Un simple choix sépare le paradis de l'enfer.
La personne avec qui je veux aller au paradis…
Je veux aller au paradis avec…
C'est quoi, ça ?
Les frissons.
- On est toutes là ! - Je sais.
Ceci est l'enfer…
L'ENFER
… où l'on cherche l'amour sans connaître la profession ou l'âge de l'autre.
Les célibataires qui ne se mettront pas en couple y passeront des nuits pénibles.
J'ai littéralement été abandonnée.
Je savais que ce serait éprouvant, mais je n'imaginais pas à ce point.
On s'est disputés.
- Pourquoi tu pleures ? - Ça va.
Tu as changé d'un coup, ça m'a perturbé.
C'est tellement dur.
J'aime quelqu'un d'autre.
Honnêtement, c'est blessant.
Je veux rentrer chez moi.
Je suis contrariée.
Ceci est le paradis.
LE PARADIS
On peut y révéler sa profession et son âge et tomber amoureux.
Les célibataires qui se mettront en couple y passeront
des nuits incroyables.
Je me demande quelle est ta préférence, en termes d'apparence.
Toi.
Pourquoi tu ricanes ?
Parce que tu es jolie.
C'était comment, aujourd'hui ?
Ça va devenir intéressant.
De charmants célibataires
viennent d'arriver.
Quand le soleil de l'été enflammera votre cœur,
quel choix ferez-vous ?
Si j'avais été moi-même, j'aurais récolté tous les votes.
On ne m'a jamais pris quoi que ce soit.
Ceci est l'enfer le plus chaud sur Terre.
Sauve qui pécho !
SAUVE QUI PÉCHO !
HANHAE, HONG JIN-KYUNG, LEE DA-HEE, KYUHYUN
On est de retour.
L'enfer le plus chaud sur Terre,
Sauve qui pécho ! est enfin de retour.
Cet extrait était court,
mais plus chaud et stimulant que la saison dernière.
Que pensez-vous du premier extrait ?
Je n'ai pas pu voir le visage des participants, mais les corps
rappellent la saison dernière.
- J'étais choquée… - Oui ?
… par une des scènes.
- Sauve qui pécho ! a fait mouche. - L'enfer le plus chaud.
- Oui. - Bon sang.
J'ai aperçu le paradis.
Il n'y avait qu'une pièce, l'an passé,
et là, ils ont un hôtel entier.
Avec un carrousel.
Au fait, j'ai appris que la première saison
s'était classée 4e sur Netflix.
Exact.
- L'émission… - Au monde.
… a très bien marché en Europe et en Amérique du Sud.
J'ai compris que l'émission
était suivie dans le monde entier
quand j'ai vu les commentaires sur les plateformes étrangères.
- Vraiment ? - Oui.
Et quand les épisodes sortaient,
mes amis m'en parlaient tout de suite après.
Oui.
- Quelles réactions incroyables. - Oui.
Je suis venu comme pour voir un film attendu depuis longtemps.
- J'ai hâte. - Oui.
On passe à la vidéo de présentation des participants ?
- Oui. - Oui.
L'ENFER
1ER JOUR
- Qu'elle est jolie. - Oui.
Elle a quelque chose de très coréen.
- Elle est élégante. - Elle fait innocente.
Je m'appelle Shin Seul-ki.
Sans relations depuis longtemps,
je voulais rencontrer des gens en participant à l'émission.
On me dit souvent
que je parais froide et hautaine,
mais une fois qu'on me connaît, on me trouve décontractée
et amusante.
Ce qui me donne de l'assurance, physiquement, ce sont mes yeux.
Je pense que ce sont mes yeux qui me rendent séduisante.
Les hommes me disent que j'ai…
des étoiles dans les yeux.
Cette technique de drague est vieille.
Elle était trop mignonne.
J'aime les hommes gentils.
Je veux quelqu'un d'attentionné et de sympathique.
Quand je leur dis que je les apprécie, ils disent m'apprécier aussi.
- Elle est différente. - Oui.
Elle a l'air en forme et séduisante.
Je m'appelle Park Se-jeong.
Je veux rencontrer quelqu'un d'aussi canon que moi.
Ce qui me rend séduisante, ce sont mes yeux, mon corps sexy
et mon côté espiègle.
Je vais à la salle de sport trois à quatre fois par semaine
et je joue au tennis une à deux fois par semaine.
Ainsi, je prends soin de mon corps et j'ai confiance en mon apparence.
Ça se voit, n'est-ce pas ?
Ils doivent me plaire, avant que j'aie des sentiments.
Je préfère les yeux mono-paupière et un joli sourire.
Je cherche quelqu'un qui prenne soin de moi.
Si un garçon m'intéresse, c'est rare que je ne conclue pas.
Bonjour.
Quelqu'un arrive.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Il doit vite décider où s'asseoir.
C'est vrai.
- Première décision importante. - Oui.
Je vais m'asseoir là.
Bonjour.
Je m'appelle Choi Jong-woo.
Je n'ai jamais fréquenté de femme
que j'aimais avec certitude.
Je suis venu trouver cette personne.
Le moine qui m'a révélé mon avenir m'a dit qu'en participant à l'émission,
je pourrais rencontrer celle que j'épouserai.
C'est pour ça que j'ai décidé de participer.
Même les moines connaissent l'émission.
Ils regardent ?
- C'était prédit. - J'en doute.
Exact.
J'aime faire du sport.
J'étais joueur de foot.
J'y ai joué depuis l'école primaire.
Maintenant, c'est plutôt un passe-temps avec les amis.
Le fait d'avoir été athlète
fait de moi un compétiteur.
Je suis confiant quant à ma force dans les matchs.
J'aime les filles qui ont de jolis yeux.
Si je rencontre quelqu'un qui me correspond dans l'émission,
je pourrai m'exprimer davantage, même si c'est stressant,
et faire de mon mieux pour qu'elle m'apprécie.
Ce qui me rend séduisant, c'est mon empathie, ma sensibilité,
et la façon naturelle dont les coins de ma bouche rebiquent.
Quel joli sourire.
N'est-ce pas ?
Oui.
C'est gênant.
Assez gênant.
Tu es nerveux ?
Oui, très.
- Quelqu'un arrive. - Oui.
- Une autre femme. - Elle arrive.
- Bonjour. - Bonjour.
Elle semble mignonne.
Elle est adorable.
Bonjour, je m'appelle Lee So-e.
Je suis quelqu'un de calme et de plutôt honnête.
On me dit parfois que je peux être maladroite.
J'aime danser.
Ça réduit le stress et c'est bon pour garder la forme.
Mon genre, c'est un homme généreux et fiable.
J'aime les hommes grands et qui ont les traits forts.
Le fait d'être dans leurs bras me rassure.
Ce qui me rend séduisante, c'est que je suis rieuse, je sais écouter,
et c'est un peu embrassant,
mais je pense avoir du succès.
J'ai craqué pour un garçon, une fois, et j'ai pu sortir avec lui.
Ça n'est arrivé qu'une fois, donc mon taux de réussite est de 100 %.
Même si quelqu'un ne vous apprécie pas spécialement,
si vous vous y prenez en pensant :
"Combien de temps il te faut pour m'aimer ?",
ça marchera.
- Bonjour. - Bonjour.
Quelqu'un arrive.
Il arrive.
Il est beau.
- Bonjour. - Bonjour.
- Ça alors. - Entre les deux.
- Bon choix. - Oui.
Je m'appelle Jo Yoong-jae.
On me prend souvent pour un athlète,
de prime abord, à cause de ma carrure.
Je suis curieuse.
Il est cool. Il paraît naturel.
Être en forme est très important,
je fais régulièrement du CrossFit et des randonnées.
Même avec un concurrent sérieux, par rapport à la saison 1,
je pense gagner.
J'ai du succès avec les femmes.
À l'université, la communauté en ligne disait
que j'avais les plus belles épaules.
Ce qui m'attire chez une femme, et que je trouve important,
c'est sa sagesse.
Dans l'émission, j'espère rencontrer quelqu'un
pour la vie, et pas seulement pour l'été.
- Park Se-jeong ? - Oui.
Je n'ai pas retenu ton nom.
- Lee So-e. - Lee So-e.
Quelqu'un arrive.
C'est une femme.
Elle est grande.
Bonjour. Je m'appelle Lee Nadine.
J'ai une personnalité froide et directe.
Je n'ai pas la même voix en anglais qu'en coréen.
En anglais,
il paraît que je suis un peu plus
sévère, directe et professionnelle.
Quand je parle coréen, il paraît que je suis plus mignonne
et douce.
J'ai décidé de participer à l'émission,
car je voulais créer des souvenirs précieux
et sortir de ma zone de confort.
Mais je suis aussi venue pour sortir avec quelqu'un.
J'aime les grands extérieurs.
J'aime jouer au foot et à la crosse.
J'ai joué à la crosse au lycée
et aussi à l'université pendant très longtemps.
J'ai un visage unique et naturel
et une taille marquée.
Je suis plutôt grande, donc mon homme idéal serait grand.
Il doit aussi conduire mieux que moi,
et je suis bonne conductrice.
Si j'aime vraiment quelqu'un,
la distance ne me dérange pas.
Je suis prête à tout donner.
À montrer mon charme et mon côté séduisant.
Qui sait ce qui arrivera ?
C'est cool, passer de l'anglais au coréen.
Ils ont tous un charme unique.
- Ils sont tous différents. - Oui.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
- Enchanté. - Bonjour.
Vous êtes tous si beaux.
Tu es belle aussi.
Merci.
Comment tu t'appelles ?
Lee Nadine.
Nadine.
- Lee Nadine ? - Oui.
Quel nom original.
Merci.
Il y a quelqu'un.
Je m'appelle Kim Han-bin.
Ma personnalité en un mot ? Positive.
J'ai une énergie positive.
J'aime l'escalade.
J'aime faire du sport et transpirer, c'est revigorant.
J'aime avoir un sentiment d'accomplissement.
J'aime les gens au regard intense,
qui ne détournent pas les yeux.
Ces gens sont peu nombreux.
Si je rencontre quelqu'un de tel, mon cœur va chavirer.
Si je craque sur une femme,
je la divertirai tout le temps et la rendrai heureuse.
Je veux rencontrer quelqu'un de positif
pour que nos énergies positives s'allient.
- Malin. - Je vois.
Il réussirait n'importe quel entretien.
- Oui. - Il est très positif.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Enchanté !
Enchanté.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu t'appelles…
- Kim Han-bin. - Kim Han-bin ?
Enchanté.
- Tu es enjoué. - Oui.
- Vous êtes nerveux ? - Oui, un peu.
Je suis nerveux aussi.
- Ah oui ? - Oui.
On ne dirait pas.
Je suis nerveux. La vue est belle.
- Il est très ouvert. - Je sais.
- Il fallait quelqu'un comme lui. - Oui.
Il détend l'atmosphère.
- Quelqu'un arrive. - Oui.
Il est carré.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
- Enchanté.
Il est beau.
- Il a des traits marqués. - Oui.
Bonjour.
- Je peux ? - Oui.
Je m'appelle Shin Dong-woo.
Mes amis me disent que je profite de la vie à fond.
Je fais de la musculation presque tous les jours.
J'aime voir mon corps se développer
quand je surpasse mes limites.
Je joue au basket depuis que je suis tout petit.
Je m'entraînais régulièrement, j'ai confiance en mes capacités physiques.
Avec certaines femmes que je rencontre,
ça fait tout de suite des étincelles.
Je suis quelqu'un de calme,
je préférerais rencontrer une femme saine et équilibrée.
Sauve qui pécho ! permet
de jauger son apparence et son charme,
et non pas la profession ou l'âge.
Je suis curieux de voir si j'aurai du succès avec ces charmantes femmes.
Tu as fait bon voyage ?
Oui.
- C'est long par bateau. - Oui.
- C'est vrai. - Oui.
Quelqu'un arrive.
Bonjour, je m'appelle Choi Seo-eun.
Mon point fort est que je suis naturelle.
Je sais mettre mes interlocuteurs à l'aise.
Mon passe-temps, c'est faire du paddle, l'été.
Quand on voit le fleuve Han du paddle,
la vue est magnifique.
Quand je médite sur le fleuve, j'aime que mon esprit soit en paix.
Je peux être compétitrice et je suis plutôt athlétique.
Si je dois affronter quelqu'un,
j'ai des chances de gagner.
Quand un garçon me plaît,
je deviens toute mignonne et affectueuse.
Le ton de ma voix est généralement bas,
mais les gens me disent que j'ai la plus douce des voix
quand j'appelle mon copain.
Allô ?
Oui ?
- Elle est mignonne. - Qu'y a-t-il ?
Ça va, Hanhae ?
Dans l'émission, je veux avoir une relation avec quelqu'un
qui me rende heureuse juste en me regardant.
- Bon sang. - Bonjour.
- Enchanté.
Ça alors.
Les gars se lèvent pour l'applaudir.
Ça va rendre les autres filles nerveuses.
Eh bien…
Assieds-toi où tu veux.
- Bonjour. - Bonjour.
- Pour ton dos. - Merci.
SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
- Ça me rend fou. - Il y a donc…
- La saison 2 va être super. - … quatre hommes et cinq femmes
dans cette émission.
Il y a vraiment autant de gens séduisants
dans ce si petit pays ?
Oui !
- Ils sont tous beaux. - Oui.
Mais aussi tous différents.
Leur personnalité.
Ils savent qu'ils ont du succès,
- et ça se voit. - C'est vrai.
Et dans l'émission, il y a des compétitions.
J'ai hâte.
Dans la séquence d'ouverture,
ils étaient tristes, le cœur brisé.
- Exact. - Même s'ils sont venus en sachant…
J'ai trouvé Nadine très charmante, cette fois-ci.
Vraiment ?
Je pense que Nadine
séduira activement les garçons qu'elle appréciera.
Son nom et sa façon de parler anglais…
Nadine est très charmante, et elle m'intrigue.
Et parmi les hommes, Han-bin m'intrigue.
- J'ai aimé son sourire. - Je vois.
J'ai hâte de découvrir son énergie positive.
- Kyuhyun… - Attends, Kyuhyun.
- Tu n'es pas en lice. - Il est concentré.
Ils sont tous charmants.
Honnêtement, quand Seul-ki est arrivée,
- j'étais conquis. - Je vois.
Elle est arrivée la première, non ?
"Elle est si jolie. "
C'est ce que j'ai pensé.
Mais vers la fin,
- je penchais aussi pour Seo-eun. - D'accord.
Quand elle a fait mine d'être au téléphone…
Allô ?
Oui ?
Mon cœur a fondu.
- Tu as craqué. - Oui.
- Seo-eun est jolie. - C'est chouette, une femme calme
qui peut être toute mignonne avec son copain.
- Pour moi, c'était Yoong-jae. - Il est charmant.
Il doit avoir du succès avec ceux de sa génération.
- Il est… - Charmant.
Il a un charme naturel.
Et sa bouche, quand il serre la mâchoire…
Comment dire ? Mon Dieu.
J'adore.
Qu'est-ce que…
Bonjour, les célibataires.
L'enfer le plus chaud au monde,
Sauve qui pécho ! est de retour.
Je suis la maîtresse de Sauve qui pécho ! et je vais vous aider à trouver l'amour.
Je vais à présent vous expliquer les règles en enfer.
L'enfer est isolé du monde.
Vous ne pourrez utiliser aucun appareil électronique.
Vous devrez cuisiner vous-mêmes les ingrédients fournis.
Ici, en enfer, votre profession, votre âge
et votre lieu de résidence restent secrets.
N'utilisez que votre charme
pour vous conquérir et devenir un couple.
D'accord.
Ceux qui se mettent en couple passeront une nuit au paradis.
Des suites de luxe vous y attendent.
Vous pourrez révéler votre profession, votre âge
et votre lieu de résidence à votre partenaire.
Ce que vous apprendrez pendant votre séjour au paradis
ne devra en aucun cas être révélé en enfer.
- La carte de l'île est sur la table. - Elle est là.
Formez des équipes de trois
selon vos places assises et commencez à explorer l'île.
Je pense qu'on est là.
SO-E, YOONG-JAE, SE-JEONG
- Ici. - Oui.
HAN-BIN, NADINE, DONG-WOO
- On est… - Là.
Oui.
C'est quoi, ça ?
SEUL-KI, SEO-EUN, JONG-WOO
Le cœur est un endroit où parler.
CAFÉTÉRIA
JARDIN
CABANE
FONTAINE À EAU
CAFÉ GLACÉ
C'est la cafétéria.
J'ai faim, tout à coup.
- Regardez ces chaudrons. - Les ingrédients doivent être là.
Regardez ces radis.
- Ça alors. - Il y en a tellement.
- On devrait en faire quelque chose. - Oui.
Il n'y a que ça comme ingrédients ?
- Un radis par personne. - Sérieusement ?
Quelqu'un saura cuisiner.
- Je me demande qui. - Oui.
Il y a de l'eau ?
C'est vide ? On doit en chercher ?
Oui.
J'imagine qu'on doit transporter l'eau là-dedans.
Tu veux essayer ?
- Je dois ? - Oui.
- Ça te va bien. - Ah oui ?
Oui.
"Ça te va bien. "
Il devient son serviteur.
Ça alors, c'est magnifique.
C'est joli.
C'est tellement beau.
Tu aimes le sport ?
Oui.
Tu fais de l'exercice ?
- Je préfère le sport. - Je vois.
- Pas forcément le Pilates. - La muscu ?
C'est un type de sport.
- La muscu. - Oui.
Je pensais que tu parlais de faire du sport à la salle.
Oui, c'est ça.
- Je n'en fais pas trop. - D'accord.
- Oui. - Des sports actifs ?
- Comme le foot. - Oui.
- Tu joues au foot ? - Oui.
Je peux…
- Je peux le dire ? - Tu es pro ?
Non, je ne suis pas une athlète professionnelle.
On a le droit de parler de nos passe-temps.
Exact.
J'y ai joué pendant près de dix ans, mais je ne suis pas très forte.
Bien deviné, le foot.
J'ai dit ça au hasard. C'est un coup de bol.
Sa réaction, ça faisait un peu : "Moi ? Jouer au foot ?"
Tu pensais qu'elle dirait ça.
Du foot, hein ? Pas du football américain.
- Oui. - Du foot.
Oui.
C'est cool.
J'ai surtout joué à la crosse.
- Le sport ? - Oui.
J'y ai beaucoup joué.
Je ne connais pas.
C'est un peu comme le polo.
Tu frappes la balle avec une crosse de hockey.
- Intéressant. - C'est vraiment amusant.
Combien vous mesurez ?
Moi, presque 1,70 m.
- Tu es grande. - Oui.
Et toi ?
Je fais 1,60 m.
Je ne veux pas le dire.
- Pourquoi ? - Tu viens de le dire.
Elle a dit 1,60 m.
- D'accord. - Tu t'es arrêtée.
C'est par ici.
Le toit est d'une jolie couleur.
Oui.
L'air est meilleur ici, comme on est plus haut.
Il y a à peine un mètre de différence en termes d'altitude…
On dirait que Jong-woo est un peu gêné.
C'est adorable.
On se sent plus à l'aise, non ?
- Oui. - Oui.
Je n'en suis pas sûr.
Parlons des radis.
Les radis.
- Il y en avait plein. - Les radis.
- Vous en mangez, habituellement ? - J'aime manger.
Je mange beaucoup.
J'adore la nourriture.
Quel genre tu préfères ?
J'aime les tables d'hôtes coréennes.
Pas mal.
On voit déjà que la vue est belle, là-bas.
Je suis d'accord.
C'est un coin ravissant.
- C'est chouette. - Oui.
Vous en voulez ?
Je vois pourquoi on vient boire de l'eau glacée ici.
Ça a quelque chose de spécial.
- C'est trop bon. - L'eau froide.
On peut boire du café en profitant de la vue.
C'est sympa.
La vue est vraiment chouette.
- Oui. - Oui.
- On y retourne ? - Oui.
Oh, ça pique.
Ça va ?
- J'ai une écharde. - Vraiment ?
- Oui. - Où ça ?
Je ne la vois pas.
Ça fait mal quand je marche.
Attends une seconde.
Une écharde ?
Si tu permets, je peux essayer ?
Oui.
Elle est sortie ?
Attends.
Elle est sortie ? On dirait bien.
C'est mieux ?
Je crois que c'est bon.
- Bien. - Merci.
Les petits incidents provoquent de grandes choses.
C'est vrai.
Je parie que So-e cherche une écharde.
Yoong-jae semble gentil.
- Il est très posé. - Oui.
Tu devrais faire très attention en marchant.
D'accord.
Le chemin est un peu inégal,
c'est pas l'idéal pour marcher.
En effet.
Ça pourrait être bien pour après.
- Comment ça ? - En étant en couple.
- Pour se soutenir. - Oui.
C'est vrai.
La façon dont les groupes se sont formés, c'était le destin.
- Ils étaient assis tout près. - Oui.
Pendant ce tour, vous ont-ils semblé intéressés les uns par les autres ?
- Jong-woo. - Jong-woo ?
Il posait beaucoup de questions à Seul-ki.
Ils ont les mêmes questions,
mais il y a une différence dans leur regard.
- Oui. - Je l'ai senti.
Se-jeong est intéressée par Yoong-jae, à mon avis.
Si c'était moi, et qu'il ne m'intéressait pas,
je ne demanderais pas d'aide.
J'attendrais que ça s'infecte pour boiter jusqu'au gars
que j'aime bien, et là, je…
- Tu attendrais jusque-là ? - Oui.
Yoong-jae semble décontracté et il interagit.
Elle pourrait mal supporter qu'on s'occupe d'elle.
- C'est vrai. - Mais il ne met pas de pression.
Exact.
Il est décontracté mais attentif.
Absolument.
J'ai vu Da-hee réagir pour la première fois.
- Elle a fait… - Elle a murmuré :
"Je vois pourquoi Yoong-jae est arrivé tôt. "
Et j'ai dit : "Arrête. "
"Arrête. "
C'est confortable.
C'était comment, le tour ?
- C'était sympa. - Oui ?
Sympa ?
Tu t'es amusée ?
On a beaucoup marché.
L'île est plus grande que je pensais.
- Oui. - Vous avez vu l'endroit ?
- Où on cuisine ? - Les 30 radis ?
Il y en a 30 ?
On aurait dit.
- Tu cuisines ? - Je sais frire du riz.
Avec du blanc de poulet si je suis au régime.
- Je vois. - C'est tout.
Moi, j'aime beaucoup cuisiner.
Super. On doit tout tenter.
- J'étais inquiet. - Dis-nous,
on obéira.
Te voilà.
- Tu dois être crevé. - Bravo.
C'était comment ?
- Mon ressenti ? - Oui.
Nadine parle mieux anglais que coréen.
Ses réponses étaient très courtes.
- Oui. - Elle parle très bien anglais.
Pas forcément le Pilates.
Elle aime le sport.
Comme le football.
On aurait dit qu'elle avait été pro.
Elle n'a pas l'air très bavarde.
- C'est surprenant. - Vous étiez avec deux filles.
- Oui. - Exact.
J'étais avec Park Se-jeong
et Lee So-e, une de chaque côté.
Elles ont de belles personnalités,
et la discussion a piqué mon intérêt.
Et toi ?
- Seul-ki ? - Oui.
Elle est discrète, mais ne mâche pas ses mots.
- Je vois. - C'est l'impression qu'elle donne.
- Ce sera intéressant de se rapprocher. - Oui.
Et Seo-eun sait écouter.
Elle vous regarde dans les yeux.
Elle est comme ça.
Une fille te plaît ?
Je dois le dire ?
Tu peux dire "sans commentaires".
- Oui. - Alors, c'est l'une des deux.
Pas faux.
- Merci. - Je dois parler à tout le monde.
C'est vrai.
Merci pour ta réponse honnête.
Il est gentil.
On a fait le tour avec Yoong-jae.
Il est très gentil.
- Ils sont tous gentils. - Oui.
Et Choi Jong-woo.
Il est extrêmement gentil.
Han-bin est vraiment drôle.
- On dirait que c'est l'animateur. - C'est ça.
Notre guide touristique.
Par ici.
Je veux voyager avec Han-bin.
Quelqu'un correspond à votre genre ?
- Est-ce que toi… - Pas sûre.
Et toi ?
Non, je n'ai parlé à presque personne.
- C'est vrai. - Mais l'apparence.
Eh bien, quoi ?
En apparence…
Pas sûre.
- "Pas sûre. " - Quoi ?
Yoong-jae m'a fait la meilleure première impression.
Je suis sensible aux odeurs, et il portait de l'eau de Cologne.
J'étais assise à côté de lui, et il sentait bon.
Yoong-jae m'a fait la meilleure première impression.
PARK SE-JEONG
Il prenait soin de moi.
- Tu as froid ? - Un peu.
- Ça va, là. - D'accord.
- Ça va ? - Oui.
Assieds-toi là, la prochaine fois. La vue est belle.
Ça va ?
Si tu permets, je peux essayer ?
Celle qui m'a fait la meilleure première impression…
YOONG-JAE
… c'est Park Se-jeong.
Elle a lancé les conversations.
Ça t'allait bien, tout à l'heure.
- Vraiment ? - Oui.
Elle semblait savoir écouter.
Alors, je me suis intéressé.
Voilà un triangle amoureux.
LEE NADINE
Quand on se promenait,
Dong-woo posait plein de questions,
alors j'étais plutôt détendue.
Quand j'ai vu tout le monde,
Se-jeong a vraiment capté mon regard.
SHIN DONG-WOO
Elle avait un charme séduisant, je pense qu'elle correspond à mon idéal.
Celle qui m'a fait la meilleure impression
est Choi Seo-eun.
Elle se démarquait, même de loin.
C'est pour ça que je la regardais.
Celui qui m'a fait la meilleure première impression
est Choi Jong-woo.
Celui avec qui j'ai fait le tour.
J'ai beaucoup pu lui parler,
et il était gentil de nous guider.
Je dirais Jong-woo, qui m'a accompagnée, aujourd'hui.
SHIN SEUL-KI
Je lui ai parlé le plus,
et il est mémorable.
Celle qui m'a fait la meilleure première impression…
CHOI JONG-WOO
Des deux, celle qui me correspondrait,
c'est Seul-ki. Elle se rapproche de mon idéal.
C'est pour ça que je me suis assis à côté d'elle en la voyant.
Bonjour.
Il l'a su tout de suite.
Il a fait son choix.
C'est déjà…
Allons préparer à manger.
Quelqu'un sait cuisiner ?
Han-bin.
- Il est doué. - Non, c'est faux.
- C'est bien. - Tu as la pression.
Préparons un bon repas.
Il y a plein de radis.
Je ne vois que ça.
Je fais des radis émincés.
- Utilisons le bois pour faire du feu. - Oui.
C'est de la survie.
- Il faut aller chercher de l'eau. - Vraiment ? OK.
Quelqu'un veut aller chercher l'eau ?
- Moi. - On y va ?
- Je veux y aller. - À plus tard.
Ne rate pas la soupe.
- On y va ? - Oui.
Je fais quoi pour aider ?
- Encourage-nous. - Verse l'eau.
- Je verse. - Ou on fait un Shifumi ?
Tu dois avoir faim.
- Oui, trop. - Eh oui.
T'as pas mangé ?
Même pas.
Bon sang.
On a un cuistot, alors…
Fais-lui confiance.
Il cuisine bien ?
Oui, apparemment, il a du talent.
Je veux que Seul-ki porte ça une fois quand ce sera plein.
Pour rigoler.
Je suis forte. Je peux le faire.
Tu es forte ?
- Commençons. - Lavons les ingrédients.
- D'accord. - Oui !
- Alors… - Un radis chacun.
- Qui veut un tablier ? - Moi.
Tiens.
Il paraît que tu vas préparer une sorte
- de soupe de radis. - Mets d'abord ce tablier.
Tu es en blanc.
- Merci. - Tiens.
Merci.
- Il y en a assez ? - Non, mais vas-y.
- Tu es en blanc. - Mais tu laves les radis.
Ça va.
Une minute.
- Tu le veux ? - Non, tu es en blanc.
- Mets-le. - Non, ça va.
- Sûr ? - Oui.
- Ça me gêne. - Vas-y.
Alors, je cuisinerai davantage.
Merci.
- Merci. - Le dos…
- J'y suis. - Je t'aide.
D'accord.
- D'ici là, on va… - Pensons à un autre plat.
On pensait faire un doenjang-jjigae.
- J'ai fait un nœud. - Merci.
Mets des radis dans le doenjang-jjigae. Ce sera bon.
- Je vais faire le feu. - Super.
- Il faut utiliser de l'eau, là, non ? - Oui, je crois.
D'accord, alors…
- Tu peux te décaler ? - Bien sûr.
- Attention. - Merci.
Je ne vois jamais autant de radis, sauf à la saison du kimchi.
Tu cuisines bien ?
- Je dirais que je suis débutant. - Vraiment ?
Tu sais préparer du ramyeon ?
Je dois suivre une recette.
Je vois.
Mais je ne peux rien préparer seul.
Je vois.
- C'est ça, mon niveau. - D'accord.
- J'ai du mal. - Moi aussi.
C'est comme…
- Il y a tant de trous. - Oui !
- Attention à tes mains. - Merci, toi aussi.
On dirait que So-e finit toujours à l'écart.
- Elle doit mieux se placer. - Oui.
Ça va, comme ça ?
Tu veux que je pèle le radis ?
- Les légumes, je gère. - Tu sais faire ?
- Oui. - Ah bon ?
Alors, je m'occupe du riz ?
On échange nos places ?
- D'accord. - Mais si je n'y arrive pas ?
- Alors, je finis ça d'abord. - D'accord.
Je dois terminer ce que j'ai commencé.
Tu assures.
Je peux peler les fruits aussi.
Oui, tu es douée.
- Bien. - On essaie de les porter ?
Seul-ki, tu veux soupeser ?
- Moi ? - Oui.
Ce sera ta faute si j'ai mal au cou demain.
- Oui. - Comme un sac à dos.
- Comme pour aller à l'école ? - Oui.
- Je les mets un par un. - Compris.
Voilà, tourne-toi.
- Je ne me relèverai pas. - Attends.
- Bon sang. - C'est bon.
- Je me lève ? - Je t'aide. Un, deux, trois.
- L'équilibre. - C'est léger.
Mais on les tient, là.
- À trois. - Un, deux, trois.
Non, ne lâchez pas.
Essaie de tenir une seconde.
- Tu peux marcher ? - Vous avez lâché ?
- Oui. - Fais quelques pas.
Ce n'est pas si lourd.
- Alors, on repart comme ça. - Oui.
Non, pitié.
- Je peux pas. - D'accord. Attends.
- Enlève-le. - Bon, Shifumi, alors.
D'accord.
Tu es vraiment doué.
Parce que je vis seul.
- Vraiment ? - Oui.
- Tu es doué. - Il est bon.
M. le chef.
- Ça fait pro. - Seigneur !
Je veux essayer de faire ça.
Quel talent inutile.
- Mais très utile ici. - Tu trouves ?
Je fais quoi d'autre ?
C'est chaud. Fais attention.
Qu'est-ce qu'on fait ? On réessaie ça ?
- Deux femmes devant le feu. - C'est cool.
So-e.
Pourquoi c'est toi qui mets du bois ?
- Ça y est. - Oui.
Tu es trop près. C'est dangereux.
Une seconde. Je vais essayer.
- Tes yeux piquent ? - Ça va.
- Je le sens bien. - Oui.
- Ça a marché. - On dirait bien.
T'es le meilleur.
- Ça a marché ? - Tu es le meilleur.
Merci.
Ça a marché.
- Il y a du bois ? - Voilà l'eau.
Ça doit être lourd.
Pas trop. L'équilibrer, c'est dur.
Beau boulot.
- Laisse-moi t'aider. - Bon sang.
- Ça alors. - Mince !
On la verse ?
- On la verse là ? - Oui.
- Attends. - Bon sang.
- Ça va, ta main ? - Je ne me suis pas cognée.
- Ça en dernier. - Compris.
Comme ça ?
- Ça en fait, de l'eau. - Ça a dû être dur.
On dirait que l'eau stagne.
- Je vois. - Évitons d'en mettre trop.
C'est pour ça que l'eau ne s'écoule pas.
- On va devoir jeter ça. - Comment on fait ?
Je vais jeter ça.
Vraiment ? Ce sera trop lourd.
Je vais jeter ça là.
C'est trop plein.
- Regardez-la ! Trop mignonne. - Aide-le !
On dirait un film.
- Tu me surveillais ? - Bien joué.
- Merci.
C'est agréable à savoir.
- C'est vrai. - Oui.
Ça sent trop bon.
C'est ce qu'il nous faut ?
Le coucher de soleil est beau.
- Ça alors. - Oui.
C'est un instant idéal.
C'est vraiment beau.
C'est la plonge avec la meilleure vue en Corée.
"La vue de la plonge. "
Nadine.
- On fait ça ensemble ? - Quoi donc ?
Le plat de radis.
- Huile de sésame ? - Du vinaigre.
- Pour le rendre aigre. - Oui.
- Du sucre. - Du sucre.
Plus il y en a, mieux c'est.
Les graines de sésame, c'est délicieux.
Ma mère me l'a dit.
- Il en faut plein. - Ça a l'air bon.
Mon Dieu ! C'est trop bon.
- Ça va ? - Oui.
Je sens l'huile.
Comment sont nos radis émincés ?
- Ça alors ! - C'est bon ?
- Oui. - Ou on a juste faim.
Trop bon.
C'est toi qui l'as fait ?
- Oui. - C'est correct, non ?
- Tous les deux. - Super bon.
C'est bon.
- C'est ce qu'il faut. - Très bon.
- Je gagne en confiance. - Trop bon.
C'est bon, hein ?
Mettons ça là.
- Et ensuite ? - Je veux aider.
- Je mets ça là. - Oui.
C'est bon ?
- Pardon ? - C'est bon ?
Tu veux goûter ?
Juste un.
Ne mange pas tout avant le dîner.
Oui, pardon.
Je plaisante.
On va tous s'enrhumer.
- Bon sang. - Pardon.
- Je déplace ça. - Attention.
Oui.
Il faut réduire le feu.
Il est fiable.
Oui.
Que ce soit bon !
T'es le maître du pajeon.
Ça cuit bien, ça dore.
Le riz a l'air bon.
Ça sent bon.
Ça va être délicieux. J'en salive.
On dirait une crêpe.
On a réussi.
- Bravo à tous. - Bravo.
- Merci pour le repas. - Bravo.
- Mangeons. - Oui.
- J'ai faim. - Merci.
- Bon appétit.
Goûte le jeon.
Tu y as mis du cœur.
- Ça passe ? - Oui.
- Miam. - Ça croustille.
- Délicieux ? - Oui.
- C'est bon. - Et les radis marinés.
C'était juste du riz.
- C'est bon ? - Oui, super.
- Délicieux ? - Carrément.
- C'est trop bon. - Oui.
- Tu auras peut-être mal au ventre. - Oui ?
C'est bon ?
Oui.
- Le riz est bon aussi. - Il est réussi.
J'attendais pour dire ça,
mais tes habits sont assortis au pajeon.
Mon pull ?
Style nokdujeon.
- Ça te va. - Le nokdujeon ?
T'as bossé si dur que ça a déteint sur ton pull.
Peut-être.
Il était différent.
- Tu as de l'humour. - Oui.
Tu as raison.
Je n'ai pas trouvé ça drôle.
Il leur en faut peu.
Ne sois pas jaloux, Hanhae.
Ça y est. Ça a commencé.
- On sent la romance. - Oui.
So-e est un peu intéressée par Yoong-jae.
Très intéressée.
- Pas vrai ? - Oui.
- Elle l'observait de loin. - C'était flagrant.
C'est la preuve.
Se-jeong aussi s'intéresse à Yoong-jae.
Elle insistait pour qu'il mange.
Dong-woo semble préférer Nadine.
Je suis d'accord. Il lui posait plein de questions.
Il semble intéressé.
C'est bientôt l'heure des cartes postales.
Ils doivent les écrire.
Les premières impressions.
Yoong-jae recevra le plus de votes.
Sa façon de parler…
Comment dire ? C'est étrangement…
- Ça charmerait même un homme. - Oui.
Il est attentionné et subtil.
- Il parle très bien. - Exact.
Je pense qu'il a la tête sur les épaules.
- Oui. - Il n'est pas prétentieux.
Tout à fait.
Si un prétentieux avait réussi à allumer le feu, il aurait dit :
- "C'est grâce à moi !" - Il est pas comme ça.
Il a jeté l'eau sans en faire tout un plat.
Je pense qu'il recevra au moins deux votes.
Mais pour qui votera-t-il, lui ?
J'ai d'abord pensé que Se-jeong l'intéressait,
mais après avoir vu la réaction de So-e,
je pense qu'il choisira So-e.
Je suis du même avis.
- So-e est du genre… - Je les soutiens.
- … à capter votre regard. - Oui.
"Pourquoi je ne fais que penser à elle ?"
Elle attire l'attention.
- Reprenons. - Oui, je suis curieuse.
Je suis impatiente.
C'était comment ? Après avoir mangé ensemble et discuté…
Ça change tout, une fois qu'on se parle.
- C'est vrai. - Oui.
Ils sont tous différents de mes premières impressions.
Juste un peu.
Han-bin.
Han-bin ?
Tu as assuré, aujourd'hui.
- Merci. - Tu nous as sauvés.
- Sans toi… - On aurait tout gâché.
Ça aurait pu être un vrai désastre.
Il cuisine tellement bien.
- Il est sérieux, quand il le fait. - Oui.
Tout a fonctionné sous ses ordres.
De quoi avez-vous parlé ?
De tests de personnalité,
puis tout à coup, ils m'ont dit de porter l'eau.
- Ils t'ont fait faire le boulot. - Oui.
Et ensuite…
Nous allons passer à l'étape du choix d'appréciation
pour exprimer vos sentiments à la personne de votre choix.
- Mon Dieu. - On n'a rien entendu.
J'entends mon cœur battre dans mes oreilles.
Sur les cartes postales dans chaque chambre,
notez ce que vous ressentez pour la personne de votre choix.
Pourquoi je suis si nerveux ?
J'ai à peine parlé aux gars.
Placez la carte dans la boîte aux lettres qui porte leur nom.
Veuillez faire vos choix maintenant.
- Mon Dieu. - C'est dur.
C'est dur.
Vous y réfléchissez beaucoup.
On peut modifier le choix plus tard, non ?
C'est juste les premières impressions.
- C'est rien. - Ce que je ressens
est plus important que ce que je ressentais.
Ça a changé ?
Je suis nerveux.
Pourquoi c'est si stressant ? Pourquoi je suis nerveux ?
L'une d'entre nous n'aura pas de vote du tout.
Tu as raison.
Mais si les quatre choisissent la même…
On sera plusieurs à ne pas en avoir.
BOÎTES AUX LETTRES DES FEMMES
LEE NADINE
- Nadine semble un peu timide. - Oui.
Elle a longtemps vécu à l'étranger.
Il y a quelque chose entre Nadine et Dong-woo.
Elle en a une.
Elle a un vote.
ON DEVRAIT FAIRE UNE SÉANCE DE SPORT ENSEMBLE
- Dong-woo a dû l'envoyer. - Oui.
- C'est lui. - Ils ont parlé foot.
Il veut jouer au foot avec elle.
LEE NADINE : UN VOTE
Il ne fait pas si froid.
- Il fait meilleur. - Vraiment ?
- Oui. - Quel soulagement.
- C'était le tien ? - Oui.
C'est amusant.
Tu trouves ?
J'étais surprise.
Je ne lance pas les conversations…
LEE NADINE
… donc je pensais faire une mauvaise première impression.
"On devrait faire une séance de sport ensemble. "
C'était drôle.
CHOI SEO-EUN
- Seo-eun. - Seo-eun.
Elle fait bonne impression.
Je l'ai senti quand elle est arrivée.
Elles sont toutes assez énergiques.
- C'est vrai. - Oui, toutes.
"J'aime ta façon
"d'émincer les oignons. "
- Qui ça peut être ? - Han-bin.
Elle était à côté de Yoong-jae.
C'est troublant.
CHOI SEO-EUN : UN VOTE
SHIN SEUL-KI
C'est Seul-ki.
Je pense que c'est elle qui aura le plus de votes.
Elle paraît calme,
mais elle a une personnalité très amicale.
Ça a dû plaire aux garçons.
Elle en a une.
Je le savais.
TON MAGNIFIQUE SOURIRE ILLUMINE TES YEUX
SHIN SEUL-KI : UN VOTE
Elles ont chacune un vote.
Donc ce sera soit So-e, soit Se-jeong qui n'en aura pas.
- C'est un triangle amoureux. - Exact.
- Yoong-jae, Se-jeong, So-e ? - Oui.
Le dernier vote sera celui de Yoong-jae.
LEE SO-E
PARK SE-JEONG
Elles doivent être si nerveuses.
C'est So-e qui n'a pas de vote.
C'est Yoong-jae ou pas ?
"Les radis émincés étaient très bons. "
Je pense que c'est Yoong-jae.
Yoong-jae ?
PARK SE-JEONG : UN VOTE
La voilà.
Alors ?
Elle reste sérieuse.
Ça voulait dire quoi, ça ? "Je le savais" ?
Non.
Bon sang, c'est dur.
LEE SO-E : ZÉRO VOTE
C'était comment ?
- C'était comment ? - Il faisait froid.
- C'était étrange au dîner. - Oui.
Mais c'était sympa quand on cuisinait.
Une fois assis, on était face à face.
C'était ça, le plus dur.
Le premier jour.
Elle ne peut pas rester là à sourire.
Elle ignore qu'elle est la seule à ne pas avoir de vote.
Mais c'est dur de ne rien montrer.
Avant de vérifier,
je me doutais que je n'aurais peut-être pas de vote.
LEE SO-E
Mais c'est le premier jour, ça va.
BOÎTES AUX LETTRES DES HOMMES
Vous pensez qu'un gars aura tous les votes ?
Non.
Moi non plus.
Mais ça se pourrait.
T'étais la star du jour.
Je n'ai pas parlé à grand monde en cuisinant.
Mais ça aurait pu leur plaire.
- À elles ? - Aucune idée.
On ne sait jamais.
- C'est Han-bin. - Han-bin.
KIM HAN-BIN
Je pense qu'Han-bin aura eu le plus de votes.
Grâce à lui, l'ambiance était détendue.
Par rapport au début,
il semblait plus sérieux et actif.
Il a si bien cuisiné et nous a bien dirigés.
Ça m'a beaucoup plu.
- Ça alors ! - Sérieusement ?
- Mais enfin… - Mince !
KIM HAN-BIN : ZÉRO VOTE
Je suis de retour.
- Restons impassibles. - Heureux ?
Quoi ?
Je ne peux vraiment rien dire.
"J'ai eu tous les votes" ?
Loin de là.
On n'a aucune raison de se méfier les uns des autres,
mais on le fait quand même.
Je n'arriverai pas à dormir
si je n'ai aucun vote.
Je cogiterais. Je me dirais : "Fais mieux. "
- Ne dis pas ça. - Han-bin a dû le prendre
- à cœur. - Il n'a pas eu de vote.
Ils sont tous sûrs qu'il en a eu un.
Je cogiterais. Je me dirais : "Fais mieux. "
KIM HAN-BIN
Je ne m'attendais pas à ça.
J'ai travaillé dur, j'étais content de moi.
Je ne m'y attendais pas.
À mon retour, je ne savais pas quoi dire.
J'ai pensé que je devais faire encore mieux.
CHOI JONG-WOO
Je suis curieux pour Jong-woo.
Vas-y, nokdujeon.
Je pense qu'il aura au moins un vote.
- Il en a un. - Oui.
JE N'OUBLIERAI JAMAIS TES CRÊPES C'ÉTAIENT LES MEILLEURES
CHOI JONG-WOO : UN VOTE
Les votes ont dû aller à une personne, mais pas moi.
Tous pour une seule personne.
Quatre votes ? Impossible.
Quelqu'un a pu en avoir trois.
Je ne sais pas.
Aucune idée.
Il reste quatre votes et deux garçons.
SHIN DONG-WOO
JO YOONG-JAE
Ce ne sera pas deux et deux.
Je dis trois à un.
Trois à un ou quatre à zéro.
Je parie que Yoong-jae en a trois.
Et moi, quatre.
Yoong-jae a dû avoir beaucoup de votes.
J'ai parlé aux filles, plus tôt,
et on a des préférences similaires.
Yoong-jae a un visage gentil.
Ça pourrait être Dong-woo.
Je capte vite ces choses.
Seul-ki a beaucoup regardé Dong-woo,
et quand on revenait, elle essayait de marcher avec lui.
Je pense que Seul-ki a choisi Dong-woo aussi.
- Qui a tous les votes ? - Voyons ça.
SHIN DONG-WOO
JO YOONG-JAE
Sous-titres : Michael Puleo