WEBVTT 00:01.502 --> 00:03.879 - YOU ARE BEING WATCHED. 00:03.879 --> 00:06.256 THE GOVERNMENT HAS A SECRET SYSTEM-- 00:06.256 --> 00:10.678 A MACHINE THAT SPIES ON YOU EVERY HOUR OF EVERY DAY. 00:10.678 --> 00:13.096 I DESIGNED THE MACHINE TO DETECT ACTS OF TERROR, 00:13.096 --> 00:14.807 BUT IT SEES EVERYTHING-- 00:14.807 --> 00:18.101 VIOLENT CRIMES INVOLVING ORDINARY PEOPLE. 00:18.101 --> 00:21.313 THE GOVERNMENT CONSIDERS THESE PEOPLE IRRELEVANT. 00:21.313 --> 00:22.731 WE DON'T. 00:22.731 --> 00:27.903 HUNTED BY THE AUTHORITIES, WE WORK IN SECRET. 00:27.903 --> 00:29.738 YOU WILL NEVER FIND US. 00:29.738 --> 00:31.824 BUT VICTIM OR PERPETRATOR, 00:31.824 --> 00:34.827 IF YOUR NUMBER'S UP, WE'LL FIND YOU. 00:42.960 --> 00:44.920 [phone rings] 00:44.920 --> 00:47.339 - HE'S MAKING A PLAY FOR IT. 00:47.339 --> 00:49.466 WANTS TO BE THE MAN IN CHARGE. 00:49.466 --> 00:51.552 I GOT OTHER IDEAS OF WHAT TO DO WITH HIM. 00:51.552 --> 00:54.471 - [grunts] 00:56.557 --> 00:58.392 - WHAT ABOUT THE LOOSE ENDS? 00:58.392 --> 01:01.520 - I'LL TAKE CARE OF THEM. 01:18.203 --> 01:22.123 - HAROLD. 01:22.123 --> 01:23.918 - SOMETHING YOU'D LIKE TO SAY TO ME, MR. REESE? 01:23.918 --> 01:25.711 - JUST IF YOU EVER WANT-- - NO, I DON'T NEED 01:25.711 --> 01:28.672 TO TALK ABOUT IT. 01:28.672 --> 01:31.425 - I WAS GONNA SAY IF YOU EVER WANNA GRAB A BEER, 01:31.425 --> 01:32.927 LET ME KNOW. 01:32.927 --> 01:34.344 - I SEE IT'S SLEEPING HERE NOW. 01:34.344 --> 01:37.431 - BEAR'S FRIENDLY. YOU'LL LIKE HIM. 01:37.431 --> 01:40.225 - DOESN'T LOOK LIKE MUCH OF A CONVERSATIONALIST. 01:40.225 --> 01:41.894 - OH, HE'S NOT, BUT IF ANYONE EVER MESSES 01:41.894 --> 01:43.771 WITH YOU, HE'LL EAT 'EM. 01:49.150 --> 01:51.278 OH, SORRY. 01:51.278 --> 01:53.614 THOUGHT I GOT EVERYTHING. 01:53.614 --> 01:56.450 WE HAVE A NEW NUMBER. 01:56.450 --> 01:59.620 SOFIA CAMPOS. 21. 01:59.620 --> 02:02.122 DAUGHTER OF HECTOR CAMPOS. 02:02.122 --> 02:03.582 HE'S A BRAZILIAN DIPLOMAT-- 02:03.582 --> 02:05.918 - AT THE CONSULATE HERE IN NEW YORK, I KNOW. 02:05.918 --> 02:07.669 AS THE FAMILY MEMBER OF A DIPLOMAT, 02:07.669 --> 02:11.339 SHE'S ASSIGNED A TRANSIENT SOCIAL SECURITY NUMBER. 02:11.339 --> 02:13.550 - IT'S GOOD TO HAVE YOU BACK. 02:22.059 --> 02:23.685 - SOFIA WAS BORN IN SAO PAULO, 02:23.685 --> 02:25.228 EDUCATED IN SWITZERLAND. 02:25.228 --> 02:27.815 SHE SPEAKS SIX LANGUAGES. [camera snapping] 02:27.815 --> 02:29.984 HER MOTHER DIED OF CANCER FIVE YEARS AGO. 02:29.984 --> 02:33.487 SOFIA DEFERRED ADMISSION TO OXFORD. 02:33.487 --> 02:37.449 TRAVELED WITH HER FATHER TO THREE DIFFERENT POSTINGS: 02:37.449 --> 02:39.576 BERLIN, MILAN, MOSCOW. 02:39.576 --> 02:41.912 HER FATHER'S POLITICAL PARTY TOOK SOME HEAT 02:41.912 --> 02:43.747 FOR FRAUD IN THE LAST ELECTION. 02:43.747 --> 02:45.332 HER COUNTRY'S NO STRANGER 02:45.332 --> 02:47.417 TO POLITICALLY MOTIVATED KIDNAPPINGS. 02:47.417 --> 02:49.294 THERE ARE WHISPERINGS THAT HECTOR WILL RUN 02:49.294 --> 02:51.588 FOR THE BRAZILIAN PRESIDENCY THIS YEAR. 02:51.588 --> 02:54.549 IF SOMEBODY WANTED TO GET AT DAD, 02:54.549 --> 02:56.802 THEY MIGHT GO AFTER SOFIA. 02:56.802 --> 02:58.929 - THAT EXPLAINS THE BODYGUARD. 03:01.056 --> 03:03.684 - HEEL. NOW, STAY. 03:03.684 --> 03:05.686 IF YOU FOLLOW ME AROUND LIKE A PUPPY, 03:05.686 --> 03:10.189 I'LL TREAT YOU LIKE ONE. 03:10.189 --> 03:11.650 - SPOILED LITTLE BITCH. 03:11.650 --> 03:13.110 - SOFIA'S BODYGUARD DIDN'T CLEAR THE STORE 03:13.110 --> 03:14.235 BEFORE SHE WENT INSIDE. 03:14.235 --> 03:16.237 - HE MAY BE PART OF THE PROBLEM. 03:16.237 --> 03:19.950 - OR JUST INEPT, BUT THE WAY SOFIA TREATS PEOPLE, 03:19.950 --> 03:22.243 IT'S NO STRETCH TO BELIEVE THAT SOMEONE WANTS HER DEAD. 03:22.243 --> 03:25.246 - ♪ I SEE THE WAY THAT YOU BE LOOKING AT ME ♪ 03:25.246 --> 03:28.834 ♪ I WORE MY OUTER PLANETARY BOOTS INTENTIONALLY ♪ 03:28.834 --> 03:30.209 ♪ I WANNA ♪ 03:30.209 --> 03:34.297 ♪ I WANNA RIDE ON MY AUDIO FLIGHT ♪ 03:34.297 --> 03:36.925 - EXCUSE ME. SO SORRY. 03:36.925 --> 03:40.512 - ♪ TALK ABOUT HOW WE BE FLOATIN' AROUND ♪ 03:40.512 --> 03:42.681 ♪ OKAY, EVERYBODY'S FLYIN' ♪ 03:42.681 --> 03:44.683 ♪ I JUST CAN'T GET DOWN ♪ 03:44.683 --> 03:45.809 ♪ TALK ABOUT HOW ♪ 03:45.809 --> 03:47.853 ♪ WE BE FLOATIN' AROUND ♪ 03:47.853 --> 03:49.228 - EXCUSE ME, SIR. 03:49.228 --> 03:51.773 I'M GONNA NEED YOU TO EMPTY YOUR POCKETS. 03:51.773 --> 03:54.902 - ♪ I'M A SPACE GIRL RUNNING THROUGH YOUR GALAXY ♪ 03:54.902 --> 03:56.153 - WHAT THE HELL? 03:56.153 --> 03:57.738 - FINCH. - YOU'VE GOTTA BE KIDDING ME. 03:57.738 --> 04:01.408 - I THINK SOFIA'S GONNA NEED A NEW BODYGUARD. 04:01.408 --> 04:07.122 [indistinct chatter] 04:07.122 --> 04:08.707 - [clears throat] 04:08.707 --> 04:10.417 HEY, YOU WANNA, UH, GET A DANISH? 04:10.417 --> 04:11.793 - NO, THANKS. 04:11.793 --> 04:13.545 I CAUGHT THAT GANG SHOOTING OUT IN QUEENS. 04:13.545 --> 04:16.297 - HOW ABOUT SOME CHEETOS? 04:21.636 --> 04:25.306 - OKAY, FUSCO, WHAT'S UP WITH YOU AND YOUR BOX? 04:25.306 --> 04:27.226 - I FOUND IT IN THAT GOVERNMENT LADY CORWIN'S HOTEL ROOM. 04:27.226 --> 04:28.476 - AND HERE I THOUGHT 04:28.476 --> 04:32.439 ALL THE EVIDENCE IN HER CASE DISAPPEARED. 04:32.439 --> 04:33.607 WHAT IS THAT? 04:33.607 --> 04:34.900 - IT LOOKS LIKE ONE OF THOSE GADGETS 04:34.900 --> 04:36.401 THE VET USED ON MY KID'S LABRADOR, 04:36.401 --> 04:38.570 YOU KNOW, ONE OF THOSE MICROCHIP READERS? 04:38.570 --> 04:40.114 - WHY WOULD CORWIN KEEP SOMETHING LIKE THAT 04:40.114 --> 04:42.657 IN HER HOTEL ROOM? 04:42.657 --> 04:43.951 - AS FAR AS I'M CONCERNED, 04:43.951 --> 04:45.202 THE ONLY REASON WE GOT INVOLVED IN THIS 04:45.202 --> 04:47.037 WAS TO GET FOUR EYES BACK, 04:47.037 --> 04:48.705 AND HE'S BACK. 04:48.705 --> 04:50.331 WHY KEEP DIGGING? 04:50.331 --> 04:53.001 - 'CAUSE WE'RE DETECTIVES. 04:53.001 --> 04:54.586 - WELL, THE ONE THING I LEARNED ALONG THE WAY 04:54.586 --> 04:57.923 IS TO KNOW WHEN NOT TO ASK QUESTIONS. 04:57.923 --> 05:02.886 - YOU WANT ME TO TAKE THAT OFF YOUR HANDS, DETECTIVE? 05:02.886 --> 05:04.263 - TRUST ME ON THIS. 05:04.263 --> 05:06.723 WHATEVER LEVEL THESE GUYS ARE PLAYING AT, 05:06.723 --> 05:10.644 WE'RE NOT THERE. 05:10.644 --> 05:12.896 - ALL SET FOR YOUR INTERVIEW, MR. REESE? 05:12.896 --> 05:15.232 - JUST CHECKIN' OUT THE COMPETITION. 05:15.232 --> 05:16.858 - GOOD. 05:16.858 --> 05:18.610 - THE CONSULATE CONDUCTED A BACKGROUND CHECK 05:18.610 --> 05:21.655 ON YOUR CREDENTIALS THAT WAS STRENUOUS. 05:21.655 --> 05:24.032 - LET ME GUESS, YOU HAD TO BUY ANOTHER SECURITY COMPANY. 05:24.032 --> 05:25.993 - AND A CREDIT BUREAU. 05:25.993 --> 05:28.745 - I WILL TRY TO MAKE YOU PROUD. 05:31.081 --> 05:34.501 - JOHN RANDALL? 05:34.501 --> 05:36.711 I'LL NEED TO SEE YOUR IDENTIFICATION. 05:40.215 --> 05:42.301 - OOPS, WRONG ONE. 05:48.182 --> 05:52.227 - NOPE, THAT'S HIS. 05:52.227 --> 05:55.147 WRONG AGAIN. 05:55.147 --> 05:57.398 AH, HERE WE GO. 05:57.398 --> 05:59.901 - UH, I'M SORRY. I'M-- 05:59.901 --> 06:02.196 - SHOW MR. RANDALL TO MY OFFICE. 06:02.196 --> 06:04.823 IF THESE OTHER MEN CAN'T KEEP TRACK OF THEIR OWN WALLETS, 06:04.823 --> 06:06.908 HOW CAN THEY KEEP TRACK OF MY DAUGHTER? 06:11.288 --> 06:14.333 SOFIA'S GONE THROUGH HALF A DOZEN BODYGUARDS THIS YEAR, 06:14.333 --> 06:16.084 AND NO ONE CAN KEEP UP WITH HER. 06:16.084 --> 06:17.711 - NOT EVEN CONSULATE SECURITY? 06:17.711 --> 06:19.587 - THEY ARE BRAZILIAN, 06:19.587 --> 06:22.049 SUSCEPTIBLE TO POLITICAL BRIBERY, 06:22.049 --> 06:25.510 SPYING, FEEDING GOSSIP TO THE PRESS. 06:25.510 --> 06:27.386 I WANT TO BE CLEAR, MR. RANDALL. 06:27.386 --> 06:30.598 MY DAUGHTER IS THE LIGHT OF MY LIFE, 06:30.598 --> 06:33.560 BUT SHE'S ALSO IMPOSSIBLE. 06:33.560 --> 06:35.854 - I'VE HANDLED SOME DIFFICULT ASSIGNMENTS. 06:35.854 --> 06:39.566 - I CAN SEE THAT. 06:39.566 --> 06:41.860 GUARDING CONVOYS IN IRAQ, 06:41.860 --> 06:43.737 K AND R WORK IN YEMEN. 06:43.737 --> 06:47.782 EH, BUT YOU HAVEN'T MET MY DAUGHTER. 06:47.782 --> 06:50.077 AH, SOFIA. 06:50.077 --> 06:53.205 MEET A NEW CANDIDATE FOR BODYGUARD POSITION. 06:57.834 --> 06:59.961 - NO. SQUINTY EYES. 06:59.961 --> 07:02.256 HE CAN'T BE TRUSTED. 07:02.256 --> 07:06.425 - MR. RANDALL, YOU ARE HIRED, 07:06.425 --> 07:08.427 BUT IF HER PRIVACY IS COMPROMISED-- 07:08.427 --> 07:10.680 - I'LL FIRE MYSELF. 07:10.680 --> 07:15.560 - MY FATHER HIRED YOU, BUT TRY TO REMEMBER YOU WORK FOR ME. 07:15.560 --> 07:16.853 PAI, AREN'T YOU SUPPOSED TO BE 07:16.853 --> 07:18.230 AT DINNER WITH THE RUSSIAN CONSUL? 07:18.230 --> 07:20.565 - [speaking Russian] BUT WHY WOULD ANYONE 07:20.565 --> 07:23.151 EVER EXPECT A BRAZILIAN TO EVER BE ON TIME? 07:23.151 --> 07:24.986 - I THOUGHT OUR RESERVATION WAS FOR 8:00. 07:24.986 --> 07:28.073 - OF COURSE YOU DID. [chuckles] 07:28.073 --> 07:29.950 WILL YOU JOIN US, SOFIA? 07:29.950 --> 07:35.663 - [speaking Russian] 07:35.663 --> 07:37.916 - [speaking Russian] 07:37.916 --> 07:42.712 THIS BIG OAF NEVER REALIZED HE WAS HIRED TO BABY-SIT YOU. 07:42.712 --> 07:45.548 - [laughs] YOU TWO SHOULD GET ALONG SPLENDIDLY. 07:45.548 --> 07:48.927 EXCUSE US ONE SECOND. DID HE AGREE TO MEET WITH ME? 07:48.927 --> 07:50.262 - IT SEEMS MISS SOFIA'S 07:50.262 --> 07:52.722 A BIT MORE THAN WINDOW DRESSING, MR. REESE. 07:52.722 --> 07:53.807 - YES. 07:53.807 --> 07:56.059 IF HECTOR RUNS FOR PRESIDENT, 07:56.059 --> 07:59.146 SHE COULD BE HIS BEST CAMPAIGN ASSET, 07:59.146 --> 08:00.855 AND SHE'S SMART ENOUGH TO KEEP 08:00.855 --> 08:02.899 HER PHONE'S WI-FI AND BLUETOOTH TURNED OFF. 08:02.899 --> 08:05.568 - YOU'LL HAVE TO GET HER PHONE AND ACTIVATE IT MANUALLY. 08:05.568 --> 08:07.321 - THAT MIGHT BE IMPOSSIBLE. 08:07.321 --> 08:08.905 IT'S GLUED TO HER THUMBS. 08:08.905 --> 08:10.657 - DO YOU CARE TO JOIN US, [speaking Russian]? 08:10.657 --> 08:14.119 - IT SEEMS SOMEONE HAS ALREADY GIVEN ME A HEADACHE, PAI. 08:14.119 --> 08:16.371 I'M GOING TO TAKE A BATH AND GO TO BED. 08:16.371 --> 08:17.914 - COME. 08:17.914 --> 08:21.668 MY DRIVER'S OUTSIDE. 08:40.270 --> 08:42.563 - [sighs] 08:42.563 --> 08:44.607 - SHALL I BRING THE CAR AROUND? 08:53.825 --> 08:56.119 FINCH, THERE ARE TWO MEN WATCHING US, 08:56.119 --> 08:58.705 AND I'M ABOUT TO INTRODUCE MYSELF. 08:58.705 --> 09:02.292 [tires screeching] 09:02.292 --> 09:05.212 - BMW SUV, 356-CHARLIE. 09:05.212 --> 09:07.714 - YOU KNOW, PARTIAL PLATES TAKE TIME TO TRACE. 09:07.714 --> 09:09.924 - WHAT'S THE PROBLEM, FINCH? 09:09.924 --> 09:13.303 YOU GOT SOMEWHERE ELSE TO BE? 09:13.303 --> 09:15.430 - NO. NO, NOT REALLY. 09:26.400 --> 09:28.651 - CUT IT OFF RIGHT HERE, LADIES. 09:28.651 --> 09:30.820 [David Guetta and Sia's Titanium playing] 09:30.820 --> 09:32.531 - HI, SWEETIE. 09:32.531 --> 09:34.408 SORRY, HAD TO WAIT FOR MY FATHER 09:34.408 --> 09:36.034 TO BRIDGE THE COLD WAR WITH THE RUSSIANS. 09:36.034 --> 09:37.618 - WHO'S YOUR FRIEND? - HE'S NOT MY FRIEND. 09:37.618 --> 09:39.620 HE'S MY NEW BODYGUARD. 09:39.620 --> 09:42.374 - HI, I'M GABI. ENCHANTE. 09:42.374 --> 09:44.292 HE'S CUTER THAN THE LAST ONE. 09:44.292 --> 09:48.422 - HE'S A PAIN IN THE ASS. - [clears throat] 09:48.422 --> 09:50.340 - NO WAY. 09:50.340 --> 09:53.343 - I COME WITH, OR WE BOTH GO HOME, 09:53.343 --> 09:57.514 EAT SOME ICE CREAM WHILE YOU TEACH ME THE CYRILLIC ALPHABET. 09:57.514 --> 09:59.307 - FINE, 09:59.307 --> 10:01.142 BUT YOU MUST LOOSEN THAT TIE 10:01.142 --> 10:03.144 AND DO SOMETHING ABOUT YOUR HAIR. 10:03.144 --> 10:04.521 - WHAT'S WRONG WITH MY HAIR? 10:04.521 --> 10:07.690 - IT'S TRYING TOO HARD. [chuckles] 10:08.649 --> 10:14.655 - ♪ I AM TITANIUM ♪ 10:14.655 --> 10:20.995 ♪ ♪ 10:20.995 --> 10:22.830 - ANY LUCK WITH THAT PLATE? - NO. 10:22.830 --> 10:26.834 THIS DISTRACTION THAT YOU'VE ADOPTED 10:26.834 --> 10:28.462 KEEPS INTERRUPTING MY WORK. 10:28.462 --> 10:32.466 ♪ ♪ 10:32.466 --> 10:35.676 - ♪ I AM TITANIUM ♪ 10:37.137 --> 10:42.183 [dog moaning] 10:42.183 --> 10:43.477 [dog whines] 10:43.477 --> 10:47.147 - WHAT'S SOFIA DOING? 10:47.147 --> 10:48.689 - HER SEVENTH VODKA SHOT. 10:48.689 --> 10:50.108 - DO YOU PLAN TO INTERVENE? 10:50.108 --> 10:52.611 - I'M HERE TO PROTECT, NOT DISCIPLINE. 10:52.611 --> 10:55.322 BESIDES, IT'S NOT LIKE SHE'S DANCING ON THE-- 10:55.322 --> 10:57.907 ♪ ♪ 10:57.907 --> 10:59.326 - CAN YOU SEE MY HAND UP HER SKIRT? 10:59.326 --> 11:00.743 - I GOT IT. I GOT IT! 11:00.743 --> 11:01.953 [phone shatters] HEY, MAN. 11:01.953 --> 11:02.996 WHAT'S YOUR PROBLEM? 11:02.996 --> 11:04.331 - FINCH, IF THIS KEEPS UP, 11:04.331 --> 11:05.499 THE BIGGEST THREAT TO SOFIA IS GONNA BE ME. 11:05.499 --> 11:06.625 - OH! 11:06.625 --> 11:07.917 GET YOUR DAMN HANDS OFF OF ME. 11:07.917 --> 11:09.628 WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING? 11:15.967 --> 11:19.554 - HE ATTACKED A HARMLESS MAN, HUMILIATED ME. 11:19.554 --> 11:22.599 WE MUST FIRE HIM. 11:22.599 --> 11:24.851 - DID ANYONE PHOTOGRAPH MY DAUGHTER'S BEHAVIOR? 11:24.851 --> 11:27.854 - ABSOLUTELY NOT. 11:27.854 --> 11:30.190 - THEN YOU ARE DOING EXACTLY WHAT I PAY YOU TO. 11:30.190 --> 11:31.816 THANK YOU, MR. RANDALL. 11:31.816 --> 11:34.653 THE JAPANESE ENERGY SECRETARY WILL BE HERE AT NOON. 11:34.653 --> 11:36.779 YOUR ATTENDANCE IS EXPECTED. 11:42.994 --> 11:46.164 - FINCH, HECTOR'S STEPPING UP HIS PHOTO OPPORTUNITIES. 11:46.164 --> 11:47.874 - BRAZILIAN NEWS OUTLETS ARE SPECULATING 11:47.874 --> 11:50.377 THAT HE'S PREPARING TO ANNOUNCE HIS CANDIDACY. 11:50.377 --> 11:52.420 - WHICH WILL MAKE SOFIA MORE OF A TARGET 11:52.420 --> 11:54.422 THAN SHE ALREADY IS. 11:54.422 --> 11:57.634 - GET THE CAR. WE'RE GOING SHOPPING. 12:00.845 --> 12:02.597 [phone pad tones] 12:02.597 --> 12:04.307 [phone rings] 12:04.307 --> 12:07.686 - AN RFID READER. [ringing continues] 12:07.686 --> 12:12.315 SO WHERE'S THE CHICK? 12:12.315 --> 12:14.108 [phone beeps] 12:14.108 --> 12:15.402 CARTER. 12:15.402 --> 12:17.654 - GOOD MORNING, DETECTIVE. 12:17.654 --> 12:19.239 - HOW ARE YOU HOLDING UP? 12:19.239 --> 12:21.533 - I'M BETTER. LISTEN. 12:21.533 --> 12:23.577 I UNDERSTAND THAT YOU WENT OUT OF YOUR WAY 12:23.577 --> 12:26.037 TO HELP JOHN TRACK ME DOWN, AND I THANK YOU. 12:26.037 --> 12:27.955 - NO PROBLEM. 12:27.955 --> 12:31.750 JOHN'S NOT HIS USUAL CHEERY SELF WITHOUT YOU AROUND. 12:31.750 --> 12:33.294 - DID YOU GET THE PARTIAL PLATE I SENT? 12:33.294 --> 12:35.422 - OH, YEAH. 12:35.422 --> 12:37.382 656, CHARLIE, DELTA, ZETA. 12:37.382 --> 12:38.966 REGISTERED TO A CAR RENTAL COMPANY 12:38.966 --> 12:40.552 TAKEN OUT OF JFK YESTERDAY. 12:40.552 --> 12:43.263 - THANK YOU, DETECTIVE. 12:45.724 --> 12:48.184 WERE YOU ABLE TO OBTAIN SOFIA'S PHONE? 12:48.184 --> 12:53.231 - MY HANDS ARE FULL AT THE MOMENT. 12:53.231 --> 12:56.526 [dog barks] 12:56.526 --> 12:58.486 SOFIA, IT'S ALMOST NOON. 12:58.486 --> 13:00.530 - ONE MORE DRESS. 13:00.530 --> 13:02.073 - YOU'RE HOLDING AT LEAST FIVE. 13:02.073 --> 13:04.325 - WAIT HERE. 13:04.325 --> 13:07.161 - WHAT HAPPENED TO, "PROTECT, NOT DISCIPLINE?" 13:07.161 --> 13:08.996 - SOFIA HAPPENED. 13:08.996 --> 13:12.459 [dog panting] 13:19.299 --> 13:21.551 [dog scrambling] 13:21.551 --> 13:22.927 - WHAT WAS THAT NOISE, FINCH? 13:22.927 --> 13:25.513 - WHAT NOISE? I DIDN'T HEAR ANYTHING. 13:25.513 --> 13:27.056 - WE MAY HAVE A SLIGHT PROBLEM. 13:27.056 --> 13:29.476 TO TRACK SOFIA'S GPS SIGNAL, I HAD TO ACCESS 13:29.476 --> 13:31.144 HER PROVIDER'S CELL TOWER. 13:31.144 --> 13:32.729 SOFIA IS ON THE MOVE. 13:32.729 --> 13:36.316 IT APPEARS SHE'S GIVEN YOU THE SLIP, MR. REESE. 13:36.316 --> 13:39.860 - UH, HOW WERE YOU PLANNING TO PAY FOR THESE, SIR? 13:39.860 --> 13:42.029 - THIS SHOULD COVER IT. 13:45.325 --> 13:46.909 - SHE'S A BLOCK OVER ON 14TH STREET. 13:52.373 --> 13:53.832 - JUST GET IN THE CAR. - GOT TROUBLE, FINCH. 13:53.832 --> 13:58.171 LOOKS LIKE I'M GONNA HAVE TO TAKE OUT... 13:58.171 --> 13:59.547 - OH, YOU'RE BAD. 13:59.547 --> 14:00.674 - SORRY ABOUT THE OTHER NIGHT, GORGEOUS. 14:00.674 --> 14:01.882 - HER BOYFRIEND. 14:01.882 --> 14:03.343 - PLEASE. LET ME TAKE YOU TO LUNCH. 14:03.343 --> 14:05.178 - I CAN'T, I PROMISED MY FATHER 14:05.178 --> 14:06.638 I'D BE BACK AT THE CONSULATE BY NOON. 14:06.638 --> 14:08.389 - AND I PROMISED YOU BOTTOMLESS MIMOSAS 14:08.389 --> 14:09.890 AT THAT BISTRO YOU LOVE DOWNTOWN. 14:09.890 --> 14:11.726 - YOU'RE THE ONE WHO BAILED THE OTHER NIGHT. 14:11.726 --> 14:12.935 - WHAT ABOUT TONIGHT? 14:12.935 --> 14:15.647 - I PROMISED GABI A GIRL'S NIGHT. 14:15.647 --> 14:17.106 - I'M JACK. 14:17.106 --> 14:19.233 YOU MUST BE THE NEW GUY. 14:22.903 --> 14:25.031 I'LL CALL YOU. 14:27.450 --> 14:29.744 - YOUR FATHER DOESN'T KNOW ABOUT YOUR BOYFRIEND, DOES HE? 14:29.744 --> 14:32.163 - HE WOULDN'T UNDERSTAND, 14:32.163 --> 14:34.957 AND YOU DON'T EITHER. 14:34.957 --> 14:37.918 - ONE PHOTO OPPORTUNITY, AND YOU MISS IT. 14:37.918 --> 14:40.588 THE JAPANESE WERE INSULTED. 14:40.588 --> 14:42.382 - IT WAS MY FAULT. 14:42.382 --> 14:45.468 WE HIT TRAFFIC. 14:45.468 --> 14:49.222 - MAKE SURE YOU DON'T RUN INTO ANY TRAFFIC 14:49.222 --> 14:50.557 TOMORROW NIGHT. 14:50.557 --> 14:52.809 SOFIA'S NOT TO MISS A WELCOMING PARTY 14:52.809 --> 14:54.894 FOR THE BRAZILIAN PRESIDENT. 15:02.109 --> 15:03.862 - THANK YOU. 15:03.862 --> 15:07.657 MY FATHER WOULD WANT ME TO DATE SOMEONE LESS AMERICAN. 15:07.657 --> 15:10.827 - I WORK FOR YOU, REMEMBER? 15:29.095 --> 15:30.971 [phone beeps] 15:32.473 --> 15:35.976 - I'M HERE TO CHECK ON THAT BODY I CALLED YOU ABOUT. 15:35.976 --> 15:38.396 - CORWIN, ALICIA. JUST GIVE ME A MINUTE. 15:38.396 --> 15:39.814 I'LL LOG IT IN AND TAKE YOU BACK. 15:39.814 --> 15:41.858 - THANKS, RICK. 15:47.113 --> 15:49.198 AGENT SNOW? 15:53.119 --> 15:54.788 - DETECTIVE CARTER. 15:54.788 --> 15:56.831 SHOULDN'T SNEAK UP ON ME LIKE THAT. 15:56.831 --> 15:58.499 - YOU'RE LOOKING FOR JOHN? 15:58.499 --> 16:00.126 I DON'T THINK YOU'RE GONNA FIND HIM IN THE MORGUE. 16:00.126 --> 16:01.544 - APPRECIATE THE ADVICE, DETECTIVE, 16:01.544 --> 16:04.714 BUT I'M NO LONGER LOOKING FOR YOUR FRIEND. 16:05.924 --> 16:06.883 I WAS REASSIGNED. 16:06.883 --> 16:10.261 - THAT'S A SHAME. 16:10.261 --> 16:12.346 - IT TRULY IS. 16:16.810 --> 16:18.895 - YOU HURT YOUR LEG? 16:21.272 --> 16:22.649 - OLD MISTAKE. 16:22.649 --> 16:25.777 COMES BACK TO HAUNT ME NOW AND THEN. 16:27.904 --> 16:29.988 YOU TAKE CARE NOW. 16:33.576 --> 16:34.786 - WHO WAS THAT MAN HERE TO VIEW? 16:34.786 --> 16:37.997 - SAME CASE YOU ARE: ALICIA CORWIN. 16:37.997 --> 16:40.124 - I NEED TO SEE THAT BODY. 16:42.376 --> 16:44.587 - SHE'S BEEN IN COLD STORAGE FOR A WEEK. 16:48.508 --> 16:50.510 - 2-INCH INCISION ON HER UPPER ARM. 16:50.510 --> 16:52.637 IS THAT STANDARD AUTOPSY PROCEDURE? 16:52.637 --> 16:54.138 - NOPE, IT'S NOT. 16:54.138 --> 16:56.891 NO SWELLING, NO CLOTTING, AND NO RECORD OF IT 16:56.891 --> 16:58.768 IN THE M.E.'S REPORT, WHICH MEANS IT MUST'VE HAPPENED 16:58.768 --> 17:01.187 AFTER THE AUTOPSY WAS PERFORMED. 17:01.187 --> 17:02.772 - YOU MEMORIZE THE REPORT, 17:02.772 --> 17:04.231 OR YOU JUST KNOW THAT OFF THE TOP OF YOUR HEAD? 17:04.231 --> 17:06.066 - NO, BUT YOUR FRIEND WHO WAS JUST HERE, 17:06.066 --> 17:10.029 HE ASKED ME THE VERY SAME QUESTION. 17:14.450 --> 17:16.327 - I WAS ABLE TO HACK THE RENTAL CAR COMPANY 17:16.327 --> 17:18.037 THAT YOUR VISITORS USED. 17:18.037 --> 17:21.541 THE BMW WAS RENTED TO A GUSTAVO LIRA, 17:21.541 --> 17:22.625 A PRIVATE INVESTIGATOR FROM SAO PAULO. 17:22.625 --> 17:25.461 [phone vibrates] 17:25.461 --> 17:28.088 - SOFIA'S CALLING GABI. 17:28.088 --> 17:29.340 - HEY. 17:29.340 --> 17:31.718 - ARE YOU OKAY? YOU SOUND DISTRACTED. 17:31.718 --> 17:33.803 - SOMETHING'S HAPPENED TO THAT GUY PAUL FROM THE OTHER NIGHT. 17:33.803 --> 17:35.179 - PAUL. - LOOK, I CAN'T TALK RIGHT NOW. 17:35.179 --> 17:38.224 I'LL TELL YOU TONIGHT AT THE CLUB. 17:40.601 --> 17:43.563 - NO PAUL IN SOFIA'S CONTACTS. 17:43.563 --> 17:45.815 I'LL TRY TO FIGURE OUT WHO SHE'S TALKIN' ABOUT. 17:45.815 --> 17:47.358 ANYONE ELSE WE SHOULD BE LOOKING AT? 17:47.358 --> 17:49.151 - WELL, WE KNOW THAT HECTOR DOESN'T APPROVE 17:49.151 --> 17:51.988 OF SOFIA'S BOYFRIEND JACK. [whistles] 17:51.988 --> 17:53.406 [dog barks] HECTOR'S POLITICAL PARTY 17:53.406 --> 17:56.367 STRESSES SOCIOECONOMIC EQUALITY FOR ALL. 17:56.367 --> 17:58.369 - WHILE HIS OWN DAUGHTER RUNS AROUND TOWN 17:58.369 --> 18:00.454 WITH A TRUST FUND KID. 18:03.207 --> 18:04.709 - I'M GOING CLUBBING. 18:04.709 --> 18:07.962 THOUGHT I'D USE THE FRONT DOOR FOR A CHANGE. 18:07.962 --> 18:10.048 - EXCELLENT CHOICE. 18:19.348 --> 18:21.642 [tapping phone] 18:21.642 --> 18:24.228 - GABI'S NOT RESPONDING TO SOFIA'S TEXTS, 18:24.228 --> 18:25.855 AND SHE SAID SHE COULDN'T TALK EARLIER. 18:25.855 --> 18:28.441 MAYBE SHE HAD COMPANY. 18:28.441 --> 18:31.318 - SO DO WE. 18:31.318 --> 18:33.487 SAME GUYS FROM BEFORE. 18:36.407 --> 18:38.576 FINCH, I MAY HAVE A PROBLEM. 18:43.664 --> 18:46.250 GUSTAVO LIRA ISN'T AN ASSASSIN, FINCH. 18:46.250 --> 18:48.920 HE'S A PAPARAZZO. 18:48.920 --> 18:50.880 - HEY, GIVE ME THAT BACK. - WHAT ARE YOU DOING? 18:50.880 --> 18:52.506 - YOUR FATHER SAID NO PICTURES. 18:52.506 --> 18:54.300 [tires screeching] - HEY! 19:02.182 --> 19:06.312 [phone pad tones] 19:06.312 --> 19:09.356 [line rings] 19:09.356 --> 19:10.817 - HELLO? 19:10.817 --> 19:14.320 - UH, YEAH, DETECTIVE CARTER FROM NYPD HOMICIDE. 19:14.320 --> 19:16.114 I WAS LOOKING FOR AN AGENT MARK SNOW. 19:16.114 --> 19:18.449 IS THIS HIS CELL? 19:18.449 --> 19:21.702 [click] 19:21.702 --> 19:24.204 HELLO? 19:24.204 --> 19:25.832 [click] 19:25.832 --> 19:28.709 - DETECTIVE CARTER, HAVE YOU HAD CONTACT WITH AGENT SNOW? 19:28.709 --> 19:31.337 - YEAH, I SAW HIM YESTERDAY. 19:31.337 --> 19:34.882 - WHERE DID THIS SIGHTING TAKE PLACE? 19:34.882 --> 19:37.510 - WHO AM I SPEAKING WITH? 19:37.510 --> 19:39.720 - WE'LL BE IN TOUCH. 19:39.720 --> 19:42.098 [dial tone] [phone beeps] 19:44.767 --> 19:47.770 [techno music playing] 19:47.770 --> 19:55.862 ♪ ♪ 20:10.043 --> 20:12.503 - GABI'S NOT HERE, FINCH. 20:12.503 --> 20:14.463 - SHE WAS SUPPOSED TO MEET SOFIA AN HOUR AGO. 20:14.463 --> 20:16.590 SOMETHING'S NOT RIGHT. 20:23.097 --> 20:24.348 - FINCH, I THINK I FOUND OUR THREAT, 20:24.348 --> 20:25.933 AND THEY'RE NOT PHOTOGRAPHERS. 20:25.933 --> 20:27.768 - HOW CAN YOU TELL? 20:27.768 --> 20:29.227 - THE GUN WAS A PRETTY GOOD HINT. 20:29.227 --> 20:32.732 [grunting] 20:36.944 --> 20:41.157 [grunting] 20:50.833 --> 20:53.211 [grunting] 20:53.211 --> 20:54.754 [gunshot] - AHH! 20:54.754 --> 20:58.841 [screaming] 21:00.968 --> 21:03.137 - OH, MY GOD, WHAT'S GOING ON? 21:06.515 --> 21:08.601 [shutter snapping] 21:09.894 --> 21:12.021 - HAD ENOUGH FUN FOR ONE NIGHT? 21:17.693 --> 21:20.529 - GOT THE PICTURES YOU SENT. 21:20.529 --> 21:22.740 JUST SO HAPPENS THESE MEN FIT THE DESCRIPTION 21:22.740 --> 21:24.366 OF SOME GUYS WHO GOT THEIR ASSES KICKED 21:24.366 --> 21:26.619 AT CLUB 225 TONIGHT. 21:26.619 --> 21:29.789 YOU WOULDN'T KNOW ANYTHING ABOUT THAT, WOULD YOU? 21:29.789 --> 21:31.457 - NOT MY SCENE. 21:31.457 --> 21:33.375 DID YOU NOTICE THE SCARS ON THE BACK OF THEIR NECKS? 21:33.375 --> 21:36.420 - BRANDING. SOME GANGS USE IT AS AN INITIATION. 21:36.420 --> 21:39.632 I'LL TRY TO FIND OUT WHICH ONE USES THIS PARTICULAR SCAR. 21:44.344 --> 21:46.304 - MOQUECA DE OVOS. 21:46.304 --> 21:48.975 MY FAVORITE. 21:48.975 --> 21:50.559 HOW DID YOU KNOW? 21:50.559 --> 21:54.312 - AN INSIDE SOURCE. 21:54.312 --> 21:56.816 - IF YOU HADN'T BEEN THERE TONIGHT-- 21:56.816 --> 21:59.693 - DID YOU RECOGNIZE ANY OF THE OTHER MEN OVER THERE TONIGHT? 21:59.693 --> 22:00.820 - I'VE NEVER SEEN THEM. 22:00.820 --> 22:03.197 - FRIENDS OF GABI'S, MAYBE. 22:03.197 --> 22:04.531 - OH, GOD. GABI. 22:04.531 --> 22:06.450 SHE WAS SUPPOSED TO MEET ME TONIGHT. 22:06.450 --> 22:08.410 THE SHOOTING, I-- - I LOOKED. 22:08.410 --> 22:10.663 SHE WASN'T THERE. 22:10.663 --> 22:12.665 GABI WANTED TO TALK ABOUT THIS PAUL. 22:12.665 --> 22:13.874 WHO IS HE? 22:13.874 --> 22:16.418 - PAUL ROMANO, I THINK. 22:16.418 --> 22:18.254 WE PARTIED WITH HIM SATURDAY. 22:18.254 --> 22:20.131 - WHERE? - AT FIRST, THE CLUB. 22:20.131 --> 22:22.800 JACK WENT HOME. HE WASN'T FEELING WELL. 22:22.800 --> 22:24.342 I WAS ANGRY WITH HIM FOR LEAVING, 22:24.342 --> 22:27.805 SO WHEN PAUL INVITED US BACK TO THE PENTHOUSE, 22:27.805 --> 22:30.183 GABI AND I WENT, 22:30.183 --> 22:33.351 BUT NOTHING HAPPENED BETWEEN PAUL AND ME. 22:40.943 --> 22:42.987 - I FOUND PAUL ROMANO. 22:42.987 --> 22:44.822 FAILED CLUB PROMOTER WITH A COUPLE OF ARRESTS 22:44.822 --> 22:46.240 FOR SELLING DESIGNER DRUGS. 22:46.240 --> 22:48.450 - WHAT DOES A SMALL-TIME DRUG DEALER IN NEW YORK 22:48.450 --> 22:50.911 HAVE TO DO WITH A BRAZILIAN ELECTION, FINCH? 22:50.911 --> 22:52.955 - MAYBE NOTHING. I'M NOT SURE 22:52.955 --> 22:54.915 HER FATHER'S POLITICS HAVE GOTTEN HER INTO TROUBLE. 22:54.915 --> 22:57.126 I'M BEGINNING TO THINK THAT SOFIA'S CHOICE 22:57.126 --> 22:59.003 OF DRINKING COMPANIONS HAS. 22:59.003 --> 23:02.173 - HMM. I WANNA TALK TO THIS PAUL ROMANO. 23:04.342 --> 23:06.302 - IT COULD PROVE CHALLENGING. 23:06.302 --> 23:10.223 PAUL ROMANO JUMPED OUT OF HIS PENTHOUSE LATE SATURDAY NIGHT. 23:10.223 --> 23:12.933 NYPD'S CALLING IT SUICIDE. 23:12.933 --> 23:14.185 - SOFIA, WAS THERE ANYONE ELSE 23:14.185 --> 23:16.979 IN THE PENTHOUSE WITH YOU THAT NIGHT? 23:16.979 --> 23:19.565 - ME, GABI, PAUL. 23:19.565 --> 23:21.483 THEN THIS GUY SHOWED UP. HE WAS-- 23:21.483 --> 23:23.319 THINGS GOT WEIRD, TENSE, 23:23.319 --> 23:24.904 SO GABI AND I GOT OUT OF THERE. 23:24.904 --> 23:28.032 - CAN YOU DESCRIBE THIS OTHER GUY WHO WAS THERE? 23:28.032 --> 23:31.202 - GABI TOOK A VIDEO ON MY PHONE. 23:32.619 --> 23:36.165 - SAY IT IN RUSSIAN. - [speaking Russian] 23:36.165 --> 23:38.334 - [chuckles] NOW ITALIAN. 23:40.878 --> 23:42.713 - THAT'S ONE OF OUR FRIENDS FROM THE NIGHTCLUB. 23:42.713 --> 23:46.008 - UH, YOU THINK PAUL HAD SOMETHING TO DO WITH THIS? 23:46.008 --> 23:47.718 - UNLIKELY. 23:47.718 --> 23:49.887 PAUL'S DEAD. 23:49.887 --> 23:51.264 POLICE THINK HE COMMITTED SUICIDE 23:51.264 --> 23:52.806 THE SAME NIGHT THAT YOU WERE WITH HIM. 23:52.806 --> 23:54.892 IF PAUL COMMITTED SUICIDE, 23:54.892 --> 23:57.270 THEN WHY WOULD THOSE MEN BE AFTER ME? 23:57.270 --> 23:59.188 - IF HE COMMITTED SUICIDE, 23:59.188 --> 24:01.481 THEY WOULDN'T BE. 24:01.481 --> 24:04.360 YOU CAN PLACE THIS GUY AT THE SCENE. 24:04.360 --> 24:07.821 - NOT JUST ME. GABI. 24:07.821 --> 24:09.823 I NEED TO FIND HER. SHE MIGHT BE IN DANGER TOO. 24:09.823 --> 24:12.159 - I'LL CALL A FRIEND ON THE POLICE FORCE TO CHECK ON HER. 24:12.159 --> 24:13.369 THEY'LL BE ABLE TO TRACK HER CELL PHONE. 24:13.369 --> 24:14.954 - WE NEED TO FIND HER NOW. 24:14.954 --> 24:16.538 - NO, YOU NEED TO STAY HERE. 24:16.538 --> 24:17.790 SOMEONE JUST TRIED TO KILL YOU. 24:17.790 --> 24:19.250 - SHE'S MY FRIEND. I'M GOING. 24:19.250 --> 24:21.877 YOU CAN'T STOP ME. 24:21.877 --> 24:25.631 - OKAY, BUT WHEN WE GET THERE, YOU STAY IN THE CAR. 24:34.056 --> 24:36.683 [dog barks] 24:36.683 --> 24:38.769 [dog whines] 24:56.036 --> 24:59.290 [phone rings] 24:59.290 --> 25:03.461 [ringing continues] 25:03.461 --> 25:05.712 - CARTER. - DETECTIVE, IS THIS A BAD TIME? 25:05.712 --> 25:09.175 - [groans] NO. I, UH--I JUST RAN INTO SOMEONE 25:09.175 --> 25:11.718 I HADN'T SEEN IN A WHILE. 25:11.718 --> 25:14.430 I I.D.'D THE BRANDING ON THOSE BANGERS FROM CLUB 225. 25:14.430 --> 25:16.015 THEY'RE 14TH STREET MAFIA. 25:16.015 --> 25:17.350 - THANK YOU, DETECTIVE. 25:17.350 --> 25:20.060 NOW, IF YOU COULD JUST CHECK YOUR EMAIL... 25:23.647 --> 25:25.523 YOU RECOGNIZE THE MAN ON THE RIGHT? 25:25.523 --> 25:27.901 - PAUL ROMANO. DESIGNER DRUG PEDDLER 25:27.901 --> 25:30.696 WHO ALLEGEDLY COMMITTED SUICIDE FOUR NIGHTS AGO. 25:30.696 --> 25:32.448 - YOU DON'T SOUND CONVINCED. 25:32.448 --> 25:35.409 - THE PENTHOUSE CAMERAS WERE CONVENIENTLY MALFUNCTIONING. 25:35.409 --> 25:37.786 - THE OTHER GUY WAS WITH PAUL BEFORE HE JUMPED. 25:37.786 --> 25:40.247 DO YOU RECOGNIZE HIM? - NO. 25:40.247 --> 25:43.792 BUT THAT BRANDING HE'S GOT MEANS HE'S 14TH STREET MAFIA TOO. 25:43.792 --> 25:45.378 I'LL WORK ON GETTING A NEW NAME. 25:45.378 --> 25:47.505 - ALSO, WE NEED YOU TO TRACK A CELL PHONE, 25:47.505 --> 25:50.007 A GIRL WHO MAY KNOW SOMETHING ABOUT PAUL'S MURDER 25:50.007 --> 25:51.967 AND WHO MAY BE IN TROUBLE. 25:51.967 --> 25:54.136 - I'LL TAKE CARE OF IT. 26:02.144 --> 26:03.437 - WOULD YOU LIKE TO GO FOR A WALK? 26:03.437 --> 26:05.105 [dog groans] 26:05.105 --> 26:06.982 WELL, LET'S GET A LEASH. 26:06.982 --> 26:09.109 [dog pants] 26:09.109 --> 26:11.153 I SUPPOSE YOU'LL WANT SOME TREATS. 26:11.153 --> 26:14.240 [dog pants] 26:42.226 --> 26:44.478 - CARTER, TELL ME YOU FOUND GABI. 26:44.478 --> 26:46.730 SHE NEVER CAME HOME LAST NIGHT. 26:46.730 --> 26:48.648 - TRACKED HER CELL TO 31ST AND 1ST, 26:48.648 --> 26:51.569 SO I CAME DOWN TO FIND HER. 26:51.569 --> 26:52.986 GABI'S HERE. 26:52.986 --> 26:55.197 - GREAT. WE'RE ON OUR WAY. 26:55.197 --> 26:57.324 - THAT'S NOT A GOOD IDEA, JOHN. 26:57.324 --> 26:59.743 I RECOGNIZED THE ADDRESS AS SOON AS IT CAME UP. 26:59.743 --> 27:02.246 31ST AND 1ST IS THE CITY MORGUE. 27:02.246 --> 27:06.292 COUPLE UNIFORMS FOUND HER BODY DOWNTOWN. 27:06.292 --> 27:08.419 I'M SORRY. 27:28.355 --> 27:30.774 - SOFIA WANTED SOME AIR. 27:30.774 --> 27:32.151 I TOOK HER TO THE ONLY PLACE 27:32.151 --> 27:33.902 IN THE CITY YOU CAN ACTUALLY FIND ANY. 27:33.902 --> 27:35.446 - HOW IS SHE TAKING THE NEWS? 27:35.446 --> 27:37.448 - ABOUT AS WELL AS CAN BE EXPECTED. 27:37.448 --> 27:40.700 HER BEST FRIEND WAS MURDERED, AND SHE BLAMES HERSELF. 27:40.700 --> 27:42.035 LISTEN, FINCH, 27:42.035 --> 27:45.456 I NEED YOU TO COME KEEP AN EYE ON SOFIA. 27:45.456 --> 27:47.082 SHE'S NOT SAFE 27:47.082 --> 27:50.586 WITH ME IF I'M OUT LOOKING FOR GABI'S KILLER. 27:50.586 --> 27:52.754 - NOT A PROBLEM. I'LL BE THERE SHORTLY. 27:57.635 --> 28:02.014 [dog groans] 28:02.014 --> 28:03.474 [dog barks] 28:03.474 --> 28:09.563 [dog panting] 28:12.358 --> 28:14.527 SO WE'LL JUST-- 28:14.527 --> 28:15.819 WE'LL JUST GO OUTSIDE. 28:15.819 --> 28:17.904 [dog panting] 28:28.541 --> 28:31.251 [horn honks] 28:31.251 --> 28:35.548 [indistinct chatter] 28:35.548 --> 28:40.427 [heart beating] [horn honks] 28:40.427 --> 28:42.555 [traffic] 28:42.555 --> 28:46.016 [sirens wail] 28:46.016 --> 28:52.064 [horns honking] 28:53.315 --> 28:59.405 [panting] 29:02.282 --> 29:03.992 [dog barks] 29:03.992 --> 29:06.328 MR. REESE, 29:06.328 --> 29:09.081 I SEEM TO BE HAVING A BIT OF A COMPLICATION. 29:09.081 --> 29:12.042 I'M AFRAID I WON'T BE ABLE TO MEET YOU. 29:12.042 --> 29:14.712 - NO PROBLEM, HAROLD. 29:14.712 --> 29:16.129 I'LL CALL FUSCO. 29:16.129 --> 29:20.050 I'M SURE HE'S GOT NOTHING BETTER TO DO. 29:24.846 --> 29:28.350 - I CAN'T GO BACK TO THE CONSULATE. 29:28.350 --> 29:32.020 MY FATHER, HE'LL MAKE ME PLAY HOST 29:32.020 --> 29:33.939 TO THE BRAZILIAN PRESIDENT. 29:33.939 --> 29:35.982 I SHOULD BE OUT THERE FINDING THE BASTARD 29:35.982 --> 29:37.484 WHO KILLED MY FRIEND. 29:37.484 --> 29:40.613 - THAT'S FOR THE POLICE, SOFIA, 29:40.613 --> 29:42.906 NOT YOU. 29:42.906 --> 29:47.827 - YOU KNOW, THAT NIGHT, GABI DIDN'T EVEN WANT TO COME OUT. 29:47.827 --> 29:50.623 SHE CAME OUT BECAUSE I SAID WE HAD TO. 29:50.623 --> 29:52.916 WE JUST HAD TO. 29:52.916 --> 29:55.628 - IT'S NOT YOUR FAULT. 29:55.628 --> 29:57.379 YOU WERE AT THE WRONG PLACE AT THE WRONG TIME. 29:57.379 --> 30:01.467 - THEY'RE ALL THE WRONG PLACES. 30:01.467 --> 30:06.472 I'VE BEEN LOST FOR SO LONG. 30:06.472 --> 30:08.515 I THOUGHT MAYBE IF I KEPT LOOKING, 30:08.515 --> 30:12.728 I MIGHT FIND SOMEWHERE THAT MADE ME FEEL HAPPY. 30:12.728 --> 30:14.854 I NEVER THOUGHT ANYONE WOULD GET HURT. 30:18.984 --> 30:22.613 - I'VE SPENT SOME TIME FEELING LOST. 30:22.613 --> 30:24.448 - WHAT CHANGED? 30:24.448 --> 30:26.408 - SOMEONE FOUND ME, 30:26.408 --> 30:28.910 TOLD ME I NEEDED A PURPOSE. 30:28.910 --> 30:32.872 - SOUNDS LIKE A GOOD FRIEND. 30:32.872 --> 30:34.207 - HE IS. 30:34.207 --> 30:38.378 COME ON. 30:41.381 --> 30:43.049 DETECTIVE FUSCO WILL BE LOOKING AFTER YOU 30:43.049 --> 30:46.219 AT YOUR FATHER'S PARTY TONIGHT, SOFIA. 30:48.221 --> 30:51.684 - [giggles] - YEAH. 30:51.684 --> 30:53.143 - I GET IT. 30:53.143 --> 30:55.020 I'M NOT AS TALL AS HIM, MAYBE NOT AS FAST. 30:55.020 --> 30:56.313 GO AHEAD, MAKE FUN OF ME. I CAN TAKE IT. 30:56.313 --> 30:58.607 - YOU LOOK LIKE MY UNCLE JACOBO. 30:58.607 --> 31:00.150 WE CALL HIM THE GARANHAO. 31:00.150 --> 31:01.568 - WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN? 31:01.568 --> 31:04.697 - STUD. HE HAS GREAT LUCK WITH THE LADIES. 31:07.366 --> 31:08.950 - DON'T LET HER OUT OF YOUR SIGHT. 31:08.950 --> 31:11.161 - WHAT'S THIS, MY FIRST TRIP TO THE RODEO? 31:15.624 --> 31:17.710 SO YOU LIKE FALAFEL? 31:20.754 --> 31:22.464 - I GOT AN I.D. ON YOUR MYSTERY MAN 31:22.464 --> 31:23.923 FROM THE VIDEO. 31:23.923 --> 31:27.594 GANG UNIT I.D.'D MONTGOMERY SPENCER, AKA MONTY. 31:27.594 --> 31:29.971 RECORD FOR ASSAULT AND POSSESSION WITH INTENT. 31:29.971 --> 31:31.557 - WHAT'S HIS CONNECTION TO PAUL ROMANO? 31:31.557 --> 31:33.392 - THAT'S WHAT DOESN'T CHECK OUT FOR ME. 31:33.392 --> 31:34.643 UP UNTIL SIX MONTHS AGO, 31:34.643 --> 31:36.603 ROMANO WAS SELLING SMALL AMOUNTS 31:36.603 --> 31:38.605 OF CLUB DRUGS TO HIS FRIENDS, 31:38.605 --> 31:40.482 BUT WORD IS PAUL STARTED MOVING 31:40.482 --> 31:42.568 HUGE QUANTITIES OF DESIGNER DRUGS. 31:42.568 --> 31:46.029 MAYBE IF MONTY WAS HIS SUPPLIER, 31:46.029 --> 31:48.907 PAUL TRIED TO RENEGOTIATE HIS END. 31:48.907 --> 31:50.116 I'D SAY THE NEGOTIATIONS 31:50.116 --> 31:51.827 DIDN'T GO HIS WAY. - MAYBE. 31:51.827 --> 31:53.662 I STILL DON'T UNDERSTAND HOW THESE TWO 31:53.662 --> 31:56.582 WIND UP IN BED TOGETHER. 31:56.582 --> 31:59.084 MONTY MIGHT HAVE HAD THE HOOKUP TO THE SUPPLIER, 31:59.084 --> 32:01.336 AND ROMANO THE CLIENT BASE, 32:01.336 --> 32:03.338 BUT NEITHER OF THEM HAD THE MONEY TO BANKROLL IT. 32:03.338 --> 32:06.007 - SO THEY HAD A SILENT PARTNER. 32:06.007 --> 32:08.719 - I DON'T KNOW, BUT I GOT AN ADDRESS 32:08.719 --> 32:10.136 TO THE BAR WHERE MONTY AND HIS PALS 32:10.136 --> 32:12.013 LIKE TO SPEND SOME TIME IN. 32:12.013 --> 32:13.891 FIGURED WE'D GO AND ASK HIM IN PERSON. 32:13.891 --> 32:16.602 - THANKS, CARTER. 32:16.602 --> 32:19.605 [classical music playing] 32:19.605 --> 32:22.858 ♪ ♪ 32:22.858 --> 32:25.903 - ISN'T THAT YOUR DAUGHTER? 32:25.903 --> 32:29.782 - SOFIA, WHERE HAVE YOU BEEN? 32:29.782 --> 32:30.824 IS EVERYTHING OKAY? 32:30.824 --> 32:31.991 - IT'S OKAY. I JUST-- 32:31.991 --> 32:33.493 - COME. [phone rings] 32:33.493 --> 32:35.203 AN OLD FRIEND FROM BRAZIL WANTS TO SAY HELLO. 32:35.203 --> 32:36.955 THIS IS MY DAUGHTER, SOFIA. - HI. 32:36.955 --> 32:39.792 [phone rings] 32:39.792 --> 32:41.334 - YOU KNOW, YOU DON'T WRITE. YOU DON'T CALL. 32:41.334 --> 32:43.253 I MEAN, I'M A BIG GUY, BUT I AM SENSITIVE. 32:43.253 --> 32:45.297 - IT'S GOOD TO TALK TO YOU TOO, DETECTIVE. 32:45.297 --> 32:47.424 - IS OUR FRIEND SAFE? 32:47.424 --> 32:49.885 - A TARGET-RICH ENVIRONMENT. LOTS OF PEOPLE. 32:49.885 --> 32:53.806 - THAT'S WHY I'VE ACCESSED THE MUSEUM'S SECURITY CAMERAS, 32:53.806 --> 32:55.515 AND HAVING SEEN THE KITCHEN, I'D ADVISE YOU 32:55.515 --> 33:00.103 TO STAY AWAY FROM THE SHRIMP PUFFS. 33:14.576 --> 33:18.413 - WHY DON'T YOU WAIT IN THE CAR? - WHY DON'T YOU WAIT IN THE CAR? 33:18.413 --> 33:20.332 - GIVE ME 3 1/2 MINUTES. - OH, PLEASE. 33:20.332 --> 33:22.125 THERE ARE AT LEAST TEN GUYS IN THERE. 33:22.125 --> 33:24.210 - OKAY, FOUR MINUTES. 33:26.254 --> 33:29.299 [car door shuts] 33:34.680 --> 33:37.265 [indistinct chatter] [glass shatters] 33:37.265 --> 33:39.726 - [groans] 33:39.726 --> 33:41.937 - THANK YOU FOR THE FINE HOSPITALITY 33:41.937 --> 33:44.731 YOU HAVE SHOWN MY COUNTRY'S DISTINGUISHED PRESIDENT. 33:44.731 --> 33:48.360 SINCE HE IS HERE, I THINK IT'S TIME TO ANNOUNCE 33:48.360 --> 33:50.529 THAT I WILL BE RUNNING FOR THE BRAZILIAN PRESIDENCY 33:50.529 --> 33:51.947 THIS YEAR. 33:51.947 --> 33:58.035 [indistinct chatter] 34:05.377 --> 34:06.962 - YOU OKAY? 34:06.962 --> 34:10.089 - I JUST WANT A MOMENT ALONE. 34:16.596 --> 34:18.724 - I'LL BE RIGHT ON THE OTHER SIDE OF THIS DOOR. 34:23.311 --> 34:27.399 [phone rings] 34:30.067 --> 34:32.654 - SORRY, I'M AT THE PARTY. 34:32.654 --> 34:33.780 - COME MEET ME. 34:33.780 --> 34:35.908 - UH, I DON'T KNOW. 34:35.908 --> 34:38.284 - YOU PROMISED ME TONIGHT. 34:38.284 --> 34:41.038 - I-I DON'T KNOW IF I CAN GET OUT. 34:41.038 --> 34:42.330 - YOU DON'T HAVE TO. 34:42.330 --> 34:44.457 I'M RIGHT OUTSIDE. 34:46.001 --> 34:52.089 [grunting] 34:55.719 --> 34:57.804 [gunshot] 35:03.852 --> 35:05.478 - I GOT BORED SITTING IN THE CAR, 35:05.478 --> 35:08.065 AND IT TOOK YOU LONGER THAN FOUR MINUTES. 35:08.065 --> 35:10.943 - WELL, THIS GUY HIT ME OVER THE HEAD WITH A NEON SIGN. 35:10.943 --> 35:12.819 NOT VERY SPORTSMANLIKE, 35:12.819 --> 35:13.904 AND NONE OF THEM WANT TO TELL ME 35:13.904 --> 35:15.572 WHERE TO FIND THEIR PAL MONTY. 35:15.572 --> 35:17.365 - YEAH, THAT'S WHY YOU SHOULD ASK THEM 35:17.365 --> 35:19.534 BEFORE YOU KNOCK THEM OUT, JOHN. 35:22.537 --> 35:24.623 - MR. REESE, THERE WAS ANOTHER MAN 35:24.623 --> 35:26.625 AT PAUL ROMANO'S PENTHOUSE THAT NIGHT, 35:26.625 --> 35:28.376 SOFIA'S BOYFRIEND JACK HUGHES. 35:28.376 --> 35:29.377 HE'S THE BANKROLLER. 35:29.377 --> 35:31.421 - FUSCO'S WITH SOFIA. 35:31.421 --> 35:32.505 LET HIM KNOW. 35:32.505 --> 35:34.049 - DETECTIVE FUSCO? 35:34.049 --> 35:35.341 WHERE IS SOFIA? 35:35.341 --> 35:36.635 - POWDERING HER NOSE. 35:36.635 --> 35:38.261 - NO, SHE ISN'T. 35:38.261 --> 35:41.514 I'M AFRAID YOU'RE IN THE WRONG PLACE, MR. REESE. 35:41.514 --> 35:45.184 [indistinct chatter] 35:45.184 --> 35:47.896 - TAXI! [horn honks] 35:47.896 --> 35:49.522 - I'M REALLY SORRY ABOUT THIS, BABE. 35:49.522 --> 35:50.983 - SORRY? 35:50.983 --> 35:53.110 I DON'T UNDERSTAND. 36:10.293 --> 36:12.087 - SORRY, BABE. 36:12.087 --> 36:13.546 - WHY? 36:13.546 --> 36:15.007 - TIMES ARE TOUGH. 36:15.007 --> 36:17.383 I RAN THROUGH MY TRUST FUND AND NEEDED MONEY. 36:17.383 --> 36:19.260 MONTY HAD THE PRODUCT. 36:19.260 --> 36:20.887 I HOOKED HIM UP WITH PAUL TO MOVE IT, 36:20.887 --> 36:23.264 BUT PAUL GOT GREEDY. 36:23.264 --> 36:24.766 - YOU HAD PAUL KILLED. 36:24.766 --> 36:27.894 - NO, MONTY GAVE PAUL A CHOICE-- 36:27.894 --> 36:30.605 GIVE US THE MONEY, OR GO OUT THE WINDOW. 36:30.605 --> 36:32.816 - DID MONTY GIVE YOU A CHOICE? 36:32.816 --> 36:34.776 YOU OR ME? 36:34.776 --> 36:36.862 - SOMETHING LIKE THAT. 36:36.862 --> 36:38.864 SORRY, BABY. 36:38.864 --> 36:42.075 YOU'RE JUST A BEAUTIFUL LOOSE END. 36:45.286 --> 36:47.580 - GIVE ME YOUR PHONE, 36:47.580 --> 36:49.666 NOW. 36:59.885 --> 37:03.388 - SAY IT IN RUSSIAN. - [speaking Russian] 37:03.388 --> 37:04.890 - [chuckles] NOW ITALIAN. 37:04.890 --> 37:07.059 - DID YOU SEND OR SHOW THIS TO ANYONE? 37:10.395 --> 37:12.480 GOOD. 37:14.983 --> 37:17.360 - [gasps] - OKAY, BOZO, SHOW'S OVER. 37:17.360 --> 37:19.905 COME ON, DARLING. GET OUT OF THE CAR. 37:21.614 --> 37:24.743 - I'M JUST GONNA FIND HER AGAIN AFTER I SHOOT YOU. 37:24.743 --> 37:28.538 [grunting] 37:28.538 --> 37:30.623 [gunshot] 37:33.877 --> 37:36.171 - ARE YOU KIDDING? 37:36.171 --> 37:37.547 LOOK AT YOU. 37:37.547 --> 37:39.674 WHAT DO YOU THINK, YOU'RE GONNA OUTRUN ME? 37:39.674 --> 37:41.801 - LET ME MULL THAT OVER A SEC. 37:52.562 --> 37:55.732 YEP, I'M PRETTY SURE I CAN OUTRUN YA. 37:56.775 --> 37:58.735 THANKS, CARTER. 37:58.735 --> 38:01.863 - ARE YOU HURT? - [groans] 38:04.449 --> 38:05.784 - I'M FINE. 38:05.784 --> 38:07.660 DID YOU FIND JACK? 38:07.660 --> 38:09.162 - NOT YET. 38:09.162 --> 38:10.830 - THE 11:00 FLIGHT. 38:10.830 --> 38:12.999 TO THE CAYMANS, THAT'S RIGHT. 38:14.834 --> 38:16.795 [shrieking] OH, GOD! AHH! 38:16.795 --> 38:18.546 OKAY, IT WAS MONTY. I SWEAR. 38:18.546 --> 38:20.132 HE'S UNLEASHED, OKAY? 38:20.132 --> 38:21.382 HE WAS THE ONE WHO WANTED 38:21.382 --> 38:22.634 TO TIE UP THE LOOSE ENDS, NOT ME. 38:22.634 --> 38:24.510 PAUL WAS NEVER EVEN SUPPOSED TO DIE. 38:24.510 --> 38:25.845 OH! 38:25.845 --> 38:27.889 PLEASE. WHAT DO YOU WANT FROM ME? 38:27.889 --> 38:29.808 IS THIS A SHAKEDOWN? 38:29.808 --> 38:32.685 - NO. THIS IS A BREAKUP. 38:32.685 --> 38:36.815 SOFIA, SHOULD I DROP HIM? 38:36.815 --> 38:39.317 [The Black Keys' She's Long Gone playing] 38:39.317 --> 38:40.693 - OH, MY GOD! 38:40.693 --> 38:43.446 - NOT YET. 38:43.446 --> 38:45.615 YOU KILLED MY ONLY FRIEND. 38:45.615 --> 38:47.325 - THAT WAS SO NOT MY IDEA, BABY. 38:47.325 --> 38:49.869 - JUST LIKE SELLING ME OUT TO MONTY WASN'T YOUR IDEA? 38:49.869 --> 38:51.412 - I TOLD YOU HE GAVE ME A CHOICE, 38:51.412 --> 38:52.705 YOU OR ME. 38:52.705 --> 38:55.000 YOU HAVE HIM. I KNEW YOU'D BE OKAY. 38:55.000 --> 39:00.630 - I WILL BE OKAY. 39:00.630 --> 39:04.717 - ♪ SHE WAS MADE TO BLOW YOU AWAY ♪ 39:04.717 --> 39:08.763 ♪ SHE DON'T CARE ♪ 39:08.763 --> 39:11.891 ♪ WHAT ANY MAN SAY ♪ 39:11.891 --> 39:13.434 - GET IN. 39:13.434 --> 39:16.688 - THAT WAS FULFILLING. 39:16.688 --> 39:18.397 THANK YOU. - NO PROBLEM. 39:18.397 --> 39:21.359 HAVE YOU THOUGHT ABOUT WHAT YOU'LL DO NEXT? 39:21.359 --> 39:24.445 - I WILL BE RETURNING TO BRAZIL WITH MY FATHER 39:24.445 --> 39:25.738 FOR THE ELECTION. 39:25.738 --> 39:28.867 GUESS I CAN'T TALK YOU INTO RELOCATING? 39:28.867 --> 39:31.368 - NEW YORK'S MY HOME... 39:31.368 --> 39:35.748 FOR NOW. 39:35.748 --> 39:38.293 - YOU'VE TAKEN VERY GOOD CARE OF ME. 39:38.293 --> 39:45.884 ♪ ♪ 39:45.884 --> 39:48.761 - NIGHT. 39:48.761 --> 39:50.638 - DETECTIVE CARTER, DID YOU CALL THE CIA 39:50.638 --> 39:55.227 REGARDING MARK SNOW? 39:55.227 --> 39:57.854 - I CALLED HIS CELL, YES. 39:57.854 --> 40:00.065 - YOU HAD CONTACT WITH MARK SNOW. 40:00.065 --> 40:02.984 - LAST I CHECKED, SNOW WAS YOURS TO KEEP TABS ON, 40:02.984 --> 40:04.610 NOT MINE. 40:04.610 --> 40:07.030 YOU LOSE HIM? 40:07.030 --> 40:08.823 I'D SAY TALK TO HIS PARTNER EVANS, 40:08.823 --> 40:14.662 EXCEPT THE GUY WAS FOUND DEAD IN A HOTEL FIVE WEEKS AGO. 40:14.662 --> 40:17.249 THINK I'VE DONE ENOUGH OF YOUR JOB FOR YOU. 40:17.249 --> 40:19.125 NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME. 40:19.125 --> 40:21.711 ♪ ♪ 40:21.711 --> 40:23.338 - ♪ HER EYES ♪ 40:23.338 --> 40:26.883 ♪ THEY'RE RUBIES AND PEARLS ♪ 40:26.883 --> 40:28.593 ♪ SHE'S NOT MADE ♪ 40:28.593 --> 40:30.803 - DROPPED BY THE MORGUE. 40:30.803 --> 40:32.680 GOT SOMETHING OFF CORWIN'S BODY. 40:32.680 --> 40:34.057 - IS IT WHAT WE THOUGHT? 40:34.057 --> 40:36.226 - TOOK A PRELIMINARY LOOK AT IT. 40:38.353 --> 40:39.854 I THINK WE HAVE A BIG PROBLEM. 40:39.854 --> 40:42.648 - HOW SOON CAN YOU GET HERE? 40:42.648 --> 40:49.281 ♪ ♪ 40:49.281 --> 40:53.159 [door opens] 40:53.159 --> 40:55.828 - ♪ SHE WAS MADE ♪ 40:55.828 --> 40:58.664 ♪ TO BLOW YOU AWAY ♪ 40:58.664 --> 41:01.126 ♪ SHE DON'T CARE ♪ 41:01.126 --> 41:02.627 - CORWIN'S DEAD. 41:02.627 --> 41:05.588 - NOT SURE YOU'RE THE BEST JUDGE OF THAT, MARK. 41:05.588 --> 41:07.132 I MEAN, YOU THOUGHT I WAS DEAD TOO. 41:07.132 --> 41:12.011 - ALWAYS BEEN A BIT OF AN OPTIMIST. 41:12.011 --> 41:13.430 YOU WANNA KNOW WHO TOLD HER TO SEND YOU 41:13.430 --> 41:15.098 AND YOUR PAL REESE TO CHINA, 41:15.098 --> 41:19.518 YOU'LL HAVE TO ASK HER REALLY LOUDLY. 41:19.518 --> 41:21.520 - SHAME. 41:21.520 --> 41:26.818 GUESS YOU'LL HAVE TO RUN A FEW MORE ERRANDS FOR ME. 41:26.818 --> 41:30.363 - [clears throat] 41:30.363 --> 41:33.283 I GOTTA TELL YA, OUR LINE OF WORK, 41:33.283 --> 41:35.994 YOU MEET A LOT OF DISTURBED PEOPLE, 41:35.994 --> 41:37.454 BUT YOU, KARA? 41:37.454 --> 41:40.581 YOU WERE ALWAYS IN A CLASS ALL BY YOURSELF. 41:41.791 --> 41:43.293 - [chuckles] 41:43.293 --> 41:45.711 BE CAREFUL. 41:45.711 --> 41:47.922 WOULDN'T WANNA HURT MY FEELINGS. 41:50.842 --> 41:52.260 I MIGHT FORGET YOU DOWN HERE. 41:52.260 --> 41:54.179 - ♪ HER LASHES FLAP ♪ 41:54.179 --> 41:57.349 ♪ AND THEY SMACK MEN BACK ♪ 41:57.349 --> 42:01.853 ♪ LIKE SPRINGS BOUNCING OFF OF HER CURLS ♪ 42:01.853 --> 42:02.812 ♪ OH, YEAH ♪ 42:02.812 --> 42:08.067 ♪ SHE'S LONG ♪ 42:08.067 --> 42:11.821 ♪ LONG GONE ♪ 42:11.821 --> 42:19.912 ♪ ♪ 42:21.331 --> 42:24.542 - IT'S TIME WE WENT FOR THAT BEER. 42:26.336 --> 42:29.422 - I NEED TO WRAP THINGS UP HERE. 42:29.422 --> 42:32.467 - THINGS HERE CAN WAIT. 42:49.401 --> 42:51.528 - DOES IT HAVE TO BE BEER?