Рай та Пекло розділяє один-єдиний вибір.
Я хочу вирушити до Раю з…
Я хочу бути в Раю з…
Я хочу піти в Рай із…
Жінка, з якою я хочу піти до Раю…
Що це?
У мене мурашки.
-Хіба ми всі не тут? -Я знаю.
Це Пекло…
ПЕКЛО
…де любов шукають, не знаючи професії й віку одне одного.
Самотні учасники, які не знайдуть собі пару, проведуть тут болісні ночі.
Мене буквально покинули.
Я знав, що це буде емоційно виснажливо, але це гірше, ніж я думав.
Ми посварилися.
-Що таке? Чому ти плачеш? -Зі мною все гаразд.
Ти так різко змінилася, що я розгубився.
Мені це так важко.
Гадаю, мені подобається дехто інший.
Чесно кажучи, це засмучує.
Мені якось хочеться додому.
Я засмучена.
Це Рай…
РАЙ
…де можна розкрити свою професію та вік і закохатися.
Самотні, які стають парою, проведуть тут найдивовижнішу ніч,
яку лише можна уявити.
Я хотіла б знати, чи є в тебе типаж, коли мова йде про зовнішність.
Ти.
Чому ти смієшся нишком?
Тому що ти мила.
Як пройшов день?
Думаю, буде цікавіше.
Чарівні самотні…
щойно прибули сюди.
Коли гаряче літне сонце розпалює тобі серце,
який вибір ти зробиш?
Справжня я отримала б усі голоси…
У мене ще нічого не забирали.
Це найгарячіше пекло в світі.
Пекло для самотніх.
ПЕКЛО ДЛЯ САМОТНІХ
ХАНХЕ, ХОН ЧІН КЬОН, ЛІ ДА ХІ, КЮХЬОН
Ми повернулися.
Найгарячіше пекло в світі,
«Пекло для самотніх», нарешті знову в ефірі.
Це був дуже короткий кліп,
але він гарячіший та більш заохочувальний, ніж минулий сезон.
Що ви думаєте про перше інтерв'ю?
Чесно кажучи, я ще не розгледів обличчя учасників,
але фігури були як у минулому сезоні, так?
-Я була просто шокована… -Так?
…коли цю частину показали раніше.
-Потім «Пекло для самотніх» вистрелило. -Це найгарячіше Пекло.
-Так. -Точно. Боже.
Я мигцем побачив Рай.
Тоді як минулого сезону була лише одна кімната,
цього разу в них там наче цілий готель.
Там була карусель.
До речі, я чула, що перший сезон «Пекла для самотніх»
посів 4-е місце у всесвітньому рейтингу Netflix.
Так.
-Це шоу… -У всьому світі.
…вочевидь, отримало неабиякий відгук в Європі та Південній Америці.
Я зрозумів, що «Пекло для самотніх»
дивляться люди з усього світу
і пишуть рецензії на різних закордонних платформах.
-Дійсно? -Так.
А коли вийшли серії, мої друзі
почали розпитувати мене про шоу протягом двох годин.
Так.
-Реакція була неймовірна. -Так.
Я прийшов сюди, наче дивитися фільм, на який давно очікував.
-Я з нетерпінням чекаю. -Так.
Увімкнемо відео і подивимося, які чарівні люди з нами цього сезону?
-Так. -Так.
ПЕКЛО
ДЕНЬ 1
-Вона така красива. -Це правда.
У неї є щось дуже корейське…
-Вона дуже елегантна. -Так, у неї невинний вигляд.
Мене звати Сін Силь Гі.
СІН СИЛЬ ГІ
Я довго не ходила на побачення,
захотіла познайомитися з новими людьми, тож вирішила взяти участь у цьому шоу.
Навколишні кажуть,
що я виглядаю холодною і манірною,
але коли вони знайомляться зі мною ближче, кажуть, що в мене легкий характер,
і я напрочуд весела.
Що надає мені найбільшої впевненості у своїй зовнішності, так це очі.
Гадаю, мене роблять привабливою мої круглі очі.
Хлопці кажуть, що в мене
сяючі очі.
Боже, ця фраза пікаперів стара як світ.
Вона зараз була такою милою.
Мені подобаються добрі хлопці.
Я б хотіла бути з кимось дбайливим і дружнім.
Коли я кажу, що мені хтось подобається, це зазвичай взаємно.
-Вона геть інша. -Згоден.
Виглядає дуже здоровою і привабливою.
Мене звати Пак Се Чжон.
ПАК СЕ ЧЖОН
Я хочу зустріти на шоу когось такого ж гарячого, як я.
Думаю, що привабливою мене роблять очі та сексуальне тіло,
а також моя неймовірна грайливість.
Я тренуюся три-чотири рази на тиждень,
граю в теніс один-два рази на тиждень.
Я дбаю про тіло за допомогою тренувань, тому я впевнена щодо своєї фігури.
Це помітно, еге ж?
Щоб у мене виникли почуття, у цієї особи має бути мій типаж.
У зовнішності мені подобається вузький розріз очей та гарна посмішка.
І щоб про мене піклувалися.
Якщо я вподобала хлопця, він майже завжди стає моїм.
Привіт.
Хтось іде.
Привіт.
-Привіт. -Привіт.
Йому треба швидко вирішити, де сісти.
Саме так.
-Перше рішення є важливим. -Так.
Я присяду тут.
Привіт.
Мене звуть Чхве Чон У.
ЧХВЕ ЧОН У
Я ще не зустрічався з кимось по-серйозному.
Коли я був упевнений, що мені подобається ця особа.
Тож я прийшов сюди, щоб її знайти.
Монах, який передрікав мені долю, сказав, що якщо я прийду на це шоу,
я можу зустріти когось, на кому зможу одружитися.
Тому я наважився це зробити.
Навіть монахи знають про наше шоу.
-Монахи. -Монахи це дивляться?
-Це було передрікання. -Вони не дивилися б.
Точно.
Я люблю спорт.
Раніше грав у футбол.
Я грав у нього з початкової школи.
Але тепер я граю у футбол чи міні-футбол в якості хобі з друзями.
Оскільки я був спортсменом,
гадаю, мені притаманний дух змагань.
Я досить упевнений у своїй силі в іграх.
Зазвичай мені подобаються жінки з гарними очима.
Якщо в «Пеклі для самотніх» я зустріну свій типаж,
гадаю, по-всілякому проявлятимуся, навіть якщо це нервуватиме,
і зроблю все можливе, щоб сподобатися їй.
Мене роблять привабливим моя емпатія, чутливість
і те, як природно підійняті куточки мого рота.
У нього така гарна посмішка.
-І не кажи. -Так.
Так.
Це ніяково.
Дуже ніяково.
Нервуєш?
Так, дуже.
-Хтось іде. -Ага.
-Ще одна дівчина. -Так, іде.
-Привіт. -Привіт.
Здається милою.
Вона чарівна.
Вітаю, мене звати Лі Со І.
ЛІ СО І
Гадаю, у мене спокійний характер, і я досить чесна.
Люди говорять, що іноді я незграбна.
Я люблю танцювати.
Танці знімають стрес і допомагають залишатися у формі.
Мій типаж — щира і надійна людина.
Думаю, мені подобаються високі хлопці з міцними м'язами.
Гадаю, це пов'язано з відчуттям безпеки в їхніх обіймах.
Мене робить привабливою те, що я багато сміюся, я гарний слухач,
і, це трохи нескромно,
але, гадаю, я досить популярна.
Раз я була закохана у хлопця, і мені вдалося піти з ним на побачення.
Це було лише того разу, тому, гадаю, мій відсоток успіху — 100%.
Навіть якщо ви не дуже подобаєтеся комусь,
якщо у вас буде думка:
«Подивимося, як скоро я почну тобі подобатися»,
гадаю, це спрацює.
-Привіт. -Привіт.
Хтось іде.
Він іде.
Він симпатичний.
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
-Боже. -Він сів між ними.
-Він обрав гарне місце. -Точно.
Мене звуть Чо Йон Чже.
ЧО ЙОН ЧЖЕ
Коли люди вперше мене бачать,
вони думають, що я спортсмен, мабуть, через мою міцну статуру.
Цікаво.
Він класний. У ньому є щось природне.
Я вважаю, що бути у формі дуже важливо,
тож я систематично роблю вправи CrossFit і ходжу в походи.
Навіть якщо на шоу прийде хтось сильніший, ніж у першому сезоні,
я впевнений, що виграю.
Чесно кажучи, я вважаю себе досить популярним у протилежної статі.
Коли я навчався в коледжі, у шкільній онлайн-спільноті говорили,
що в мене найгарніші широкі плечі.
Важлива річ, яка приваблює мене в жінках,
це мудрість.
Я хочу зустріти в «Пеклі для самотніх» когось, із ким у мене
будуть довгі стосунки, а не лише одне літо.
-Пак Се Чжон? -Так.
Я не почув твоє ім'я.
-Лі Со І. -Лі Со І.
Хтось іде.
Це дівчина.
Вона висока.
Привіт. Мене звати Лі Надін.
За характером я холодна і чесна.
ЛІ НАДІН
Я здаюся іншою, коли говорю англійською порівняно з корейською.
Англійською…
кажуть, що я більше здаюся
суворою, прямолінійною і професійною.
Я чула, що, коли я говорю корейською, я дещо миліша
і м'якіша.
Гадаю, я вирішила взяти участь у «Пеклі для самотніх»,
тому що захотіла отримати нові особливі враження
і вийти зі своєї зони комфорту.
Але я прийшла на шоу ще й тому, що хочу зустрічатися.
Я дуже люблю бути на свіжому повітрі, тож…
Я люблю грати у футбол і лакрос.
Власне, я грала в лакрос у старших класах
і довгий час у коледжі.
Мені додає впевненості моє унікальне і природне обличчя,
а також тонка талія.
Я з високих, тому мій ідеальний хлопець теж має бути таким.
Також він має водити краще, ніж я.
Адже я сама — гарний водій.
Якщо мені дійсно хтось подобається,
велика відстань не має значення.
Думаю, я піду ва-банк.
Використаю свої чари і принади.
Ніколи не знаєш, що станеться.
Класно вона переключається з англійської на корейську.
У кожного унікальна привабливість.
-Вони зовсім різні. -Так.
Привіт.
-Привіт. -Привіт.
-Радий зустрічі. -Привіт.
Ви всі такі гарні.
Ти теж дуже гарна.
Дякую.
Як тебе звати?
Лі Надін.
Надін.
-Лі Надін? -Так.
У тебе таке унікальне ім'я.
Дякую.
-Хтось іде. -Дивіться.
Мене звати Кім Хан Бін.
Мій характер одним словом? «Позитивний».
КІМ ХАН БІН
Неабияка позитивна енергія.
Я дуже люблю скелелазіння.
Люблю тренуватися і пітніти, тому що це освіжає.
Мені подобається швидке відчуття досягнення.
Мені подобаються люди з проникливим поглядом.
Люди, які не уникають зорового контакту.
Таких людей небагато.
Тож, коли я зустріну таку людину, думаю, я закохаюся до нестями.
Коли я зустріну когось,
хто мені сподобається, я буду постійно розважати її і робити щасливою.
Я хочу зустріти когось такого ж позитивного,
щоб разом випромінювати позитивну енергію.
-Дуже яскравий. -Я його розумію.
Такі, як він, проходять всі співбесіди.
-Так. -Дуже позитивний.
Привіт.
-Привіт. -Привіт.
Радий зустрічі!
-Привіт. -Привіт.
Як тебе звати?
-Я Кім Хан Бін. -Кім Хан Бін?
Приємно познайомитися.
-Ти такий радісний. -Так.
-Усі нервують? -Так, є трохи.
Я теж дуже нервую.
-Справді? -Так.
По тобі геть не скажеш.
Я нервую. Такий гарний вид.
-Він дуже товариський. -Я знаю.
-Нам потрібен такий, як він, на шоу. -Так.
Він знизив градус ніяковості.
-Хтось іде. -Дійсно.
У нього міцна статура.
Привіт.
-Привіт. -Приємно зустрітися.
Він симпатичний.
-У нього вольове обличчя. -Так.
Привіт.
-Тут можна сісти? -Так.
Мене звати Сін Тон У.
Друзі кажуть мені: «Ти живеш життя по-максимуму».
СІН ТОН У
Я майже щоденно підіймаю ваги.
Я отримую задоволення від розвитку свого тіла
при досягненні чергового ліміту.
Мені змалку подобалося грати в баскетбол.
Я постійно багато тренуюся, тож я впевнений у своїй фізичній формі.
Я думаю, є люди,
при першій зустрічі з якими одразу виникає зв'язок.
У мене дещо спокійний характер,
тому, гадаю, я віддам перевагу дуже енергійним та здоровим.
«Пекло для самотніх» — місце,
де ми змагаємося лише нашою зовнішністю і чарівністю,
а не родом занять чи віком.
Тож мені кортить поглянути, наскільки я приваблю інших своєю чарівністю.
Ваша подорож сюди була вдала?
Так.
-На човні не так швидко. -Так.
-Це точно. -Так.
Хтось іде.
Привіт, мене звати Чхве Со Ин.
Гадаю, моя найсильніша сторона — це моя природність.
ЧХВЕ СО ИН
З ким би я не розмовляла, я можу створити розслаблену атмосферу.
Моє хобі — кататися на дошці з веслом влітку.
Коли дивишся на Ханган з дошки,
відкривається надзвичайний вид.
А коли я там медитую, мені подобається, як заспокоюється мій розум.
Думаю, я здатна змагатися, я спортсменка.
Якщо я з кимось змагаюся,
гадаю, у мене є шанс на перемогу.
Якщо мені подобається хлопець,
я стаю дуже милою і ласкавою.
Зазвичай у мене трохи низький голос,
але кажуть, що коли я розмовляю зі своїм хлопцем по телефону,
він звучить мило.
Алло?
Так?
-Вона здається дуже милою. -Що таке?
Що з тобою, Ханхе?
У «Пеклі для самотніх» я хочу побудувати щасливі стосунки з кимось, хто зробить
мене щасливою, лише глянувши на його обличчя.
-Боже. -Привіт.
-Приємно побачитися.
Привіт.
Боже.
Хлопці аплодують їй стоячи.
Інші дівчата нервуватимуть.
Боже.
Будь ласка, сідай, де хочеш.
-Привіт. -Привіт.
-Це тобі для спини. -Дякую.
СІН СИЛЬ ГІ
ПАК СЕ ЧЖОН
ЧХВЕ ЧОН У
ЛІ СО І
ЧО ЙОН ЧЖЕ
ЛІ НАДІН
КІМ ХАН БІН
СІН ТОН У
ЧХВЕ СО ИН
-Від цього збожеволіти можна. -Отже, загалом…
-Другий сезон буде пречудовим. -…четверо чоловіків і п'ятеро жінок…
-Так. -…беруть участь у шоу.
-Чи дійсно є так багато… -Так?
…привабливих людей у такій малій країні?
Правда?
-Вони всі гарні і красиві. -Так.
Але такі різні.
-Так. -Їхні характери.
І, здається, всі вони знають, які вони популярні,
-і виглядають відповідно. -Точно.
А в «Пеклі для самотніх» є змагання.
Чекаю на них із нетерпінням.
У вступних кадрах
вони були сумні і з розбитим серцем.
-Так. -Навіть якщо вони прийшли, знаючи…
Як на мене, Надін зараз була дуже чарівна.
Правда?
Гадаю, Надін
активно буде боротися за хлопця, який їх сподобається.
Її ім'я і те, як вона говорить англійською…
Гадаю, Надін дуже чарівна, вона мені цікава.
А з чоловіків мені цікавий Хан Бін.
-Мені сподобалась його посмішка. -Так.
Його позитивна енергія і подібне є тим, на що я чекаю з нетерпінням.
-Кюхьон… -Зажди, Кюхьоне.
-Ти з ними не зустрічатимешся. -Він дуже обережний.
Вони всі такі чарівні.
Чесно кажучи, коли першою вийшла Силь Гі,
-я подумав, що вона та сама. -Ясно.
Вона з'явилася на самому початку, так?
«Вона така гарна».
-От що я подумала. -Так.
Але потім, ближче до кінця,
-я також відзначив Со Ин. -Розумію.
Коли Со Ин вдавала, що говорить по телефону…
Алло?
Так?
Моє серце розтало.
-Я бачила, як ти знепритомнів. -Так.
-Со Ин гарна. -Добре, коли жінка взагалі спокійна,
але зі своїм хлопцем поводиться мило.
-Особисто я за Йон Чже. -Йон Чже чарівний.
Упевнений, він дуже популярний у свого покоління.
-Він дуже… -Він чарівний.
-Так. -Природна чарівність.
І те, як виглядає його рот, коли він зціплює щелепи.
Як це виразити? Боже…
Це так гарно.
Що…
Привіт, самотні.
Найгарячіше пекло в світі,
«Пекло для самотніх», повертається.
Я — Володарка «Пекла для самотніх», яка допоможе вам знайти своє кохання.
Я розповім вам про правила в «Пеклі».
Пекло ізольоване від решти світу.
Ви не зможете користуватися електронними приладами.
Їжу ви маєте готувати самі з інгредієнтів, які вам надаються.
Тут, у Пеклі, не можна розкривати
ваш рід занять, вік, місце проживання.
Користуйтеся природним шармом,
щоб боротися за серця одне одного і стати парою.
Гаразд.
Ті, хто став парою, проведуть ніч у Раю.
У Раю на вас чекають розкішні номери.
Тут ви зможете розкрити свій рід занять, вік,
місце проживання партнерові.
Яку б інформацію ви не почули під час перебування в Раю,
її заборонено розкривати в Пеклі за будь-яких обставин.
-Мапа острову лежить на столі. -Вона ось тут.
Розділіться на команди із трьох осіб
у тому порядку, як ви сидите, і почніть досліджувати острів.
Гадаю, ми ось тут.
СО І, ЙОН ЧЖЕ, СЕ ЧЖОН
-Ось тут. -Так.
ХАН БІН, НАДІН, ТОН У
-Ми… -Тут.
Так.
А це тоді що?
СИЛЬ ГІ, СО ИН, ЧОН У
-Серце — це щось типу місця для розмов. -Так.
КАФЕ
САД
АЛЬТАНКА
ФОНТАНЧИК
КАФЕ З ЛЬОДОМ
Це кафе.
Я зненацька зголодніла.
-Погляньте на ці казани. -Інгредієнти мають бути тут, так?
Погляньте на ці редьки.
-Овва, редьки. -Стільки редьки…
-Гадаю, ми щось маємо з них зробити. -Так.
Це ж не можуть бути всі інгредієнти, правда?
-Одна редька на людину. -Серйозно?
Має бути хоча б один повар.
-Цікаво, хто це буде. -Мені теж.
Тут є вода?
Порожньо? Треба піти й принести?
Так.
Гадаю, в цих відрах ми маємо принести воду.
Хочеш спробувати?
-А треба? -Так.
-Тобі личить. -Справді?
Так.
«Тобі личить».
Він став слугою.
Боже, це прекрасно.
Тут гарно.
Боже, яка краса.
Любите спорт?
Так.
Ти тренуєшся?
-Мені більше подобається саме спорт. -Розумію.
-Але не щось на кшталт пілатесу. -Тренування?
Я маю на увазі, тренування — це теж спорт…
-Піднімання ваги. -Так.
Я думала, ти про спортзал і тренування.
Так, я це мав на увазі.
-Ні, я по цьому не дуже. -Розумію.
-Так. -То ти займаєшся активним спортом?
-Як-то футбол. -Так. Футбол.
-Ти дійсно граєш у футбол? -Так.
Я можу…
-Я можу це казати? -Ти професійно граєш?
Ні, я не професійна спортсменка.
Нам можна говорити про наші хобі.
Хобі. Так.
Я грала у футбол майже десять років, та зараз я вже не в такій формі.
Ти вгадав. Вона дійсно грає у футбол.
Чесно кажучи, це була випадкова здогадка, але її непросто висловити як слід.
У неї була така реакція: «Наче я б грала у футбол».
-Ти думав, вона це скаже. -Так.
То це звичайний футбол? Не американський?
-Так. -Футбол.
Так, футбол.
Круто.
Хоча я більше грала в лакрос. Знаєте таке?
-Це коли використовуєш палицю. -Так, палицю.
Я багато в це грала.
Гадки не маю, що це.
Це щось на зразок поло.
Б'єш по м'ячу чимось на кшталт хокейної ключки.
-Як цікаво. -Лакрос — це дуже весело.
Який у вас зріст?
Я — майже 170 см.
-Ти висока. -Ти висока.
А ти?
160…
Не хочу казати.
-Чому? Що не так? -Хіба ти щойно не сказала?
Я почув «160».
-Гаразд, 160… -Ти зупинилася на півслові.
Сюди.
Дах такого гарного кольору.
Так.
Повітря тут точно краще, тому що тут вище.
Там і метру різниці у висоті немає…
Здається, Чон У відчуває певну ніяковість.
Це чарівно.
Хіба зараз не менше ніяково?
-Так. -Так.
Я в цьому не впевнений.
Поговорімо про редьку.
Редька…
-Там багато редьки. -Редька…
-Ви взагалі їсте небагато, так? -Я люблю їсти.
Тож я їм багато.
Я гурман.
Яка корейська їжа тобі подобається?
Я люблю комплексні обіди. Корейські комплексні обіди.
Звучить добре.
Я вже можу сказати, що звідси чудовий вид.
Я цілком згодна.
Боже, це чудове місце.
-Це добре. -Так?
Хочете трохи?
Я розумію, чому всі приходять сюди по крижану воду.
Так? Є щось у ній…
-Дуже смачно. -Холодна вода.
Ми можемо пити каву, насолоджуючись видом на океан.
Звучить добре.
Вид звідси дійсно гарний.
-Так. -Це правда.
-Будемо повертатися? -Авжеж.
Боже, боляче.
Усе добре?
-Думаю, у мене скалка. -Справді?
-У мене скалка. -Де?
Але я її не бачу.
Дуже болить, коли йду.
Зажди секунду.
Скалка?
Якщо ти не проти, можна, я спробую?
Так.
Вийшла?
Чекай.
Зачекай. Вона вийшла? Таке відчуття, наче так.
Як відчуття?
-Гадаю, вона вийшла. -Ясно.
-Це добре. -Дякую.
Дрібниці ведуть до чогось більшого.
Так і є.
Закладаюся, Со І зараз шукає скалку.
Йон Чже здається гарною людиною.
-Він усе робить дуже спокійно. -Так.
Гадаю, тобі слід іти максимально обережно.
Гаразд.
Дорога доволі нерівна,
тож іти дещо некомфортно.
Це так.
Пізніше, можливо, це буде на краще.
-Для чого? -Коли будете йти як пара.
-Щоб спиратися одне на одного? -Так.
Це правда.
Те, як всі згрупувалися по троє. Це наче доля.
-Вони сиділи близько один до одного. -Так.
За цю подорож ви помітили в когось ознаки інтересу одне до одного?
-Чон У. -Чон У?
Він ставив Силь Гі багато питань.
Навіть коли питання те саме,
різниця відчувається, коли дивишся їм у очі, чи не так?
-Так. -Я це відчула.
Гадаю, Се Чжон зацікавилася Йон Чже.
На її місці, якби мені насправді не подобалася людина,
я б не просила його про допомогу.
Я би трохи почекала, поки не почнеться інфекція, і прошкультильгала би до хлопця,
який мені сподобався, а потім…
-Тобто ти б там залишалася аж доти? -Так.
Йон Чже також здається з легким характером, у нього хороша реакція.
Можливо, турбота про такого, як він, — занадто для нього.
-Це правда. -Бачиш, він не тисне.
Це точно.
У нього легкий характер, але він уважний.
Це точно.
Я вперше побачив, як Да Хі відреагувала на когось сьогодні.
-Вона наче… -Вона почала шепотіти.
«Гадаю, я розумію, чому ви раніше згадали про Йон Чже».
А я кажу: «Іди геть».
«Іди геть».
Тут так затишно.
Як пройшла екскурсія?
-Було весело. -Було весело?
Весело?
Упевнена, що було весело?
Ми так багато ходили.
Цей острів набагато більше, ніж я думала.
-Це точно. -Ти бачила раніше це місце?
-Де нам готувати? -30 редьок?
Їх там 30?
Наче так.
-Ти добре готуєш? -Можу підсмажити рис.
З курячою грудкою, коли я на дієті.
-Ясно. -І все. Нічого професійного.
Узагалі мені дуже подобається готувати.
Добре. Спробуймо, що вийде.
-Я хвилювався. -Скажи нам, що робити,
і ми виконаємо інструкції.
Ти на місці.
-Ти, мабуть, втомився. -Молодець.
Як пройшло?
-Які враження? -Так.
Отже, Надін говорить англійською краще за корейську.
Її попередні відповіді були дуже короткі, так?
-Так. -Вона дійсно добре говорить англійською.
Але не щось на кшталт пілатесу.
Вона любить фізичні вправи.
Але саме спорт, як-то футбол.
Вона сказала, що грала професійно.
Вона не здається надто балакучою.
-Це неочікувано. -Ви двоє пішли з двома дівчатами кожен.
-Так. -Правда.
Я пішов з Пак Се Чжон
і Лі Со І по обидва боки від мене.
У них обох гарні особистості,
і поки ми розмовляли, я помітив, що починаю зацікавлюватися.
А як у тебе?
-Силь Гі? -Так.
Вона здається дуже тихою, але не стримує слова.
-Ясно. -Здається, вона така людина.
-Гадаю, буде весело, коли ми зблизимося. -Ясно.
А Со Ин чудово вміє слухати.
Вона добре створює зоровий контакт.
Вона така людина.
Тобі хтось подобається?
Я маю це казати?
Можеш відповісти: «Без коментарів».
-Так. -Боже, тоді це має бути одна з них двох.
Цей теж?
-Дякую. -Усе одно треба говорити з усіма.
Це точно.
Дякую за чесні відповіді.
Він дуже добрий.
Ми пішли на екскурсію з Йон Чже…
-Ага. -…і він дуже милий.
-Вони всі такі милі. -Це правда.
-Чхве… -І Чхве Чон У.
Він теж був надзвичайно милим.
А Хан Бін такий кумедний.
-Виглядає, наче він ведучий… -Ведучий.
Він був нашим гідом.
Сюди.
Я хочу піти на екскурсію з Хан Біном.
Був хтось, хто, на вашу думку, є вашим типажем?
-Ти… -Я не впевнена.
А ти?
Ні, я не говорила з більшістю із них.
-Так. -Просто за зовнішністю.
Як щодо зовнішності?
Зовнішність…
Я не впевнена.
-«Я не впевнена». -Що?
Чесно кажучи, гадаю, що найкраще перше враження справив Йон Чже.
Я дуже чутлива до запахів, а на ньому був одеколон.
Я сиділа якраз поруч із ним і пам'ятаю, що від нього приємно пахло.
Людина, яка справила найкраще перше враження — Йон Чже.
ПАК СЕ ЧЖОН
Він постійно дбав про мене.
-Тобі холодно? -Трохи?
-Зі мною все добре. -Гаразд.
-З тобою все гаразд? -Так.
Наступного разу краще сідай тут. Звідси гарний вид.
Усе добре?
Якщо ти не проти, можна, я спробую?
Особа, яка справила найкраще враження…
ЧО ЙОН ЧЖЕ
…це Пак Се Чжон.
Вона була ініціатором розмов.
Тобі це дуже личило раніше.
-Справді? -Так.
І вона, здається, вміє слухати.
Тож я зацікавився.
Овва, в нас тут створився любовний трикутник.
ЛІ НАДІН
Коли ми були на прогулянці,
Тон У ставив багато питань,
тому я почувалася досить розслабленою.
Коли я вперше побачив усіх,
Се Чжон дійсно впала мені в очі.
СІН ТОН У
У неї була здорова і приваблива чарівність; гадаю, вона є моїм типажем.
Особа, яка справила найкраще перше враження —
Чхве Со Ин.
Вона виділялася навіть здалеку.
Гадаю, саме тому я так витріщався на неї.
Особа, яка справила найкраще перше враження —
Чхве Тон У.
Той, з ким я пішла на екскурсію.
Ми багато розмовляли,
було так мило, що він нас вів.
Я б сказала, Тон У, в компанії з яким я була сьогодні.
СІН СИЛЬ ГІ
Я розмовляла з ним більше,
і він найбільш запам'ятався.
Дівчина, яка справила найкраще перше враження…
ЧХВЕ ЧОН У
Із двох дівчат моїм типом є
Силь Гі, бо вона ближча до мого ідеального типажу.
Думаю, я тому і сів поруч із нею, коли вперше побачив.
Привіт.
Він вже тоді знав.
Він зробив вибір, правда?
Це вже…
Ходімо щось приготуємо.
Хтось вміє готувати?
Хан Бін.
-Він вміє готувати. -Ні, неправда.
-От і добре. -Тепер усі на тебе тиснутимуть.
Приготуймо щось смачненьке.
У нас є купа редьки.
Я бачу саму редьку.
Я наріжу редьку.
-Нам доведеться розпалити вогонь дровами. -Так.
Це виживання.
-Треба сходити за водою, так? -Так? Ну добре.
Хтось хоче сходити за водою?
-Я. -Підемо?
-Я хочу. -Побачимось згодом.
Приготуйте смачний суп.
-Підемо? -Ходімо.
Як мені допомогти?
-Підбадьорюй нас. -Наллєш води.
-Наллю. -Або пограємо в «камінь-ножиці-папір»?
Ви, певно, голодні.
-Помираю з голоду. -Правда?
Ти обідала?
Навіть не обідала.
Господи.
У нас є шеф-кухар, тож…
-довіримось йому. -Ага.
Він вміє готувати?
Здається, він досить талановитий.
Хочу, щоб Силь Гі хоч раз понесла це відро, коли воно наповнене водою.
Просто заради розваги.
Я сильна. Я можу понести.
-Ти сильна? -Справді?
-Почнімо готувати. -Спершу помиємо інгредієнти.
-Гаразд. -Добре.
-Отже… -Хай кожен візьме редьку.
-Комусь потрібен фартух? -Мені.
Ось фартух.
Я чув, що ти відповідальна за приготування чогось подібного до
-супу з редьки… -Перш ніж почати, одягни фартух.
-Ти в білому. -Так.
-Дякую. -Ось.
Дякую.
-Чи вистачить на всіх фартухів? -Ні, але бери собі.
-Але ти в білому. -А ти їх миєш.
Усе гаразд.
Стривай.
-Хочеш взяти? -Ні, ти в білому.
-Одягни. -Ні, все гаразд.
-Точно? -Так.
-Мені буде ніяково… -Будь ласка.
Тоді я компенсую тим, що приготую більше.
Дякую.
-Дякую. -Спина…
-Я можу. -Дозволь, допоможу.
Добре.
-Отже, доти ми будемо… -Подумай про іншу страву…
Ми також говорили про твенджан чіге.
-Я зав'язав на стрічку. -Дякую.
Покладемо трохи редьки у твенджан чіге. Буде смакувати.
-Я поки розпалю вогонь. -Авжеж.
-Тобі потрібна тут вода, так? -Гадаю, так.
Гаразд…
-Можеш трохи посунутися? -Авжеж.
-Обережно. -Дякую.
Я зазвичай не бачила стільки редьки, якщо це не сезон приготування кімчі.
Як ти готуєш?
-Гадаю, я дійсно початківець. -Правда?
То ти вмієш готувати щось на зразок рамену?
Вмію, якщо дотримуюсь рецепту.
Ясно.
Так, але сам нічого не вмію готувати.
Розумію.
-Гадаю, я на такому рівні. -Ясно.
-У мене однієї проблеми? -У мене теж.
Наче…
-Чому так багато дірок? -Так?
-Обережно з руками. -Дякую, ти теж.
Здається, Со І завжди опиняється в позиції слухача.
-Їй треба знайти кращу позицію. -Так.
Так правильно?
Почистити тобі редьку?
-Я можу впоратися з овочами. -Ти з ними добре впораєшся?
-Так. -Справді?
То, може, я займуся рисом?
Поміняймося місцями?
-Гаразд. -Але що як мені не вдасться?
-Тоді я закінчу це перша. -Добре.
Я маю бути відповідальною і закінчити те, що почала.
Тобі вдається.
Я також вмію чистити фрукти.
Так, тобі вдається.
-Гаразд. -Спробуємо понести?
Силь Гі, хочеш спробувати, наскільки важко?
-Я? -Так.
Будеш винен, якщо завтра у мене заклинить шию.
-Авжеж. -Це наче рюкзак.
-Наче я йду до школи? -Так.
-Я повішу їх по черзі. -Тримаю.
Ось, повернися.
-Не впевнена, що зможу підвестися. -Чекай.
-О Боже. -Гаразд. Є.
-Вставати? -Я допоможу. Один, два, три.
-Стеж за рівновагою. -Не важко.
Ми зараз тримаємо.
-На рахунок три. -Один, два, три.
Ні, не відпускайте.
Постій струнко секунду.
-Можеш іти? -Ви відпустили?
-Так. -Зроби кілька кроків.
Не так вже й важко.
-Тоді так і підемо назад. -Ось так.
Ні, будь ласка.
-Ні, я не можу. -Гаразд. Стривай.
-Знімай. -Розіграємо в «камінь-ножиці-папір».
Гаразд, зробімо це.
У тебе дійсно добре виходить.
Це тому що я живу сам.
-Справді? -Так.
-У тебе добре виходить. -Молодець.
Пан шеф-кухар.
-Звучить професійно. -Господи!
Я хочу спробувати це зробити.
Це марне вміння.
-Але тут це дуже корисно. -Гадаєш?
Що ще мені зробити?
Там гаряче, обережно.
Що нам робити? Знову спробувати?
-Дві дівчини, що розпалюють вогонь… -Знаю, це круто.
Со І.
Чому ти там і кладеш дрова?
-Так, ось він іде. -Так.
Здається, ти була надто близько. Це небезпечно.
Секунду. Я спробую.
-У тебе очі не печуть? Усе гаразд? -Так.
-У мене добре відчуття щодо цього. -Так.
-Спрацювало. -Здається, так.
Ти найкращий.
-Вийшло, еге ж? -Боже, ти найкращий.
Дякую.
Здається, вийшло.
-Там дрова? -Ось вода.
Мабуть, дуже важко.
Не дуже. Найважче — тримати рівновагу.
Молодці.
-Давай зніму. -Боже.
-О Господи. -Боже!
Наллємо?
-Лити прямо сюди? -Так.
-Чекай. -Боже.
-З твоєю рукою все гаразд? -Я не забилася.
-Це остання. -Ясно.
Ось так?
-Ти приніс багато води. -Мабуть, було тяжко.
Думаю, вода просто збирається.
-Ага. -Не варто використовувати надто багато.
Тому вода не зливається.
-Нам треба це викинути. -Як це зробити?
Я піду викину.
Справді? Буде надто важко.
Я просто викину там.
Воно переповнене.
-Погляньте, вона дивиться. Так мило. -Допоможи йому!
Це наче сцена з кіно.
-Ти дивилася? -Молодець.
-Дякую.
Приємно знати, що хтось дивиться.
-Це точно. -Так.
Пахне так смачно.
Це все, що нам треба?
Захід гарний.
-Боже. -Так?
Здається, це ідеальний час.
Дуже гарно.
Думаю, зараз це найкращий вид для миття посуду в Кореї.
«Вид для миття посуду».
Надін.
-Зробімо це разом? -Що це?
Страва з редьки.
-Кунжутна олія? -Треба додати оцет.
-Щоб було кислим. -Так.
-Цукор. -Цукор.
-Чим більше, тим краще. -Так.
Кунжутне насіння робить все смачним.
Так мені мама казала.
-Кладе купу насіння кунжуту. -Виглядає дуже добре.
О Боже! Так добре.
-Смачно? -Так.
Пахне кунжутною олією.
Як там нарізана редька?
-О Боже. -Смачно?
-Так. -Може, ми просто голодні.
Дуже смачно.
-Так смачно. -Ти ж готувала?
-Так. -На смак як слід, так?
-Ми обидві. -Дійсно смачно.
Добре.
-Це все, що треба. -Дуже добре.
-Мені додалося впевненості. -Дуже добре.
Смачно, правда?
Поставимо тут.
-Що ще робити? -Я хочу допомогти…
-Поставлю тут. -Добре.
Смачно?
-Перепрошую? -Смачно?
Хочеш спробувати?
Лише одну.
Не з'їж усе перед вечерею.
Так, вибач.
Я жартую.
Ми всі можемо застудитися.
-О Боже. -Вибач.
-Зараз посуну. -Обережно.
Добре.
Треба зменшити вогонь.
Він такий надійний.
Так і є.
Прошу, вийди смачним.
Ти наче майстер паджонів.
Добре готується, виглядає золотистим.
Рис дуже добре виглядає.
Пахне так приємно.
Це буде смачно. У мене вже слина тече.
Схоже на млинець.
Ми, власне, це зробили.
-Усі молодці. -Усі молодці.
-Дякуємо за їжу. -Усі молодці.
-Давайте їсти. -Давайте.
-Помираю з голоду. -Дякую.
-Дякую за їжу. -Насолоджуйся.
Спробуйте чон.
Ти стільки зусиль вклав у нього.
-Смачно? -Так.
-Смачно. -Таке хрустке.
-Смачно? -Так.
-Добре. -І маринована редька.
Це був просто сирий рис.
-Добре? -Так, чудово.
-Смачно? -Звичайно?
-Дуже добре. -Так.
-Завтра може бути розлад шлунку. -Справді?
Як їжа?
Добра.
-Рис теж дуже добрий. -Рис добре вийшов.
Я хотіла це сказати:
те, у що ти вдягнений, добре пасує до паджону.
Цей светр?
Я хотів виглядати, як млинець.
-Дуже пасує. -Млинець?
Може, ти так старався, що колір перейшов на светр.
Може.
Колір був інший.
-Ти добре реагуєш на жарти. -Так.
Маєш рацію.
Я не думав, що це дійсно смішно.
Їх легко розважити.
Не заздри, Ханхе.
Ось. Почалося.
-Відчувається романтика, правда? -Так.
Гадаю, Со І трохи зацікавлена в Йон Чже.
Скоріше, дуже.
-Правда? -Так.
-Вона дивилася на нього здалеку ось так. -Тоді я точно зрозуміла.
Це показує, що вона зацікавлена.
Здається, Се Чжон теж цікавиться Йон Чже.
-Весь час вмовляла його спробувати редьку. -Так.
Тон У наче зацікавлений Надін.
Згодна. Бачивши, як він постійно ставив їй запитання,
гадаю, він зацікавлений.
Боже, скоро почнеться час листівок.
-Так. -Вони підпишуть листівки.
Вони мають написати про перші враження.
Наразі, думаю, із хлопців найбільше голосів отримає Йон Чже.
Те, як Йон Чже говорить…
Як би це сказати? Це дивно…
-Це чарівно навіть для хлопця, так? -Дійсно так.
Він добрий, витончений.
-І дуже добре говорить. -Точно.
Гадаю, він такий тип особистості — йому не до маячні.
-Так. -Він не хвалько.
Згодна.
Якби хвальку вдалося розпалити вогонь,
-він би скрикнув: «Я це зробив!» -Йон Чже не такий.
Він навіть воду вилив без галасу.
Гадаю, Йон Чже отримає щонайменше два голоси.
Але, як гадаєте, за кого проголосує Йон Чже?
Спершу я думала, він цікавиться Се Чжон,
але побачивши реакцію Се Чжон,
думаю, він міг обрати Со І.
Я про це думала.
-У Со І такий типаж… -Я вболіваю за них.
-…який зненацька привертає увагу. -Так.
-«Стоп! Чому я постійно думаю про неї?» -Так.
-Її приваблюєш лише ти. -Так.
-Давайте дивитися. -Так, мені цікаво.
Я зараз така нетерпляча.
Як це було? Після спільної вечері і розмов…
Деякі люди здаються іншими, коли поговориш із ними.
-Точно. -Так.
Вони всі здаються трохи іншими порівняно з першим сприйняттям.
Лише трохи.
Хан Бін.
Хан Бін?
Добре попрацювали.
-Дякую за все. -Ти нас врятував.
-Якби не ти… -Ми б усе зіпсували.
-Так. -Це була б справжня катастрофа.
Він так добре готує.
-Він серйозний, коли готує. -Так.
Під його керівництвом все спрацювало.
Що ви обговорювали, коли носили воду?
Говорили про тести особистості за Майєрс-Бріггс,
і зненацька вони сказали мені нести воду.
-Вони звалили на тебе роботу. -Так.
А потім…
Зараз почнеться етап вибору симпатії,
де ви зможете виразити почуття до особи, яку ви вподобали.
-О Боже. -Вдайте, що нічого не чули.
Я відчуваю, як у вухах стукотить серце.
У вас у кімнаті є листівки.
Напишіть на них, що ви відчуваєте до особи, яка вам подобається.
Чому я так нервуюся?
Я майже не говорила з хлопцями.
Помістіть її у скриньку, де написані їхні імена.
Зробіть вибір зараз.
-Боже. -Це важко.
Це важко.
Ви всі так серйозно замислилися.
Але ж ми можемо згодом змінити вибір, так?
-Це просто перші враження. -Так.
-Це дійсно нічого… -Що я відчуваю зараз
важливіше ніж те, що я відчувала раніше, так?
Щось змінилося?
Я нервуюся.
Чому це так нервово? Чому я нервуюся?
Хтось із нас взагалі потім не отримає голосу, так?
Маєш рацію.
Але якщо всі вони оберуть одну…
-То багато з нас не отримає нічого. -Так.
ПОШТОВІ СКРИНЬКИ ЖІНОК
ЛІ НАДІН
-Здається, Надін трохи сором'язлива. -Так.
Я чув, що вона довго жила за кордоном.
Між Надін і Тон У щось є.
-У неї є голос. -Є один.
Вона отримала голос.
ТРЕБА ЯКОСЬ ПОТРЕНУВАТИСЯ РАЗОМ
-Гадаю, це надіслав Тон У. -Так.
-Це Тон У. -Вони говорили про футбол.
Він запрошує її пограти у футбол.
ЛІ НАДІН: 1 ГОЛОС
Не так холодно, як я думала.
-Трохи тепліше. -Справді?
-Так, думаю, зараз трохи тепліше. -Яке полегшення.
-Це було твоє? -Так.
Це кумедно.
Кумедно?
Я була здивована.
Я не з тих, хто починає розмови…
ЛІ НАДІН
…тож я не думала, що перше враження від мене буде добрим.
«Треба якось потренуватися разом».
Це було просто кумедно.
ЧХВЕ СО ИН
-Со Ин. -Со Ин.
Со Ин.
У Со Ин чистий імідж.
Так, я відчув це, коли вона з'явилася.
Гадаю, вони всі більш енергійні.
-Це точно. -Вони всі такі.
ТИ КЛАСНО РІЖЕШ ЦИБУЛЮ
«Ти класно ріжеш цибулю».
-Хто б це міг бути? -Хан Бін.
Але вона ж була поряд з Йон Чже?
Це збиває з пантелику.
ЧХВЕ СО ИН: 1 ГОЛОС
СІН СИЛЬ ГІ
Це Силь Гі.
Гадаю, з усіх дівчат Силь Гі отримає більше всіх голосів.
Зовні вона здається тихою,
та коли з нею говориш, вона виявляється привітною.
Гадаю, багатьом хлопцям це сподобається.
-У неї є голос. -Є голос.
Я знав це.
ТВОЯ ПРЕКРАСНА ПОСМІШКА ОСЯЮЄ ТВОЇ ОЧІ
СІН СИЛЬ ГІ: 1 ГОЛОС
Отже, в кожної по голосу…
У Со І або Се Чжон не буде голосів.
-Тут очевидний любовний трикутник. -Так.
-Йон Чже, Се Чжон, Со І? -Так.
Останній голос буде від Йон Чже.
ЛІ СО І
ПАК СЕ ЧЖОН
Боже, вони, мабуть, так нервують.
-У Со І немає голосів. -Так.
Це від Йон Чже чи ні?
-Так. -«Нарізана редька була чудова».
Наче Йон Чже.
Йон Чже?
ПАК СЕ ЧЖОН: 1 ГОЛОС
Вона тут.
Ну як?
У неї покерфейс.
Що означає цей кивок? Типу «так і знала»?
Ні.
Боже, це важко.
ЛІ СО І: 0 ГОЛОСІВ
Як воно?
-Як воно? -Холодно.
-На вечері було так ніяково. -Так.
Хоча під час готування було чудово.
Коли ми сіли, ми були обличчями одне до одного.
Гадаю, це найскладніше.
У перший день.
Боже, вона не може сидіти і просто посміхатися.
Вона хоча б не знає, що одна лишилася без голосів.
Усе одно, важко зробити покерфейс.
До того, як я пішла,
я дійсно думала, що буду єдиною, хто не отримає голосів.
ЛІ СО І
Але це перший день, тому все гаразд.
ПОШТОВІ СКРИНЬКИ ЧОЛОВІКІВ
Гадаєте, всі голоси отримав хтось один?
Не думаю.
Не думаєш? Я теж.
Але може статись і так.
Ти сьогодні був зіркою.
Але я майже ні з ким не говорив під час готування.
Але це могло їх вразити.
-Їх? -Гадки не маю.
Ніколи не знаєш.
-Це Хан Бін. -Хан Бін.
КІМ ХАН БІН
Думаю, Хан Бін отримає багато голосів.
Він створив веселу, спокійну атмосферу.
Порівняно з тим, яким він здавався
на початку, здається, у нього є більш серйозна і активна сторона.
Він так добре готував і давав інструкції.
Мені це дуже сподобалося.
-О Боже! -Це реально?
-Тобто… -Боже!
КІМ ХАН БІН: 0 ГОЛОСІВ
Я повернувся.
-Давайте не будемо показувати. -Радий?
Що?
Я не можу сказати. Не можу.
«Я забрав усі голоси?»
Навіть не близько.
Ми не маємо остерігатися одне одного,
та не можемо цьому зарадити.
Не думаю, що зможу заснути сьогодні,
якщо не отримаю голосів.
Було б багато думок, зокрема: «Треба краще намагатися».
-Не кажи так. -Хан Бін, мабуть, сприйняв це
-дуже особисто. -Він не отримав голоси.
Наскільки вони впевнені, що Хан Бін точно отримав голос.
Було б багато думок, наприклад: «Треба краще намагатися».
КІМ ХАН БІН
Я не думав, що не отримаю голоси.
Адже я старався і був задоволений результатом.
Тож я цього не очікував.
На зворотньому шляху мені бракувало слів,
я думав про себе, що треба більше старатися.
ЧХВЕ ЧОН У
Тепер мені цікаво щодо Чон У.
Усе гаразд, млинець.
Думаю, він отримав хоча б один голос.
-У нього є один. -Є один.
НІКОЛИ НЕ ЗАБУДУ ТВОЇ МЛИНЦІ, ВОНИ НАЙКРАЩІ
ЧХВЕ ЧОН У: 1 ГОЛОС
Думаю, всі голоси зібрала одна особа. Але це не я.
Їх дійсно могли віддати комусь одному.
Чотири голоси? Не може бути…
Хтось міг отримати три.
Не буду навіть здогадуватися.
Гадки не маю.
Лишилося чотири голоси і двоє хлопців.
СІН ТОН У
ЧО ЙОН ЧЖЕ
Не думаю, що це два на два.
Ставлю на три до одного.
Або три до одного, або чотири до нуля.
-Думаю, у Йон Чже три. -Чотири до нуля?
Думаю, чотири.
Гадаю, Йон Чже отримає багато голосів.
Я говорила з дівчатами,
у нас всіх схожі типажі.
А в Йон Чже добрий вираз обличчя.
Думаю, це може бути Тон У.
Я швидко помічаю речі.
Я бачила, як Силь Гі мигцем часто дивилася на Тон У,
а коли ми йшли назад, вона намагалася йти поруч із ним.
Думаю, Силь Гі теж обрала Тон У.
-Цікаво, хто отримав всі голоси. -Поглянемо.
СІН ТОН У
ЧО ЙОН ЧЖЕ
Переклад субтитрів: Ганна Волошина