένστικτο με οδηγεί στη Σεούλ-κι,
οπότε είμαι πολύ περίεργος.
Και η Σέο-έουν ήταν διαφορετική απ' ό, τι περίμενα.
Είχε ένα επίπεδο ενέργειας κι ήταν καλόβολη.
Μου άρεσε αυτό.
Όσο για τη Σε-τζέονγκ,
ένιωσα ότι είχαμε καλή χημεία όταν μιλούσαμε,
και είναι πολύ γοητευτική. Οπότε, είμαι μπερδεμένος τώρα…
Το άτομο με το οποίο θέλω να πάω στον Παράδεισο…
Ξαφνικά, νιώθω τόσο…
Γιατί έχω τόσο άγχος τώρα;
Το άτομο με το οποίο θέλω να πάω στον Παράδεισο είναι η Σιν Σεούλ-κι.
-Μάλιστα. -Ναι.
-Πήρε 3 δεύτερα. -Ναι.
Τρία δεύτερα.
Σωστά.
ΤΣΟΪ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΟΥ
Το άτομο με το οποίο θέλω να πάω στον Παράδεισο…
είναι η Σιν Σεούλ-κι.
Τώρα, θέλω μόνο να γνωρίσω καλύτερα τη Σεούλ-κι.
Οπότε, θα συνεχίσω να προσπαθώ μέχρι να πάμε στον Παράδεισο μαζί.
Ο ένας είναι τόσο ανέμελος…
-Ενώ ο άλλος απελπισμένος. -Ναι.
-Αναρωτιέμαι. -Η Σεούλ-κι…
-Πρέπει να διαλέξει τώρα, έτσι; -Ναι.
-Ήρθε η Σεούλ-κι. -Βγήκε.
-Ποιον διάλεξε; -Πρέπει να τη δούμε.
Τι;
-Το χρώμα του πουκαμίσου. -Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Πάμε;
Πάμε; Πού είναι;
-Είναι από εδώ. -Από εδώ.
-Λοιπόν… -Ναι;
Μπορείς να την πάρεις;
-Να την πάρω; -Ναι.
-Θα την πάρω εγώ. -Όχι, μπορώ μόνη μου.
Εντάξει, κουβάλα την.
Θεέ μου!
Αλήθεια;
-Τέλεια. -Πολύ ελκυστικό.
Δηλαδή…
Δηλαδή, κάτσε.
Δεν είναι ωραίος;
-Πραγματικά… -Έκανε την ανατροπή.
Πρώτη φορά το βλέπω.
-Τέλεια. -Περιέργως, όμως, δεν τον μισώ.
-Σωστά. -Δεν τον μισώ.
Όχι, αλλά κάτσε.
Είναι άλλο να πει "Εντάξει"
κι άλλο "Εντάξει, κουβάλα την".
Ο Τζιν-γιουνγκ είπε…
-Αυτή είναι η γοητεία του. -Είπε "Κουβάλα την".
Όχι, κάτσε.
Όχι, αλλά θα έχει πλάκα αν αύριο η Σεούλ-κι κουβαλάει δυο τσάντες αύριο.
Και αυτός να περπατάει από πίσω χαλαρός.
Θέλω να δω αυτήν την εικόνα.
-Σπάνιος χαρακτήρας. -Έλεος.
Τι τρέχει μ' αυτόν;
-Θα την πάρω εγώ. -Όχι, μπορώ μόνη μου.
Εντάξει, κουβάλα την.
Ταιριάξαμε με κάποιον τρόπο.
Ήξερες ότι θα βγω;
Όχι. Δεν το περίμενα.
Μετά από σένα.
Άρα, αυτή είναι η δεύτερή σου φορά;
Ναι.
Νομίζω ότι θα 'ναι ο Τζονγκ-γου.
Επειδή βγήκαν ραντεβού πριν και φάνηκε ότι μίλησαν πολύ.
-Σοβαρά; -Είναι φοβερό.
Κι όταν γύρισε, συνέχισε να μιλάει στη Σεούλ-κι.
Ναι.
Η Σιν Σεούλ-κι
δεν διάλεξε
τον Τσόι Τζονγκ-γου.
Ο Τσόι Τζονγκ-γου δεν θα πάει στον Παράδεισο σήμερα.
Δεν ξέρω.
-Φαίνεται πολύ πληγωμένος. -Νιώθω άσχημα.
-Κανείς δεν μπορεί να του μιλήσει. -Σωστά.
-Του αρέσει πολύ η Σεούλ-κι τώρα. -Σωστά.
ΚΙΜ ΧΑΝ-ΜΠΙΝ
Είναι ο Χαν-μπιν.
Θέλω να πάω στον Παράδεισο…
Δεν ξέρω ο Χαν-μπιν…
-Δεν ξέρω ποια του αρέσει. -Σωστά.
-Δεν τον καταλαβαίνω. -Σωστά.
Σωστά, ούτε εγώ μπορούσα.
Θέλω να πάω στον Παράδεισο…
με τη Σέο-έουν.
Βγες.
-Πάμε. -Έλα.
-Ας του μιλήσει. -Ναι.
-Μίλα. -Βγες έξω.
-Θεέ μου. -Για να φάει καλό φαγητό…
Δεν νομίζω να βγει.
-Ήρθε! -Βγήκε;
Τι ανακούφιση!
Τζιν-κιουνγκ, βγήκε.
Ναι, εμφανίστηκε.
Θεέ μου, Χαν-μπιν!
-Η ειλικρίνειά του έπιασε. -Σωστά.
Φαίνεται πολύ βαριά.
-Δύσκολα θα την κουβαλήσω. -Έτσι;
Πάμε.
Έχω πολύ άγχος.
-Πάμε. -Πάμε.
Πάμε.
-Στον Παράδεισο. -Ναι, πάμε.
Είναι πολύ ψυχοφθόρο.
Γιατί;
Είναι βαριά, έτσι;
Είναι πολύ ελαφριά.
Δεν είναι τίποτα.
-Μπορώ να τρέξω κιόλας. -Όχι, περίμενε.
Πήγαινε πιο αργά.
Μάλλον έφυγε.
Ναι, μάλλον.
Ο Χαν-μπιν πρέπει να έφυγε.
ΣΙΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΟΥ
Θέλω να πάω στον Παράδεισο…
με τη Λι Νάντιν.
Πραγματικά, δεν ξέρω.
Θα πρέπει να διαλέξω ανάμεσα σ' αυτόν που με ενδιαφέρει…
ΛΙ ΝΑΝΤΙΝ
…κι αυτόν που μίλησα πιο πολύ.
Ο Ντονγκ-γου ήταν καλός μαζί μου,
αλλά δεν με διάλεξε την πρώτη φορά.
Νομίζω ότι ο Τζιν-γιουνγκ είναι αξιαγάπητος,
αλλά δεν τον ξέρω καθόλου.
-Αναρωτιέμαι αν όσα νιώθει… -Η Νάντιν…
Η κατάστασή της είναι λίγο…
-Ελπίζω να πάει στον Παράδεισο. -Ναι.
-Ακριβώς. -Πάμε.
Φεύγω τώρα.
Γεια.
-Πάμε εκεί; -Δώσ' τη μου.
Είναι πολύ βαριά.
Είναι μια χαρά.
Θεέ μου. Πλάκα κάνω.
Ευχαριστώ.
-Πρόσεχε. -Ναι.
Δεν πίστευα ότι θα πάμε μαζί.
Αλήθεια;
Όχι, πραγματικά δεν ήξερα.
-Καλή επιλογή. -Πρέπει να μιλάει πολύ.
Μπράβο της.
Θα μιλάνε και στ' Αγγλικά.
Νομίζω ότι θα ταιριάξουν οι ενέργειές τους.
Σωστά.
Είμαι ενθουσιασμένος γι' αυτό το ζευγάρι.
-Κι αν μείναμε εμείς οι δυο; -Τι;
Δεν πειράζει.
Ελπίζω μόνο να μην είμαι η μόνη.
-Όχι, πρέπει να πάμε. -Πρέπει.
Πρέπει. Κι οι δυο.
ΤΖΟ ΓΟΥΝΓΚ-ΤΖΑΕ
Θέλω να πάω στον Παράδεισο…
Σίγουρα, η Σο-ε και ο Γουνγκ-τζάε θα πάνε μαζί στον Παράδεισο.
Είναι η Σο-ε. Σε παρακαλώ.
Θέλω να πάω στον Παράδεισο με τη Λι Νάντιν.
Τι;
-Τι; -Εντελώς αναπάντεχο.
-Αυτό…
Νομίζω ότι απέφυγε τη Σο-ε.
Κατάλαβα.
-Κάποια που δεν έχουν κάτι. -Η Σο-ε…
Την απέφυγε.
Μπορούσαν να πάνε μαζί στον Παράδεισο.
-Αφού του μίλησε. -Όμως δεν ήθελε να πάει.
-Ναι. -Την απέφυγε.
Η Λι Νάντιν
δεν διάλεξε τον Τζον Γουνγκ-τζάε σήμερα.
Ο Γουνγκ-τζάε δεν θα πάει στον Παράδεισο σήμερα.
Επίστρεψε στο κατάλυμα.
Πραγματικά, δεν ξέρω.
Πολλές σκέψεις περνούν από το μυαλό μου.
Μάλλον το κενό είναι μεγάλο.
-Ο ενδιάμεσος χρόνος. -Ναι; Έτσι ήταν χθες;
Τελείωσε το ταίριασμα…
-Μάλλον τελείωσε. -…των δεύτερων ζευγαριών στην Κόλαση.
ΚΙΜ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ
ΤΖΟ ΓΟΥΝΓΚ-ΤΖΑΕ
Θεέ μου.
Με εγκατέλειψε κυριολεκτικά.
Είπα και τόσα πράγματα…
Μάλλον ο Γουνγκ-τζάε έφυγε με κάποια άλλη.
Ο Γουνγκ-τζάε θα έφυγε με άλλη.
Όχι, αν αυτή που διάλεξε ο Γουνγκ-τζάε
κατέληξε να διαλέξει κάποιον άλλον
κι έφυγαν μαζί, μπορεί να είναι ακόμα εδώ.
Αυτό είναι…
-Κι ο Τζονγκ-γου ήθελε τη Σεούλ-κι. -Ναι.
Ο Τζονγκ-γου μίλησε ανοιχτά για όσα νιώθει.
Σ' αυτήν την περίπτωση, η Σο-ε πρέπει να πληγώθηκε πιο πολύ.
Μάλλον έτσι δείχνει πόσο υπολογίζει τη Σέο-έουν.
Μπορεί να ήθελε να μείνει μαζί της.
-Μάλλον έχεις δίκιο. -Ναι!
-Μάλλον έχεις δίκιο.
Μα η Σέο-έουν έφυγε.
Με συγχωρείτε.
Ναι.
-Να μπούμε; -Ναι.
-Γεια. -Ποιος είναι;
-Τι; -Γεια.
Γεια.
Δεν περίμενα να μείνετε εσείς οι δύο.
Γρήγορα, ελάτε.
Γιατί μείνατε εσείς οι δύο;
Το περίμενες;
-Όχι. Γιατί μείνατε; -Αλήθεια;
Ο Γουνγκ-τζάε ξαφνιάστηκε.
-Μα δεν το ήξερε. -Το ήξερε.
-Ότι λείπει η Σέο-έουν. -Γιατί η Σέο-έουν έφυγε.
-Ξαφνιάστηκε. -Σοκαρίστηκε.
-Σοκαρίστηκε που λείπει. -Η έκφρασή του λέει "Έφυγε".
-Έχει πάθει ψυχική κατάρρευση. -Σωστά.
Καθίστε όπου θέλετε. Καθίστε εδώ.
Καθίστε όπου θέλετε.
Μείναμε πάλι εμείς.
Το ξέρω.
Φοράω το πουκάμισο. Έπρεπε…
να είχα δουλέψει πιο σκληρά.
Βάλ' το πάλι.
Πρέπει;
Δεν ξέρω αν θα πάω ποτέ.
Θα έπαιρνα και το μαγιό μου. Ήθελα να κολυμπήσω. Απογοήτευση.
Είσαι καλά;
Απλώς ήθελα πολύ να πάω στον Παράδεισο.
Απογοητεύτηκα που δεν πήγα.
Μάλλον επειδή έχω υψηλές προσδοκίες.
Λοιπόν, ποιος πήγε;
Μπορείτε να μαντέψετε;
Εγώ όχι, αν κρίνω από το ποιοι έφυγαν.
Ναι, μπορώ.
Μπορώ.
Γιατί δεν μπορείς να πας με αυτόν που πήγες.
Απλώς υποθέτω.
Η Νάντιν.
-Ντονγκ-γου; -Ντονγκ-γου;
Όχι Ντονγκ-γου. Τζιν-γιουνγκ.
-Τον καινούργιο. -Τι; Σ' το είπε;
Όχι, αλλά κάτι ένιωσα.
Νομίζω ότι θα πήγαινε με τη Νάντιν.
-Η Σεούλ-κι; -Η Σεούλ-κι με τον Χαν-μπιν.
Είχαν μιλήσει καθόλου;
Τους είδα που χαιρετήθηκαν.
-Ένα "γεια". -Ναι.
Όχι, τους είδα που είπαν "γεια" λες κι υπήρχε τηλεπάθεια.
-Όχι. -Δεν το ήξερα αυτό.
Εγώ υποθέτω κάτι άλλο.
Πες μας. Τι πιστεύεις;
Νομίζω,
Τζιν-γιουνγκ και Σεούλ-κι.
Χαν-μπιν με Σέο-έουν.
Ναι, αυτό νομίζω.
-Συμφωνώ. -Αλήθεια;
Ντονγκ-γου και Νάντιν.
-Ντονγκ-γου και Νάντιν. -Ζω στον κόσμο μου;
Το ένστικτό σου…
Δεν έχεις καλό ένστικτο.
Σωστά. Δύσκολα προβλέπεις τα συναισθήματα των άλλων.
Νόμιζα ότι θα πας.
-Κι εγώ. -Εγώ; Αλήθεια;
Είπα ότι εσύ θα πας οπωσδήποτε.
Ψηφίσατε γιατί ήσασταν σίγουρες; Ή έπρεπε να το σκεφτείτε;
Από την αρχή μέχρι και τώρα,
έκανα αυτό που ήθελα να κάνω.
Δεν μ' ένοιαζαν τα αισθήματα του άλλου.
Ακόμα κι αν με απορρίπτει,
θα ακολουθήσω αυτό που νιώθω.
Έμεινες σταθερή σε αυτό που νιώθεις.
Γιατί κάθεσαι έτσι;
Έλα εδώ και μίλησέ μας.
Εντάξει.
-Δυσκολεύεσαι; -Απλώς κουλουριάζομαι.
Σκέφτηκες πολλά όταν διάλεξες;
Ναι, πολλά.
Το σκέφτηκα πολύ.
Ποιος παράγοντας είναι πιο σημαντικός;
Εγώ…
Ο εαυτός μου;
-Αυτός προηγείται. -Ο τρόπος που νιώθεις;
Δεν μ' αρέσει να δίνω ασαφείς απαντήσεις.
Απλώς σκέφτομαι
το άτομο που θέλω να διαλέξω.
Έτσι επιλέγω…
Δεν έχω ιδέα τι λέω.
-Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος; -Τι; Δεν είναι τίποτα.
-Είναι η πρώτη του φορά, έτσι; -Τι;
Η απόρριψη.
Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι είναι απόρριψη.
Απλώς δεν ταιριάζαμε.
-Δεν ταιριάζατε; -Ναι.
Αυτό είναι ακόμα πιο θλιβερό.
Αν δεν ταιριάζετε, δύσκολα θα τα βρείτε.
Σου άρεσε πολύ;
-Τι; -Σου άρεσε πολύ;
Μάλλον.
-Ήσουν σίγουρος; -Πραγματικά;
Ίσως μόνο εγώ ήμουν σίγουρος.
Από την πλευρά μου, πιστεύω ότι προσπαθώ
και νομίζω ότι κάπου πάει.
Και πάλι, όμως,
πάει λίγο αργά.
Είναι δύσκολο να καταλάβω τι σκέφτεται.
Το αντιλήφθηκα εδώ.
Νόμιζα ότι ήταν εύκολο.
-Πώς να ξέρεις τι σκέφτεται ο άλλος; -Έτσι;
Νομίζω ότι η ειλικρίνεια πιάνει.
Δεν θα νιώσουμε καλύτερα αν φάμε;
Λες;
Θα μπορέσουμε να μαγειρέψουμε;
-Τα λέμε μετά. -Τα λέμε.
Πάμε να πάρουμε τα πράγματά μας.
Πάμε. Γουνγκ-τζάε, πάμε.
Τουλάχιστον, δεν είμαι μόνος.
-Τι; -Θα έκλαιγα αν έμενα μόνος μου.
Ευχαριστώ που έμεινες.
Είναι δύσκολο. Είναι αδύνατον να μην καταρρεύσεις.
ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ
Σο-ε.
Κι αν κλάψω μετά;
Θέλω να κλάψω.
Δεν με νοιάζει η απόρριψη.
Τα συναισθήματα δεν ελέγχονται.
Όμως, στενοχωρήθηκα πολύ.
ΛΙ ΣΟ-Ε
Εξέφρασα τα συναισθήματά μου στον Γουνγκ-τζάε,
αλλά δεν με διάλεξε.
Μπορεί να έκανε επίτηδες άλλη επιλογή
σκεπτόμενος τη Σέο-έουν,
με την οποία πήγε στον Παράδεισο.
Ή μπορεί να φταίει το ότι δεν τον προσέγγισα πιο ενεργά.
Πολλοί οι πιθανοί λόγοι.
Όμως πληγώθηκα.
Όμως τα συναισθήματα δεν ελέγχονται.
Ήταν τόσο χαρούμενη.
Είναι πολύ έντονο.
Η Σο-ε μιλούσε
σαν να παρηγορούσε τον Τζονγκ-γου, μα στην πραγματικότητα,
μιλούσε στον εαυτό της.
-Όλα όσα είπε νωρίτερα. -Σωστά.
Και χαμογελούσε μπροστά στους άλλους, αλλά μετά ξέσπασε σε κλάματα
εκεί που δεν υπήρχαν κάμερες.
Υπάρχουν πράγματα που γίνονται με σκληρή δουλειά.
Η εργασία και τέτοια πράγματα είναι κάτι που δουλεύεις και τα κατακτάς.
Όμως οι ανθρώπινες σχέσεις,
ακόμα κι αν δουλέψεις, δεν έχεις το αποτέλεσμα που θες.
Ειδικά όσο αφορά τα θέματα ανδρών και γυναικών.
Δεν είναι κάτι που γίνεται με αφοσίωση και ειλικρίνεια.
Γι' αυτό είναι δύσκολο.
Είναι θλιβερό.
-Η Σο-ε εκφράζεται πολύ καλά… -Σωστά.
…κι αν γνωρίσει κάποιον που της ταιριάζει,
τότε όλα θα πάνε τέλεια.
Ο Γουνγκ-τζάε δεν ταιριάζει με τη Σο-ε.
Η Σο-ε έκανε ό, τι μπορούσε.
-Πάμε να φάμε. -Πάμε να φάμε.
-Τι θα έχουμε για βραδινό; -Τι θα έχει;
-Βλέπω κρεμμυδάκια. Τι είναι αυτό; -Τι; Έχει κάτι νέο.
-Είναι ράμεν. -Είναι τρελό.
Είναι ράμεν.
-Έχει ράμεν. -Θεέ μου.
Τζονγκ-γου, σήκω.
-Τζονγκ-γου, σήκω. -Σήκω.
Αποκλείεται.
Ναι, είναι ο Παράδεισος.
Αυγά!
-Τηγανητά; Ή ομελέτα; -Έτσι.
-Κι εγώ. Λατρεύω την ομελέτα. -Τότε, θα τα χτυπήσω.
-Είναι πολύ ωραία. -Εγώ θα ετοιμάσω τα λαχανικά.
Χάρηκα πολύ όταν είδα το ράμεν.
Είναι τρελό.
Όλη η στενοχώρια μου έφυγε.
Σωστά. Έφυγε όλη;
-Ωραία. -Ας φάμε.
Εντάξει.
Τι;
-Θεέ μου. -Έβαλες πολύ αλάτι;
-Απίστευτα πολύ. -Περίμενε.
Μείνε ακίνητη.
Μην ανακατεύεις…
-Πού το έβαλες; -Εδώ.
Ας τα ανακατέψουμε.
Και θα τα δοκιμάσουμε.
Θα είναι αλμυρά.
Δεν είναι κι άσχημα.
Ναι, είναι καλά.
-Ναι; -Ναι.
-Είναι εντάξει. -Ωραία.
-Ναι. -Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς γι' αυτό.
-Σο-ε, μη μασάς. -Θεέ μου.
Μη μασάς. Άσ' το.
Έβγαλε μόνο λίγο αλάτι!
Τώρα, θα βάλω τα νουντλς.
Ναι.
Χαίρομαι πολύ τώρα.
Μυρίζει τέλεια.
Καταπληκτικό.
Ωραίο φαίνεται.
Τι κάνεις;
Ετοιμάζω ωμό ραπάνι.
Μάλιστα.
Τρως ωμό ραπάνι.
Ναι, μ' αρέσει.
Καλό.
Είμαι ενθουσιασμένος.
Φαίνεται πολύ καλό.
Πάρα πολύ καλό.
Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε. -Ναι.
Καλά μαγειρέψαμε το ράμεν.
-Όντως. -Είναι πολύ καλό.
-Νιώθω καλά τώρα που τρώω. -Κι εγώ.
Εγώ νιώθω καλύτερα αφού το τρώω και βλέπω τη θάλασσα.
Αλήθεια;
Εγώ δεν τη βλέπω.
Δεν κοίταξε καν τη θάλασσα όταν το είπε.
Είναι καλό.
Αφού τρώω ραπάνι ενώ τρώω ράμεν,
νιώθω ότι μπορώ να χαλαρώσω λίγο.
Αλήθεια;
Σαν να κάνω αποτοξίνωση.
Αποτοξίνωση;
Έτσι νιώθω.
Δεν είναι το ράμεν που τρώμε τώρα καλύτερο από το φαγητό στον Παράδεισο;
-Καλό είναι. -Έτσι;
-Ναι, είναι καλό. -Πρέπει να μένεις εδώ.
-Καλά; -Σε παρασέρνει.
Πρέπει να δεις πώς θα πας εκεί.
Σοβαρά. Πρέπει να πάμε, Τζονγκ-γου.
Εγώ θα πάω. Έτσι πιστεύω.
Είπες ότι η ειλικρίνεια πιάνει.
Ναι. Προχώρα μπροστά.
Θα έπρεπε.
-Ήταν καλό. -Ήταν πολύ καλό.
-Χορτάσατε; -Πολύ.
Τρώω περισσότερο αφότου ήρθα.
Έχει πυκνή ομίχλη.
Μ' αρέσει που είναι διαφορετικά.
-Νιώθω το μυστήριο. -Ναι.
Δεν δημιούργησαν την ομίχλη, έτσι;
Σαν σκηνή από ταινία.
-Πώς… -Οι Πειρατές της Καραϊβικής.
Σωστά.
-Έτσι νιώθω. -Με το ναυάγιο.
-Γουνγκ-τζάε. -Ναι;
Έχω κάτι να σου πω.
-Να μιλήσουμε εδώ; -Ναι.
-Αν οι συζητήσεις τελειώνουν αόριστα… -Ναι.
…πέφτω να κοιμηθώ και νιώθω άβολα.
Αν έχεις κάτι να πεις που θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
είμαι έτοιμος να το ακούσω.
Ευχαριστώ.
Οι προσδοκίες δεν ελέγχονται.
-Ναι. -Και αυτό υπονόησα όταν είπα
-"Θέλω να σε γνωρίσω". -Ναι.
Και δεν το λέω επειδή είμαι στενοχωρημένη
που δεν με επέλεξες.
Απλώς λέω ότι έτσι ένιωσα.
Όμως ένιωσα ότι έχεις
διαφορετικές αξίες όσο αφορά τις σχέσεις εδώ.
Λες "Θα γνωρίσω όσους ανθρώπους μπορώ αρχικά,
και ανάμεσά τους θα βρω κάποια που μου ταιριάζει".
Τα λέω σωστά;
Ναι, είμαι λίγο προσεκτικός στις αποφάσεις που παίρνω.
Είναι αλήθεια ότι είμαι περίεργος για όλες τις γυναίκες,
και θα ήθελα να έχω την ευκαιρία να μιλήσω με όλες.
Άρα, πρέπει να συναντηθώ μαζί τους…
αν είναι δυνατόν
και αν θα έχω την ευκαιρία.
Το σέβομαι πολύ αυτό.
Όμως…
απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο αν ήμουν κι εγώ μέσα σ' αυτό, έστω μία φορά.
Επίσης, σκέφτηκα ότι εύχομαι να ήμουν από τους ανθρώπους…
που θες να γνωρίσεις.
Ειλικρινά, πολλοί άνθρωποι…
Είναι κάπως ντροπιαστικό
να μη βρίσκουν ανταπόκριση τα συναισθήματά μου
από κάποιον που μου αρέσει δημόσια.
Και είναι λίγο θλιβερό.
Οπότε, το σκέφτηκα πολύ και…
κατέληξα στο συμπέρασμα ότι αυτή είμαι.
Αυτή είμαι.
Ακόμα κι αν είναι λίγο ντροπιαστικό και θλιβερό…
σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να φερθώ έτσι ώστε να μη χάσω τον εαυτό μου.
Οπότε…
δεν θα ήθελα ποτέ να νιώσεις πίεση.
Δεν το θέλω αυτό.
Κατάλαβα.
Ναι.
-Είμαι λίγο μπερδεμένος, αλλά… -Ναι.
Σ' ευχαριστώ που μου λες ότι δεν πρέπει να νιώσω πίεση.
Το βρίσκω πολύ ωραίο.
-Είναι μια αναπάντεχη κατάσταση, οπότε… -Αλήθεια;
-Ναι. -Είναι αναπάντεχη κατάσταση;
Ειλικρινά,
σκέφτηκα όντως
ότι μπορεί να με επιλέξεις
όταν μιλήσαμε νωρίτερα.
Οπότε, σκέφτηκα
ότι θα ήσουν απογοητευμένη
ή θυμωμένη μαζί μου.
Οπότε, βασικά, ήμουν πολύ προσεκτικός
όταν τρώγαμε βραδινό πριν.
Κατάλαβα.
Για να είμαι ειλικρινής, στενοχωρήθηκα.
Φάνηκε αυτό.
-Συγγνώμη. Δεν μπορούσα να το κρύψω. -Όχι, μη ζητάς συγγνώμη.
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως…
εγώ έφταιγα γι' αυτό.
Οπότε, με τον τρόπο που με προσέγγισες τώρα, λέγοντας ότι πρέπει να μιλήσουμε,
νομίζω ότι εξέφρασες πολύ
τα συναισθήματά σου.
Οπότε, δεν θέλω να πω
ότι άλλαξα γνώμη,
αλλά νιώθω ότι ίσως θα μπορούσα να δω τα πράγματα διαφορετικά.
Οπότε, θα σου πω εγκαίρως πώς νιώθω.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θα σου πω πριν να είναι αργά.
Ευχαριστώ.
Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ.
Σου είπα πώς νιώθω και είπα όλα όσα ήθελα να πω.
Ειλικρινά, το σκέφτηκα πολύ.
Δοκίμασα νέα πράγματα.
Φυσικά, θέλω να γνωρίσω άλλα άτομα.
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι όλα είναι καλά.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί.
Ήταν πολύ κουλ.
Να ξεπεράσω τα όρια;
Νομίζω ότι ξέρω πότε τα πράγματα στράβωσαν.
Έχω έντονα συναισθήματα γιατί εστιάζω πολύ σ' αυτό.
Ήθελα τα πράγματα να εξελιχθούν αργά.
Πονάει πολύ η καρδιά μου.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου