WEBVTT

00:01.627 --> 00:03.879
- YOU ARE BEING WATCHED.

00:03.879 --> 00:06.298
THE GOVERNMENT
HAS A SECRET SYSTEM--

00:06.298 --> 00:10.260
A MACHINE THAT SPIES ON YOU
EVERY HOUR OF EVERY DAY.

00:24.566 --> 00:25.985
[phone rings]

00:25.985 --> 00:29.112
- HE'S BEEN ASKING
TOO MANY QUESTIONS.

00:29.112 --> 00:30.531
- HOW DO WE DEAL WITH IT?

00:30.531 --> 00:33.367
- SEEMS TO ME
WE HAVE THE SOLUTION AT HAND.

00:33.367 --> 00:34.910
- LISTEN,
YOU'VE GOT THE WRONG GUY.

00:34.910 --> 00:38.121
YOU JUST NEED TO--
[gunshots]

00:58.851 --> 01:01.102
- DANKE SCHON.

01:21.749 --> 01:24.418
- [speaking German]

01:24.418 --> 01:27.922
- I'M SORRY,
I DON'T SPEAK GERMAN.

01:30.591 --> 01:33.301
- [speaking German]

01:33.301 --> 01:36.680
- NO, I-I THINK
IT'S JUST A MISUNDERSTANDING.

01:36.680 --> 01:39.683
- [speaking German]
- AH.

01:41.351 --> 01:43.144
ARE THESE MEN BOTHERING YOU?

01:43.144 --> 01:44.605
I'D BE HAPPY
TO DETAIN THEM.

01:44.605 --> 01:46.815
- OH, NO.
THANK YOU.

01:46.815 --> 01:49.944
UM, I THINK
IT'S JUST A MISTAKE.

01:49.944 --> 01:51.570
LISTEN, I'M IN A BIT
OF A HURRY.

01:51.570 --> 01:57.116
- [speaking Arabic]

02:00.537 --> 02:03.958
[gunshots]

02:10.547 --> 02:13.341
- [speaking German]

02:26.897 --> 02:31.234
[speaking German]

02:31.234 --> 02:34.362
- [grunts]

02:34.362 --> 02:36.949
- ANY SIGN OF OUR GUY BEKHTI?

02:36.949 --> 02:39.534
- [sighs] NO.

02:39.534 --> 02:42.037
AND I JUST HAD TO SHOOT
OUR BEST CHANCE OF FINDING HIM.

02:46.541 --> 02:48.710
- I CAN'T TAKE YOU ANYWHERE,
SHAW.

02:48.710 --> 02:50.921
- WELL, HE WAS CALLING BEKHTI.
I GOT A PARTIAL NUMBER.

02:50.921 --> 02:52.631
EIGHT DIGITS.

02:52.631 --> 02:54.758
- COULDN'T YOU HAVE SHOT HIM
AFTER HE FINISHED DIALING?

02:54.758 --> 02:56.051
- RUN IT DOWN, ALL RIGHT?

02:56.051 --> 02:57.594
WHATEVER BEKHTI'S INTO,

02:57.594 --> 03:01.723
THESE GUYS WERE WILLING
TO KILL A COP TO PROTECT IT.

03:08.271 --> 03:10.565
- BEKHTI'S CELL PHONE SIGNAL
IS RIGHT BELOW US.

03:10.565 --> 03:14.945
40, MAYBE 50 FEET
ABOVE THE STREET.

03:14.945 --> 03:18.406
PROBABLY THE TOP FLOOR.

03:21.827 --> 03:23.954
HERE WE GO!

03:26.915 --> 03:29.292
ALL RIGHT.

03:29.292 --> 03:32.504
AH, WHOA.
WRONG APARTMENT.

03:34.381 --> 03:36.591
- GO FISH.

03:42.723 --> 03:45.266
- ALL RIGHT, WE GOT A WINNER.

03:45.266 --> 03:46.852
AHNAZ.

03:46.852 --> 03:48.896
YOU DISAPPOINT ME.

03:48.896 --> 03:50.689
LOOK AT YOU,
YOU GOT SEMTEX.

03:50.689 --> 03:52.607
YOU HAVE A CELL PHONE
DETONATOR.

03:52.607 --> 03:55.777
- LET ME SEE THAT.

03:55.777 --> 03:57.529
AND CESIUM.

03:57.529 --> 03:59.990
HALF A POUND.
THEY'RE MAKING A DIRTY BOMB.

03:59.990 --> 04:02.242
- WHAT'S THE PLAN?
[phone ringing]

04:04.953 --> 04:09.416
- [speaking Arabic]

04:11.292 --> 04:14.588
- THERE'S NO TIME.
I'M CALLING CONTROL.

04:14.588 --> 04:16.840
YEAH, THIS IS CATALYST.
PASSPHRASE "INDIGO."

04:16.840 --> 04:18.217
- GO AHEAD, INDIGO.

04:18.217 --> 04:20.135
- REQUEST PERMISSION
TO ENGAGE.

04:20.135 --> 04:21.970
DIRECT ACTION.

04:21.970 --> 04:24.723
- GREEN LIGHT.

04:40.363 --> 04:41.865
- THEY STILL HAVE
THE WINDOWS CLOSED?

04:41.865 --> 04:43.200
- AS FAR AS I CAN TELL.

04:43.200 --> 04:44.576
YOU KNOW THE ONLY OTHER PEOPLE
CRAZY ENOUGH

04:44.576 --> 04:46.411
TO USE THE GAS
BESIDES YOU, SHAW?

04:46.411 --> 04:48.163
RUSSIANS.

04:48.163 --> 04:51.666
CRAZY FSB RUSSIANS.

04:51.666 --> 04:53.585
- WHERE DO YOU THINK I GET IT?

05:05.472 --> 05:07.306
- WE HAVE OUR FIRST WINNER.

05:07.306 --> 05:09.392
[muffled thuds]

05:09.392 --> 05:11.561
NUMBER TWO.

05:16.399 --> 05:19.027
THERE'S THREE.

05:29.663 --> 05:33.541
[crowd cheering on TV]

05:56.439 --> 05:58.984
- I'VE REMOVED THE CESIUM.

06:33.310 --> 06:35.896
- SHAW, WHAT HAPPENED?

06:40.275 --> 06:44.654
[both grunting]

06:44.654 --> 06:46.573
- AH!
OH!

06:46.573 --> 06:48.909
AGHH!

06:52.913 --> 06:55.332
- A LITTLE HELP, COLE.

06:55.332 --> 06:57.084
- I CAN'T, UH--

06:57.084 --> 06:59.544
I CAN'T SEE HIM.
JUST--

07:01.546 --> 07:03.131
- WHAT DO YOU HAVE?

07:03.131 --> 07:04.465
- STILL LOOKING.

07:04.465 --> 07:06.634
I DON'T SEE HIM, SHAW.

07:11.765 --> 07:13.308
I-I STILL DON'T HAVE HIM.

07:13.308 --> 07:14.559
- CALM DOWN.

07:14.559 --> 07:17.354
GIVE ME SOMETHING
I CAN USE.

07:20.315 --> 07:24.278
- OKAY, WAIT.

07:24.278 --> 07:27.488
DON'T MOVE.

07:27.488 --> 07:32.119
YOUR 3:00...

07:32.119 --> 07:33.120
NOW.

07:33.120 --> 07:35.747
[gunshots]

07:36.790 --> 07:40.585
SAM, YOU OKAY?

07:40.585 --> 07:43.588
- PULL THE FIRE ALARM
AND HEAD DOWN TO THE STREET.

07:45.548 --> 07:50.053
- UM, WHAT ARE YOU
GONNA BE DOING?

07:50.053 --> 07:52.347
- GETTING MY BULLETS BACK.

07:52.347 --> 07:54.891
WE WERE NEVER HERE,
REMEMBER?

08:03.442 --> 08:05.693
BEKHTI'S WIRING
WAS A BIT ROUGH.

08:05.693 --> 08:07.779
I FIXED IT FOR THEM.

08:07.779 --> 08:10.115
- THAT'S NICE OF YOU.

08:10.115 --> 08:11.616
YOU'RE MAKING YOUR OWN WAY OUT.

08:11.616 --> 08:13.618
SURE YOU DON'T WANT
SOME COMPANY?

08:13.618 --> 08:15.620
- WHY, YOU KNOW ANYBODY?

08:15.620 --> 08:17.872
I'LL SEE YOU
WHEN I SEE YOU.

08:17.872 --> 08:19.624
- I'LL SEE YOU TOMORROW.

08:19.624 --> 08:21.042
- WHERE?

08:21.042 --> 08:22.627
- NEW YORK CITY.

08:22.627 --> 08:27.424
CONTROL CALLED.
WE GOT ANOTHER NUMBER.

08:27.424 --> 08:30.844
- I GUESS IT'S LIKE YOU SAID.
THEY NEVER STOP COMING.

08:39.186 --> 08:41.562
- HOW WAS NEW YORK?
- COLD.

08:41.562 --> 08:43.773
I'M MEETING
WITH WILSON TONIGHT.

08:47.652 --> 08:49.863
SINCE WHEN DO YOU
MAKE DELIVERIES?

08:49.863 --> 08:52.366
- I WAS IN TOWN
FOR A MEETING.

08:52.366 --> 08:54.617
THOUGHT I'D CONGRATULATE
MY BEST OPERATOR.

08:54.617 --> 08:56.328
TELL ME THIS.

08:56.328 --> 08:58.330
DON'T WE PAY YOU
TO DISARM BOMBS

08:58.330 --> 09:00.665
RATHER THAN SET THEM OFF?

09:02.709 --> 09:05.212
- MY CALL.
WE HAD THE CESIUM.

09:05.212 --> 09:09.632
SEEMED LIKE THE BEST WAY
TO COVER OUR TRACKS.

09:09.632 --> 09:13.303
- THANK YOU.
UNOFFICIALLY.

09:13.303 --> 09:15.638
YOUR NEW NUMBER.

09:28.902 --> 09:33.865
[indistinct
police radio chatter]

09:37.118 --> 09:39.204
- I'VE STILL GOT EYES
ON OUR NEW NUMBER.

09:39.204 --> 09:41.039
HE'S BEEN WALKING
IN CIRCLES FOR AN HOUR, COLE.

09:41.039 --> 09:42.582
I'M GETTING A LITTLE BORED.

09:42.582 --> 09:43.958
TELL ME A STORY.

09:43.958 --> 09:45.710
- JAMES MERCER.

09:45.710 --> 09:47.712
DID FOUR IN THE CORPS.

09:47.712 --> 09:49.047
A DISHONORABLE DISCHARGE.

09:49.047 --> 09:51.550
GRADUATES TO THE MILITIA
MOVEMENT.

09:51.550 --> 09:53.051
AND THEN A WEEK AGO,

09:53.051 --> 09:56.054
HE GETS WIRED 10K
FROM AN OFFSHORE ACCOUNT,

09:56.054 --> 09:57.638
AND MOVES TO QUEENS.

09:57.638 --> 09:59.307
- I'M GUESSING RESEARCH
DOESN'T THINK HE'S HERE

09:59.307 --> 10:02.685
FOR A BROADWAY SHOW.

10:10.777 --> 10:12.320
COLE, I THINK I'VE BEEN MADE.

10:12.320 --> 10:14.697
MY 3:00,
GOOD-LOOKING GUY IN A SUIT.

10:14.697 --> 10:16.491
- YOU SURE HE'S NOT JUST
CHECKING YOU OUT?

10:16.491 --> 10:19.786
FORGOT YOUR GAS MASK, SHAW.

10:19.786 --> 10:23.457
- ALL RIGHT, FALSE ALARM.

10:25.875 --> 10:27.544
INCOMING.
[phone beeps]

10:27.544 --> 10:30.547
MERCER'S GETTING A CALL.
[line trilling]

10:30.547 --> 10:35.260
- [on phone] IT'S TIME.
TOMORROW'S THE BIG DAY.

10:35.260 --> 10:38.472
- WE NEED TO GET A LOOK
AT THIS GUY'S COMPUTER TONIGHT.

10:38.472 --> 10:40.848
YOU MAY EVEN HAVE TO GET
OUT OF THE VAN.

10:48.607 --> 10:52.360
IS SOMETHING WRONG WITH YOU?
- [scoffs]

10:52.360 --> 10:55.029
- YOU'RE NOT STILL PINING
FOR THAT GIRL IN STAAD.

10:56.573 --> 10:59.159
- YOU EVER WONDER
WHERE RESEARCH GETS THE NUMBERS?

11:02.412 --> 11:05.457
- NO.
- WHY?

11:05.457 --> 11:07.417
- BECAUSE I DON'T WORK
FOR RESEARCH.

11:07.417 --> 11:10.003
- DID YOU EVER THINK
THEY COULD BE WRONG SOMETIMES?

11:11.712 --> 11:13.923
LIKE THAT GUY IN SAN JOSE.
AQUINO.

11:13.923 --> 11:15.216
TWO YEARS AGO.

11:15.216 --> 11:18.845
HE WAS...
SO CONFUSED.

11:18.845 --> 11:20.721
YOU REMEMBER WHAT HE SAID?
- I DO.

11:20.721 --> 11:22.516
BECAUSE...

11:22.516 --> 11:24.058
I'M THE ONE THAT KILLED HIM

11:24.058 --> 11:27.686
WHILE YOU JUST WATCHED
ON YOUR LITTLE CAMERA.

11:27.686 --> 11:30.524
I ALSO REMEMBER...

11:30.524 --> 11:32.108
THAT HE WAS TRYING
TO SELL DESIGNS

11:32.108 --> 11:34.486
FOR A NUCLEAR CENTRIFUGE
TO HEZBOLLAH.

11:34.486 --> 11:37.614
AND YOU TRACKED
THE MONEY TRAIL.

11:37.614 --> 11:40.325
RESEARCH WAS RIGHT
ABOUT AQUINO.

11:40.325 --> 11:41.868
LIKE THEY'RE ALWAYS RIGHT.

11:41.868 --> 11:44.287
- HOW CAN YOU BE SO SURE
THAT THEY ARE NEVER WRONG

11:44.287 --> 11:47.748
IF YOU HAVE NO IDEA
WHO THEY EVEN ARE...

11:47.748 --> 11:50.084
OR WHERE THEY GET
THESE NUMBERS?

11:50.084 --> 11:52.086
- I KNOW EXACTLY WHERE THEY GET
THOSE DAMN NUMBERS FROM, COLE,

11:52.086 --> 11:55.173
AND SO DO YOU.

11:55.173 --> 11:58.468
FROM A DARK ROOM SOMEWHERE
WHERE THEY HURT PEOPLE BADLY.

11:58.468 --> 12:00.428
AND THE REASON WE DON'T ASK

12:00.428 --> 12:02.138
WHERE RESEARCH
GETS ITS NUMBERS FROM

12:02.138 --> 12:05.724
IS BECAUSE RESEARCH
IS NEVER WRONG.

12:05.724 --> 12:09.521
- WELL, THEY WERE THIS TIME.

12:09.521 --> 12:12.815
- YOU DID SOMETHING STUPID,
DIDN'T YOU?

12:12.815 --> 12:14.359
- I CALLED ON ONE OF MY FRIENDS
FROM THE AGENCY,

12:14.359 --> 12:16.361
ASKED HER TO TRACE THE MONEY.

12:16.361 --> 12:18.655
THOSE TRANSFERS
DIDN'T COME FROM HEZBOLLAH.

12:18.655 --> 12:21.199
THEY CAME
FROM THE U.S. GOVERNMENT.

12:21.199 --> 12:23.034
AQUINO WAS DOING
SOMETHING COVERT,

12:23.034 --> 12:24.869
BUT HE WAS DOING IT FOR US.

12:24.869 --> 12:26.954
I CALLED CONTROL.
WILSON.

12:26.954 --> 12:29.624
I MEAN, I'VE REQUESTED
AN INTERNAL INVESTIGATION.

12:29.624 --> 12:31.418
I WILL KEEP YOU OUT OF IT,
I PROMISE.

12:31.418 --> 12:32.711
- YOU TALKED TO WILSON?

12:32.711 --> 12:34.045
- YEAH.

12:34.045 --> 12:36.381
[car alarm chirps]

12:36.381 --> 12:40.093
- MERCER'S ON THE MOVE.

12:40.093 --> 12:42.929
[gun clicks]
AND WE STILL HAVE A JOB TO DO...

12:42.929 --> 12:44.847
REMEMBER?

13:04.701 --> 13:06.453
- WHOA, ALL RIGHT.
I'M IN.

13:06.453 --> 13:08.705
THAT WAS EASY.

13:08.705 --> 13:11.207
- ANYTHING?

13:11.207 --> 13:13.209
- THIS IS NOT RIGHT.

13:13.209 --> 13:16.837
MERCER'S GOT A BUNCH OF EMAILS
FROM SOME CONTACTS--

13:16.837 --> 13:18.881
EX-MILITARY.

13:18.881 --> 13:21.842
- DO YOU HAVE THE NAME
OF THE CONTACTS?

13:21.842 --> 13:24.763
- YEAH.

13:24.763 --> 13:27.599
THEY'RE US.

13:27.599 --> 13:29.850
OUR NAMES ARE ALL OVER
THESE FILES.

13:29.850 --> 13:33.812
[gunshots in distance]

13:43.406 --> 13:45.158
SHAW?
SHAW!

13:45.158 --> 13:46.159
[gunfire]

13:46.159 --> 13:48.411
[both grunt]

14:14.688 --> 14:16.773
- WE NEED TO MOVE.
NOW.

14:16.773 --> 14:20.610
- AH, THAT'S GONNA BE TOUGH.

14:20.610 --> 14:22.320
- ALL RIGHT, COME ON.
- AH!

14:22.320 --> 14:24.364
- [grunts]

14:24.364 --> 14:28.785
- I'M SORRY.
- NO, NO, NO, DON'T TALK.

14:28.785 --> 14:30.995
ALL RIGHT.

14:30.995 --> 14:33.540
LOOK, I'M GONNA CALL CONTROL,
AND, UH...

14:33.540 --> 14:37.918
WE'RE GONNA GET YOU
SOME HELP.

14:37.918 --> 14:39.671
- I WAS TRYING
TO GET YOUR BACK.

14:39.671 --> 14:41.255
- ALWAYS TRYING TO BE
THE HERO, HUH?

14:41.255 --> 14:42.841
- [laughing]

14:42.841 --> 14:44.967
NO.

14:44.967 --> 14:48.095
JUST YOURS.

14:57.605 --> 15:00.817
- SECOND TEAM, HEAD IN.

15:08.449 --> 15:10.451
[both grunting]

15:16.999 --> 15:20.754
- [screaming]

15:20.754 --> 15:22.921
- SHAW...

15:22.921 --> 15:25.508
LISTEN.
MY NAME IS JOHN.

15:25.508 --> 15:28.219
I'M HERE TO HELP YOU.

15:31.055 --> 15:32.306
- TEAM THREE,
MOVE INTO POSITION.

15:32.306 --> 15:35.560
- [screaming]

15:38.521 --> 15:41.649
AAH!
[groans]

15:48.114 --> 15:50.408
- THIS IS TEAM TWO.
I THINK SHE MAY HAVE BACKUP.

15:50.408 --> 15:55.079
THERE'S SOME OTHER GUY IN HE--
[gunshots, grunts]

15:55.079 --> 16:00.627
- [groaning]

16:00.627 --> 16:04.338
- ALL TEAMS, CHECK IN.
DID YOU KILL THE WOMAN OR NOT?

16:04.338 --> 16:07.133
- WILSON?

16:40.333 --> 16:41.459
[keypad tones]

16:41.459 --> 16:44.086
[phone ringing]

16:44.086 --> 16:45.421
- YES?

16:45.421 --> 16:46.756
- WE GOT A PROBLEM.

16:46.756 --> 16:49.843
I LOST HER.

16:49.843 --> 16:53.847
- I WOULD SAY THAT'S A LITTLE
MORE THAN A PROBLEM, WILSON.

16:59.435 --> 17:00.979
- WE TOOK CARE OF COLE.

17:00.979 --> 17:02.730
SHAW MANAGED TO SHOOT
HER WAY OUT.

17:02.730 --> 17:05.775
I LOST A FULL TEAM.
IT'S A BIT OF A MESS.

17:05.775 --> 17:08.862
- THAT'S...UNFORTUNATE.
[door opens]

17:08.862 --> 17:12.490
JUST A MOMENT.

17:12.490 --> 17:16.744
- THAT'S EVERYTHING YOU NEED
FOR YOUR 10:00 A.M. WITH STATE.

17:16.744 --> 17:18.830
WILL YOU NEED ANYTHING ELSE?

17:18.830 --> 17:20.707
- NO, THANK YOU, MISS MAY.

17:20.707 --> 17:23.626
HAVE A NICE EVENING.
- YOU TOO, SIR.

17:28.756 --> 17:30.257
- SO YOU'RE TELLING ME

17:30.257 --> 17:33.177
WE'VE GOT A LETHAL OPERATIVE
OFF THE LEASH

17:33.177 --> 17:35.388
WHO'S AWARE WE TERMINATED
HER PARTNER

17:35.388 --> 17:37.598
AND TRIED TO DO
THE SAME TO HER

17:37.598 --> 17:40.226
AND WHO MAY HAVE INFORMATION

17:40.226 --> 17:42.937
WHICH ENDANGERS
OUR ENTIRE PROJECT.

17:42.937 --> 17:46.816
- THAT SEEMS TO BE
THE SITUATION, SIR.

17:46.816 --> 17:50.778
FIRST, SHE'LL BE LOOKING
TO REGROUP.

17:50.778 --> 17:54.032
TRANSPORTATION, WEAPONS,
A PLACE TO HIDE.

17:54.032 --> 17:56.910
BUT WE MAY HAVE AN EDGE.
- WHAT'S THAT?

17:56.910 --> 17:59.746
- I'M PRETTY SURE
I CLIPPED HER.

18:10.840 --> 18:12.842
- MM.

18:12.842 --> 18:14.343
WHAT YOU NEED TONIGHT, GIRL?

18:14.343 --> 18:16.971
- YOU KNOW, I JUST NEED
A LITTLE BIT OF DAYLIGHT.

18:16.971 --> 18:20.558
- SUNSHINE.

18:22.769 --> 18:24.938
I GOT YOU.

18:26.480 --> 18:29.358
WHOA!
- [grunts]

18:29.358 --> 18:32.612
- HOLD ON!

18:32.612 --> 18:35.740
[buzzing]
- LEWIS?

18:35.740 --> 18:37.951
IF YOUR DUMB ASS IS HERE,

18:37.951 --> 18:40.411
WHO THE HELL IS OUT
ON THE CORNER?

18:40.411 --> 18:42.496
- [grunts]

18:42.496 --> 18:45.124
AH!

18:45.124 --> 18:47.126
- YOU EVER HAVE A STARING
CONTEST WITH A FISH?

18:47.126 --> 18:48.920
- WHAT?
- NO EYELIDS.

18:48.920 --> 18:51.129
KINDA POINTLESS, RIGHT?

18:51.129 --> 18:54.884
LIKE YOU REACHING
FOR THAT SCATTERGUN.

18:54.884 --> 18:57.428
BACK UP.

19:04.143 --> 19:05.853
OKAY, THERE, LEWIS.

19:05.853 --> 19:07.688
I'M GONNA NEED YOU TO ZIPTIE
YOUR FRIEND TO THE RADIATOR.

19:07.688 --> 19:10.900
NICE AND TIGHT.

19:16.990 --> 19:19.158
UH, LEWIS,
I'M GONNA NEED SOME THINGS.

19:19.158 --> 19:22.161
PAINKILLERS, RAZOR BLADES,
AND IF...

19:22.161 --> 19:26.040
THERE'S NO GAUZE,
THEN TOWELS.

19:31.671 --> 19:32.922
HOLLOW POINT.

19:32.922 --> 19:35.716
[panting]
SON OF A BITCH!

19:35.716 --> 19:38.260
- SEEN SHOTS LIKE THAT BEFORE.

19:38.260 --> 19:40.013
YOU'RE GUT SHOT.

19:40.013 --> 19:42.682
YOU'RE DONE.
- YOU BETTER HOPE NOT.

19:42.682 --> 19:45.476
'CAUSE IF I START
TO LOSE CONSCIOUSNESS,

19:45.476 --> 19:47.937
I'M SHOOTING YOU FIRST.

19:53.067 --> 19:55.528
SIT DOWN, LEWIS.

20:10.584 --> 20:12.753
[breathing heavily]

20:15.297 --> 20:17.383
- HAVE YOU DONE THIS BEFORE?

20:17.383 --> 20:20.011
YOU'RE PRETTY GOOD AT IT.

20:20.011 --> 20:21.846
- I WAS IN MED SCHOOL
FOR A BIT.

20:21.846 --> 20:24.140
- YOU'RE A DOCTOR?
- NO.

20:24.140 --> 20:27.226
JOINED THE MARINES.

20:27.226 --> 20:29.645
FIGURED I WAS BETTER
AT KILLING PEOPLE

20:29.645 --> 20:32.773
THAN FIXING THEM.

20:32.773 --> 20:34.859
I'M ABOUT
TO LOSE CONSCIOUSNESS,

20:34.859 --> 20:36.986
SO, UH...

20:36.986 --> 20:40.031
I NEED YOU TO ZIPTIE YOURSELF
ALONG WITH YOUR FRIEND, OKAY?

21:04.346 --> 21:06.432
[door kicked open]

21:10.061 --> 21:11.896
[door closes]

21:13.981 --> 21:15.274
- [grunt]

21:15.274 --> 21:17.110
- I ALWAYS KNEW
YOU WAS AN IDIOT, LEWIS.

21:17.110 --> 21:21.488
[grunting]

21:26.827 --> 21:29.038
HEY, YOU.

21:29.038 --> 21:33.542
NICE PIECE.

21:33.542 --> 21:37.671
WHO THE HELL YOU SUPPOSED TO BE,
SOME KINDA BADASS?

21:39.506 --> 21:41.092
- NOT REALLY.

21:41.092 --> 21:44.053
I HAVE WHAT'S CALLED
AN AXIS II PERSONALITY DISORDER.

21:44.053 --> 21:46.722
- WHAT'S THAT SUPPOSED
TO MEAN?

21:46.722 --> 21:48.515
- IT MEANS WHEN I KILL
YOU AND YOUR FRIENDS,

21:48.515 --> 21:50.893
I'M NOT REALLY GONNA
FEEL ANYTHING.

21:50.893 --> 21:54.312
- [scoffs] OH!

21:54.312 --> 21:57.024
YOU GONNA KILL ME?

21:57.024 --> 22:00.903
YOU WEIGHT WHAT,
HUNDRED POUNDS?

22:00.903 --> 22:04.282
- 9MM ROUND WEIGHS ABOUT
A QUARTER OF AN OUNCE.

22:04.282 --> 22:06.742
IT GETS THE JOB DONE.

22:08.368 --> 22:10.913
- BUT YOUR GUN'S A .45,
LITTLE GIRL.

22:10.913 --> 22:13.415
- I WAS TALKING
ABOUT MY BACKUP PIECE.

22:13.415 --> 22:16.877
[gun clicks, gunshots]

22:23.843 --> 22:26.095
[sighs]
LEWIS, GO.

22:28.139 --> 22:31.767
IF YOU TELL ANYBODY
ABOUT ME...

22:31.767 --> 22:34.687
I WILL FIND YOU.

22:48.534 --> 22:50.995
[wincing]

22:56.416 --> 23:00.462
- SHAW IS ONE OF OUR BEST.
TRAINED HER MYSELF.

23:00.462 --> 23:03.966
YOU'RE NOT GONNA FIND HER
UNTIL SHE WANTS TO BE FOUND.

23:03.966 --> 23:06.177
- WE NEED TO KNOW
HER GAME PLAN.

23:06.177 --> 23:09.138
IS SHAW GOING TO LOOK
INTO THE AQUINO SITUATION,

23:09.138 --> 23:13.475
OR SIMPLY COME AFTER US
FOR REVENGE?

23:13.475 --> 23:15.561
- BOTH.

23:15.561 --> 23:18.647
SHE'S A MULTITASKER.
IT'S WHY WE HIRED HER.

23:18.647 --> 23:21.359
- WE NEED TO TRACK DOWN
COLE'S CONTACT IN THE CIA.

23:21.359 --> 23:24.570
- I'M ALREADY ON IT.
HER NAME IS VERONICA SINCLAIR.

23:37.124 --> 23:41.545
- WHAT DID YOU FIND, PARTNER?

23:41.545 --> 23:44.464
[keypad tones]

23:44.464 --> 23:46.508
[line trilling]

23:46.508 --> 23:48.010
- HELLO?

23:48.010 --> 23:49.345
- HELLO, VERONICA.

23:49.345 --> 23:50.804
I WANNA TALK TO YOU
ABOUT MICHAEL COLE.

23:50.804 --> 23:52.556
- WHO IS THIS?

23:52.556 --> 23:54.432
- WHATEVER YOU TOLD HIM...

23:54.432 --> 23:56.185
MAY HAVE GOTTEN HIM KILLED.

23:56.185 --> 23:58.771
- PLEASE.
I CAN'T BE INVOLVED IN THIS.

23:58.771 --> 24:01.523
- WELL, YOU EITHER MEET ME
OR I TRACK YOU DOWN.

24:01.523 --> 24:05.069
AND THAT IS NOT SOMETHING
THAT YOU WANT.

24:05.069 --> 24:08.072
MANHATTAN,
THE SUFFOLK HOTEL,

24:08.072 --> 24:11.867
ROOM 1458,
5:00 P.M. TOMORROW.

24:11.867 --> 24:15.413
- I'LL BE THERE.

24:18.040 --> 24:20.542
[phone ringing]

24:20.542 --> 24:21.919
- SHAW.

24:21.919 --> 24:24.088
FIGURED YOU'D BE CALLING ME
SOONER OR LATER.

24:24.088 --> 24:25.547
YOU SHOULD REALLY COME IN, SAM.

24:25.547 --> 24:27.883
YOU KNOW THERE'S NO POINT
IN RUNNING FROM US.

24:27.883 --> 24:30.303
- I'LL TURN MYSELF IN,
BUT ONLY TO THE BOSS.

24:30.303 --> 24:34.140
I WANNA MEET CONTROL.
- I DON'T THINK SO.

24:34.140 --> 24:36.474
I CALL MY BOSS,
YOU TRY TO KILL HIM.

24:36.474 --> 24:37.935
IT'S VERY EMBARRASSING FOR ME.

24:37.935 --> 24:39.770
- I WILL SEND YOU
THE LOCATION.

24:39.770 --> 24:41.688
YOU MAKE SURE HE'S THERE,

24:41.688 --> 24:44.233
OR ELSE I GO PUBLIC
WITH THE AQUINO FILES.

24:47.153 --> 24:49.029
- WHEN?
- TONIGHT.

24:49.029 --> 24:52.450
AND, WILSON,
DON'T KEEP ME WAITING.

25:05.296 --> 25:09.342
HELLO, VERONICA.
- COME IN.

25:17.099 --> 25:19.685
- ANY CHANCE
YOU WERE FOLLOWED?

25:19.685 --> 25:22.271
- I DON'T THINK SO,
BUT...

25:22.271 --> 25:26.359
I HAVEN'T BEEN IN THE FIELD
SINCE I WAS AT THE FARM.

25:26.359 --> 25:28.861
YOU'RE SAM, RIGHT?

25:28.861 --> 25:31.322
MICHAEL TALKED ABOUT YOU.

25:31.322 --> 25:34.658
I MEAN, HE DIDN'T TELL ME ABOUT
WHAT YOU GUYS DO OR ANYTHING,

25:34.658 --> 25:37.286
BUT...HE LIKED YOU.

25:39.537 --> 25:41.123
WHAT HAPPENED TO HIM?

25:41.123 --> 25:45.419
- HE WAS KILLED.

25:45.419 --> 25:49.173
ON A MISSION.

25:49.173 --> 25:51.091
THE LESS YOU KNOW
ABOUT ALL OF THIS,

25:51.091 --> 25:52.676
THE SAFER YOU'LL BE.

25:52.676 --> 25:56.263
BUT I DO NEED TO KNOW
WHAT HE TALKED TO YOU ABOUT.

25:56.263 --> 26:01.018
- MIKE SENT OVER DETAILS
OF WIRE TRANSFERS

26:01.018 --> 26:03.937
TO A NUCLEAR ENGINEER
NAMED DANIEL AQUINO.

26:03.937 --> 26:05.689
THEY APPEARED TO ORIGINATE

26:05.689 --> 26:08.901
OUT OF ACCOUNTS AFFILIATED
WITH HEZBOLLAH, BUT...

26:08.901 --> 26:11.945
SOMEONE HAD ELECTRONICALLY
SPOOFED THE TRANSFERS.

26:11.945 --> 26:14.031
I WAS ABLE TO TRACK DOWN

26:14.031 --> 26:16.909
THE REAL ORIGINATING ACCOUNTS.

26:16.909 --> 26:19.245
THEY WERE OUT
OF THE U.S. GOVERNMENT.

26:19.245 --> 26:20.620
- WHICH PART OF THE GOVERNMENT?

26:20.620 --> 26:22.039
- A GROUP OUT OF THE PENTAGON

26:22.039 --> 26:26.960
CALLED THE INTELLIGENCE
SUPPORT ACTIVITY.

26:26.960 --> 26:28.504
HAVE YOU HEARD OF THEM?

26:28.504 --> 26:31.715
- YOU COULD SAY THAT.

26:31.715 --> 26:34.176
UP UNTIL YESTERDAY,
I WORKED FOR THEM.

26:34.176 --> 26:35.844
- THEIR BUDGET'S CONFIDENTIAL,

26:35.844 --> 26:38.889
BUT...
IT STRETCHES BACK FIVE YEARS.

26:38.889 --> 26:41.058
HUGE AMOUNTS CODED
TO A PROJECT

26:41.058 --> 26:42.935
CALLED "NORTHERN LIGHTS."

26:42.935 --> 26:44.228
- WHAT WAS THE PROJECT?

26:44.228 --> 26:45.479
- I DON'T KNOW.

26:45.479 --> 26:47.689
BUT AQUINO WAS PART OF IT.

26:47.689 --> 26:50.109
THEY BUILT A FACILITY
OF SOME KIND

26:50.109 --> 26:51.777
CODED AS RESEARCH.

26:51.777 --> 26:53.153
BUT I CAN'T FIND THE NAMES

26:53.153 --> 26:55.155
OF ANYONE ELSE INVOLVED
IN THE PROJECT.

26:55.155 --> 26:56.656
[clatter]

26:56.656 --> 27:00.994
MIKE SAID AQUINO TOLD YOU
THE NAME OF HIS CONTACT

27:00.994 --> 27:02.829
IN NORTHERN LIGHTS.

27:02.829 --> 27:04.164
DO YOU REMEMBER IT?

27:04.164 --> 27:06.208
[clatter continues]

27:06.208 --> 27:07.418
- STAY HERE.

27:07.418 --> 27:10.588
AND KEEP AWAY
FROM THOSE WINDOWS.

27:17.052 --> 27:19.679
- [muffled grunting]

27:19.679 --> 27:21.515
[taser buzzes]

27:23.767 --> 27:28.606
- VERONICA AND I HAD A BIT
OF A CHAT BEFORE YOU GOT HERE.

27:28.606 --> 27:31.775
SHE TRIED REALLY, REALLY HARD
TO REMEMBER ANYTHING ELSE

27:31.775 --> 27:34.194
THAT COULD HELP ME,
BUT...

27:34.194 --> 27:36.654
SHE DIDN'T KNOW ANYTHING.

27:39.992 --> 27:44.997
I READ YOUR FILE,
AND I'M KIND OF A BIG FAN.

27:44.997 --> 27:49.126
SO, I REALLY DON'T
WANNA HURT YOU.

27:49.126 --> 27:51.629
I JUST NEED THE NAME.

27:51.629 --> 27:55.757
YOU REALLY HAVE NO IDEA WHAT
YOU'RE CAUGHT UP IN, DO YOU?

27:55.757 --> 28:00.220
WHO YOU'RE ACTUALLY
WORKING FOR?

28:00.220 --> 28:02.264
[laughs]

28:02.264 --> 28:04.724
DID YOU HONESTLY THINK
THE SOURCE OF THE NUMBERS

28:04.724 --> 28:06.560
WAS GUANTANAMO?

28:06.560 --> 28:07.894
SOME SAD TAXI DRIVER

28:07.894 --> 28:09.647
ROTTING AWAY
IN A CAGE SOMEWHERE?

28:09.647 --> 28:11.524
I MEAN, YOU SHOULD KNOW

28:11.524 --> 28:16.736
TORTURE ALMOST NEVER PRODUCES
GOOD INFORMATION.

28:16.736 --> 28:19.781
WELL...

28:19.781 --> 28:23.285
ALMOST NEVER.

28:23.285 --> 28:24.953
SADLY,

28:24.953 --> 28:28.499
WE ARE ON A BIT OF A CLOCK.

28:28.499 --> 28:31.377
WILSON'S MEN STARTED LOOKING
FOR VERONICA HERE

28:31.377 --> 28:34.171
THREE HOURS AGO.

28:34.171 --> 28:36.798
[sizzles]
MM!

28:36.798 --> 28:39.385
NOW...

28:39.385 --> 28:43.514
AQUINO WAS HIRED
TO BUILD A HOME

28:43.514 --> 28:45.683
FOR SOMETHING VERY SPECIAL,

28:45.683 --> 28:48.561
SOMETHING I WANNA FIND.

28:51.813 --> 28:55.568
SO YOU'RE GONNA TELL ME
THE NAME OF HIS CONTACT.

28:58.153 --> 29:02.449
- ONE OF THE THINGS
I LEFT OUT OF MY FILE...

29:02.449 --> 29:04.784
I KIND OF ENJOY
THIS SORT OF THING.

29:06.078 --> 29:08.955
- I AM SO GLAD
YOU SAID THAT.

29:08.955 --> 29:11.208
I DO TOO.

29:11.208 --> 29:15.337
[phone ringing]

29:19.966 --> 29:22.302
[groans]
OH.

29:22.302 --> 29:25.681
AND JUST WHEN WE WERE STARTING
TO REALLY CONNECT.

29:25.681 --> 29:27.683
I'M SORRY.

29:27.683 --> 29:29.727
A LITTLE RUDE, I KNOW.

29:29.727 --> 29:32.854
WE'LL DO THIS AGAIN SOON.

29:45.284 --> 29:47.327
- CLEAR!

29:47.327 --> 29:48.621
- ALL CLEAR.

29:48.621 --> 29:51.624
- INDIGO LOCATED.
AND THE SECONDARY.

29:51.624 --> 29:54.710
INSTRUCTIONS?

29:54.710 --> 29:57.963
UNDERSTOOD.

30:25.449 --> 30:27.618
[silenced gunshot]

30:33.749 --> 30:36.376
- CAN YOU DO ME A FAVOR?

30:36.376 --> 30:39.212
CAN YOU NOT SHOOT ME
THIS TIME?

30:39.212 --> 30:41.298
- GIVE ME A GOOD REASON.
- I DON'T KNOW.

30:41.298 --> 30:42.882
I'M A REALLY NICE PERSON,

30:42.882 --> 30:46.386
AND, WELL...
THAT.

30:49.765 --> 30:53.686
MAY I?

30:53.686 --> 30:57.314
- OKAY.

30:57.314 --> 30:59.107
- IT'S PROBABLY ACONTINE.

30:59.107 --> 31:01.193
YOU CAN COUNTERACT IT
WITH ATROPINE...

31:01.193 --> 31:02.736
IN CASE I BUMP IT.

31:02.736 --> 31:05.238
- THE DOSE WE USE,
YOU'VE GOT ABOUT FOUR MINUTES.

31:05.238 --> 31:06.990
SO UNLESS YOU'VE GOT
SOME ATROPINE ON YOU,

31:06.990 --> 31:10.452
DON'T BUMP IT.

31:15.248 --> 31:18.210
- I GOT A FRIEND
WHO WANTS TO TALK TO YOU.

31:18.210 --> 31:19.712
- WHY WOULD I WANNA TALK
TO ONE OF YOUR FRIENDS?

31:19.712 --> 31:22.381
- YOU GOT SOMEWHERE
BETTER TO BE?

31:49.908 --> 31:53.662
- HELLO, MS. SHAW.

31:53.662 --> 31:55.706
YOU CAN CALL ME HAROLD.

32:04.506 --> 32:06.425
- YOU'RE THE MAN IN CHARGE?

32:06.425 --> 32:08.719
- NO.
NO ONE'S IN CHARGE.

32:08.719 --> 32:11.471
MY FRIEND AND I
HELP PEOPLE IN TROUBLE.

32:11.471 --> 32:16.393
- OR MAYBE YOU WORK FOR WILSON
AND THIS IS ALL SOME KINDA GAME.

32:16.393 --> 32:18.604
- HONESTLY, I WAS NEVER
TERRIBLY GOOD AT GAMES.

32:18.604 --> 32:22.566
YOU WORK--
OR AT LEAST YOU USED TO WORK--

32:22.566 --> 32:24.192
FOR A SECRET
GOVERNMENT PROGRAM

32:24.192 --> 32:26.445
THAT PREVENTS TERRIBLE THINGS--

32:26.445 --> 32:30.532
TERRORIST ACTS AND CRIMES
RELEVANT TO NATION SECURITY.

32:30.532 --> 32:32.992
THE INFORMATION
THAT YOU RECEIVED

32:32.992 --> 32:35.913
CAME FROM A GROUP OF PEOPLE
THAT YOU CALL "RESEARCH."

32:35.913 --> 32:37.664
AND IT'S NOTABLE
FOR TWO REASONS.

32:37.664 --> 32:39.291
ONE, IT'S NEVER WRONG.

32:39.291 --> 32:42.419
AND TWO, IT CONSISTS
ONLY OF A NUMBER.

32:51.595 --> 32:54.306
- THIS IS--
- YOUR NUMBER.

32:54.306 --> 32:55.974
AND MR. COLE'S.

32:55.974 --> 32:59.770
WE WERE UNABLE TO SAVE HIM,
AND FOR THAT, I'M SORRY.

32:59.770 --> 33:01.980
WE DIDN'T UNDERSTAND
THE EXACT NATURE

33:01.980 --> 33:05.818
OF YOUR SITUATION
AT FIRST.

33:05.818 --> 33:08.236
- SO IF YOU'RE NOT PART
OF THE PROGRAM...

33:08.236 --> 33:11.949
THEN WHO ARE YOU?

33:11.949 --> 33:13.659
- LET'S JUST SAY
THAT ULTIMATELY,

33:13.659 --> 33:15.828
YOU AND I WORK
FOR THE SAME ENTITY.

33:15.828 --> 33:17.788
- AND THAT ENTITY WANTED YOU
AND YOUR FRIEND OVER THERE

33:17.788 --> 33:18.831
TO HELP ME?

33:18.831 --> 33:20.707
- IN A MANNER OF SPEAKING.

33:20.707 --> 33:23.001
IN TRUTH, WE'RE PROBABLY THE
ONLY PEOPLE WHO CAN HELP YOU.

33:23.001 --> 33:24.837
- WELL, IF YOU KNOW SO MUCH
ABOUT MY EMPLOYERS,

33:24.837 --> 33:27.589
THEN YOU MUST KNOW
THAT THEY ARE VERY...

33:27.589 --> 33:30.509
VERY GOOD AT FINDING PEOPLE.

33:30.509 --> 33:32.719
- EVEN YOU CAN'T
RUN FOREVER.

33:32.719 --> 33:34.262
- I DON'T NEED FOREVER.

33:34.262 --> 33:36.556
JUST LONG ENOUGH TO FIND
THE MAN BEHIND THE CURTAIN,

33:36.556 --> 33:38.976
THE ONE WHO GAVE
THE KILL ORDER.

33:38.976 --> 33:40.185
- YOU WON'T EVEN SCRATCH

33:40.185 --> 33:41.687
THE SURFACE
OF THEIR ORGANIZATION,

33:41.687 --> 33:44.815
AND YOU'LL STILL BE
IN GRAVE DANGER.

33:44.815 --> 33:47.860
YOU HOLD A PIECE OF A PUZZLE,

33:47.860 --> 33:50.362
A SECRET SO IMPORTANT
THAT THEY WERE WILLING TO KILL

33:50.362 --> 33:53.072
DR. AQUINO AND YOUR FRIEND
MICHAEL COLE AND YOURSELF

33:53.072 --> 33:54.741
TO PROTECT IT.

33:54.741 --> 33:58.453
THE TRUTH ABOUT A GROUP
OF PEOPLE YOU CALL "RESEARCH."

33:58.453 --> 34:02.040
SOMETHING THAT COLE
HAD BEGUN TO SUSPECT.

34:02.040 --> 34:05.669
- WHICH IS WHAT?
- THAT THEY DON'T EXIST.

34:10.340 --> 34:13.259
THE WORLD LOOKS LIKE IT DID
TEN YEARS AGO,

34:13.259 --> 34:17.597
BUT UNDERNEATH,
IT'S BECOME VERY STRANGE INDEED.

34:17.597 --> 34:20.017
AN INVISIBLE STRUGGLE
HAS BEGUN.

34:20.017 --> 34:25.438
MOST OF THE PEOPLE
WHO KNEW THIS ARE ALREADY DEAD.

34:25.438 --> 34:30.109
ALL THINGS BEING EQUAL,
I PREFER YOU DIDN'T JOIN THEM.

34:30.109 --> 34:33.112
SO LIKE I SAID...
WE'RE HERE TO HELP YOU.

34:33.112 --> 34:34.907
BUT FIRST,
YOU NEED TO STOP RUNNING

34:34.907 --> 34:37.784
BECAUSE YOU'RE MUCH TOO GOOD
AT IT AND WE CAN'T KEEP UP.

34:37.784 --> 34:40.829
- HIDING ISN'T MY STYLE.
- BUT DYING IS?

34:40.829 --> 34:42.873
BECAUSE, AS I SEE IT,
THAT'S YOUR ONLY OPTION.

34:42.873 --> 34:44.583
- YOU KNOW,
I NEVER HAD MANY FRIENDS.

34:44.583 --> 34:48.837
DIDN'T HAVE MUCH USE FOR 'EM.

34:48.837 --> 34:52.758
COLE WAS AN EXCEPTION.

34:52.758 --> 34:57.136
AND HE DESERVED BETTER.

34:57.136 --> 35:00.766
- A WORD OF ADVICE
FOR WHAT IT'S WORTH.

35:00.766 --> 35:03.060
SET OUT TO CORRECT
THE WORLD'S WRONGS

35:03.060 --> 35:06.646
AND YOU'LL ALMOST CERTAINLY
WIND UP ADDING TO THEM.

35:09.649 --> 35:12.611
MY NUMBER,
IN CASE YOU CHANGE YOUR MIND.

35:18.241 --> 35:21.244
- THANKS.

35:24.122 --> 35:26.458
BUT NO THANKS.

35:34.424 --> 35:36.384
- IT'S TIME TO END THIS.
TONIGHT.

35:36.384 --> 35:38.553
GET A TEAM READY.
- YES, SIR.

35:59.074 --> 36:00.993
- YOU'RE LATE.

36:00.993 --> 36:02.786
I'D ASK HOW YOU KNEW
IT WAS ME,

36:02.786 --> 36:04.537
BUT I GUESS THAT'S
WHAT WE PAY YOU FOR--

36:04.537 --> 36:09.501
PICKING THE RIGHT PERSON
OUT OF A CROWD.

36:09.501 --> 36:12.879
- OF COURSE I WANTED
TO MEET CONTROL.

36:12.879 --> 36:15.757
AND YOU'RE NOT CONTROL, NOW,
ARE YOU?

36:15.757 --> 36:18.468
- SADLY, NO.

36:18.468 --> 36:20.846
BUT I'M AS CLOSE
AS YOU'RE GONNA GET.

36:20.846 --> 36:22.347
- HMM.

36:22.347 --> 36:24.474
- YOU'D REALLY PUT
THE PROGRAM IN JEOPARDY

36:24.474 --> 36:27.477
JUST TO AVENGE YOUR PARTNER?

36:27.477 --> 36:29.437
I ASSUMED A WOMAN LIKE YOU

36:29.437 --> 36:33.566
WOULD HAVE A MORE SOPHISTICATED
WORLD VIEW.

36:33.566 --> 36:36.695
- YOU PEOPLE HIRED ME BECAUSE
I DON'T CARE ABOUT MOST PEOPLE.

36:36.695 --> 36:38.196
AND THEN YOU WENT AND KILLED

36:38.196 --> 36:40.532
THE ONE PERSON
THAT I ACTUALLY LIKED.

36:40.532 --> 36:43.910
- FAIR ENOUGH.

36:43.910 --> 36:45.829
OF COURSE, YOU WEREN'T SUPPOSED
TO BE AROUND

36:45.829 --> 36:48.915
TO CARRY A GRUDGE.

36:48.915 --> 36:50.249
YOU WANTED TO MEET.

36:50.249 --> 36:52.293
WAS IT TO FIND OUT
WHY I LET WILSON

36:52.293 --> 36:54.963
TARGET YOU AND YOUR PARTNER?

36:54.963 --> 36:57.507
OR JUST TO KILL ME?

36:57.507 --> 37:00.510
- EITHER WAY, WE SHOULD GO
SOMEWHERE MORE PRIVATE.

37:01.928 --> 37:06.183
- YOU PROBABLY THINK
I MADE A DEVIL'S BARGAIN.

37:06.183 --> 37:08.351
AND MAYBE I HAVE.

37:08.351 --> 37:09.686
BUT THE PROGRAM IS THE REASON

37:09.686 --> 37:11.980
WE HAVEN'T HAD
ANOTHER MAJOR ATTACK.

37:11.980 --> 37:14.399
IF THE PUBLIC KNEW
ABOUT WHAT WE DO,

37:14.399 --> 37:15.859
WE'D LOSE THAT ABILITY.

37:15.859 --> 37:18.070
- AND AQUINO?

37:18.070 --> 37:20.906
- AGAIN,
A REGRETTABLE DECISION,

37:20.906 --> 37:22.908
BUT A NECESSARY ONE.

37:22.908 --> 37:27.996
NO ONE LIFE IS ABOVE THE SAFETY
OF MILLIONS OF AMERICANS.

37:27.996 --> 37:33.292
THAT'S THE UGLY MATH THAT
I HAVE TO DEAL WITH EVERY DAY.

37:33.292 --> 37:35.670
YOU OF ALL PEOPLE
SHOULD UNDERSTAND THAT.

37:35.670 --> 37:38.631
- I DO.

37:38.631 --> 37:41.259
AND IF I WERE IN YOUR PLACE,
I'D DO THE EXACT SAME THING.

37:43.136 --> 37:45.013
I MAY NOT BE
IN THE PROGRAM ANYMORE,

37:45.013 --> 37:46.514
BUT I--

37:46.514 --> 37:48.600
I STILL UNDERSTAND
HOW IMPORTANT IT IS.

37:48.600 --> 37:50.977
- THEN WHY THE CLOAK
AND DAGGER?

37:54.647 --> 38:00.195
- COLE'S RESEARCH
ON THE AQUINO CASE.

38:00.195 --> 38:03.198
I WANTED TO GIVE IT TO YOU
PERSONALLY.

38:03.198 --> 38:05.366
- WHY NOT GIVE IT TO WILSON?

38:05.366 --> 38:06.618
- YOU CAN'T HIRE PEOPLE
LIKE COLE

38:06.618 --> 38:07.869
AND EXPECT THEM
TO ACT LIKE SHEEP.

38:07.869 --> 38:09.746
NOW, I KNOW
HOW TO FOLLOW ORDERS.

38:09.746 --> 38:11.164
BUT COLE WAS JUST BRILLIANT,

38:11.164 --> 38:12.624
AND HE BELIEVED IN THE CAUSE.

38:12.624 --> 38:16.544
AND WILSON KNEW THAT.

38:16.544 --> 38:18.755
YOU KNOW,
YOU COULD'VE WARNED HIM.

38:18.755 --> 38:19.965
OR EVEN ME.

38:19.965 --> 38:21.424
BUT INSTEAD,
YOU PLACED A KILL ORDER

38:21.424 --> 38:23.009
LIKE WE WERE SOME KINDA PROBLEM
TO BE SOLVED.

38:23.009 --> 38:24.970
- YOUR PARTNER BROKE
THE RULES.

38:24.970 --> 38:27.097
YOU'RE ON THE HOOK FOR THAT
AS MUCH AS HE WAS.

38:27.097 --> 38:30.516
- AND THEN YOU SCREWED THAT UP
IN SUCH A SPECTACULAR FASHION.

38:32.102 --> 38:35.563
HOW COULD I TRUST THIS IDIOT
WITH SOMETHING SO IMPORTANT?

38:37.482 --> 38:39.442
- HERSH WAS RIGHT.

38:39.442 --> 38:42.112
YOU ARE A GOOD SOLDIER.

38:42.112 --> 38:45.573
YOU DIDN'T WANT REVENGE.

38:45.573 --> 38:47.867
YOU WANTED TO PROTECT
THE PROGRAM.

38:47.867 --> 38:51.871
- A GOOD SOLDIER
DOES BOTH.

38:55.125 --> 38:58.628
[Future Starts Slow
by The Kills]

38:58.628 --> 39:00.839
- LET HER GO.

39:00.839 --> 39:08.930
♪ ♪

39:11.641 --> 39:13.601
LET'S CLEAN THIS UP.

39:13.601 --> 39:21.693
♪ ♪

39:27.949 --> 39:29.868
- ♪ YOU CAN HOLLER,
YOU CAN WAIL ♪

39:29.868 --> 39:31.786
♪ YOU CAN SWING,
YOU CAN FLAIL ♪

39:31.786 --> 39:35.373
♪ YOU CAN [...]
LIKE A BROKEN SAIL ♪

39:35.373 --> 39:37.542
♪ BUT I'LL NEVER GIVE YOU UP ♪

39:37.542 --> 39:39.418
♪ IF I EVER GIVE YOU UP ♪

39:39.418 --> 39:43.631
♪ MY HEART WILL SURELY FAIL ♪

39:43.631 --> 39:50.596
♪ ♪

39:50.596 --> 39:54.851
- [grunts]

39:54.851 --> 39:57.020
- YOU WERE A GOOD OPERATOR.
SORRY, SHAW.

39:57.020 --> 39:58.980
♪ ♪

39:58.980 --> 40:02.400
- ♪ AND AFTER ALL,
GOD CAN KEEP MY SOUL ♪

40:02.400 --> 40:05.444
♪ ENGLAND HAVE MY BONES ♪

40:05.444 --> 40:07.655
♪ BUT DON'T EVER GIVE ME UP ♪

40:07.655 --> 40:09.532
♪ I COULD NEVER GET BACK UP ♪

40:09.532 --> 40:12.535
♪ WHEN THE FUTURE STARTS
SO SLOW ♪

40:12.535 --> 40:14.620
[siren wails]

40:16.497 --> 40:18.457
- LADY JUST PASSED OUT
IN THE STREET,

40:18.457 --> 40:20.626
UNRESPONSIVE TO CPR.

40:20.626 --> 40:22.962
EMT'S CALLED IT
AS SOON AS THEY ARRIVED.

40:22.962 --> 40:25.715
- SO THIS LOOKS
LIKE A HOMICIDE TO YOU?

40:25.715 --> 40:28.343
- SURE. WOMAN HER AGE,
NOT A MARK ON HER.

40:28.343 --> 40:29.844
I THOUGHT IT SUSPICIOUS.

40:29.844 --> 40:32.097
CAN'T EXPECT THE TASK FORCE
TO SHOW UP.

40:32.097 --> 40:34.432
- WE WERE IN THE NEIGHBORHOOD,
OFFICER FLEMING.

40:34.432 --> 40:37.643
YEAH, WE'RE PROBABLY LOOKING AT
AN OVERDOSE OR CARDIAC ARREST.

40:37.643 --> 40:39.812
- YEAH, BUT, I MEAN,
JUST TO MAKE SURE, WE OUGHT TO--

40:39.812 --> 40:41.106
- WHY DON'T YOU GRAB YOURSELF
A COFFEE?

40:41.106 --> 40:43.233
WE GOT THIS, OKAY?

40:43.233 --> 40:46.611
THANKS FOR YOUR HELP.
- [chuckles]

40:46.611 --> 40:49.864
IT'S A FULL MOON.
CORONER'S OFFICE IS SWAMPED.

40:49.864 --> 40:54.035
YOU MIND GETTING HER
DOWNTOWN?

40:54.035 --> 40:56.246
- WHATEVER YOU SAY,
DETECTIVE.

40:57.789 --> 41:01.126
HEY, UH, LITTLE HELP HERE?

41:01.126 --> 41:09.217
♪ ♪

41:13.679 --> 41:15.807
- ♪ YOU CAN HOLLER,
YOU CAN WAIL ♪

41:15.807 --> 41:18.893
♪ YOU CAN BLOW WHAT'S LEFT
OF MY RIGHT MIND ♪

41:18.893 --> 41:21.854
[Bear barks]
- [gasps]

41:21.854 --> 41:23.148
- ♪ YOU CAN SWING,
YOU CAN FLAIL ♪

41:23.148 --> 41:24.274
[Bear barks]

41:24.274 --> 41:25.733
- SHE MAY BE HOT,

41:25.733 --> 41:27.819
BUT THAT'S ONE BROAD
I NEVER WANNA SEE AGAIN.

41:27.819 --> 41:29.528
I MEAN, EVER!

41:29.528 --> 41:33.158
YOU GUYS NEVER TOLD ME
SHE WAS DANGEROUS AND CRAZY!

41:33.158 --> 41:34.533
BAD COMBO.

41:34.533 --> 41:35.618
- WHAT HAPPENED?

41:35.618 --> 41:37.370
- I GAVE HER THE ATROPINE

41:37.370 --> 41:39.122
AND SOME DEMEROL
TO KNOCK HER OUT.

41:39.122 --> 41:42.000
BUT SHE WOKE UP
ON THE DRIVE OVER

41:42.000 --> 41:43.293
AND ALMOST KILLED ME!

41:43.293 --> 41:45.420
LOOK--LOOK AT THIS BRUISE
ON MY NECK.

41:45.420 --> 41:47.255
SO I GAVE HER SOME MORE.

41:47.255 --> 41:49.966
- HOW MUCH MORE, MR. TAO?

41:49.966 --> 41:53.970
- I DON'T KNOW.
I LOOK LIKE A DOCTOR TO YOU?

41:53.970 --> 41:55.388
MAN.

41:55.388 --> 41:57.723
I SO DON'T GET PAID ENOUGH
FOR THIS CRAP.

41:57.723 --> 42:02.645
- WE DON'T PAY YOU ANYTHING,
LEON.

42:02.645 --> 42:05.731
- I'M GONNA WIDEN THE DISTANCE,
FELLAS.

42:05.731 --> 42:07.525
YOU TAKE YOUR CHANCES.

42:07.525 --> 42:13.490
♪ ♪

42:13.490 --> 42:15.658
- DYING CAN MAKE YOU THIRSTY.

42:15.658 --> 42:20.788
♪ ♪

42:20.788 --> 42:22.081
- FOR GUARDIAN ANGELS,

42:22.081 --> 42:23.708
YOU TWO WERE A BIT LATE
TO THE PARTY.

42:23.708 --> 42:25.877
- YOUR EMPLOYERS
WANTED YOU DEAD.

42:25.877 --> 42:29.839
SO NOW YOU ARE.

42:29.839 --> 42:31.883
- I GUESS LEON FORGOT
THE INSTRUCTIONS

42:31.883 --> 42:33.343
ABOUT PATTING YOU DOWN.

42:33.343 --> 42:35.345
- MS. SHAW,
WE'RE ON YOUR SIDE.

42:35.345 --> 42:38.056
I FEEL LIKE WE'VE PROVEN
THAT YOU CAN TRUST US.

42:38.056 --> 42:40.099
- TRUST IS OVERRATED.

42:40.099 --> 42:41.558
TOSS ME YOUR PHONES.

42:41.558 --> 42:48.649
♪ ♪

42:48.649 --> 42:51.403
- LIKE I SAID BEFORE...

42:51.403 --> 42:54.989
JUST IN CASE
YOU CHANGE YOUR MIND.

42:54.989 --> 42:58.701
♪ ♪

42:58.701 --> 43:00.953
- ♪ YOU CAN HOLLER,
YOU CAN WAIL ♪

43:00.953 --> 43:06.667
♪ YOU CAN BLOW WHAT'S LEFT
OF MY RIGHT MIND ♪

43:06.667 --> 43:08.753
♪ YOU CAN SWING,
YOU CAN FLAIL ♪

43:08.753 --> 43:12.465
- WELL, SHE CERTAINLY
MAKES AN IMPRESSION.

43:12.465 --> 43:14.592
- DO YOU THINK SHE'LL CALL US
A TAXI?

43:14.592 --> 43:16.344
- ♪ YOU CAN HOLLER,
YOU CAN WAIL ♪

43:16.344 --> 43:20.473
♪ YOU CAN BLOW WHAT'S LEFT
OF MY RIGHT MIND ♪