WEBVTT

00:36.188 --> 00:40.876
S LINE
RED LINES THAT CONNECT SEXUAL PARTNERS

01:22.192 --> 01:23.752
I said, get in.

01:29.533 --> 01:31.746
Kang Seon-ah, get in.

01:31.747 --> 01:34.513
I told you I'm not getting in!

01:36.457 --> 01:37.627
Seon-ah.

01:37.628 --> 01:39.851
Ugh, what an attitude.

02:12.993 --> 02:17.166
DATING AGENCY FOR ETERNAL SINGLES

02:17.167 --> 02:20.517
There are things
you don't need to see in life.

02:20.960 --> 02:25.021
No, things that shouldn't be seen at all.

02:26.356 --> 02:27.515
I've always seen these lines.

02:27.516 --> 02:29.304
POLITICIAN'S SEXUAL ASSAULT REVEALED

02:29.305 --> 02:31.472
Could we get a statement?

02:31.473 --> 02:33.752
[STAR'S INTERVIEW]
Not at all.

02:33.753 --> 02:36.658
She's special to me,
but we're just manager and actor.

02:38.602 --> 02:41.441
As I grew up, I naturally found out

02:41.442 --> 02:43.776
what these lines meant.

02:43.777 --> 02:45.959
What did you write?

02:47.361 --> 02:51.506
I also discovered that I was the only one
who could see these lines.

03:02.292 --> 03:05.505
I was a cursed child who saw
what others couldn't...

03:05.506 --> 03:07.272
DAD, ME, MOM, AUNT

03:09.349 --> 03:13.703
And also a child who drove her mother
mad and killed her father.

03:22.187 --> 03:24.943
The red lines that were always there,

03:24.944 --> 03:27.417
slowly started to make sense.

03:36.410 --> 03:37.997
The moment I realized

03:37.998 --> 03:41.139
that seeing the red lines
could kill people...

03:43.584 --> 03:48.021
I shut my mouth and closed my eyes.

04:04.521 --> 04:07.082
I wanted to give up on everything...

04:34.106 --> 04:36.375
but I didn't die.

04:38.427 --> 04:41.738
I survived every time
as if god was playing with me...

04:43.457 --> 04:46.309
and one day,
I found myself completely alone.

04:50.781 --> 04:52.716
I made a decision then.

04:56.061 --> 04:57.954
If I have no choice but to live,

04:58.455 --> 05:01.057
I had to find out
why these red lines existed,

05:02.317 --> 05:04.544
who had created them,

05:05.871 --> 05:08.640
who else was watching them besides me,

05:09.616 --> 05:14.843
and how I could get rid of them.

05:27.459 --> 05:30.103
Hello? Is anyone there?

05:49.106 --> 05:53.668
I moved into the building
across the way a few days ago.

05:54.278 --> 05:56.449
I wanted to pass out rice cakes
to the neighbors,

05:56.450 --> 05:59.077
but people
don't really eat them anymore these days.

05:59.078 --> 06:01.454
So I bought some fruit, instead.

06:01.455 --> 06:03.219
Do you like fruit?

06:05.998 --> 06:09.504
I never used to eat fruit
when I was younger,

06:09.505 --> 06:13.063
but now I can't get enough of it
as an adult.

06:17.092 --> 06:18.346
I'll just leave it here.

06:18.347 --> 06:20.528
Make sure you eat them
before they go bad.

07:39.925 --> 07:43.194
BANGJU POLICE STATION

08:01.446 --> 08:03.715
Shit.

08:14.443 --> 08:15.713
Hey. I'm sorry.

08:15.714 --> 08:16.964
What?

08:16.965 --> 08:19.022
Never mind. Later.

08:23.719 --> 08:26.070
Don't tell me you
scratched my car again.

08:29.641 --> 08:31.367
What's the occasion today?

08:32.728 --> 08:34.134
Why are you here at this hour?

08:35.214 --> 08:37.236
I know, right? It's pointless...

08:37.360 --> 08:39.946
I was trying to be a good uncle for once.

08:39.947 --> 08:41.746
This is why people shouldn't
try new things.

08:41.747 --> 08:43.442
Oh, that niece in high school?

08:44.281 --> 08:46.166
High schoolers act like kings these days.

08:46.167 --> 08:47.954
Fucking royalty.

08:47.955 --> 08:50.207
But what can you do?
I'm all she has.

08:50.439 --> 08:52.326
What happens if you get married?

08:53.749 --> 08:55.433
- "Married?"
- "Married?"

09:06.674 --> 09:09.894
You'll come to my wedding, won't you?

09:18.297 --> 09:19.831
Why would I go to your wedding?

09:21.193 --> 09:22.864
Because we're coworkers?

09:26.114 --> 09:27.332
What?

09:27.783 --> 09:30.176
Nothing. Just something
that came to mind.

09:32.204 --> 09:34.556
I thought you were a sex addict.

09:34.831 --> 09:36.193
Isn't it too late to be picky?

09:40.963 --> 09:41.963
My apologies.

09:59.064 --> 10:02.292
Seon-ah, didn't I tell you
to stop acting up?

10:03.694 --> 10:07.046
Damn, why all this so far away...

10:07.864 --> 10:09.757
Hey, give it to me.

10:09.866 --> 10:11.537
Come here.

10:11.538 --> 10:13.873
I told you not to be a smartass.

10:13.874 --> 10:15.583
Asshole.

10:15.584 --> 10:16.834
Seon-ah, are you okay?

10:16.835 --> 10:18.127
Does it hurt?

10:18.128 --> 10:20.518
Lift her up.

10:24.548 --> 10:26.219
Seon-ah.

10:26.220 --> 10:28.429
You won't even bring me
the money I ask for.

10:28.430 --> 10:30.612
So why would you report me?

10:31.388 --> 10:32.388
It was you, wasn't it?

10:37.394 --> 10:38.394
Grab her.

10:40.397 --> 10:42.276
My God. Seon-ah.

10:42.277 --> 10:44.487
Seon-ah, you need to get
beaten up a bit more.

10:44.488 --> 10:45.680
Get up.

10:45.681 --> 10:47.990
Get up! Shit.

10:49.968 --> 10:51.222
Hey.

10:51.223 --> 10:53.307
I heard your uncle's a cop.

10:53.308 --> 10:54.934
It's obvious, isn't it?

10:54.935 --> 10:57.992
And why are you ignoring
my calls and texts?

11:07.903 --> 11:10.463
She's fucking heavy.

11:21.249 --> 11:22.850
Did you make fun of me?

11:24.002 --> 11:26.007
If you report me again,

11:26.008 --> 11:28.856
I'm really going to push you off here.

11:45.649 --> 11:47.750
- Oh, hi.
- Hi.

11:51.696 --> 11:52.588
Victim?

11:52.589 --> 11:55.870
She's a 29-year-old woman who lived alone.

11:55.871 --> 11:58.456
She worked as a manager
at a nearby cafe.

11:58.457 --> 12:00.249
Family?

12:00.250 --> 12:04.934
No siblings. Parents
are still alive, but in the countryside.

12:05.419 --> 12:06.589
Lover?

12:06.590 --> 12:09.939
Nothing confirmed yet.
I'll look into it.

12:19.808 --> 12:24.037
The place is a complete mess,
but all her belongings are here.

12:31.820 --> 12:33.618
The body is clean.

12:36.643 --> 12:38.483
It almost looks like a stage set.

12:50.547 --> 12:51.547
Oh?

12:53.842 --> 12:54.865
This place is nice.

12:55.385 --> 12:56.385
Is it famous?

12:56.928 --> 12:57.928
No.

12:58.972 --> 13:00.577
It's a local spot.

13:05.020 --> 13:06.607
Check this out.

13:06.608 --> 13:07.688
Yes, sir.

13:13.157 --> 13:14.157
Inspector Han.

13:14.488 --> 13:17.110
We got a statement from
the first-floor neighbor earlier.

13:17.699 --> 13:19.787
They saw a man with a helmet

13:19.788 --> 13:22.415
heading towards this woman's apartment
late last night.

13:22.416 --> 13:23.496
Helmet?

13:23.955 --> 13:26.196
They said he looked like a deliveryman.

13:27.292 --> 13:29.713
But I can't figure out

13:29.714 --> 13:32.336
what this guy's objective was.

13:33.131 --> 13:34.556
The money was untouched.

13:35.133 --> 13:37.123
There were no signs of sexual assault.

13:37.928 --> 13:40.888
She doesn't seem like the type of person
people would hold grudges against.

13:42.015 --> 13:44.019
Maybe it's just a psychopath?

13:44.020 --> 13:45.677
Does such a psychopath exist?

13:46.520 --> 13:47.731
What about the restaurant?

13:47.732 --> 13:50.276
We confirmed she orders from there often,

13:50.277 --> 13:51.610
but no order on that day.

13:51.611 --> 13:53.112
What about her love life?

13:53.113 --> 13:54.363
Did you look into it?

13:54.364 --> 13:56.115
They say she had one relationship,

13:56.116 --> 13:58.523
but apparently,
it ended about a year ago.

13:59.824 --> 14:00.769
Should we look for him?

14:43.326 --> 14:46.262
I JUST ORDERED A LITTLE TOO MUCH

15:01.052 --> 15:04.725
The dead body of a woman in her 20s was
discovered in her apartment complex

15:04.726 --> 15:07.450
in Sinu-dong with signs
of strangulation this afternoon.

15:07.684 --> 15:11.148
The police reported
signs of a break-in

15:11.149 --> 15:14.829
and began investigating this case
as an opportunistic robbery and murder.

15:15.859 --> 15:18.113
With the recent string
of murders in Sinu-dong

15:18.114 --> 15:21.909
involving women in their 30s
who lived alone...

15:21.910 --> 15:25.301
People with hundreds of S lines
are rare and stand out,

15:26.369 --> 15:29.474
but that doesn't mean I miss
people who only have one.

15:33.168 --> 15:34.814
Especially if that person

15:35.712 --> 15:38.081
is trying to eavesdrop on anything
at a crime scene.

16:03.005 --> 16:05.258
No, I didn't hear anything strange.

16:05.358 --> 16:09.957
These days, deliveries are made
on motorcycles day and night.

16:09.958 --> 16:14.183
Even if we see one lurking around, we just
assume someone ordered food.

17:05.056 --> 17:06.676
112. What's your emergency?

17:09.763 --> 17:13.384
The place across from mine...
The man with the helmet...

17:15.317 --> 17:16.970
Hello?

18:36.898 --> 18:39.778
Today's topic is
balances in ecosystems.

18:39.779 --> 18:44.116
Let's say a gray wolf starts
eating a town's livestock.

18:44.117 --> 18:45.659
The residents become furious

18:45.660 --> 18:47.494
and ask for permission to hunt the wolf.

18:47.495 --> 18:48.996
What do you think happens?

18:48.997 --> 18:51.929
The wolf will start to hide its tracks.

18:52.288 --> 18:54.723
So you're just not going to show up?

19:03.864 --> 19:05.064
What's this?

19:05.927 --> 19:07.695
- What the?
- What is this?

19:07.929 --> 19:10.781
- What could it be?
- Open it.

19:13.851 --> 19:14.903
Clothes?

19:56.936 --> 19:57.936
Shit, you scared me.

19:59.314 --> 20:01.123
Why didn't you go to school?

20:01.899 --> 20:02.899
Uncle.

20:04.152 --> 20:05.152
Can I have some money?

20:24.464 --> 20:25.842
You can have this for now.

20:25.843 --> 20:27.177
I'll give you more tomorrow.

20:30.219 --> 20:32.363
How much more can you give me?

20:41.942 --> 20:43.289
Hey, why's your face like that?

20:52.596 --> 20:53.956
Are you getting beat up out there?

20:54.535 --> 20:55.770
Why do you care?

20:56.856 --> 20:59.141
- How much more can you...
- Why do you need money?

21:41.582 --> 21:43.045
- Ji-uk.
- Yeah. What?

21:43.046 --> 21:45.297
Listen. Someone filed a report yesterday

21:45.298 --> 21:47.549
mentioning a man wearing a helmet.

21:47.550 --> 21:50.733
But the possibility of the suspect being a
deliveryman was never released to the public.

21:50.734 --> 21:53.305
- You got the caller's location?
- Hold on.

21:53.306 --> 21:54.848
Sinu-dong.

21:54.849 --> 21:57.031
Wanseong Apartments, Building B?

21:57.758 --> 21:59.728
Wait, isn't that where you live?

21:59.729 --> 22:01.368
Building B?

22:14.323 --> 22:16.550
BUILDING B

22:24.561 --> 22:26.798
I'm Inspector Han Ji-wook
from the Bangju Police Station.

22:26.799 --> 22:27.948
Is anyone home?

22:30.923 --> 22:35.694
I've never seen someone
with so many S lines up close.

22:49.400 --> 22:51.085
Hello.

22:51.314 --> 22:53.421
You're wasting your time.
She won't come out.

22:54.241 --> 22:55.868
She's famous for being a recluse.

22:56.448 --> 22:58.248
She even has someone else
throw out her trash.

23:08.274 --> 23:09.544
I just need a moment.

23:09.937 --> 23:11.758
You filed a police report yesterday.

23:11.759 --> 23:14.064
Can you just tell me
what you saw?

23:16.902 --> 23:18.890
This could serve as crucial evidence

23:18.891 --> 23:20.769
in a murder case
that happened in the vicinity.

23:33.376 --> 23:34.376
A teenager?

23:34.816 --> 23:35.816
Are your parents home?

23:36.832 --> 23:37.979
It was done by accident.

23:40.386 --> 23:41.194
Pardon?

23:41.452 --> 23:43.409
I called 112 by accident.

23:47.375 --> 23:50.489
Can you give me more details
about that situation?

23:52.346 --> 23:55.856
I saw a man with a helmet enter
the building across the street

23:56.717 --> 23:59.019
and thought the woman was in danger.

23:59.679 --> 24:00.493
Woman?

24:01.667 --> 24:03.219
Your next-door neighbor.

24:04.253 --> 24:06.212
The woman who moved into apartment 204.

24:07.512 --> 24:09.739
There have been a
lot of incidents lately...

24:10.919 --> 24:11.739
But,

24:12.858 --> 24:14.112
it was her boyfriend.

24:17.546 --> 24:18.546
But,

24:18.786 --> 24:19.995
aren't you a high school student?

24:19.996 --> 24:21.100
Shouldn't you be at school?

24:24.053 --> 24:26.519
What's wrong
with kids these days?

24:34.338 --> 24:36.186
But how did she know I lived there?

25:02.658 --> 25:05.886
BUILDING B

26:13.187 --> 26:14.107
KIM-HYE BITCH

26:14.108 --> 26:15.701
I SUGGEST YOU
COME TO SCHOOL TOMORROW.

26:15.702 --> 26:17.124
DON'T FORGET THE MONEY.

26:18.342 --> 26:19.567
Fucking bitch...

27:11.662 --> 27:13.375
Hurry up.

27:13.376 --> 27:16.016
What's wrong with you?

27:17.626 --> 27:20.187
Let's keep going, okay?

27:22.339 --> 27:24.636
- This is really amazing.
- I know, right?

27:24.637 --> 27:26.596
- Isn't this fucking awesome?
- How much was it?

27:26.597 --> 27:28.946
- I didn't buy it this time.
- Did your mom buy it? Or your dad?

27:28.947 --> 27:31.434
Don't be stupid.

27:31.435 --> 27:33.116
They're dead.

27:39.453 --> 27:40.691
Ji-wook.

27:41.776 --> 27:44.496
You know that ex-boyfriend of the victim
from the Sinu-dong murder...

27:45.564 --> 27:46.611
His name is Oh Jeong-min.

27:46.897 --> 27:48.493
He's a teacher at Bangju High School.

27:48.494 --> 27:50.286
And this guy's address is listed

27:50.287 --> 27:53.361
as apartment 303,
Wanseong Apartments Building B.

27:55.221 --> 27:57.608
Don't you find it strange
that he lived so close?

27:58.101 --> 27:59.901
And the murder case from last month,

28:00.701 --> 28:03.133
that woman went

28:03.134 --> 28:05.267
to the same gym as him
until a few weeks ago.

28:06.034 --> 28:07.034
What a coincidence.

28:09.407 --> 28:10.680
Apartment 303, Building B?

28:11.597 --> 28:12.757
Do you have a picture of him?

28:17.734 --> 28:18.898
You're wasting your time.

28:18.899 --> 28:21.059
She won't come out.
She's famous for being a recluse.

28:22.206 --> 28:24.167
She even has someone else
throw out her trash.

28:26.220 --> 28:27.553
Apartment 303, that bastard.

28:28.646 --> 28:30.946
So he knew both murder victims.

28:33.906 --> 28:35.573
Too much to be a coincidence, right?

28:35.871 --> 28:36.871
Isn't it?

28:39.104 --> 28:41.358
And we can't ignore
such a coincidence.

28:52.888 --> 28:53.888
Hello?

28:57.935 --> 28:58.865
Okay.

29:01.522 --> 29:02.522
Go on without me.

29:02.731 --> 29:04.138
I have to stop somewhere first.

29:06.239 --> 29:07.046
What?

29:07.192 --> 29:09.960
DAD

29:27.651 --> 29:29.427
Are you Mr. Han Ho-san's guardian?

29:29.428 --> 29:33.139
One of our new caregivers just stepped out
for a moment when he disappeared.

29:33.140 --> 29:36.059
We are currently searching
every corner of our facility.

29:36.060 --> 29:38.646
You must be in shock,
but if you could just wait...

29:57.174 --> 29:58.174
Yeah

29:59.464 --> 30:00.687
Maybe it's...

30:08.166 --> 30:10.776
- Sir!
- Why is he up there?

30:10.896 --> 30:12.929
It's dangerous up there! Get down!

30:12.930 --> 30:14.234
Quick! Catch him!

30:15.846 --> 30:17.330
Get down from there now!

30:47.878 --> 30:50.105
BUILDING B

32:04.065 --> 32:05.758
Shit, what is this?

32:31.690 --> 32:33.500
DONG-SHIK

32:33.859 --> 32:35.543
Yeah, I'm coming.

32:35.798 --> 32:36.958
Ji-wook, this place is weird.

32:37.207 --> 32:38.207
What's weird?

32:38.471 --> 32:39.471
Are you there?

32:41.325 --> 32:42.444
What's weird?

32:44.411 --> 32:45.623
DONG-SHIK

32:45.624 --> 32:46.749
Hello?

32:46.750 --> 32:48.098
Dong-shik!

32:48.593 --> 32:49.593
Oh Dong-shik!

33:15.776 --> 33:18.169
Dong-shik

33:41.670 --> 33:44.021
There's only one left now.

36:14.572 --> 36:15.572
Mom...

36:43.672 --> 36:44.672
Hey.

37:06.860 --> 37:07.860
Jeong-min...

37:09.807 --> 37:10.807
How have you been?

37:11.907 --> 37:13.011
What are you doing here?

37:25.609 --> 37:27.326
Why...

37:29.426 --> 37:31.234
This is the path to salvation for us all.

37:36.075 --> 37:37.251
Stop it.

37:45.794 --> 37:47.404
You're that recluse from downstairs.

37:56.913 --> 37:58.393
So you're going to stab me with this?

38:00.570 --> 38:01.570
Go ahead.

38:04.354 --> 38:06.083
Why are you shaking so much?

38:08.882 --> 38:09.997
Go on and stab me.

38:12.304 --> 38:13.304
You can't do it?

38:50.376 --> 38:52.393
It is time for salvation.

38:52.394 --> 38:54.184
What bullshit.

38:56.229 --> 38:57.451
Where are my glasses?

38:58.384 --> 38:59.804
Where are my fucking glasses?

38:59.805 --> 39:02.098
Please get up! We have to go!

39:02.099 --> 39:03.642
Oh, no. It's okay.

39:03.810 --> 39:07.409
- Where are my fucking glasses!
- Try to get up. Come on.

39:08.060 --> 39:09.496
- Where are they?
- Get up. Come on.

39:25.286 --> 39:26.498
Stop!

39:26.499 --> 39:28.346
Let go of me!

39:36.110 --> 39:37.169
What is all this?

39:51.520 --> 39:54.122
Let go of me!

39:57.223 --> 39:58.658
Hey.

40:13.584 --> 40:15.977
I'll be at peace once you're gone.

40:16.712 --> 40:17.712
Die.

40:34.521 --> 40:36.498
Die...

41:12.608 --> 41:14.528
The line is disappearing.

42:14.127 --> 42:16.234
The line is disappearing.

42:16.913 --> 42:17.921
Was he seeing

42:18.437 --> 42:20.614
the S lines like me?

42:21.899 --> 42:22.899
How?

42:33.116 --> 42:34.116
The glasses?

42:58.837 --> 43:00.797
Are you sure you don't want
to go to the hospital?

43:05.000 --> 43:06.347
The man who died...

43:08.311 --> 43:09.311
Who was he?

43:11.483 --> 43:12.836
I'll tell you later.

43:13.257 --> 43:14.817
You have to stop by the station anyway.

43:15.753 --> 43:16.753
Uncle.

43:18.662 --> 43:19.396
What's going on?

43:19.397 --> 43:21.661
Why aren't you answering
your phone?

43:27.766 --> 43:29.886
What's with the sunglasses
in the middle of the night?

43:35.452 --> 43:36.657
Do you two know each other?

43:45.680 --> 43:46.679
What?

43:46.680 --> 43:48.736
Don't come in if you're not going to
give me money.

43:49.847 --> 43:51.399
Do I look like your ATM or something?

44:02.325 --> 44:05.244
Is something going on at school?

44:07.853 --> 44:09.250
Say something.

44:10.565 --> 44:12.085
Will talking about it change anything?

44:12.259 --> 44:14.263
If there's a problem,
we have to solve it.

44:14.264 --> 44:15.207
Solve it?

44:15.208 --> 44:16.445
How are you going to solve it?

44:16.446 --> 44:17.768
What are you going to solve?

44:17.769 --> 44:20.589
Are you going to pretend to be
my guardian and come to school with me?

44:22.699 --> 44:25.271
You'll just do that for a little
bit before you disappear again.

44:26.321 --> 44:27.896
As if you ever cared about me.
It's bullshit.

44:27.897 --> 44:28.921
Bullshit?

44:29.765 --> 44:31.165
You little brat...

44:36.625 --> 44:37.625
Forget it.

44:38.989 --> 44:39.989
But...

44:42.267 --> 44:43.267
why was Hyeon-heup

44:44.813 --> 44:46.013
standing outside her building?

44:46.497 --> 44:47.917
How do you know her?

44:49.645 --> 44:50.924
Same middle school.

44:52.284 --> 44:55.157
Her mother killed her father
and ran away when she was a kid.

44:55.612 --> 44:56.612
You didn't know?

45:11.564 --> 45:12.564
Thank you.

45:16.121 --> 45:17.961
For the first time,
I realized there's a chance

45:18.757 --> 45:21.297
that my ability to see S lines can
help save people.

45:22.947 --> 45:23.949
If that's true,

45:24.978 --> 45:27.163
what should I do now?

46:04.518 --> 46:09.650
I CAN SEE THE SAME WORLD AS YOU.

46:09.651 --> 46:15.003
COME TO BANGJU HIGH SCHOOL.

46:23.345 --> 46:29.300
THE GIRL IN SUNGLASSES

46:53.335 --> 46:56.271
Kids, be careful.
Don't get hurt.

46:56.380 --> 46:59.135
We have a new student
joining our class today.

46:59.136 --> 47:01.735
Her name is Shin Hyeon-heup.

47:03.929 --> 47:07.491
You can see something
with this, can't you?

47:07.892 --> 47:08.978
Red lines.

47:08.979 --> 47:12.704
You can see them, too?

47:14.148 --> 47:15.596
So, why are you still looking at this?

47:15.597 --> 47:17.167
We already caught the culprit.

47:17.610 --> 47:18.738
Something's off.

47:18.739 --> 47:19.818
What?

47:19.819 --> 47:21.908
I just don't understand
why he killed them.

47:21.909 --> 47:24.536
Are you going to keep those glasses?

47:24.537 --> 47:25.745
Of course.

47:25.746 --> 47:27.288
Have you lost your mind?

47:27.289 --> 47:29.833
It's your turn to be embarrassed now.

47:29.834 --> 47:31.543
Why would I be embarrassed?

47:31.544 --> 47:32.710
Seon-ah.

47:32.711 --> 47:36.089
Even so, violence is not the answer.

47:36.090 --> 47:38.104
I'm going to kill her.

47:38.714 --> 47:42.150
RED LINES THAT CONNECT SEXUAL PARTNERS