WEBVTT

00:00:36.498 --> 00:00:40.586 align:center
S LINE
RED LINES THAT CONNECT SEXUAL PARTNERS

00:00:44.990 --> 00:00:46.003 align:center
So if

00:00:46.367 --> 00:00:47.534 align:center
people have sex...

00:00:49.078 --> 00:00:50.024 align:center
I mean...

00:00:51.664 --> 00:00:54.874 align:center
If people make love,
they're connected by a line.

00:00:54.875 --> 00:00:57.086 align:center
And wearing these glasses
lets you see the lines?

00:01:00.839 --> 00:01:03.592 align:center
You said you could see them
since you were born?

00:01:12.142 --> 00:01:13.082 align:center
Come on!

00:01:13.477 --> 00:01:15.020 align:center
Stop joking around.

00:01:16.063 --> 00:01:19.190 align:center
I know you high school kids
are out of control,

00:01:19.191 --> 00:01:20.287 align:center
but I'm a detective.

00:01:20.288 --> 00:01:21.735 align:center
Don't underestimate me.

00:01:22.778 --> 00:01:24.280 align:center
I knew you wouldn't believe me.

00:01:26.438 --> 00:01:27.449 align:center
Hey, wait.

00:01:30.160 --> 00:01:31.953 align:center
I never said I didn't believe you.

00:01:34.373 --> 00:01:35.353 align:center
So you're saying

00:01:36.125 --> 00:01:38.752 align:center
someone took Seon-ah's glasses,

00:01:40.087 --> 00:01:43.007 align:center
called her to the school rooftop,
and then pushed her.

00:01:44.039 --> 00:01:45.248 align:center
Possibly.

00:01:46.254 --> 00:01:48.039 align:center
Who? And why?

00:01:50.222 --> 00:01:51.348 align:center
I don't know.

00:01:51.982 --> 00:01:54.359 align:center
Seon-ah isn't someone
who would kill herself...

00:01:55.936 --> 00:01:58.731 align:center
but she threatened people
about their S lines.

00:01:59.927 --> 00:02:01.220 align:center
She had a lot of enemies.

00:02:04.153 --> 00:02:05.359 align:center
Do you think it's possible

00:02:06.071 --> 00:02:07.990 align:center
there's more than one pair of glasses?

00:02:08.846 --> 00:02:12.390 align:center
Recently, there's been a series of
cases similar to the one that happened

00:02:12.391 --> 00:02:15.025 align:center
in the apartment above yours.

00:02:21.712 --> 00:02:23.631 align:center
What am I doing,
telling a high schooler this?

00:02:25.966 --> 00:02:26.967 align:center
Wait.

00:02:28.218 --> 00:02:30.554 align:center
So you see a red blur everywhere?

00:02:31.140 --> 00:02:32.166 align:center
Yeah.

00:02:33.052 --> 00:02:33.960 align:center
More or less.

00:02:35.476 --> 00:02:37.603 align:center
That explains the sunglasses.

00:02:40.609 --> 00:02:43.764 align:center
It couldn't have been easy for you.

00:03:11.428 --> 00:03:12.429 align:center
Seon-ah.

00:03:17.485 --> 00:03:18.485 align:center
Kang Seon-ah.

00:03:28.112 --> 00:03:29.238 align:center
What are you doing?

00:03:30.322 --> 00:03:31.615 align:center
Stop sleeping in class.

00:03:32.616 --> 00:03:33.950 align:center
Let's focus, everyone.

00:03:33.951 --> 00:03:37.078 align:center
So we have autosomes
and sex chromosomes.

00:03:37.079 --> 00:03:41.416 align:center
There is one pair of sex chromosomes
and the remaining 22 are autosomes.

00:03:41.417 --> 00:03:43.418 align:center
Autosomes determine our...

00:03:43.419 --> 00:03:44.837 align:center
Come on, run!

00:03:47.825 --> 00:03:48.757 align:center
Are you okay?

00:03:49.801 --> 00:03:50.115 align:center
Why?

00:03:50.935 --> 00:03:51.462 align:center
Well...

00:03:52.761 --> 00:03:55.347 align:center
She screamed in class
when she woke up earlier.

00:03:56.932 --> 00:03:57.974 align:center
Listen.

00:03:57.975 --> 00:04:00.185 align:center
It's because you haven't
been getting enough sun.

00:04:01.196 --> 00:04:02.730 align:center
Let's go somewhere fun this weekend.

00:04:03.470 --> 00:04:04.283 align:center
I can't.

00:04:04.556 --> 00:04:05.083 align:center
Why not?

00:04:05.536 --> 00:04:07.276 align:center
You don't want to? Or you can't?

00:04:08.193 --> 00:04:09.319 align:center
I have plans.

00:04:09.320 --> 00:04:10.356 align:center
What plans?

00:04:13.699 --> 00:04:14.782 align:center
I got a part-time job.

00:04:14.783 --> 00:04:16.613 align:center
Really? What kind of job?

00:04:19.830 --> 00:04:20.873 align:center
Stop bothering her.

00:04:21.798 --> 00:04:23.405 align:center
Maybe she doesn't want to tell us.

00:04:27.724 --> 00:04:28.850 align:center
It's at the Miseong Motel.

00:04:29.015 --> 00:04:30.404 align:center
Miseong Motel?

00:04:32.051 --> 00:04:33.077 align:center
Ms. Kim Mi-seong.

00:04:34.261 --> 00:04:35.262 align:center
Yes?

00:04:40.928 --> 00:04:42.930 align:center
This was your second attempt.

00:04:43.020 --> 00:04:45.261 align:center
How can you make
the same mistakes?

00:04:48.233 --> 00:04:50.244 align:center
You're driving me crazy.

00:04:53.739 --> 00:04:55.134 align:center
Do it again.

00:04:56.241 --> 00:04:57.664 align:center
I'm sorry.

00:05:10.422 --> 00:05:12.216 align:center
Stupid virgin.

00:05:42.288 --> 00:05:44.164 align:center
They have the best nuggets there.

00:05:44.665 --> 00:05:46.333 align:center
You should try their rolls too.

00:05:48.085 --> 00:05:49.712 align:center
Where did you grow up, Mi-seong?

00:05:50.337 --> 00:05:51.418 align:center
In Busan.

00:05:52.381 --> 00:05:53.858 align:center
But you don't have an accent.

00:05:54.169 --> 00:05:55.784 align:center
I worked on it.

00:05:56.844 --> 00:05:58.088 align:center
Why?

00:05:59.221 --> 00:06:01.307 align:center
Because I'm trying to get into acting.

00:06:06.020 --> 00:06:06.901 align:center
Actress?

00:06:07.938 --> 00:06:08.604 align:center
Yeah.

00:06:10.608 --> 00:06:13.494 align:center
A casting director
approached me once.

00:06:23.203 --> 00:06:25.083 align:center
Is the music teacher
dating anyone?

00:06:25.581 --> 00:06:27.290 align:center
Why? Are you interested?

00:06:27.291 --> 00:06:28.500 align:center
He's cute.

00:06:29.209 --> 00:06:30.360 align:center
Should I ask him for you?

00:06:30.361 --> 00:06:30.749 align:center
Yeah.

00:06:32.004 --> 00:06:33.390 align:center
Do you think he's single?

00:06:33.714 --> 00:06:34.924 align:center
Just finish your lunch.

00:07:38.669 --> 00:07:43.158 align:center
MISEONG MOTEL

00:07:55.671 --> 00:07:58.631 align:center
FRONT DESK

00:07:58.632 --> 00:08:01.552 align:center
NO MINORS ALLOWED

00:08:06.390 --> 00:08:07.850 align:center
Hi. A room, please.

00:08:08.809 --> 00:08:10.102 align:center
That'll be 30,000 won.

00:08:10.542 --> 00:08:12.587 align:center
Can't we go
to a proper hotel instead?

00:08:13.188 --> 00:08:15.232 align:center
We're only staying for a few hours.

00:08:21.780 --> 00:08:22.781 align:center
Thank you.

00:08:26.660 --> 00:08:29.537 align:center
You always say you'll take me
somewhere nice.

00:08:29.538 --> 00:08:31.482 align:center
I'll take you to a hotel next time.

00:08:38.422 --> 00:08:41.183 align:center
Seon-ah's bully, Kim Hye-yeong...

00:08:42.009 --> 00:08:44.563 align:center
pushed Seon-ah off the roof and ran away.

00:08:46.096 --> 00:08:47.776 align:center
Except she's completely disappeared.

00:08:48.766 --> 00:08:51.244 align:center
No credit card
or phone activity.

00:08:51.825 --> 00:08:52.951 align:center
Or...

00:08:53.812 --> 00:08:55.147 align:center
the Korean teacher

00:08:55.940 --> 00:08:57.649 align:center
pushed Seon-ah off the roof

00:08:57.650 --> 00:09:00.664 align:center
and killed himself out of remorse.

00:09:01.362 --> 00:09:03.531 align:center
That's the most likely scenario.

00:09:03.906 --> 00:09:06.711 align:center
His cell phone signal
was detected at the school.

00:09:07.584 --> 00:09:10.787 align:center
Except the Korean teacher
was basically missing

00:09:10.788 --> 00:09:12.830 align:center
until his body was found.

00:09:12.831 --> 00:09:15.792 align:center
And his family says he had
severe acrophobia,

00:09:15.793 --> 00:09:18.783 align:center
making it impossible for him to push
someone off a roof.

00:09:20.089 --> 00:09:21.716 align:center
If what they're saying is true.

00:09:25.094 --> 00:09:26.757 align:center
Then who could it be?

00:09:28.802 --> 00:09:29.822 align:center
Ji-wook.

00:09:33.626 --> 00:09:35.854 align:center
Could Seon-ah have...

00:09:38.148 --> 00:09:39.858 align:center
Kang Seon-ah

00:09:44.613 --> 00:09:46.199 align:center
It wasn't a suicide.

00:09:47.157 --> 00:09:49.951 align:center
I'm not just being stubborn.
Something's bothering me.

00:09:49.952 --> 00:09:50.869 align:center
THE GLASSES?

00:09:50.959 --> 00:09:54.708 align:center
Seon-ah changed when she
started wearing the glasses.

00:09:56.189 --> 00:09:57.835 align:center
What exactly
are these glasses?

00:10:03.507 --> 00:10:04.520 align:center
Listen to this.

00:10:05.175 --> 00:10:09.638 align:center
They show you who people
have slept with.

00:10:11.682 --> 00:10:12.683 align:center
Are you serious?

00:10:14.059 --> 00:10:16.549 align:center
What do you think?

00:10:25.529 --> 00:10:26.729 align:center
What are you guys doing here?

00:10:30.963 --> 00:10:32.262 align:center
Do you want a room for the night?

00:10:32.737 --> 00:10:33.476 align:center
Yeah.

00:10:34.204 --> 00:10:35.402 align:center
That'll be 60,000 won.

00:10:43.558 --> 00:10:44.995 align:center
Ta-da!

00:10:47.868 --> 00:10:49.136 align:center
How did you...

00:10:50.804 --> 00:10:54.515 align:center
Friends come to see their friends
at work.

00:10:54.516 --> 00:10:57.269 align:center
You can't be here.
You're minors.

00:10:59.146 --> 00:11:00.072 align:center
Hey.

00:11:00.898 --> 00:11:02.149 align:center
You too.

00:11:02.889 --> 00:11:05.277 align:center
Exactly. It's illegal.

00:11:05.742 --> 00:11:07.071 align:center
I know.

00:11:08.295 --> 00:11:09.781 align:center
Do you have any customers?

00:11:09.782 --> 00:11:11.199 align:center
Can I go up and see?

00:11:11.200 --> 00:11:12.660 align:center
Hey!
Wait!

00:11:13.452 --> 00:11:14.619 align:center
Keep it down!

00:11:14.620 --> 00:11:16.413 align:center
Guys, stop it.

00:11:21.646 --> 00:11:23.337 align:center
It's so cramped in here.

00:11:24.421 --> 00:11:26.006 align:center
There's so little room.

00:11:27.406 --> 00:11:28.306 align:center
Stop it.

00:11:30.427 --> 00:11:32.845 align:center
Why did you want to come in, anyway?

00:11:32.846 --> 00:11:33.931 align:center
It's fun.

00:11:35.140 --> 00:11:37.184 align:center
It's exciting.

00:11:44.849 --> 00:11:45.678 align:center
A room, please.

00:11:46.632 --> 00:11:48.112 align:center
I'd like Room 206.

00:11:50.489 --> 00:11:51.573 align:center
Did she come alone?

00:12:03.043 --> 00:12:05.051 align:center
I'm sure I know her.

00:12:40.205 --> 00:12:40.990 align:center
It's true.

00:12:42.291 --> 00:12:43.780 align:center
I've had many men

00:12:44.835 --> 00:12:46.396 align:center
as lovers in my life.

00:12:49.882 --> 00:12:50.883 align:center
But...

00:12:53.552 --> 00:12:55.179 align:center
ever since I saw you,

00:12:57.389 --> 00:13:00.309 align:center
sleeping with strangers

00:13:02.478 --> 00:13:05.439 align:center
could no longer fill my empty heart.

00:13:08.859 --> 00:13:10.069 align:center
I was afraid

00:13:11.737 --> 00:13:13.197 align:center
I'd never be able to...

00:13:16.075 --> 00:13:18.207 align:center
have you.

00:13:32.312 --> 00:13:34.747 align:center
I want to have sex!

00:13:34.969 --> 00:13:35.975 align:center
You're crazy.

00:13:37.071 --> 00:13:38.920 align:center
You don't even have a boyfriend.

00:13:42.017 --> 00:13:43.868 align:center
Not right now, but I've had plenty.

00:13:43.869 --> 00:13:46.318 align:center
You mean the guys you stalked?

00:13:46.319 --> 00:13:48.679 align:center
Look who's talking, Mr. Virgin.

00:13:57.133 --> 00:13:57.854 align:center
Ah!

00:13:59.366 --> 00:14:00.107 align:center
What?

00:14:00.333 --> 00:14:02.203 align:center
I knew it.

00:14:02.204 --> 00:14:02.700 align:center
What?

00:14:02.701 --> 00:14:04.727 align:center
The woman who came in alone.

00:14:05.607 --> 00:14:07.400 align:center
She works at the school's
admin office.

00:14:07.798 --> 00:14:09.940 align:center
You know, the one with the glasses.

00:14:10.129 --> 00:14:11.630 align:center
Are you sure it's her?

00:14:12.423 --> 00:14:14.049 align:center
She looks so different.

00:14:14.800 --> 00:14:18.193 align:center
But she can't escape
my eagle eye.

00:14:38.407 --> 00:14:40.001 align:center
Keep it down, will you?

00:15:31.928 --> 00:15:34.546 align:center
HWAGYEONG-DONG MARITICIDE CASE

00:15:39.299 --> 00:15:40.331 align:center
It's Shin Hyeon-heup.

00:15:40.332 --> 00:15:43.049 align:center
Her mother killed her father and ran away
when she was a child.

00:15:50.062 --> 00:15:51.896 align:center
KILLED HUSBAND WITH KITCHEN KNIFE

00:15:51.897 --> 00:15:53.607 align:center
VICTIM WAS DOA

00:15:56.068 --> 00:15:59.473 align:center
SUSPECT LEARNED OF AFFAIR WITH SISTER
SUSPECT'S CHILD HAD DRAWN

00:15:59.474 --> 00:16:02.324 align:center
IMAGINARY LINES TO DEPICT
THE ADULTERY SCENE

00:16:05.369 --> 00:16:07.829 align:center
Am I being led on
by some crazy girl?

00:16:27.065 --> 00:16:29.310 align:center
CHILD HAD DRAWN LINES
TO DEPICT THE ADULTERY

00:16:40.931 --> 00:16:42.489 align:center
I have a few questions.

00:16:44.030 --> 00:16:46.209 align:center
Does Seon-ah...

00:16:47.494 --> 00:16:48.871 align:center
have S lines too?

00:16:51.498 --> 00:16:53.518 align:center
Isn't that Seon-ah's private life?

00:17:01.658 --> 00:17:02.676 align:center
So that's a yes.

00:17:04.720 --> 00:17:06.505 align:center
Is Seon-ah's S line connected

00:17:07.848 --> 00:17:10.726 align:center
to that boy in your class, Ji-won?

00:17:14.104 --> 00:17:15.105 align:center
No.

00:17:16.095 --> 00:17:19.558 align:center
I don't know who it's connected to.

00:17:21.320 --> 00:17:22.233 align:center
But...

00:17:24.281 --> 00:17:25.483 align:center
it's not someone from our class.

00:17:29.662 --> 00:17:31.372 align:center
Damn it.

00:17:36.303 --> 00:17:38.087 align:center
Do you think the guy connected to her...

00:17:41.298 --> 00:17:43.490 align:center
is the one who pushed her off the roof?

00:17:44.443 --> 00:17:45.470 align:center
Well...

00:17:47.523 --> 00:17:50.838 align:center
I'd say it's a possibility.

00:17:57.222 --> 00:17:59.190 align:center
Another gruesome murder took place

00:17:59.191 --> 00:18:01.943 align:center
last night in Gangam-dong.

00:18:01.944 --> 00:18:05.488 align:center
The suspect was apprehended
not far from the crime scene,

00:18:05.489 --> 00:18:08.950 align:center
but only after the victim had died.

00:18:08.951 --> 00:18:12.704 align:center
The apprehended suspect
didn't hide his smile

00:18:12.705 --> 00:18:14.956 align:center
and said he was purified,

00:18:14.957 --> 00:18:17.917 align:center
leading to speculation of psychosis...

00:18:17.918 --> 00:18:19.878 align:center
Could there be more than one pair?

00:18:20.921 --> 00:18:21.964 align:center
The glasses might not be...

00:18:24.008 --> 00:18:24.687 align:center
one of a kind.

00:18:27.928 --> 00:18:31.807 align:center
MUSIC ROOM

00:19:33.118 --> 00:19:34.119 align:center
Sorry.

00:19:35.371 --> 00:19:36.872 align:center
The music is so beautiful.

00:19:37.957 --> 00:19:38.874 align:center
I couldn't help myself.

00:19:40.042 --> 00:19:41.335 align:center
It must be nice,

00:19:42.461 --> 00:19:44.713 align:center
knowing so much about music.

00:19:45.673 --> 00:19:46.799 align:center
It doesn't do me any good.

00:19:47.633 --> 00:19:50.052 align:center
I spend every day with high school kids.

00:19:52.429 --> 00:19:53.681 align:center
You're Mi-seong, right?

00:19:58.269 --> 00:19:59.543 align:center
You remembered.

00:19:59.736 --> 00:20:00.650 align:center
Yeah.

00:20:06.819 --> 00:20:08.320 align:center
Do you have any dreams?

00:20:16.161 --> 00:20:17.519 align:center
Guess.

00:20:22.334 --> 00:20:25.293 align:center
I get the feeling you don't want
to stay here.

00:20:26.255 --> 00:20:27.453 align:center
An actress, maybe?

00:20:31.677 --> 00:20:32.844 align:center
Did I get it right?

00:20:32.845 --> 00:20:35.132 align:center
Yeah. How did you know?

00:20:35.769 --> 00:20:38.299 align:center
I figured you'd be good
at anything that uses your body.

00:20:39.018 --> 00:20:40.572 align:center
You're right.

00:20:41.437 --> 00:20:43.177 align:center
It's so cool.

00:20:43.981 --> 00:20:46.525 align:center
I know I can be good at it.

00:20:46.842 --> 00:20:48.927 align:center
It's something you're born with.

00:20:49.320 --> 00:20:50.238 align:center
I guess so.

00:21:15.471 --> 00:21:16.603 align:center
Are you heading home?

00:21:17.413 --> 00:21:18.359 align:center
Yeah.

00:21:19.099 --> 00:21:20.558 align:center
Where's Kyung-jin?

00:21:22.751 --> 00:21:24.957 align:center
Something came up,
so she left.

00:21:37.580 --> 00:21:38.494 align:center
By the way...

00:21:41.800 --> 00:21:42.843 align:center
are you free today?

00:22:02.810 --> 00:22:05.097 align:center
You seem to like empty places.

00:22:06.497 --> 00:22:08.041 align:center
How did you find this place?

00:22:08.732 --> 00:22:10.744 align:center
I was on the swim team in middle school.

00:22:11.610 --> 00:22:13.028 align:center
I'm not anymore,

00:22:13.696 --> 00:22:15.489 align:center
but I used to come here to swim sometimes.

00:22:34.300 --> 00:22:35.467 align:center
Do you know how to swim?

00:22:37.508 --> 00:22:38.470 align:center
No.

00:23:32.524 --> 00:23:33.609 align:center
Hey, are you okay?

00:23:42.534 --> 00:23:43.535 align:center
Look at us.

00:24:03.180 --> 00:24:06.724 align:center
HOT NOODLES

00:24:06.725 --> 00:24:08.461 align:center
It's ready. Let's eat.

00:24:25.327 --> 00:24:26.328 align:center
It's good.

00:24:27.538 --> 00:24:29.080 align:center
Are you sure we can eat here?

00:24:29.081 --> 00:24:31.333 align:center
Yeah, as long as we don't get caught.

00:24:31.959 --> 00:24:33.251 align:center
If Kyung-jin were here,

00:24:33.252 --> 00:24:35.129 align:center
she would've brought a portable stove.

00:24:55.983 --> 00:24:56.900 align:center
By the way,

00:24:58.313 --> 00:24:59.396 align:center
why did you jump in earlier?

00:25:05.284 --> 00:25:07.285 align:center
It's okay if you don't want
to talk about it.

00:25:07.286 --> 00:25:08.322 align:center
Sorry.

00:25:16.285 --> 00:25:17.285 align:center
Ever since

00:25:18.671 --> 00:25:19.757 align:center
I was little...

00:25:21.926 --> 00:25:23.510 align:center
I've been able to see weird things.

00:25:27.097 --> 00:25:28.390 align:center
I can see red lines

00:25:30.060 --> 00:25:31.770 align:center
above people's heads.

00:25:36.994 --> 00:25:37.995 align:center
Like this?

00:25:39.485 --> 00:25:40.444 align:center
Yeah.

00:25:43.864 --> 00:25:44.990 align:center
Do I have one?

00:25:47.242 --> 00:25:48.327 align:center
You don't.

00:25:51.413 --> 00:25:52.498 align:center
It's the same for me

00:25:54.041 --> 00:25:55.072 align:center
and Kyung-jin.

00:26:03.509 --> 00:26:05.677 align:center
Do you believe what I'm saying?

00:26:05.678 --> 00:26:06.332 align:center
Yeah.

00:26:06.918 --> 00:26:07.596 align:center
How come?

00:26:08.681 --> 00:26:10.140 align:center
Why would you lie?

00:26:16.772 --> 00:26:18.065 align:center
I'm weird, right?

00:26:19.275 --> 00:26:20.192 align:center
Yeah.

00:26:21.169 --> 00:26:22.503 align:center
You're not ordinary.

00:26:23.570 --> 00:26:24.571 align:center
I knew it.

00:26:26.115 --> 00:26:27.241 align:center
I think you're cool.

00:26:30.286 --> 00:26:31.829 align:center
I'm way too ordinary.

00:26:34.081 --> 00:26:36.333 align:center
No one would know if I disappeared
tomorrow.

00:26:39.878 --> 00:26:41.005 align:center
If you did,

00:26:42.506 --> 00:26:45.009 align:center
at least Kyung-jin and I would know.

00:26:48.304 --> 00:26:49.337 align:center
You're right.

00:27:21.019 --> 00:27:25.356 align:center
I keep telling you. It wasn't me.

00:27:25.357 --> 00:27:27.817 align:center
Do I look like a con artist,

00:27:27.818 --> 00:27:29.153 align:center
Ms. Kang Su-min?

00:27:30.988 --> 00:27:31.989 align:center
Hey.

00:27:32.574 --> 00:27:33.784 align:center
It's been a while, Ji-wook.

00:27:34.465 --> 00:27:35.617 align:center
It has.

00:27:36.496 --> 00:27:38.529 align:center
Why haven't you answered my calls?
I missed you.

00:27:39.601 --> 00:27:40.561 align:center
Well...

00:27:41.625 --> 00:27:44.336 align:center
I can't be seen
talking to a criminal.

00:27:45.422 --> 00:27:47.090 align:center
Since when was I not one?

00:27:48.505 --> 00:27:50.257 align:center
You were just a suspect before.

00:27:51.996 --> 00:27:54.351 align:center
Still so picky?

00:27:56.522 --> 00:27:58.566 align:center
I'm done here, right? Can I go?

00:27:59.332 --> 00:28:00.291 align:center
Fine.

00:28:02.713 --> 00:28:03.714 align:center
Answer my calls.

00:28:07.942 --> 00:28:10.027 align:center
Ji-wook, since when do you...

00:28:11.445 --> 00:28:12.862 align:center
Mind your own business.

00:28:12.863 --> 00:28:15.157 align:center
LEE JI-WON

00:28:19.078 --> 00:28:22.580 align:center
KANG SEON-AH

00:28:22.581 --> 00:28:26.043 align:center
BOYFRIEND?

00:28:31.549 --> 00:28:32.424 align:center
Ji-wook.

00:28:33.050 --> 00:28:34.860 align:center
You're not seeing anyone right now?

00:28:37.513 --> 00:28:39.305 align:center
Since when do I date anyone?

00:28:39.306 --> 00:28:42.726 align:center
Well, not technically, but you
always kept yourself busy.

00:28:44.937 --> 00:28:45.938 align:center
I guess.

00:28:46.730 --> 00:28:47.898 align:center
Taking a break, maybe?

00:28:56.282 --> 00:28:57.741 align:center
There's someone who intrigues me.

00:28:59.044 --> 00:29:00.077 align:center
But not sexually.

00:29:00.619 --> 00:29:02.079 align:center
No way. How so?

00:29:02.810 --> 00:29:03.747 align:center
What do you mean?

00:29:04.373 --> 00:29:06.417 align:center
Can't I just be curious
about someone?

00:29:20.222 --> 00:29:21.307 align:center
I'd like a room.

00:29:22.391 --> 00:29:23.767 align:center
Room 206, please.

00:29:51.205 --> 00:29:52.206 align:center
It's true.

00:29:52.755 --> 00:29:54.965 align:center
I've had many men
as lovers in my life.

00:30:10.606 --> 00:30:11.439 align:center
It's true.

00:30:11.440 --> 00:30:13.776 align:center
I've had many men
as lovers in my life.

00:30:18.218 --> 00:30:19.135 align:center
It's true.

00:30:19.698 --> 00:30:21.909 align:center
I've had many men
as lovers in my life.

00:30:26.956 --> 00:30:27.873 align:center
It's true.

00:30:28.833 --> 00:30:30.334 align:center
I've had many men

00:30:31.961 --> 00:30:33.420 align:center
as lovers in my life.

00:30:39.343 --> 00:30:40.344 align:center
At first...

00:30:41.637 --> 00:30:45.307 align:center
I was happy just to have enough
space to lie down.

00:30:46.475 --> 00:30:50.271 align:center
I was confident I'd become
a famous actress very soon.

00:30:52.898 --> 00:30:53.983 align:center
But soon...

00:30:56.567 --> 00:30:58.127 align:center
my ears started to hurt.

00:31:00.448 --> 00:31:03.617 align:center
It wasn't because I could
hear people in the other rooms.

00:31:04.452 --> 00:31:05.703 align:center
The problem was me.

00:31:08.254 --> 00:31:09.686 align:center
I was afraid that the sound

00:31:10.350 --> 00:31:11.810 align:center
when I talked and moved

00:31:13.128 --> 00:31:14.824 align:center
would reach other people's ears.

00:31:17.041 --> 00:31:18.668 align:center
It was the same at school.

00:31:20.676 --> 00:31:23.333 align:center
I was afraid someone would hear me

00:31:25.255 --> 00:31:26.701 align:center
giggle whenever I saw you.

00:31:28.520 --> 00:31:30.286 align:center
That's when I found this place.

00:31:31.979 --> 00:31:35.741 align:center
An old motel that was sure to have
no customers during the day.

00:31:37.008 --> 00:31:38.819 align:center
I was free in this room.

00:31:40.321 --> 00:31:42.239 align:center
And one day, I found the glasses.

00:31:44.867 --> 00:31:47.539 align:center
I was perfect when I looked at myself
through them.

00:31:57.402 --> 00:31:58.871 align:center
And all of a sudden,

00:31:59.643 --> 00:32:00.938 align:center
I became an observer.

00:32:05.876 --> 00:32:07.151 align:center
This room is perfect.

00:32:10.074 --> 00:32:11.325 align:center
A perfect world

00:32:12.722 --> 00:32:14.116 align:center
for me.

00:33:04.232 --> 00:33:05.386 align:center
Hey.

00:33:48.061 --> 00:33:49.928 align:center
Why a motel, of all places?

00:33:50.054 --> 00:33:51.609 align:center
Like old times.

00:33:52.161 --> 00:33:53.574 align:center
It's refreshing, I guess.

00:34:01.023 --> 00:34:02.391 align:center
Didn't you miss me?

00:34:04.061 --> 00:34:06.104 align:center
I can see you on TV whenever I want.

00:34:11.403 --> 00:34:12.563 align:center
You're so funny.

00:35:56.307 --> 00:35:57.346 align:center
Leaving already?

00:35:58.800 --> 00:36:00.452 align:center
Same time tomorrow?

00:36:16.477 --> 00:36:20.231 align:center
JOON-SEON: AT MISEONG MOTEL TONIGHT?
YES, I'M WORKING NOW.

00:36:34.787 --> 00:36:37.707 align:center
CAN I COME SEE YOU?

00:36:44.959 --> 00:36:46.333 align:center
I'd like to stay longer.

00:36:47.493 --> 00:36:48.666 align:center
Which room?

00:36:49.266 --> 00:36:50.373 align:center
Room 206.

00:38:20.216 --> 00:38:22.419 align:center
What do you think?
Does it look good on me?

00:38:42.451 --> 00:38:43.334 align:center
Hey.

00:38:43.717 --> 00:38:44.661 align:center
Hi.

00:38:45.025 --> 00:38:46.755 align:center
You're here early.

00:38:50.560 --> 00:38:51.741 align:center
Mi-seong?

00:38:54.885 --> 00:38:55.879 align:center
Wait.

00:38:56.958 --> 00:38:58.052 align:center
This music...

00:38:59.265 --> 00:39:02.605 align:center
We listened to this together, right?

00:39:07.317 --> 00:39:08.965 align:center
How did you know I was here?

00:39:15.737 --> 00:39:17.051 align:center
You see...

00:39:18.297 --> 00:39:21.342 align:center
I have a confession to make.

00:39:21.872 --> 00:39:22.674 align:center
What?

00:39:25.206 --> 00:39:26.798 align:center
I've had

00:39:27.479 --> 00:39:29.728 align:center
many men

00:39:30.639 --> 00:39:31.962 align:center
as lovers in my life.

00:39:32.425 --> 00:39:33.688 align:center
What are you talking about?

00:39:33.966 --> 00:39:35.129 align:center
It's true.

00:39:36.886 --> 00:39:38.734 align:center
I've had many men

00:39:39.441 --> 00:39:40.739 align:center
as lovers in my life.

00:39:40.740 --> 00:39:41.766 align:center
But...

00:39:43.085 --> 00:39:45.229 align:center
ever since I saw you,

00:39:46.665 --> 00:39:53.082 align:center
sleeping with strangers
could no longer fill my empty heart.

00:39:57.147 --> 00:39:58.629 align:center
I was afraid

00:40:00.647 --> 00:40:01.661 align:center
I'd never be able to...

00:40:04.107 --> 00:40:05.414 align:center
have you.

00:40:06.624 --> 00:40:08.459 align:center
You're disturbed.

00:40:15.999 --> 00:40:17.647 align:center
You've lost your mind.

00:40:17.648 --> 00:40:18.774 align:center
It's true.

00:40:18.775 --> 00:40:21.523 align:center
I've had many men as lovers
in my life.

00:40:26.828 --> 00:40:28.523 align:center
Did you just throw that at me?

00:40:29.019 --> 00:40:29.728 align:center
I did.

00:40:33.996 --> 00:40:35.498 align:center
Oh my God.

00:40:37.413 --> 00:40:38.598 align:center
What's happening?

00:40:39.352 --> 00:40:41.728 align:center
I don't feel so good.

00:40:56.057 --> 00:40:59.614 align:center
I put something in your water
earlier.

00:41:00.696 --> 00:41:02.340 align:center
You'll be fine in a moment.

00:41:17.491 --> 00:41:18.288 align:center
It's true.

00:41:20.037 --> 00:41:21.880 align:center
I've had many men

00:41:23.154 --> 00:41:24.704 align:center
as lovers in my life.

00:41:27.134 --> 00:41:29.496 align:center
But ever since I saw you,

00:41:31.206 --> 00:41:33.916 align:center
sleeping with strangers

00:41:35.491 --> 00:41:39.023 align:center
could no longer fill my empty heart.

00:42:06.285 --> 00:42:08.496 align:center
No, no!

00:42:10.779 --> 00:42:11.780 align:center
Oh, no.

00:42:43.470 --> 00:42:44.638 align:center
Please...

00:44:03.783 --> 00:44:04.742 align:center
It's true.

00:44:05.809 --> 00:44:09.052 align:center
I've had many men...

00:44:11.379 --> 00:44:13.075 align:center
as lovers in my life.

00:44:53.456 --> 00:44:54.509 align:center
Are you okay?

00:44:54.510 --> 00:44:55.928 align:center
Fuck!

00:44:56.954 --> 00:44:59.593 align:center
Some crazy bitch beat me up

00:44:59.933 --> 00:45:01.538 align:center
and stole my clothes.

00:45:01.539 --> 00:45:03.994 align:center
Where is she? That fucking bitch!

00:45:05.466 --> 00:45:09.220 align:center
It hurts. Please,
call the police.

00:45:49.462 --> 00:45:51.288 align:center
Did you find any glasses
at the scene?

00:45:52.086 --> 00:45:52.600 align:center
No.

00:46:04.605 --> 00:46:06.142 align:center
Did you see those people's S lines?

00:46:09.731 --> 00:46:11.804 align:center
The admin worker still only had
one.

00:46:13.431 --> 00:46:16.274 align:center
But it wasn't connected
to the music teacher.

00:46:17.290 --> 00:46:19.450 align:center
Why on earth would someone do
something like this?

00:46:22.991 --> 00:46:23.925 align:center
I don't know.

00:46:25.470 --> 00:46:27.077 align:center
And I probably never will.

00:46:42.592 --> 00:46:45.529 align:center
Do you think this case has
something to do with the glasses too?

00:46:47.354 --> 00:46:48.439 align:center
I think...

00:46:50.256 --> 00:46:52.842 align:center
the glasses she always wore
at school

00:46:54.683 --> 00:46:57.078 align:center
are the ones we were looking for.

00:46:58.296 --> 00:47:00.126 align:center
Whenever she came here,

00:47:00.435 --> 00:47:02.599 align:center
she looked completely different
from school.

00:47:05.522 --> 00:47:07.215 align:center
She probably thought she was special

00:47:09.292 --> 00:47:12.149 align:center
after she started wearing the glasses.

00:47:18.864 --> 00:47:19.865 align:center
Detective.

00:47:21.169 --> 00:47:23.017 align:center
It applies to everyone, without exception.

00:47:24.363 --> 00:47:26.409 align:center
That's why the glasses are dangerous.

00:47:46.742 --> 00:47:49.995 align:center
Kang Seon-ah

00:47:59.551 --> 00:48:00.434 align:center
Detective.

00:48:01.698 --> 00:48:03.598 align:center
It applies to everyone, without exception.

00:48:04.953 --> 00:48:06.928 align:center
That's why the glasses are dangerous.