WEBVTT

00:36.004 --> 00:40.333
S LINE
RED LINES THAT CONNECT SEXUAL PARTNERS

00:40.920 --> 00:42.226
Why are you so slow?

00:42.227 --> 00:44.895
- You can do it.
- Hurry, Teach. We're going to be late.

00:44.896 --> 00:47.078
Let's go!

00:47.228 --> 00:48.565
Teach, we're going on ahead!

00:48.566 --> 00:50.766
See you later!

00:50.767 --> 00:53.782
Kids, be careful.
Don't get hurt.

01:04.516 --> 01:06.037
I'm late.

01:08.400 --> 01:09.400
Miss.

01:10.021 --> 01:10.510
Here.

01:10.873 --> 01:12.274
I'm a mess, how could I forget?

01:12.275 --> 01:13.540
Thanks, Joon-seon.

01:18.721 --> 01:19.721
Wait.

01:20.056 --> 01:21.056
Hey, Class President.

01:21.564 --> 01:23.104
What's for lunch today?

01:23.271 --> 01:24.271
How would I know?

01:24.769 --> 01:26.022
And also,

01:26.023 --> 01:28.693
we're not even in the same class, why
do you keep calling me "Class President"?

01:28.694 --> 01:31.946
What does it matter?
You've been class president every year.

01:32.097 --> 01:33.780
What's for lunch today?

01:33.781 --> 01:35.616
Ugh, so annoying.

01:36.710 --> 01:38.711
What? Tell me.

01:38.712 --> 01:39.369
I don't know.

01:39.370 --> 01:41.301
Tell me.

01:42.594 --> 01:44.417
This guy's seriously
messed up in the head.

01:44.541 --> 01:45.648
Get lost, you idiot.

01:45.649 --> 01:47.465
You get lost, you moron.

01:47.466 --> 01:50.011
Why are you starting this crap again?
Dude, what's your problem?

01:52.189 --> 01:52.604
So pretty.

01:52.605 --> 01:53.630
Hey.

01:54.122 --> 01:55.402
Where should we go this weekend?

01:55.922 --> 01:56.922
Wherever you want to go.

01:57.927 --> 01:58.927
Okay.

02:15.027 --> 02:17.208
Last year, 5.9% of teenagers had

02:17.942 --> 02:18.942
sexual intercourse.

02:20.616 --> 02:22.868
According to Statistics Korea,
3,096,947 people fall

02:23.953 --> 02:27.201
into the teenage demographic.

02:28.833 --> 02:33.401
That would mean at least 170,000
of them have had sex.

02:37.133 --> 02:38.347
Only 170,000?

02:43.034 --> 02:46.646
THE ANIMAL KINGDOM

02:53.566 --> 02:58.338
I CAN SEE THE SAME WORLD AS YOU.
COME TO BANGJU HIGH SCHOOL.

04:02.760 --> 04:04.013
GET LOST, YOU STUPID BITCH

04:04.014 --> 04:06.099
KANG SEON-AH
ONE DAY, I'LL TELL YOU HOW I FEEL

04:06.100 --> 04:07.934
Hey, you drew her too pretty.

04:07.935 --> 04:09.939
Make her look more like a loser.

04:15.356 --> 04:18.145
THE CRAZIEST BITCH OF THE CENTURY

04:26.867 --> 04:30.136
Seon-ah's pissed.
Oh, no.

04:38.077 --> 04:39.324
"Dear Ji-won."

04:41.048 --> 04:42.145
"Hi..."

04:42.633 --> 04:44.888
"I'm sure you don't know who I am,"

04:44.889 --> 04:47.362
"but I've liked you for a long time"

05:09.868 --> 05:11.039
Hey, kids.

05:11.040 --> 05:12.120
Kids.

05:55.247 --> 05:56.247
Seon-ah.

05:57.474 --> 06:00.541
Even so, violence is not the answer.

06:02.212 --> 06:03.633
When you start the attack,

06:03.634 --> 06:05.701
it makes it hard for me to take your side.

06:09.011 --> 06:10.011
I'm going to kill her.

06:11.359 --> 06:12.359
What?

06:14.666 --> 06:15.666
Miss.

06:16.246 --> 06:17.916
I'd like to go home now.

06:53.331 --> 06:56.545
BANGJU POLICE STATION

06:56.546 --> 06:58.159
PERSONAL DETAILS

07:00.354 --> 07:02.497
Ji-wook, that was really screwed up.

07:03.640 --> 07:06.116
What do you mean? What now?

07:07.528 --> 07:11.117
You sent me into that bastard's den
and took forever to come back.

07:11.118 --> 07:12.522
I nearly died in there.

07:13.088 --> 07:15.315
I swear it was an emergency.
I'm sorry.

07:16.078 --> 07:18.318
I have to write an official apology
for firing my weapon.

07:19.164 --> 07:22.848
If you shoot to save someone,
you have to write an apology.

07:23.854 --> 07:26.301
If you don't and protect
the criminal's rights,

07:26.414 --> 07:28.134
the press eats you alive.

07:28.135 --> 07:30.692
Either way, it's crap.

07:33.053 --> 07:34.405
Why are you still looking at that?

07:34.406 --> 07:35.632
We already caught the culprit.

07:38.932 --> 07:39.932
Something's off.

07:40.192 --> 07:40.638
What?

07:41.145 --> 07:42.900
I just don't get
why he killed them.

07:43.018 --> 07:46.789
He had relationships with all those women.

07:47.192 --> 07:51.658
It was probably another crazy bastard
suffering from an inferiority complex.

07:51.795 --> 07:53.835
He has a history
of domestic violence on his record.

07:53.991 --> 07:55.801
That's why he was working
privately after high school.

07:55.802 --> 07:56.826
That happened last year.

07:57.214 --> 07:58.374
Why did he have to do it now?

08:00.301 --> 08:02.825
Because it's hot?

08:04.558 --> 08:06.865
That punk kept talking
about salvation or whatnot.

08:07.358 --> 08:08.638
Are you sure he's not religious?

08:08.922 --> 08:10.973
Yeah, according to people who knew him,

08:10.974 --> 08:13.187
he actually kept
his distance from religion.

08:13.527 --> 08:15.407
A religious math teacher.

08:16.180 --> 08:18.768
That just doesn't sound right.

08:18.769 --> 08:22.493
ASSAILANT'S RESIDENCE
(HOME, LIVING ROOM)

09:49.348 --> 09:50.808
Lines?

09:56.950 --> 09:57.950
What the...

09:59.630 --> 10:02.093
What the hell is this?

10:14.423 --> 10:15.805
Seon-ah, did you eat?

10:30.522 --> 10:32.207
Hey, where are you going so late?

10:37.070 --> 10:38.070
What the...

10:41.590 --> 10:42.870
What is all this?

11:46.123 --> 11:46.837
Seon-ah.

11:47.057 --> 11:48.710
Hurry and get in. I'll give you a ride.

11:58.262 --> 11:59.262
Unbelievable.

12:15.170 --> 12:16.170
Hurry up.

12:18.300 --> 12:20.447
I'm so sick of having kimchi stew
all the time.

12:21.007 --> 12:22.025
It's kimchi stew every day.

12:22.026 --> 12:23.526
Hurry up.

12:30.264 --> 12:33.718
What?
Is she a virgin?

12:45.907 --> 12:48.198
The one who finishes their lunch last...

12:49.351 --> 12:50.498
That bitch.

13:08.889 --> 13:10.573
TEACHERS' OFFICE

13:32.370 --> 13:33.370
No way.

13:34.693 --> 13:36.139
Quiet.

13:37.646 --> 13:40.193
We have a new transfer student
joining our class today.

13:40.504 --> 13:42.276
Her name is Shin Hyeon-heup.

13:43.666 --> 13:45.586
Hyeon-heup, would you like
to introduce yourself?

14:01.151 --> 14:07.327
Well, I hope you get along well
with your classmates.

14:07.420 --> 14:10.180
If you have any questions, you can
ask Joon-seon, the class president.

14:11.234 --> 14:12.999
You can take that empty desk over there.

14:13.745 --> 14:14.745
Go ahead.

14:18.458 --> 14:20.672
Everyone should
get ready for the fifth period.

14:21.307 --> 14:21.559
Yes, Miss.

14:21.560 --> 14:22.607
Damn,

14:22.838 --> 14:23.893
Why can't she talk?

14:24.306 --> 14:25.306
Is she a mute?

14:39.729 --> 14:44.164
THE BEST EDUCATION FOR ENTRANCE EXAMS
LED BY THE BEST TEACHERS

14:48.363 --> 14:50.891
OH JEONG-MIN, MATHEMATICS

14:51.784 --> 14:52.784
Glasses...

15:06.404 --> 15:08.936
Glasses...

15:30.367 --> 15:31.367
Sorry.

15:31.788 --> 15:32.934
Why are you in such a rush?

15:33.568 --> 15:34.568
It's nothing.

15:35.277 --> 15:36.717
Want to meet up after work?

15:37.310 --> 15:38.477
Sure, text me.

15:56.806 --> 16:02.245
TEACHERS' OFFICE 1,
EDUCATIONAL PLANNING

16:10.771 --> 16:13.323
Can I help you with something?

16:16.757 --> 16:19.415
I'm Detective Han Ji-wook
from the Bangju Police Station.

16:19.416 --> 16:21.639
I just have a few questions.

16:22.874 --> 16:24.276
You're Seon-ah's father, right?

16:25.983 --> 16:28.690
No. I'm her uncle.

16:29.930 --> 16:33.003
No wonder. You look young.

16:36.805 --> 16:39.020
Seon-ah is going through a hard time.

16:39.708 --> 16:40.960
I'm sure you're aware of that?

16:43.645 --> 16:45.298
I've been busy lately, so...

16:48.942 --> 16:51.531
I'm sorry,
I haven't been looking after her well.

16:51.891 --> 16:53.231
It's okay.

16:54.948 --> 16:56.878
But I'm not here because of Seon-ah.

16:56.995 --> 16:59.518
I'm here to investigate a murder case.

16:59.911 --> 17:00.911
A murder?

17:01.039 --> 17:04.461
Yes.
I'm sure you're aware
that a serial killer was recently arrested

17:04.462 --> 17:05.696
at Wanseong Apartments.

17:06.385 --> 17:10.392
Unfortunately, I don't live in this city.

17:10.393 --> 17:12.980
Then, do you know the name
Mr. Oh Jeong-min?

17:13.621 --> 17:15.853
He was a math teacher here
until last year.

17:16.219 --> 17:17.662
Yes, I know Mr. Oh.

17:20.246 --> 17:21.246
No way.

17:22.767 --> 17:24.757
Are you saying Mr. Oh is dead?

17:25.520 --> 17:28.310
Yes. Not as a victim,
as the assailant.

17:28.590 --> 17:29.937
My gosh.

17:32.076 --> 17:33.910
Are you saying Mr. Oh killed people?

17:35.488 --> 17:39.523
So, the thing is...
this might sound a bit strange,

17:40.201 --> 17:43.490
but did Mr. Oh always wear glasses?

17:45.749 --> 17:46.749
Glasses?

17:46.875 --> 17:47.875
Yes.

17:48.626 --> 17:49.762
I'm not sure.

17:51.862 --> 17:54.042
I've never seen him wear them.

18:21.367 --> 18:22.538
Have you lost your mind?

18:22.539 --> 18:24.134
I don't have any money to give you.

18:25.038 --> 18:26.038
Stop bothering me.

18:27.082 --> 18:28.082
What's this?

18:28.403 --> 18:29.563
Are you getting reckless now?

18:30.680 --> 18:33.978
Damn. Have you run out of things
to be ashamed of?

18:34.210 --> 18:36.317
It's time you were ashamed now.

18:36.883 --> 18:37.883
What?

18:39.086 --> 18:40.570
Why should I be ashamed?

18:43.515 --> 18:44.515
Tell me.

18:44.682 --> 18:45.929
Why should I be ashamed?

18:51.106 --> 18:52.748
Stop it.

18:57.112 --> 18:58.347
What's this now?

19:03.284 --> 19:04.284
Are you two in a set?

19:22.086 --> 19:24.086
What the hell?
Are you trying to jump or something?

19:24.380 --> 19:26.940
No. We should jump together.

19:34.562 --> 19:35.716
Let me go!

19:36.669 --> 19:38.136
Somebody, help me. Damn it!

19:39.863 --> 19:40.863
Promise me.

19:41.114 --> 19:42.754
That you won't bother either of us again.

19:42.889 --> 19:43.889
Okay.

19:44.222 --> 19:45.256
Let me go!

19:59.883 --> 20:01.609
You're crazy.

20:03.303 --> 20:04.376
Hye-yeong, are you okay?

20:09.559 --> 20:10.896
Why are you butting in?

20:10.897 --> 20:12.269
Did I ask you for help?

20:15.296 --> 20:18.257
Are you still mad at me?

20:18.735 --> 20:19.924
Why would I be mad at you?

20:21.654 --> 20:23.304
Just mind your own business.

20:32.081 --> 20:33.257
Come on. Let's go.

20:43.843 --> 20:45.443
Do you want to see Seon-ah
before you go?

20:45.720 --> 20:47.199
She should be out of school soon.

20:50.016 --> 20:53.036
No. She'd freak out
if she knew I was here.

20:55.454 --> 20:58.970
Then, I guess I'll contact you
if I remember anything.

20:59.394 --> 21:00.394
Okay.

21:02.195 --> 21:03.263
But...

21:04.782 --> 21:06.355
- Your...
- Yes?

21:10.286 --> 21:11.286
Oh.

21:12.664 --> 21:13.664
Why is it...

21:53.955 --> 21:56.147
What?
Why was he here?

22:08.959 --> 22:09.959
Excuse me.

22:14.017 --> 22:16.726
I heard this man was a regular.
Do you remember seeing him?

22:18.460 --> 22:21.232
Yes. What about it?

22:24.843 --> 22:27.083
I'm Detective Han Ji-wook
from the Bangju Police Station.

22:27.322 --> 22:28.842
I'm in the middle of an investigation.

22:30.488 --> 22:33.753
He used to be a regular here.

22:34.370 --> 22:35.890
Though he hasn't been coming recently.

22:37.123 --> 22:38.773
Was there anything strange about him?

22:40.419 --> 22:43.966
I'm not sure.
He always came alone
and drank quietly by himself.

22:45.322 --> 22:49.613
But I noticed he started talking
to himself a lot at one point.

22:50.306 --> 22:52.724
I thought he was just drunk,

22:52.725 --> 22:54.739
but he was perfectly fine when he left.

22:55.794 --> 22:57.039
He talked to himself?

22:57.195 --> 22:59.705
He was just saying numbers.

23:00.211 --> 23:01.255
I mean... he

23:01.967 --> 23:08.135
was just counting numbers like,
"One, two, three."

23:09.473 --> 23:12.104
Then, eventually he got into a fight
with another customer...

23:12.252 --> 23:19.561
Twenty-five. Twenty-six.
Twenty-seven. Damn it. Again.

23:27.965 --> 23:30.693
One, two...

23:31.219 --> 23:32.928
This guy seems a little strange.

23:38.851 --> 23:39.851
Excuse me.

23:40.918 --> 23:42.318
Do you have something to say to me?

23:49.654 --> 23:53.500
Wow. Fucking a lot of them.

23:53.770 --> 23:55.330
What are you saying?

23:56.473 --> 23:57.753
Have you lost your fucking mind?

24:03.496 --> 24:07.146
Oh, and I think he was wearing glasses.

24:15.007 --> 24:16.007
Thank you.

24:23.729 --> 24:26.449
I can't believe there are still
people walking around with notebooks.

24:29.652 --> 24:30.652
It's cute.

24:32.767 --> 24:33.767
Hold on.

24:39.036 --> 24:40.767
What's so cute about notebooks?

25:15.948 --> 25:18.328
But why did you pretend
not to know me at school?

25:18.329 --> 25:21.178
How could I with all those kids around?

25:30.171 --> 25:32.981
MISEONG MOTEL

26:06.332 --> 26:08.622
KANG SEON-AH: 1 IMAGE ATTACHED

26:24.475 --> 26:25.475
Bitch.

26:26.974 --> 26:27.974
What's wrong?

26:31.081 --> 26:32.081
It's nothing.

26:32.741 --> 26:34.569
I've been so tired lately,

26:35.194 --> 26:36.463
my skin is a mess, isn't it?

26:37.034 --> 26:38.783
Is it? No, it's not.

26:40.241 --> 26:41.241
Teacher.

26:42.160 --> 26:44.538
What would you do
if someone found out about us?

26:45.410 --> 26:46.697
I'm not sure.
What do you think?

26:48.742 --> 26:52.540
Maybe, I'd run away with you!

26:52.541 --> 26:53.755
What should I do?

26:56.535 --> 26:58.336
MISEONG MOTEL

27:03.704 --> 27:06.058
It seems you've forgotten
that we're minors.

27:07.165 --> 27:09.574
He'll be punished but not me, you idiot.

27:36.524 --> 27:38.076
Did you see the news yesterday?

27:39.008 --> 27:42.169
A teacher at Jeongil High School
was caught sleeping with a student.

27:43.664 --> 27:47.004
The world's gone mad.
The teacher is definitely responsible,

27:47.224 --> 27:49.744
but honestly I don't know
what students are thinking these days.

27:52.442 --> 27:55.435
You're pretty, aren't there students
hitting on you, teacher?

27:56.308 --> 27:58.675
Don't say that.
That's inappropriate.

28:00.404 --> 28:02.661
Sir, that's sexual harassment.

28:03.730 --> 28:04.924
Oh, really?

28:06.911 --> 28:08.164
My apologies.

28:08.165 --> 28:09.284
It's okay.

28:11.123 --> 28:12.603
It's fine if it's about a man, right?

28:12.823 --> 28:15.091
Our language teacher
is quite a looker too.

28:16.337 --> 28:20.238
Be careful.
Lest you be found out
with a somewhat strange female student.

28:21.593 --> 28:25.304
As if they'd be interested
in an old man like me.

28:30.889 --> 28:31.889
Let's go.

28:38.651 --> 28:39.824
UNKNOWN SENDER

28:55.418 --> 28:57.906
Aren't you going to class, teacher?

28:58.771 --> 29:00.160
Yes, I should go.

29:10.558 --> 29:13.101
GET 20 MILLION WON READY

29:13.756 --> 29:17.023
Will 20 million won be
enough for a down payment?

29:18.002 --> 29:19.123
I'm not sure.

29:21.183 --> 29:24.342
I just want to escape
from this cursed place.

29:26.240 --> 29:28.520
Are you trying to move out? Why?

29:29.412 --> 29:31.208
I don't know.
I'm just sick of it all.

29:32.029 --> 29:35.921
This apartment,
this city, the people living in it...

29:37.168 --> 29:40.211
It's not like I have a family.
I'll have to live alone anyway.

29:41.213 --> 29:42.533
Isn't that detective your family?

29:43.008 --> 29:45.391
How can an uncle be family?

29:46.218 --> 29:48.624
He doesn't care about me anyway.

29:50.931 --> 29:52.344
But at least, you have someone.

29:53.729 --> 29:56.598
What about you? Do you think
your mom is still alive?

30:00.165 --> 30:01.167
I don't know.

30:02.431 --> 30:06.247
Then again, she would have reached out
if she were still alive.

30:44.902 --> 30:46.906
Mom, Dad called me a pig again.

30:46.907 --> 30:49.541
Gosh, why do you guys fight
at every meal?

31:10.339 --> 31:11.339
Hey, Hye-yeong.

31:12.201 --> 31:13.761
Are you going to keep sleeping in class

31:14.306 --> 31:16.431
and going to the bathroom? So?

31:17.971 --> 31:20.431
Your behavior is not acceptable.

31:21.971 --> 31:24.669
What are you trying to pull here?

31:47.145 --> 31:48.335
What was that about earlier?

31:49.660 --> 31:50.780
Were you out just to get me?

31:55.764 --> 31:58.954
Do you know something?
Is someone threatening you?

31:59.979 --> 32:04.684
Oh, so you got the photo.
It was from Kang Seon-ah.

32:04.991 --> 32:05.991
Kang Seon-ah?

32:07.771 --> 32:09.091
The Kang Seon-ah from your class?

32:09.798 --> 32:11.558
How does she know about us?
Did you tell her?

32:11.854 --> 32:13.711
How would I know?

32:14.138 --> 32:16.558
I'm a victim too.
Don't take it out on me. This is bullshit.

32:17.317 --> 32:19.335
Kim Hye-yeong!

32:21.351 --> 32:23.797
Your way of speaking to the teacher,
what's that?

32:25.071 --> 32:28.748
Teacher. I sincerely apologize.

32:30.121 --> 32:32.206
I should get to class now.

32:34.345 --> 32:35.345
You bastard.

32:36.889 --> 32:38.000
How did Kang Seon-ah...

32:49.568 --> 32:51.008
But seriously, how did she find out?

33:25.726 --> 33:27.486
What picture?
Where was it taken?

33:31.944 --> 33:33.821
I told you to be careful!

33:50.295 --> 33:51.841
What do you think you're doing?

33:51.842 --> 33:54.507
- What?
- What? How can you say that now?

33:55.843 --> 33:58.283
Are you going to break up with me
to hang out with that bitch?

33:59.155 --> 34:00.243
Oh, were we dating?

34:00.431 --> 34:01.431
Hey!

34:13.723 --> 34:14.615
Did I talk?

34:14.616 --> 34:19.617
- You did. I got photos.
- Why would I? It was you.

34:19.618 --> 34:21.252
You must have been thinking
about it or mentioned it.

34:21.253 --> 34:22.553
Are you sure you didn't say anything?

34:22.554 --> 34:24.082
Keep it down, we're at school.

34:24.083 --> 34:26.125
Did you get drunk and go
telling everyone?

34:26.126 --> 34:27.151
Are you out of your mind?

34:37.885 --> 34:38.885
Those glasses...

34:40.304 --> 34:41.304
What?

34:42.389 --> 34:43.677
Have you always worn them?

34:44.321 --> 34:47.444
My eyes got bad.

34:53.567 --> 34:55.551
What are you doing? Give them back.

34:57.863 --> 35:00.744
You can see something
with these, can't you?

35:01.832 --> 35:03.072
What are you talking about?

35:05.774 --> 35:06.774
The red lines.

35:11.293 --> 35:14.527
You can see them too?

35:16.122 --> 35:20.994
Then, how many lines do I have on my head?

35:23.764 --> 35:24.764
One.

35:28.060 --> 35:29.135
Choi Da-hye has five.

35:29.136 --> 35:31.653
Kim Hye-yeong has two,
one with the Korean teacher.

35:32.439 --> 35:33.943
Choi I-seul has more than ten.

35:33.944 --> 35:36.331
The gym teacher is having an affair.
Should I go on?

35:38.695 --> 35:39.695
How?

35:42.045 --> 35:43.325
Where did you get those glasses?

35:45.351 --> 35:46.362
I just found them.

35:51.377 --> 35:54.178
It's the truth.
They were in my locker.

36:02.433 --> 36:03.433
Give them back to me.

36:03.720 --> 36:04.720
They're dangerous.

36:05.251 --> 36:06.956
How can a pair of glasses
be dangerous?

36:07.326 --> 36:09.743
You know what happened
to your neighbor recently, right?

36:10.477 --> 36:12.223
That man was wearing these glasses.

36:12.766 --> 36:14.003
He was seeing the S Lines.

36:15.532 --> 36:19.903
S lines?
Oh, so that's what they're called.

36:21.678 --> 36:22.678
So what?

36:26.755 --> 36:28.496
I don't care who made them

36:29.289 --> 36:30.896
or who they originally belonged to.

36:33.292 --> 36:35.101
They're mine.

36:43.039 --> 36:44.039
Hey, Teacher.

36:44.860 --> 36:45.860
Yes?

36:46.813 --> 36:49.183
You have a Seon-ah in your class,
right?
A Kang Seon-ah?

36:49.707 --> 36:50.856
Yes, I do. Why do you ask?

36:51.906 --> 36:53.296
What is she like?

36:54.404 --> 36:56.569
She hasn't been behaving well
in my class recently...

36:57.191 --> 36:58.191
Oh, really?

36:59.581 --> 37:01.762
She hasn't had any problems recently.

37:02.520 --> 37:03.720
Do you want me to talk to her?

37:04.266 --> 37:05.266
Oh, really?

37:05.973 --> 37:07.902
No, it's okay. I'll try to talk to her.

37:08.869 --> 37:09.869
Okay.

37:20.982 --> 37:22.382
You're looking at my S line, right?

37:22.633 --> 37:23.633
No, I'm not.

37:26.192 --> 37:29.758
But do you know how to get rid of it?

37:40.364 --> 37:41.370
Not sure.

37:44.649 --> 37:46.736
Maybe the partner just has to die?

37:50.626 --> 37:53.936
Are you going to keep those glasses?

37:54.364 --> 37:56.976
Of course.

37:57.442 --> 37:59.556
I'm going to show them
how pathetic they really are.

38:23.026 --> 38:26.462
GET 20 MILLION WON READY

38:53.809 --> 38:54.809
Is this your first time?

38:57.772 --> 38:58.772
No.

39:03.233 --> 39:04.233
Are you okay?

39:15.787 --> 39:20.962
I HAVE THE 20 MILLION WON.
MEET ME ON THE SCHOOL ROOFTOP AT MIDNIGHT.

39:20.963 --> 39:21.988
Who is it?

39:24.841 --> 39:25.841
My investor.

39:26.429 --> 39:27.599
Where do you want to go?

39:29.707 --> 39:30.707
What?

39:31.493 --> 39:32.493
How about karaoke?

39:38.563 --> 39:46.317
PHOTO BOOTH

39:49.847 --> 39:50.847
What are you doing?

39:51.022 --> 39:52.276
This won't do.

39:52.277 --> 39:53.764
Let's look this way.

40:07.422 --> 40:09.136
What's this?

40:09.260 --> 40:10.260
They're mine.

40:10.911 --> 40:15.181
Then you should just
shut your mouth too.

40:54.258 --> 40:57.191
What's with that face?

40:57.788 --> 40:59.148
The top ones came out really well.

41:06.954 --> 41:07.954
Damn it!

41:10.151 --> 41:11.151
What's wrong?

41:11.824 --> 41:12.824
What?

41:18.618 --> 41:21.904
Excuse me, did you find
a pair of glasses in there, by any chance?

41:58.990 --> 41:59.557
Hello?

41:59.875 --> 42:02.353
It was you, wasn't it? You took them!

42:02.444 --> 42:03.350
What are you talking about?

42:03.455 --> 42:06.243
My glasses! They're gone!

42:06.244 --> 42:09.192
Glasses? What are you talking about?

42:09.395 --> 42:10.606
Damn it. I'm late.

42:10.607 --> 42:12.036
Where are you now?

42:12.430 --> 42:14.929
I have to go to school now.
I'll talk to you later.

42:17.652 --> 42:19.821
School?
Why are you going
to school at this hour?

42:20.100 --> 42:21.880
Hello? Hey!

42:32.192 --> 42:33.466
BANGJU HIGH SCHOOL

42:58.302 --> 43:00.342
It's been a while
since I've been up on the rooftop.

43:03.561 --> 43:04.977
But how did you know it was me?

43:07.238 --> 43:11.236
Oh. Hye-yeong must have told you.

43:13.416 --> 43:15.182
No one saw you coming up here, right?

43:15.930 --> 43:17.210
What's the point of asking that?

43:18.738 --> 43:19.738
Where's the money?

43:20.655 --> 43:22.257
You shouldn't live your life like this.

43:26.273 --> 43:27.273
All of a sudden?

43:28.233 --> 43:30.880
Then, should I be more like you?

43:33.488 --> 43:34.653
You were an outcast anyway.

43:35.156 --> 43:36.156
Not anymore.

43:40.983 --> 43:46.073
Please, Seon-ah.
I have a child.
My second one is due soon.

43:46.795 --> 43:49.113
What's my family going to do
if I get fired from here?

43:49.844 --> 43:53.372
And where would I suddenly get
20 million on a teacher's salary?

43:53.373 --> 43:55.510
All of you knew
that I was being bullied,

43:55.692 --> 43:59.689
by Kim Hye-yeong and Choi I-seul.

44:00.956 --> 44:02.395
But, you guys just ignored it.

44:04.382 --> 44:05.678
All because of Choi I-seul's parents.

44:05.679 --> 44:10.333
Seon-ah, let me apologize to you
on behalf of everyone. I really mean it.

44:10.729 --> 44:11.729
Whatever.

44:14.617 --> 44:17.206
Seon-ah, then how about this?

44:18.322 --> 44:20.619
Let's first delete
that photo on your phone.

44:20.806 --> 44:23.800
Then, I'll get you that money
somehow by tomorrow.

44:38.567 --> 44:39.905
WIFE

44:39.906 --> 44:41.574
EXPLAIN THIS.

44:41.575 --> 44:45.153
HOW COULD YOU DO THIS TO ME?

44:53.879 --> 44:54.879
Did you send it?

44:59.406 --> 45:00.844
You already sent it?

45:01.803 --> 45:02.883
What are you talking about?

45:04.498 --> 45:05.498
Why?

45:06.286 --> 45:07.286
Why?

46:16.159 --> 46:17.159
Seon-ah.

46:51.358 --> 46:52.846
You have to look for evidence.

46:52.847 --> 46:54.502
Who are you?

46:54.862 --> 46:57.158
I'm Lee Gyeong-jin from Class 5.

46:57.159 --> 46:59.257
So you think it was
a suicide attempt?

47:01.285 --> 47:03.845
Do you happen to know whose these are?

47:04.204 --> 47:06.806
Try them on. I bet they fit.

47:11.295 --> 47:15.009
I heard you almost got married.
What happened?

47:15.010 --> 47:16.844
Right before the wedding,

47:16.845 --> 47:19.472
I saw her in bed with my friend.

47:19.473 --> 47:21.265
For that to happen before the wedding

47:21.266 --> 47:24.616
is the best luck you could ask for.

47:24.933 --> 47:26.729
If you found out

47:26.730 --> 47:30.038
that someone you know is having an affair,

47:30.314 --> 47:31.998
what would you do?

47:32.441 --> 47:35.571
I would let everyone know

47:35.572 --> 47:38.004
and let all hell break loose.

47:42.201 --> 47:45.637
RED LINES THAT CONNECT SEXUAL PARTNERS