WEBVTT 00:01.710 --> 00:04.087 (Finch) WE ARE BEING WATCHED. 00:04.129 --> 00:06.340 THE GOVERNMENT HAS A SECRET SYSTEM, 00:06.381 --> 00:10.678 A MACHINE THAT SPIES ON YOU EVERY HOUR OF EVERY DAY. 00:10.719 --> 00:13.180 I DESIGNED THE MACHINE TO DETECT ACTS OF TERROR, 00:13.221 --> 00:15.014 BUT IT SEES EVERYTHING, 00:15.056 --> 00:18.393 VIOLENT CRIMES INVOLVING ORDINARY PEOPLE. 00:18.435 --> 00:21.438 THE GOVERNMENT CONSIDERS THESE PEOPLE IRRELEVANT. 00:21.480 --> 00:23.524 WE DON'T. 00:23.565 --> 00:28.028 HUNTED BY THE AUTHORITIES, WE WORK IN SECRET. 00:28.069 --> 00:29.864 YOU'LL NEVER FIND US. 00:29.905 --> 00:33.868 BUT VICTIM OR PERPETRATOR, IF YOUR NUMBER'S UP, 00:33.909 --> 00:35.410 WE'LL FIND YOU. 00:38.038 --> 00:39.373 (male news reporter) WIDELY FLUCTUATING MARKET VALUES 00:39.414 --> 00:41.249 BEGAN AT THE NEW YORK STOCK EXCHANGE. 00:41.291 --> 00:43.878 ANALYSTS ARE CONCERNED THAT VOLATILE RESPONSE TRADING 00:43.919 --> 00:47.840 COULD PLUNGE WORLD MARKETS INTO FURTHER LOSSES. 00:47.882 --> 00:50.801 [crowd chatters] 00:53.303 --> 00:56.431 I TAKE IT YOUR TALK WITH OUR RIVAL, A.S.I., DID NOT END WELL. 00:56.473 --> 00:57.683 YOU COULD SAY THAT. 00:57.725 --> 00:59.601 OUR COLD WAR JUST TURNED HOT. 00:59.643 --> 01:02.730 SAMARITAN'S TAKING DOWN THE MARKET. 01:02.771 --> 01:05.858 FINANCIAL RUIN WILL BE THE LEAST OF OUR WORRIES IF IT SUCCEEDS. 01:05.900 --> 01:08.068 A COLLAPSE IN OUR ECONOMY WOULD RIPPLE AROUND THE GLOBE, 01:08.109 --> 01:10.362 CAUSING SUCH UPHEAVAL. 01:10.404 --> 01:12.656 REVOLTS, STARVATION, WAR. 01:15.576 --> 01:17.369 WHY HAVEN'T THE FAIL-SAFES BEEN TRIPPED? 01:17.411 --> 01:18.787 (female spectator) LOOK. IT'S GOING BACK UP! 01:18.829 --> 01:22.416 [crowd in uproar] 01:22.457 --> 01:24.043 THAT'S WHY. 01:24.083 --> 01:27.337 TEMPORARY REBOUNDS TO KEEP THE FAIL-SAFES FROM KICKING IN. 01:27.379 --> 01:30.340 SAMARITAN HAS A SOLUTION FOR EVERYTHING. 01:30.382 --> 01:32.009 BUT THIS IS HERS. 01:32.051 --> 01:33.886 (Root) THE MACHINE SUSPECTED THIS DAY MIGHT COME, 01:33.928 --> 01:36.513 WHICH IS WHY SHE COMMISSIONED A HACKER TO BUILD THIS. 01:36.555 --> 01:38.933 THE SOFTWARE ACTS AS A COUNTERMEASURE, 01:38.974 --> 01:41.560 STABILIZING THE MARKET IN REAL TIME. 01:41.602 --> 01:42.561 BUT THERE'S A CATCH. 01:42.603 --> 01:44.855 IT HAS TO BE DEPLOYED ON SITE. 01:44.897 --> 01:46.189 IT WON'T BE EASY. 01:46.231 --> 01:48.692 ALL HANDS ON DECK FOR THIS ONE, HARRY. 01:48.734 --> 01:50.318 I'LL CONTACT MR. REESE AND DETECTIVE FUSCO, 01:50.360 --> 01:52.947 BUT I'M AFRAID MS. SHAW IS BUSY AVOIDING DETECTION 01:52.988 --> 01:54.823 AND SAVING NUMBERS. 01:54.865 --> 01:57.034 TIME FOR A NEW ASSIGNMENT. 01:57.076 --> 02:00.662 HOW'S IT HANGING, SAMEEN? 02:00.704 --> 02:02.372 OH, I'VE HAD BETTER DAYS. 02:02.414 --> 02:04.666 SO HAS MY BROKER FRIEND HERE. 02:04.708 --> 02:09.671 YOU EMBEZZLE TWINKIES OR MONEY, HARVEY? 02:09.713 --> 02:11.423 WHAT'S UP? 02:11.465 --> 02:12.967 WE'RE HEADED TO THE STOCK EXCHANGE 02:13.008 --> 02:14.843 TO TRY TO SAVE THE WORLD ECONOMY. 02:14.885 --> 02:16.845 OH, THAT SOUNDS FUN. 02:16.887 --> 02:17.888 IS THIS AN INVITE? 02:17.930 --> 02:19.556 NOT A CHANCE. 02:19.598 --> 02:21.224 THE PLACE WILL BE CRAWLING WITH SAMARITAN OPERATIVES. 02:21.266 --> 02:23.393 AND YOU'RE NUMBER ONE ON THEIR LIST. 02:23.435 --> 02:26.521 BUT I DO NEED A FAVOR. 02:26.563 --> 02:29.316 AND YOU NEED A METRO CARD. 02:29.357 --> 02:34.279 [overlapping news reports] 02:36.115 --> 02:37.616 [chuckles] 02:37.658 --> 02:39.076 SIR, IT'S LAMBERT. 02:39.118 --> 02:41.745 THE OPERATION APPEARS TO BE GOING AS PLANNED. 02:41.787 --> 02:43.664 YES, SO I SEE. 02:43.705 --> 02:45.707 ANY CONCERN THIS MOVE BY SAMARITAN MIGHT RISK 02:45.749 --> 02:47.835 BEING TOO PUBLIC? 02:47.876 --> 02:52.756 THIS APPARENT MADNESS HAS A METHOD, MR. LAMBERT. 02:52.798 --> 02:56.301 A MERE FIRST STEP TO ESTABLISHING A NEW WORLD ORDER. 02:56.343 --> 02:59.220 SUCH AN UNDERTAKING WILL NOT GO UNNOTICED. 02:59.262 --> 03:01.473 NOR WOULD WE WANT IT TO. 03:01.515 --> 03:02.808 SIR? 03:02.850 --> 03:05.853 THE ACOLYTES OF THE MACHINE. 03:05.894 --> 03:07.813 MR. FINCH AND HIS COLLEAGUES. 03:07.855 --> 03:12.985 I FULLY EXPECT THEY'LL TRY TO STOP WHAT WE HAVE STARTED. 03:13.027 --> 03:18.615 AND WHEN THEY DO, THEY'LL BE IN FOR A RUDE AWAKENING. 03:27.415 --> 03:29.877 WE RECEIVED A CALL FROM YOUR CENTRAL COMMAND CENTER 03:29.918 --> 03:33.254 THAT YOUR LOBBY CAMERAS WEREN'T WORKING PROPERLY. 03:33.296 --> 03:34.548 MY TECHNICIAN NEEDS TO TAKE A LOOK. 03:34.589 --> 03:38.343 CAMERAS ARE WORKING JUST FINE. 03:38.385 --> 03:40.679 HUH? 03:40.721 --> 03:44.183 (Reese) WE TOOK OUT THE CAMERA AS YOU REQUESTED. 03:44.224 --> 03:47.144 I'M WITH LIONEL AT THE SERVICE ENTRANCE. 03:47.186 --> 03:49.521 GOTTA LOVE WHERE A BADGE CAN GET YOU. 03:49.563 --> 03:50.647 IT WON'T BE A MINUTE. 04:01.366 --> 04:04.203 GOOD. NOW WE'LL JUST NEED TO VERIFY 04:04.244 --> 04:06.830 THAT THE FEED'S REACHING THE CENTRAL COMMAND CENTER. 04:06.872 --> 04:09.166 AM I TAKING OUT ANY MORE CAMERAS, FINCH? 04:09.208 --> 04:10.876 NO NEED. 04:10.918 --> 04:12.335 THE EXCHANGE HAS A CLOSED CIRCUIT SURVEILLANCE SYSTEM 04:12.377 --> 04:14.213 THAT NEITHER MACHINE CAN ACCESS. 04:14.254 --> 04:15.505 UNTIL NOW? 04:17.925 --> 04:19.843 I ROUTED THE SURVEILLANCE FEEDS TO GIVE THE MACHINE 04:19.885 --> 04:21.553 ENCRYPTED ACCESS. 04:21.595 --> 04:22.804 ONCE THE FEEDS POPULATE, 04:22.846 --> 04:24.264 SHE'LL HAVE EYES IN THE BUILDING, 04:24.305 --> 04:26.225 BUT SAMARITAN WILL BE BLIND. 04:36.151 --> 04:38.070 (Reese) GOT ROOM FOR TWO MORE? 04:45.284 --> 04:47.370 THIS DAY JUST KEEPS GETTING WEIRDER 04:47.412 --> 04:49.372 NICE TO SEE YOU, TOO, LIONEL. 04:51.166 --> 04:52.626 IF SOMEONE'S TRYING TO HIJACK THE MARKET, 04:52.667 --> 04:54.253 SHOULDN'T WE HEAD TO THE TRADING FLOOR? 04:54.294 --> 04:57.089 TEN PERCENT OF TRADES ARE CONDUCTED ON THE FLOOR. 04:57.131 --> 04:58.924 THE REST ARE EXECUTED AUTOMATICALLY 04:58.966 --> 05:01.218 BY HIGH-FREQUENCY TRADE ALGORITHMS. 05:01.260 --> 05:03.428 IT SO HAPPENS, THOSE TRADES ARE PROCESSED 05:03.470 --> 05:05.931 IN THE SERVERS DOWNSTAIRS. 05:05.973 --> 05:07.099 WHICH IS WHERE WE NEED TO GO 05:07.141 --> 05:09.434 TO DEPLOY THE COUNTERMEASURE. 05:09.476 --> 05:10.811 WE JUST NEED TO GET PAST 05:10.852 --> 05:13.021 THE SERVER ROOM'S BIOMETRIC PALM SCANNER. 05:13.063 --> 05:16.150 HOW DO YOU SUGGEST WE DO THAT? 05:16.191 --> 05:19.945 WITH SOME LUCK AND A LITTLE HELP FROM A FRIEND. 05:24.783 --> 05:27.119 (Root) YOU FOUND YOUR MARK, SHAW? 05:27.161 --> 05:28.203 GOT EYES ON OUR GUY. 05:28.245 --> 05:30.205 HOW'S HE GONNA HELP? 05:30.247 --> 05:33.332 (Root) HIS COMPANY HANDLES ALL THE SECURITY FOR THE EXCHANGE. 05:33.374 --> 05:36.503 AND WE NEED TO GET INTO THE SERVER ROOM. 05:36.544 --> 05:37.796 SO HE'S GOT A KEY? 05:37.838 --> 05:39.298 (Root) OF SORTS. 05:39.338 --> 05:41.133 HE HAS AN ADMINISTRATIVE CODE THAT BYPASSES 05:41.175 --> 05:43.010 THE BIOMETRIC PALM SCANNER. 05:43.051 --> 05:45.637 WELL, YOU COULD'VE AT LEAST GIVEN ME A CHALLENGE. 05:45.679 --> 05:48.723 IF IT MAKES YOU FEEL ANY BETTER, WE'RE GONNA NEED IT QUICK. 05:48.765 --> 05:52.811 MR. CLEAN'S FAVORING HIS LEFT KNEE. 05:52.853 --> 05:57.774 RIGHT AMOUNT OF PRESSURE, HE'LL SING. 05:57.816 --> 05:59.693 YOU DON'T EVEN KNOW WHO I AM, DO YOU? 05:59.734 --> 06:03.322 YOU LOST IN ONE DAY WHAT IT TOOK ME 15 YEARS TO BUILD. 06:03.362 --> 06:05.157 WE ALL LOST OUR SHIRTS. 06:05.199 --> 06:07.659 MARKET HASN'T BEEN THIS LOW IN 85 YEARS. 06:07.701 --> 06:10.329 YEAH, WELL, THIS TIME, 06:10.369 --> 06:12.706 WE'RE GONNA TAKE THAT RIDE DOWN TOGETHER. 06:12.747 --> 06:15.083 ALL THE WAY. JUST NOBODY MOVE. 06:15.125 --> 06:17.002 I SWEAR, I WILL BLOW THIS TRAIN SKY-HIGH. 06:17.044 --> 06:20.630 [passengers yelling] 06:20.672 --> 06:23.217 I'M GONNA HAVE TO GET BACK TO YOU ABOUT THAT CODE. 06:32.226 --> 06:34.477 WELCOME TO THE MODERN DAY STOCK EXCHANGE. 06:36.646 --> 06:38.982 (Reese) YOU GOT ACCESS TO THOSE SECURITY FEEDS YET, ROOT? 06:39.024 --> 06:40.775 THEY JUST CAME ONLINE. 06:44.988 --> 06:46.656 (Martine) LOCKDOWN SUB LEVEL SIX. 06:55.123 --> 06:56.875 IS SOMETHING THE MATTER, MS. GROVES? 06:59.378 --> 07:00.628 IT'S A TRAP. 07:04.341 --> 07:07.719 ELEVATOR'S LOCKED. 07:07.761 --> 07:08.720 TERRIFIC. NOW WHAT? 07:08.762 --> 07:10.471 FOLLOW ME. 07:10.513 --> 07:13.016 AFTER 9/11, THE EXCHANGE WAS REDESIGNED TO GO ON LOCKDOWN 07:13.058 --> 07:15.810 IN THE EVENT OF AN ATTACK, TO KEEP COMBATANTS OUT. 07:15.852 --> 07:17.812 OF COURSE, WHAT HOMELAND SECURITY COULDN'T HAVE PREDICTED 07:17.854 --> 07:20.274 IS THAT ONE DAY, SAMARITAN MIGHT USE THE SAME SYSTEM 07:20.315 --> 07:22.192 TO KEEP ITS ENEMIES IN. 07:22.234 --> 07:23.193 RUN! 07:23.235 --> 07:26.571 [gunshots] 07:26.613 --> 07:27.572 THIS WAY! 07:27.614 --> 07:30.367 [gunshots continue] 07:40.877 --> 07:42.421 AT LEAST WE WON'T DIE HUNGRY. 07:42.462 --> 07:45.465 SAMARITAN WANTS A FIGHT, I SAY WE GO DOWN SWINGING. 07:45.506 --> 07:46.716 REMEMBER THE ALAMO. 07:46.758 --> 07:48.093 MORE THAN A VALIANT LAST STAND. 07:48.135 --> 07:49.052 WE NEED A STRATEGY. 07:51.930 --> 07:55.267 A LITTLE HELP PLEASE. 07:55.309 --> 07:59.104 [gunshots] 07:59.146 --> 08:02.023 IT'S A HELL OF A TIME FOR YOUR MACHINE TO GO ON THE FRITZ, HAROLD. 08:02.065 --> 08:03.608 GIVE IT A SECOND. 08:03.650 --> 08:05.319 IT'S GOT A LOT ON ITS MIND. 08:05.360 --> 08:08.280 [time slows, speech slows] 08:37.642 --> 08:40.561 [transmission signals] 09:21.811 --> 09:23.980 HEY, MAN. 09:24.022 --> 09:25.899 SO YOU WANNA PLAY OR WHAT? 09:25.940 --> 09:29.236 OH, THAT'S VERY KIND OF YOU, BUT I'M PLAYING WITH A FRIEND. 09:29.277 --> 09:31.821 YOU'VE BEEN SITTING HERE ALONE FOR HOURS, DUDE. 09:35.325 --> 09:37.327 MY FRIEND IS A LITTLE SHY. 09:37.369 --> 09:40.080 AND SOMEWHAT INDECISIVE. 09:50.340 --> 09:54.261 I THOUGHT YOU WANTED ME TO TEACH YOU HOW TO PLAY. 09:54.302 --> 09:57.889 EACH POSSIBLE MOVE REPRESENTS A DIFFERENT GAME. 09:57.931 --> 10:01.351 A DIFFERENT UNIVERSE IN WHICH YOU MAKE A BETTER MOVE. 10:01.393 --> 10:05.813 BY THE SECOND MOVE, THERE ARE 72,084 POSSIBLE GAMES. 10:05.855 --> 10:08.816 BY THE THIRD, 9 MILLION. 10:08.858 --> 10:11.152 BY THE FOURTH-- 10:11.194 --> 10:12.487 [phone vibrates] 10:16.741 --> 10:19.160 THERE ARE MORE POSSIBLE GAMES OF CHESS 10:19.202 --> 10:20.912 THAN THERE ARE ATOMS IN THE UNIVERSE. 10:20.954 --> 10:24.165 NO ONE COULD POSSIBLY PREDICT THEM ALL, EVEN YOU. 10:24.207 --> 10:27.627 WHICH MEANS THAT THAT FIRST MOVE CAN BE TERRIFYING. 10:27.668 --> 10:30.380 IT'S THE FURTHEST POINT FROM THE END OF THE GAME, 10:30.422 --> 10:33.632 THERE'S A VIRTUALLY INFINITE SEA OF POSSIBILITIES 10:33.674 --> 10:36.470 BETWEEN YOU AND THE OTHER SIDE. 10:36.511 --> 10:39.431 BUT IT ALSO MEANS THAT IF YOU MAKE A MISTAKE, 10:39.473 --> 10:43.017 THERE'S A NEARLY INFINITE AMOUNT OF WAYS TO FIX IT. 10:43.059 --> 10:45.061 SO YOU SHOULD SIMPLY RELAX 10:46.646 --> 10:47.897 AND PLAY. 10:51.109 --> 10:52.444 [phone vibrates] 11:01.620 --> 11:03.246 (Finch) WE NEED A STRATEGY. 11:03.288 --> 11:05.290 (Root) A LITTLE HELP PLEASE. 11:05.790 --> 11:07.459 (Reese) IT'S A HELL OF A TIME FOR YOUR MACHINE 11:07.501 --> 11:08.585 TO GO ON THE FRITZ. HAROLD. 11:08.627 --> 11:09.752 (Finch) GIVE IT A SECOND. 11:09.794 --> 11:12.255 IT'S GOT A LOT ON ITS MIND. 11:13.798 --> 11:15.425 GOT IT. 11:15.467 --> 11:16.551 GOT WHAT? 11:16.593 --> 11:18.178 WHO'S SHE TALKING TO? 11:18.219 --> 11:21.473 WHEN WE OPEN THAT DOOR, TURN LEFT, HAROLD. 11:21.515 --> 11:24.267 YOU AND I ARE GOING TO THE SERVER ROOM TO HACK THE SYSTEM 11:24.309 --> 11:26.853 AND STABILIZE THE MARKET. 11:26.894 --> 11:30.689 YOU TWO--REESE, FUSCO-- SECURE OUR ESCAPE ROUTE. 11:30.731 --> 11:32.691 TURN RIGHT, HEAD TO THE MECHANICAL ROOM, 11:32.733 --> 11:34.611 AND CUT THE TENSION CABLE TO THE ELEVATOR'S LOCK. 11:34.653 --> 11:35.945 HOW? 11:35.987 --> 11:37.280 SHE'LL TELL YOU WHEN YOU GET THERE. 11:37.322 --> 11:38.281 LET'S GO. 11:38.323 --> 11:41.242 [gunshots] 11:48.749 --> 11:50.669 READY TO ROLL? 11:52.711 --> 11:55.632 [groaning] 12:05.642 --> 12:08.019 DON'T SHOOT! 12:08.061 --> 12:09.062 LOOK, IT'S A DEGAS. 12:09.103 --> 12:11.189 ORIGINAL. 12:11.231 --> 12:14.817 IT'S QUITE STRIKING IN PERSON. 12:14.859 --> 12:16.861 WHAT'S THE POINT OF SAVING THE WORLD IF YOU CAN'T ENJOY IT? 12:18.405 --> 12:20.490 LOOK OUT! 12:20.532 --> 12:21.949 TWO TARGETS. HALL "B," REQUESTING BACK-- 12:21.991 --> 12:23.993 [groans] 12:24.035 --> 12:26.954 [sighs] 12:28.122 --> 12:30.417 SORRY. 12:30.458 --> 12:35.589 ALPHA? TANGO? REPORT. 12:35.630 --> 12:37.882 WELL, THAT DIDN'T TAKE LONG. 12:37.924 --> 12:41.135 MARTINE, TWO OF THE MACHINE'S LITTLE HELPERS 12:41.177 --> 12:43.597 APPEAR TO BE HEADING TO THE SERVER ROOM. 12:43.638 --> 12:45.557 SHOULD I RETRIEVE THEM, SIR? 12:45.599 --> 12:50.228 NO, I'LL SEND ANOTHER WELCOMING PARTY. 12:50.270 --> 12:52.313 (Greer) YOU ARE TO MAKE SURE THE OTHERS DON'T ESCAPE. 12:52.355 --> 12:55.442 SPLIT UP. COVER ALL POSSIBLE EXITS. 12:55.483 --> 12:56.651 AND MARTINE... 12:56.693 --> 12:57.985 SIR? 12:58.027 --> 13:00.405 ENJOY YOURSELF. 13:00.447 --> 13:03.408 [suspenseful electronic music] 13:03.450 --> 13:10.789 ♪ ♪ 13:10.831 --> 13:12.833 GO BACK NOW. 13:12.875 --> 13:17.380 ♪ ♪ 13:17.422 --> 13:19.424 LOOKS LIKE WE DREW THE SHORT STRAW, PARTNER. 13:19.466 --> 13:22.552 (Martine) FBI. DROP YOUR WEAPONS OR WE'LL SHOOT. 13:22.594 --> 13:24.429 I THOUGHT YOU WERE DEA. 13:24.471 --> 13:27.806 (Martine) WHAT DOES IT MATTER? WE'LL SHOOT EITHER WAY. 13:27.848 --> 13:30.977 REMEMBER THE ALAMO. 13:31.018 --> 13:34.355 THE LAST TIME I SAW YOU WAS IN CHURCH. 13:34.397 --> 13:36.650 YOU SHOULD'VE PRAYED A LITTLE HARDER. 13:36.691 --> 13:40.779 I GO TO HELL, I'M TAKING YOU WITH ME. 13:40.819 --> 13:43.657 HEY, REESE. YOU GOT A SEC? 13:43.698 --> 13:46.451 (Shaw) I'M HAVING A LITTLE PROBLEM GETTING THAT CODE. 13:46.493 --> 13:48.495 SORRY. I'M BUSY MAKING DEATH THREATS 13:48.536 --> 13:50.037 TO SAMARITAN OPERATIVES. 13:54.584 --> 13:57.545 [passengers panicking] 13:57.587 --> 14:00.632 HEY, YOU, WITH THE BOMB VEST. 14:03.176 --> 14:06.262 COME ON. 14:06.304 --> 14:09.766 YOU DON'T REALLY WANT TO HURT ALL THESE PEOPLE NOW, DO YOU? 14:09.808 --> 14:11.476 NORMALLY, I WOULD JUST BLOW YOUR KNEECAPS OFF, 14:11.518 --> 14:13.144 BUT THEN YOU MIGHT DETONATE THE BOMB, 14:13.186 --> 14:16.606 AND THAT'S A RISK I JUST CAN'T TAKE, SO... 14:16.648 --> 14:19.359 YOU'RE EITHER GONNA HAVE TO TAKE OFF YOUR VEST, 14:19.400 --> 14:21.194 OR I'LL JUST PUT ONE BETWEEN YOUR EYES. 14:21.235 --> 14:23.363 (female announcer) NOW APPROACHING BROADWAY AND... 14:27.534 --> 14:28.785 WHAT THE HELL? 14:28.827 --> 14:32.497 [passengers panicking] 14:34.081 --> 14:36.250 HANDS UP, NOW! 14:36.292 --> 14:38.503 HONEY, YOU GET OUR CANARY TO SING? 14:38.545 --> 14:39.838 WE NEED THAT CODE. 14:39.878 --> 14:41.798 SORRY, YOU'RE ON YOUR OWN. 14:47.053 --> 14:48.638 PLAN "B." 14:48.680 --> 14:51.182 WE'LL HAVE TO DO IT THE OLD-FASHIONED WAY. 14:51.224 --> 14:56.103 WHATEVER HAPPENS TO ME, DON'T STOP INSTALLING THAT SOFTWARE. 14:56.145 --> 14:59.733 [alarm sounds] 14:59.774 --> 15:01.526 [groans] 15:01.568 --> 15:02.527 (IT operative) DON'T SHOOT! 15:02.569 --> 15:03.486 CHOP-CHOP, HAROLD. 15:10.827 --> 15:13.747 FOR A SECOND, MS. GROVES, I THOUGHT ALL MIGHT BE LOST. 15:17.083 --> 15:20.712 ROOT! WATCH-- 15:20.754 --> 15:22.714 HAROLD! 15:22.756 --> 15:25.717 [foreboding music] 15:25.759 --> 15:27.802 ♪ ♪ 15:27.844 --> 15:30.597 HAROLD... 15:30.638 --> 15:33.892 [labored breathing] 15:42.525 --> 15:44.819 [gasps] 15:48.448 --> 15:51.409 [dramatic music] 15:51.451 --> 15:59.375 ♪ ♪ 16:11.554 --> 16:13.932 WE NEED A STRATEGY. 16:13.973 --> 16:15.558 [gunfire] 16:15.600 --> 16:17.059 A LITTLE HELP PLEASE. 16:19.353 --> 16:22.189 [gunfire] 16:22.231 --> 16:23.650 IT'S A HELL OF A TIME FOR YOUR MACHINE 16:23.691 --> 16:25.192 TO GO ON THE FRITZ, HAROLD. 16:25.234 --> 16:26.653 GIVE IT A SECOND. 16:26.694 --> 16:29.447 IT'S GOT A LOT ON ITS MIND. 16:29.489 --> 16:32.408 [time slows down, talking in slow motion] 16:55.181 --> 16:56.683 OH, THAT'S INTERESTING. 16:56.724 --> 16:59.393 HOW MANY MOVES DID YOU CONSIDER THAT TIME? 16:59.435 --> 17:02.396 [phone vibrates] 17:02.438 --> 17:04.440 THAT'S GOOD. YOU'RE PARING THEM DOWN, 17:04.482 --> 17:08.068 CONCENTRATING ON THE MOST AGGRESSIVE POSSIBLE MOVES. 17:10.488 --> 17:12.406 [phone vibrates] 17:15.618 --> 17:18.496 I DIDN'T SEE THAT. 17:18.538 --> 17:20.122 YOU LIKE THE QUEEN, DON'T YOU? 17:20.164 --> 17:21.457 SHE CAN MOVE IN ANY DIRECTION. 17:21.499 --> 17:23.501 TARGET ANYTHING. 17:23.543 --> 17:25.169 WASN'T ALWAYS THE CASE THOUGH. 17:25.211 --> 17:27.171 SHE USED TO BE ONE OF THE WEAKEST PIECES. 17:27.213 --> 17:28.882 THEY PLAYED CHESS IN THE ROYAL COURT OF SPAIN 17:28.923 --> 17:30.257 IN THE 15th CENTURY. 17:30.299 --> 17:31.885 QUEEN ISABELLA WAS OFFENDED. 17:31.926 --> 17:35.680 SHE ASKED HER ADVISERS IF THEY THOUGHT HER THAT FEEBLE. 17:37.640 --> 17:39.225 THEIR RESPONSE WAS TO MAKE HER 17:39.266 --> 17:41.769 THE MOST POWERFUL PIECE IN THE GAME. 17:41.811 --> 17:44.731 [phone vibrates] 17:48.067 --> 17:49.736 YOU HAVE TO BE CAREFUL THOUGH. 17:49.777 --> 17:53.322 BECAUSE IN CHESS, THE MORE POWERFUL A PIECE IS, 17:53.364 --> 17:55.033 THE MORE USEFUL THEY ARE. 17:55.073 --> 17:58.036 NOT JUST FOR WINNING... 17:58.077 --> 17:59.996 [phone vibrates] 18:01.414 --> 18:03.875 BUT TO BE USED FOR SACRIFICE. 18:03.917 --> 18:05.418 AS A TRICK. 18:09.422 --> 18:12.341 [phone vibrates] 18:13.968 --> 18:15.636 HOW MANY MOVES DID YOU CONSIDER THAT TIME? 18:15.678 --> 18:17.388 [phone vibrates] 18:17.430 --> 18:21.601 A SECOND IS LIKE AN INFINITY TO YOU, ISN'T IT? 18:21.642 --> 18:26.689 YOU CAN TAKE THE TIME TO CONSIDER EVERYTHING. 18:26.731 --> 18:28.357 OR ALMOST EVERYTHING. 18:28.399 --> 18:32.904 I'M AFRAID YOU MISSED IT. 18:32.946 --> 18:34.864 [phone vibrates] 18:40.453 --> 18:43.372 [time slows down] 18:58.554 --> 18:59.722 (Finch) WE NEED A STRATEGY. 18:59.764 --> 19:01.139 (Root) A LITTLE HELP PLEASE. 19:01.181 --> 19:02.558 (Reese) IT'S A HELL OF A TIME FOR YOUR MACHINE 19:02.600 --> 19:04.060 TO GO ON THE FRITZ, HAROLD. 19:04.102 --> 19:06.687 (Finch) GIVE IT A SECOND, IT'S GOT A LOT ON ITS MIND. 19:09.231 --> 19:10.858 GOT IT. 19:10.900 --> 19:12.526 WHO'S SHE TALKING TO? 19:12.568 --> 19:15.071 WHEN WE OPEN THAT DOOR, YOU TWO TURN LEFT. 19:15.113 --> 19:16.906 YOU'RE GOING TO THE SERVER ROOM TO HACK THE SYSTEM 19:16.948 --> 19:18.908 AND STABILIZE THE MARKET. 19:18.950 --> 19:20.785 HACK? I CAN BARELY RETRIEVE MY EMAIL. 19:20.827 --> 19:22.787 YOU MIGHT WANT TO GIVE US A JOB THAT REQUIRES A LITTLE LESS 19:22.829 --> 19:24.163 TECHNICAL PROFICIENCY. 19:24.204 --> 19:26.206 IT'S NON-NEGOTIABLE. 19:26.248 --> 19:28.626 WE'RE GOING RIGHT, HAROLD, TO SECURE OUR ESCAPE ROUTE. 19:28.668 --> 19:30.419 WE'LL HEAD TO THE MECHANICAL ROOM AND CUT THE TENSION CABLES 19:30.461 --> 19:32.005 TO THE ELEVATOR'S LOCK. 19:32.046 --> 19:34.214 HOW EXACTLY WOULD WE DO THAT, MS. GROVES? 19:34.256 --> 19:36.258 SHE'LL TELL US WHEN WE GET THERE. 19:36.300 --> 19:39.219 [gunshots] 19:45.852 --> 19:47.103 READY TO ROLL? 19:50.272 --> 19:53.151 [groaning] 20:00.033 --> 20:01.159 (bystander) DON'T SHOOT! 20:01.200 --> 20:04.162 [suspenseful electronic music] 20:04.203 --> 20:12.128 ♪ ♪ 20:14.338 --> 20:18.425 (Greer) ALPHA? TANGO? REPORT. 20:18.467 --> 20:20.011 (Fusco) WE'RE HERE, SIR. 20:20.053 --> 20:21.804 (Martine) ANY ORDERS, BOSS? 20:21.846 --> 20:23.097 (Greer) NO, PROCEED AS PLANNED. 20:23.139 --> 20:31.064 ♪ ♪ 20:33.232 --> 20:34.775 (Finch) I IMAGINE SAMARITAN IS MONITORING 20:34.817 --> 20:36.443 THE BUILDING'S ELECTRICAL SYSTEM. 20:36.485 --> 20:38.236 ONCE WE DISABLE THE ELEVATOR'S LOCKS, 20:38.278 --> 20:39.739 IT'LL BE A MATTER OF SECONDS 20:39.780 --> 20:42.825 BEFORE ALL THE OPERATIVES KNOW OUR LOCATION. 20:42.867 --> 20:45.369 SO WE NEED TO FIND A WAY TO RE-SUPPLY POWER 20:45.411 --> 20:47.538 TO THE ELEVATOR FIRST. 20:47.580 --> 20:48.831 DID SHE SAY WHAT WE'RE LOOKING FOR? 20:48.873 --> 20:50.791 ONLY THAT IT WAS A HOBBY OF YOURS. 20:58.883 --> 21:04.555 WHEN I WAS A BOY, I USED TO WORK ON OLD CARS. 21:04.597 --> 21:07.100 HOPEFULLY, I CAN GET THIS GENERATOR STARTED. 21:07.141 --> 21:09.102 LOOKS LIKE YOU'VE GOT THIS UNDER CONTROL. 21:09.143 --> 21:10.978 I'LL SEE ABOUT DISABLING THE LOCK. 21:11.020 --> 21:14.190 THERE'S A MANUAL RELEASE HANDLE ON THE BACK OF THE BRAKE. 21:14.232 --> 21:16.400 BUT THAT ELEVATOR WILL BE HEAVILY GUARDED. 21:16.442 --> 21:19.904 HAROLD, YOU OF ALL PEOPLE SHOULD KNOW THERE'S MORE THAN ONE WAY 21:19.946 --> 21:22.322 TO SKIN A CAT. 21:22.364 --> 21:24.617 [glass shattering] 21:24.658 --> 21:26.577 I FEEL SORRY FOR THE CAT. 21:31.457 --> 21:32.959 TIME TO GET TO WORK. 21:35.293 --> 21:36.879 WHAT NOW, CHIEF? 21:36.921 --> 21:39.339 (Shaw) HEY, REESE, YOU GOT A SEC? 21:39.381 --> 21:41.259 I WAS GONNA ASK YOU THE SAME THING. 21:41.300 --> 21:42.760 WE NEED THAT BYPASS CODE. 21:42.802 --> 21:44.178 (Shaw) OH, I'M WORKING ON IT. 21:44.220 --> 21:47.098 HOW DO YOU TALK DOWN A PSYCHO IN A BOMB VEST? 21:50.476 --> 21:51.518 (Shaw) HELLO? 21:51.560 --> 21:53.271 I WAS WAITING ON THE PUNCH-LINE. 21:53.312 --> 21:54.688 REESE... 21:54.730 --> 21:56.941 LOOK, IF SOME GUY STRAPS A BOMB TO HIS CHEST, 21:56.983 --> 21:59.068 HE MUST BELIEVE HIS LIFE DOESN'T MATTER. 21:59.110 --> 22:02.029 JUST--YOU KNOW, CONVINCE HIM IT DOES. 22:06.659 --> 22:09.078 HEY, YOU IN THE BOMB VEST. 22:11.914 --> 22:16.376 I DON'T THINK YOU REALLY WANNA DO THIS. 22:16.418 --> 22:21.299 COME ON, YOU DON'T WANT TO HURT ALL THESE PEOPLE NOW, DO YOU? 22:21.340 --> 22:25.511 YOU'VE GOTTA HAVE SOMETHING TO LIVE FOR, RIGHT? 22:25.552 --> 22:28.097 OR--SOMEONE? 22:28.139 --> 22:30.183 MY WIFE. 22:30.224 --> 22:34.687 SHE'S SICK AND NOW I CAN'T AFFORD TO PAY HER MEDICAL BILLS. 22:34.728 --> 22:37.773 BECAUSE OF THIS LOUSY EXCUSE FOR A HUMAN BEING. 22:37.815 --> 22:39.817 HE WASTED MY LIFE SAVINGS. 22:39.859 --> 22:42.236 AND NOW HE'S WASTED WHAT'S LEFT OF MY LIFE. 22:42.278 --> 22:44.655 BUT YOU DON'T HAVE TO WASTE YOUR DEATH. 22:44.697 --> 22:48.159 IF YOU WANT TO DIE, OKAY. 22:48.201 --> 22:52.997 BUT DIE FOR SOMETHING THAT YOU LOVE. 22:53.039 --> 22:54.665 ARE YOU CRAZY? SHOOT THIS LUNATIC 22:54.707 --> 22:56.374 BEFORE IT'S TOO LATE! 22:56.416 --> 22:58.169 WHAT THE HELL? 22:58.211 --> 23:01.339 NO! 23:01.379 --> 23:05.051 HANDS UP, NOW! 23:05.092 --> 23:06.593 SHAW, YOU OKAY? 23:06.844 --> 23:08.346 YOU'RE ON YOUR OWN. 23:12.141 --> 23:13.684 ALL RIGHT, WE'RE GONNA HAVE TO DO THIS 23:13.726 --> 23:17.021 THE OLD-FASHIONED WAY. 23:17.063 --> 23:20.900 [alarm wails] 23:20.941 --> 23:22.360 (IT operative) DON'T SHOOT! 23:22.400 --> 23:24.737 MAYBE NUTTER BUTTER WAS RIGHT TO SEND US. 23:34.997 --> 23:37.208 ALL RIGHT, GLASSES, YOU READY FOR HACKING 101? 23:37.250 --> 23:39.543 ALL RIGHT, BUT THE CODE IS RATHER LONG. 23:39.585 --> 23:40.794 HIT ME. 23:40.836 --> 23:43.714 LOWER CASE "E," "N," "V," SPACE, 23:43.756 --> 23:46.133 (Finch) "X," EQUALS, APOSTROPHE, 23:46.175 --> 23:47.301 LEFT BRACKET, RIGHT BRACKET, 23:47.343 --> 23:48.844 LEFT CURLY BRACE, COLON-- 23:48.886 --> 23:51.097 CURLY WHAT? 23:51.138 --> 23:53.140 I'LL SEND YOU A TEXT. 23:53.182 --> 23:55.935 (Finch) IT'S IMPORTANT THAT YOU ADHERE TO THE TEXT, EXACTLY. 23:58.436 --> 23:59.397 HURRY UP, LIONEL. 23:59.437 --> 24:01.399 YOU'RE NOT HELPING. 24:01.439 --> 24:03.067 WE'RE NOT GONNA MAKE IT. 24:03.109 --> 24:05.903 NO. WE WON'T. 24:05.945 --> 24:07.363 WE'RE SITTING DUCKS. 24:07.405 --> 24:09.198 WE NEED TO FIND COVER. 24:09.240 --> 24:10.448 LIONEL, REMEMBER THE ALAMO? 24:10.490 --> 24:11.909 YEAH, WHAT ABOUT IT? 24:11.951 --> 24:16.496 WELL, YOU'RE GONNA MISS IT. 24:16.538 --> 24:17.915 HEY, WHAT ABOUT YOU? 24:17.957 --> 24:19.750 SOMEBODY'S GOTTA BE THE HERO. 24:27.967 --> 24:28.926 [grunts] 24:28.968 --> 24:31.929 [suspenseful music] 24:31.971 --> 24:39.895 ♪ ♪ 24:41.105 --> 24:44.024 [gunshots] 24:53.159 --> 24:55.493 YOU'RE CHEERFUL FOR A DEAD MAN. 24:55.535 --> 24:56.954 YOU'RE CARRYING A GRENADE. 24:56.996 --> 24:59.915 SAMARITAN STANDARD ISSUE. 24:59.957 --> 25:02.376 WHICH MEANS YOU ALL ARE. 25:10.343 --> 25:12.261 [grenade detonates] 25:19.852 --> 25:25.024 NOW WHICH CABLE CONTROLS THE ELEVATOR'S MECHANICAL LOCK? 25:33.531 --> 25:38.162 HEY, SWEETIE, YOU BUSY? 25:38.204 --> 25:39.330 A LITTLE. 25:39.372 --> 25:40.622 SKIP THE VERBAL FOREPLAY, ROOT. 25:40.664 --> 25:42.166 WHY YOU CALLING? 25:42.208 --> 25:44.084 CAN'T A COUPLE OF GALS TAKE A LITTLE BREAK 25:44.126 --> 25:46.003 FROM WORK TO CATCH UP? 25:46.045 --> 25:48.297 I'VE BEEN ARRESTED AND YOU'RE FIGHTING AN AI APOCALYPSE 25:48.339 --> 25:52.009 SO, NO, WE DON'T HAVE TIME TO CATCH UP. 25:52.051 --> 25:54.387 WELL, THERE'S NO NEED TO BE RUDE. 25:54.428 --> 25:56.972 I AM NOT HAVING THIS CONVERSATION RIGHT NOW. 25:57.014 --> 25:59.350 (Root) THERE'S NO TIME LIKE THE PRESENT, SAMEEN. 25:59.392 --> 26:02.186 WHY ARE YOU SO AFRAID TO TALK ABOUT YOUR FEELINGS? 26:02.228 --> 26:03.687 [scoffs] 26:03.729 --> 26:05.105 FEELINGS? 26:05.147 --> 26:06.357 I'M A SOCIOPATH. 26:06.399 --> 26:07.858 I DON'T HAVE FEELINGS. 26:07.900 --> 26:12.946 AND I'M A REFORMED KILLER FOR HIRE. 26:12.988 --> 26:16.033 WE'RE PERFECT FOR EACH OTHER. 26:16.075 --> 26:18.118 YOU'RE GONNA FIGURE THAT OUT SOMEDAY. 26:18.160 --> 26:22.998 ROOT, IF YOU AND I WERE THE LAST TWO PEOPLE 26:23.040 --> 26:24.708 ON THE FACE OF THIS PLANET-- 26:24.750 --> 26:26.835 (Root) AN INCREASINGLY PLAUSIBLE SCENARIO 26:26.877 --> 26:28.837 GIVEN SAMARITAN'S PLANS. 26:28.879 --> 26:32.550 FINE. MAYBE SOMEDAY, 26:32.590 --> 26:35.219 WHEN SAMARITAN WIPES EVERYONE OUT... 26:37.513 --> 26:39.223 WE CAN TALK ABOUT IT. 26:41.183 --> 26:42.893 YOU'RE SAYING MAYBE SOMEDAY? 26:44.311 --> 26:45.438 YEAH, SURE, ROOT. 26:45.479 --> 26:47.189 MAYBE SOMEDAY. 26:47.231 --> 26:48.399 IS THAT GOOD ENOUGH FOR YOU? 26:49.733 --> 26:52.694 YES, SAMEEN. 26:58.784 --> 27:00.536 THAT'S GOOD ENOUGH FOR ME. 27:00.578 --> 27:03.497 [gunfire] 27:05.749 --> 27:08.794 ROOT? 27:08.835 --> 27:09.836 ROOT! 27:29.482 --> 27:31.024 IT'S A HELL OF A TIME FOR YOUR MACHINE 27:31.066 --> 27:32.610 TO GO ON THE FRITZ, HAROLD. 27:32.650 --> 27:34.027 GIVE IT A SECOND. 27:34.069 --> 27:35.404 IT'S GOT A LOT ON ITS MIND. 27:35.446 --> 27:38.365 [time slows down, talking in slow-motion] 27:52.505 --> 27:53.755 [transmission signals] 27:53.797 --> 27:54.756 (Finch) WE NEED A STRATEGY. 27:54.798 --> 27:56.383 (Root) A LITTLE HELP PLEASE. 27:56.425 --> 27:57.426 (Reese) IT'S A HELL OF A TIME FOR YOUR MACHINE 27:57.468 --> 27:58.511 TO GO ON THE FRITZ, HAROLD. 27:58.552 --> 27:59.637 (Finch) GIVE IT A SECOND. 27:59.677 --> 28:02.014 IT'S GOT A LOT ON ITS MIND. 28:03.265 --> 28:04.475 GOT IT. 28:04.517 --> 28:06.435 GOT WHAT? WHO'S SHE TALKING TO? 28:06.477 --> 28:08.895 WHEN WE OPEN THAT DOOR, EVERYONE TURN LEFT. 28:08.937 --> 28:11.607 WE'RE GOING TO THE SERVER ROOM TO HACK THE SYSTEM TOGETHER. 28:11.649 --> 28:13.275 THEN WE MOVE AS A TEAM TO THE MECHANICAL ROOM 28:13.317 --> 28:15.235 TO SECURE OUR ESCAPE ROUTE. 28:20.740 --> 28:22.951 READY TO ROLL? 28:27.122 --> 28:28.499 WHY DID YOU JUST DO THAT? 28:28.541 --> 28:30.876 WHY NOT? WE'RE IN A SIMULATION. 28:32.919 --> 28:35.881 [suspenseful electronic music] 28:35.922 --> 28:41.845 ♪ ♪ 28:44.682 --> 28:47.059 (bystander) DON'T SHOOT! 28:47.100 --> 28:48.185 LOOK, IT'S A DEGAS. 28:48.227 --> 28:50.312 ORIGINAL. 28:50.354 --> 28:53.315 [automatic gunshots] 28:53.357 --> 29:01.281 ♪ ♪ 29:04.702 --> 29:07.287 (Shaw) HEY, REESE. GOT A SEC? 29:07.329 --> 29:09.081 I'M TAKING OUT THE TRASH. 29:09.122 --> 29:10.624 TALK WITH SHAW. 29:10.666 --> 29:13.001 YEAH. YOU RANG? 29:13.043 --> 29:14.878 HOW DO YOU TALK DOWN A GUY IN A BOMB VEST? 29:14.920 --> 29:16.296 AND SPARE ME THE JOKES. 29:16.338 --> 29:17.673 OKAY, WELL, I KNEW A GUY ON THE FORCE. 29:17.715 --> 29:18.798 HE HAD IT ROUGH. 29:18.840 --> 29:20.676 TALKED ABOUT EATING HIS GUN. 29:20.718 --> 29:24.304 THE ONE THING HE SAID, HE NEVER FELT SO ALONE. 29:24.346 --> 29:26.139 SO HOW DID YOU CONVINCE HIM THAT HE WASN'T? 29:26.181 --> 29:28.684 I DIDN'T. HE PUT A BULLET THROUGH HIS BRAIN. 29:28.726 --> 29:29.727 GOOD LUCK. 29:32.020 --> 29:34.481 HEY, YOU, WITH THE BOMB VEST. 29:34.523 --> 29:35.691 WHAT'S YOUR NAME? 29:35.733 --> 29:37.859 WHAT? HIS NAME'S GREG. 29:37.901 --> 29:39.194 IT'S GARY, YOU PATHETIC PIECE OF-- 29:39.236 --> 29:40.946 OKAY, ALRIGHT, GARY. 29:40.987 --> 29:43.240 I KNOW THAT YOU'RE A DECENT GUY. 29:43.282 --> 29:45.951 A DECENT GUY THAT'S FALLEN ON SOME HARD TIMES. 29:45.992 --> 29:47.745 YEAH. HARD? 29:47.785 --> 29:49.538 WHAT DO YOU KNOW ABOUT IT? 29:49.580 --> 29:52.666 I KNOW A LOT OF PEOPLE ARE GOING TO BE HURTING HERE AFTER TODAY. 29:52.708 --> 29:54.084 TAKE THIS GUY. 29:54.126 --> 29:55.544 I MEAN, LOOK, NO OFFENSE, 29:55.586 --> 29:56.754 BUT YOU LOOK LIKE YOU'VE BEEN TAKEN 29:56.794 --> 29:58.838 TO THE CLEANERS SEVERAL TIMES. 29:58.880 --> 30:00.549 I'VE BEEN WIPED OUT. 30:00.591 --> 30:03.051 I'LL BE LUCKY IF I CAN PAY MY KID'S TUITION... 30:03.093 --> 30:04.553 IF I MAKE IT OUT OF HERE. 30:04.595 --> 30:06.888 WHAT ABOUT YOU, LADY? ARE YOU IN THE MARKET? 30:06.930 --> 30:08.766 NO, BUT MY BOSS JUST LOST HIS JOB TODAY, 30:08.807 --> 30:12.352 AND I GOT LAID OFF TOO, AND I'VE GOT THREE KIDS TO SUPPORT. 30:12.394 --> 30:14.521 I GUESS I CAN KISS MY PENSION GOOD-BYE. 30:14.563 --> 30:15.731 PLEASE, STOP. 30:15.773 --> 30:17.149 SEE, GARY? 30:17.190 --> 30:18.567 LIFE IS CRAP. 30:18.609 --> 30:20.819 WELCOME TO THE HUMAN RACE. 30:20.860 --> 30:24.490 BUT THE GOOD NEWS IS, YOU'RE NOT ALONE. 30:27.367 --> 30:29.244 ARE YOU CRAZY? JUST SHOOT THIS LUNATIC. 30:29.286 --> 30:30.746 HEY, SHUT UP! WHAT THE HELL DO YOU KNOW? 30:30.788 --> 30:31.747 DON'T BE AN IDIOT. KEEP YOUR NOSE OUT OF IT. 30:31.789 --> 30:32.956 WHAT ARE YOU, CRAZY? 30:39.004 --> 30:40.922 WHAT THE HELL? 30:44.510 --> 30:47.179 [relieved exclamations] 30:52.810 --> 30:54.728 HANDS UP, NOW! 31:00.609 --> 31:01.777 WHAT NOW, CHIEF? 31:01.819 --> 31:03.654 (Shaw) READY FOR THAT CODE? 31:03.696 --> 31:06.448 I'M GONNA LET OUR FRIEND DO THE TALKING. 31:06.490 --> 31:09.117 HE'S VERY INTERESTED IN SAVING HIS PENSION. 31:12.870 --> 31:14.540 EXCUSE ME. 31:14.581 --> 31:16.750 WE'RE GONNA NEED TO BORROW ONE OF YOUR COMPUTERS. 31:27.093 --> 31:28.804 COOLLY DELIVERED SADISTIC WARNING. 31:28.846 --> 31:30.305 SELF-DEPRECATING INQUIRY INTO THE TIME 31:30.347 --> 31:31.973 NECESSARY TO INFILTRATE SYSTEM. 31:32.015 --> 31:34.351 FUNNY YET INSIGHTFUL RETORT. 31:34.393 --> 31:37.020 MILDLY AGITATED DECLARATION OF MISSION COMPLETION. 31:43.569 --> 31:45.445 GENTLE EXHORTATION TO FURTHER ACTION. 31:50.992 --> 31:52.952 OVERLY AFFECTIONATE GREETING. 31:52.994 --> 31:55.121 GREETING. 31:55.163 --> 31:58.333 TRANSPARENT RATIONALE FOR CONVERSATION. 31:58.375 --> 32:00.627 ANNOYED ATTEMPT TO DEFLECT SUBTEXT. 32:00.669 --> 32:02.962 OVERT COME-ON. 32:03.004 --> 32:07.133 MILDLY EMBARRASSED DEFENSIVENESS BORDERING ON HOSTILITY. 32:08.385 --> 32:10.053 PLAYFULLY WITTY SIGN-OFF. 32:17.519 --> 32:18.896 THIS TAKES ME BACK. 32:18.937 --> 32:21.106 I USED TO WORK ON OLD CARS AS A BOY. 32:21.147 --> 32:23.233 (Fusco) YO, NUTELLA, COULD USE A HAND. 32:23.275 --> 32:25.068 HERE. 32:28.238 --> 32:30.741 WHICH CABLE CONTROLS THE ELEVATOR'S MECHANICAL LOCK? 32:30.783 --> 32:32.451 THE COILED ONE. 32:32.492 --> 32:34.202 BUT CUTTING IT WILL ALERT SAMARITAN'S OPERATIVES. 32:34.244 --> 32:38.373 SO WAIT UNTIL HAROLD STARTS-- 32:38.415 --> 32:39.750 TOO LATE. 32:39.792 --> 32:42.878 THEY'RE COMING. 32:42.920 --> 32:44.170 HURRY, HAROLD. 32:48.926 --> 32:50.594 (Finch) YOU'VE GOT POWER TO THE ELEVATOR. 32:50.636 --> 32:52.638 CUT THE CABLE THAT CONTROLS THE LOCK. 32:55.098 --> 32:57.058 LIONEL, NOW. 32:57.100 --> 33:00.061 [suspenseful music] 33:00.103 --> 33:08.027 ♪ ♪ 33:09.488 --> 33:12.240 SHOTS TO THE HEAD AND CENTER MASS. 33:12.282 --> 33:13.826 ON MY MARK. 33:13.867 --> 33:14.827 ONE... 33:14.868 --> 33:16.787 TWO. THREE! 33:21.834 --> 33:24.753 [time slows] 33:46.566 --> 33:49.528 [phone vibrates] 33:49.569 --> 33:52.364 YES, YES, YOU NEEDN'T RUB IT IN. 33:52.405 --> 33:55.617 ONE AFTERNOON AND YOU'RE A GRANDMASTER. 33:55.659 --> 33:57.703 MIND YOU, YOU'LL ENCOUNTER FAR MORE CAPABLE OPPONENTS 33:57.744 --> 34:00.664 THAN ME IF YOU GO LOOKING. 34:05.544 --> 34:08.213 [phone vibrates] 34:08.254 --> 34:11.049 NO. I DON'T THINK SO. 34:11.090 --> 34:14.928 YOU ASKED ME TO TEACH YOU CHESS AND I'VE DONE THAT. 34:14.970 --> 34:18.473 IT'S A USEFUL MENTAL EXERCISE. 34:18.515 --> 34:20.058 AND THROUGH THE YEARS, MANY THINKERS 34:20.099 --> 34:23.228 HAVE BEEN FASCINATED BY IT. 34:23.269 --> 34:25.647 BUT I DON'T ENJOY PLAYING. 34:25.689 --> 34:26.773 DO YOU KNOW WHY NOT? 34:26.815 --> 34:28.567 [phone vibrates] 34:28.608 --> 34:30.235 BECAUSE IT WAS A GAME THAT WAS BORN 34:30.276 --> 34:33.947 DURING A BRUTAL AGE, WHEN LIFE COUNTED FOR LITTLE. 34:33.989 --> 34:35.532 AND EVERYONE BELIEVED THAT SOME PEOPLE 34:35.574 --> 34:37.701 WERE WORTH MORE THAN OTHERS. 34:37.743 --> 34:41.997 KINGS AND PAWNS. 34:42.039 --> 34:45.208 I DON'T THINK THAT ANYONE IS WORTH MORE THAN ANYONE ELSE. 34:45.250 --> 34:48.003 I DON'T ENVY YOU THE DECISIONS YOU'RE GONNA HAVE TO MAKE. 34:50.839 --> 34:52.925 AND ONE DAY I'LL BE GONE, 34:52.966 --> 34:55.552 AND YOU'LL HAVE NO ONE TO TALK TO. 34:55.594 --> 34:56.929 BUT IF YOU REMEMBER NOTHING ELSE, 34:56.970 --> 34:58.471 PLEASE REMEMBER THIS. 35:00.724 --> 35:03.810 CHESS IS JUST A GAME. 35:03.852 --> 35:06.772 REAL PEOPLE AREN'T PIECES. 35:06.813 --> 35:10.859 AND YOU CAN'T ASSIGN MORE VALUE TO SOME OF THEM THAN TO OTHERS. 35:10.901 --> 35:13.028 NOT TO ME. 35:13.070 --> 35:15.447 NOT TO ANYONE. 35:15.488 --> 35:18.575 PEOPLE ARE NOT A THING THAT YOU CAN SACRIFICE. 35:23.496 --> 35:26.875 THE LESSON IS THAT ANYONE WHO LOOKS ON THE WORLD 35:26.917 --> 35:30.420 AS IF IT WAS A GAME OF CHESS DESERVES TO LOSE. 35:42.348 --> 35:45.268 [time slows down] 36:21.513 --> 36:22.806 SO MUCH FOR DYING WITH A FULL STOMACH. 36:22.848 --> 36:25.100 GOT IT. 36:25.142 --> 36:28.061 GOT WHAT? WHO'S SHE TALKING TO? 36:28.103 --> 36:30.730 WHEN WE OPEN THAT DOOR, EVERYONE TURN LEFT. 36:30.772 --> 36:33.525 WE'RE GOING TO THE SERVER ROOM TO HACK THE SYSTEM TOGETHER. 36:33.566 --> 36:35.110 THEN WE MOVE, AS A TEAM, TO THE MECHANICAL ROOM 36:35.152 --> 36:36.945 TO SECURE OUR ESCAPE ROUTE. 36:36.987 --> 36:39.781 PERHAPS WE SHOULD CONSIDER SPLITTING UP. 36:39.823 --> 36:42.784 YEAH, MAYBE THE MACHINE HASN'T THOUGHT THROUGH ALL THE ANGLES. 36:42.826 --> 36:44.703 TRUST ME. 36:44.744 --> 36:46.287 THESE ARE OUR BEST ODDS. 36:53.628 --> 36:55.964 READY TO ROLL? 37:00.593 --> 37:02.387 (bystander) DON'T SHOOT! 37:02.428 --> 37:07.767 LOOK, IT'S AN ORIGINAL DEGAS. 37:07.809 --> 37:11.563 YOU'LL THANK ME LATER. 37:11.604 --> 37:14.524 [automatic gunshots] 37:16.943 --> 37:21.740 WHAT GOOD'S SAVING THE WORLD, HARRY, IF WE CAN'T ENJOY IT? 37:21.781 --> 37:23.742 WELCOME TO THE HUMAN RACE. 37:23.783 --> 37:27.871 PUT THE GOOD NEWS IS, YOU'RE NOT ALONE. 37:27.913 --> 37:30.082 WHAT THE HELL? 37:37.672 --> 37:39.174 (Shaw) READY FOR THAT CODE? 37:41.384 --> 37:42.010 [door unlocks] 37:52.437 --> 37:55.023 (male reporter) THE STOCK MARKET HAS SUDDENLY BEGUN TO STABILIZE 37:55.065 --> 37:57.609 AND EVEN SLOWLY TICK UP AFTER A WILD AFTERNOON OF TRADING. 37:57.650 --> 37:59.360 [cheering] 38:13.290 --> 38:15.127 THIS BRINGS BACK MEMORIES. 38:15.168 --> 38:16.962 I USED TO WORK ON OLD CARS AS A BOY. 38:17.003 --> 38:18.755 WITH YOUR FATHER. 38:18.797 --> 38:23.342 FUNNY, I REMEMBER EVERYTHING HE EVER TAUGHT ME ABOUT CARS. 38:23.384 --> 38:26.138 IN TRUTH, I REMEMBER EVERYTHING HE EVER TAUGHT ME. 38:26.179 --> 38:28.140 DON'T WORRY, HAROLD. 38:28.181 --> 38:32.060 YOU'VE TAUGHT HER WELL. 38:32.102 --> 38:33.561 (Fusco) YO, BANANA NUT CRUNCH. 38:33.603 --> 38:35.730 COULD USE A HAND. 38:37.983 --> 38:40.443 WHICH CABLE CONTROLS THE ELEVATOR'S MECHANICAL LOCK? 38:42.028 --> 38:43.863 THEY'RE EARLY. GET READY. 38:47.575 --> 38:48.576 HURRY, HAROLD. 38:51.079 --> 38:52.998 [generator whirring] 38:53.039 --> 38:54.958 CUT THE COILED CABLE. 39:07.053 --> 39:09.973 [eruption of gunshots] 39:20.066 --> 39:20.984 (Reese) I'M OUT. 39:26.781 --> 39:27.740 (Reese) FINCH! 39:27.782 --> 39:29.784 [both gasping] 39:32.162 --> 39:33.663 SURRENDER YOUR WEAPONS NOW! 39:36.457 --> 39:37.416 YOU GOTTA PUT PRESSURE ON IT. 39:37.458 --> 39:40.253 I'M ALL RIGHT, HAROLD. 39:40.295 --> 39:41.921 WE'VE GOT THEM COVERED, SIR. 39:41.963 --> 39:43.715 VERY WELL. 39:43.756 --> 39:46.134 ALL GAMES MUST COME TO AN END. 39:51.931 --> 39:53.099 HEY, SWEETIE. 39:53.141 --> 39:54.100 YOU BUSY? 39:54.142 --> 39:55.185 (Shaw) A LITTLE. 39:55.227 --> 39:56.311 SKIP THE VERBAL FOREPLAY, ROOT. 39:56.353 --> 39:57.937 WHY ARE YOU CALLING? 39:57.979 --> 39:59.356 CAN'T A COUPLE OF GALS TAKE A LITTLE BREAK 39:59.397 --> 40:03.276 FROM WORK TO CATCH UP? 40:03.318 --> 40:07.030 NO, WE DO NOT HAVE TIME TO CATCH UP. 40:07.072 --> 40:08.614 OH, YOU GUYS LOOK LIKE CRAP. 40:11.534 --> 40:12.952 HOW DID YOU-- 40:12.994 --> 40:14.453 HAD TO CRAWL THROUGH 50 YARDS OF AIR DUCT. 40:14.495 --> 40:16.622 WE WON'T MAKE IT THAT WAY. 40:16.664 --> 40:18.208 DON'T WORRY. 40:18.250 --> 40:20.752 I GOT A LITTLE GIFT FROM OUR FRIEND IN THE BOMB VEST. 40:20.793 --> 40:24.297 [gun clicking] I'LL TAKE IT FROM HERE. 40:27.466 --> 40:28.385 [C4 explodes] 40:34.682 --> 40:36.642 (Shaw) COME ON, GET HIM UP. 40:36.684 --> 40:38.770 WE'RE SO GOOD AT THIS TOGETHER. 40:38.811 --> 40:40.897 YOU'RE GONNA REALIZE THAT SOME DAY. 40:40.939 --> 40:43.482 [man yelling] 40:43.524 --> 40:46.194 ROOT, NO OFFENSE... 40:46.236 --> 40:47.612 YOU'RE HOT. 40:47.653 --> 40:49.406 YOU'RE GOOD WITH A GUN. 40:49.447 --> 40:51.824 THOSE ARE TWO QUALITIES I GREATLY ADMIRE. 40:51.866 --> 40:53.743 BUT YOU AND ME TOGETHER WOULD BE LIKE 40:53.785 --> 40:56.204 A FOUR ALARM FIRE IN AN OIL REFINERY. 40:56.246 --> 40:57.247 SOUNDS COZY. 40:57.289 --> 40:58.581 I'M OUT OF AMMO, SHAW. 40:58.623 --> 41:00.458 WE NEED TO GO. MIGHT NOT GET A SECOND CHANCE. 41:00.499 --> 41:04.003 SECOND CHANCES ARE OVERRATED, HAROLD. 41:04.045 --> 41:05.422 (Fusco) WHAT THE-- 41:05.462 --> 41:07.215 (Finch) THE CONTROLS AREN'T RESPONDING. 41:09.259 --> 41:11.177 THE DESK. 41:11.219 --> 41:13.221 THERE'S AN OVERRIDE BUTTON. 41:13.263 --> 41:15.681 SOMEONE'S GOTTA GET TO THAT BUTTON AND HOLD THEM OFF. 41:15.723 --> 41:18.184 SAMEEN, IF YOU EVEN THINK I'M GONNA LET YOU-- 41:18.226 --> 41:19.144 OH, FOR GOD'S SAKES. 41:35.910 --> 41:38.871 [dramatic music] 41:38.913 --> 41:46.838 ♪ ♪ 42:53.238 --> 42:55.656 [gunshot] music]