WEBVTT 00:06.041 --> 00:08.791 UNA SERIE DE NETFLIX 00:09.291 --> 00:13.166 [multitud] ¡Profesor, Profesor, Profesor! 00:13.250 --> 00:16.875 ¡Profesor, Profesor, Profesor! 00:16.958 --> 00:22.750 [ovación] 00:22.833 --> 00:24.833 [música de tensión leve] 00:57.416 --> 01:00.041 [la música se intensifica] 01:01.000 --> 01:02.958 [sonido estridente] 01:03.041 --> 01:05.000 [respira profundamente] 01:11.000 --> 01:13.000 [fin de la música] 01:14.125 --> 01:16.000 Dígame dónde está el oro. 01:16.791 --> 01:18.791 [sirenas lejanas] 01:18.875 --> 01:19.833 No lo sé. 01:21.125 --> 01:22.500 [murmura] Cabrón. 01:23.208 --> 01:24.375 Ya me lo imaginaba. 01:24.458 --> 01:25.791 [chasquea los dedos] 01:26.750 --> 01:28.375 [esposas] 01:28.458 --> 01:29.791 [Tamayo] Mira. 01:31.708 --> 01:33.041 Esta es tu obra. 01:33.708 --> 01:35.708 [música de tensión] 01:40.041 --> 01:41.250 ¡Mírale a la cara! 01:41.333 --> 01:44.041 Dile al chaval que a la interminable lista de delitos 01:44.125 --> 01:46.625 le va a sumar la muerte de cinco militares. 01:46.708 --> 01:48.708 Prisión permanente. ¡Díselo! 01:48.791 --> 01:50.541 Niño, ¿cuántos años tienes? 01:51.208 --> 01:52.041 Veintitrés. 01:52.125 --> 01:55.333 Pues hazte a la idea de que esa ha sido toda tu vida en libertad. 01:55.416 --> 01:57.125 Gracias a ti. 01:58.083 --> 02:00.291 Igual que Estocolmo, ¿eh? Mírala. 02:00.375 --> 02:02.375 ¡Que la mires, pedazo de cabrón! 02:02.458 --> 02:06.541 Cuando salga libre, su hijo será un señor de 45 años. 02:07.333 --> 02:11.708 ¿Disfrutas del dolor que causas, hijo de puta? ¿Disfrutas? 02:12.541 --> 02:14.458 Igual que a Denver, ¿no le dices nada? 02:14.541 --> 02:17.708 Cuéntale que ha perdido a su hijo igual que perdió a su padre, 02:17.791 --> 02:21.333 y que el responsable las dos veces ha sido el mismo: ¡tú! 02:22.250 --> 02:23.541 [Tamayo gruñe] 02:23.625 --> 02:25.083 ¿La querías de verdad? 02:25.166 --> 02:28.541 Pues mírala, porque quiero que cada día que pases en la cárcel 02:28.625 --> 02:32.958 recuerdes esa cara y pienses que, si no te hubieras acercado a ella, 02:33.041 --> 02:38.125 ella seguiría teniendo una vida, una madre, una hija. 02:38.208 --> 02:39.916 ¡Ahora no tiene nada! 02:40.458 --> 02:42.000 [Tamayo gruñe] 02:42.083 --> 02:45.125 Me importa una mierda lo que estés tramando con el puto oro. 02:46.875 --> 02:49.083 Porque ni siquiera lo voy a buscar. 02:54.583 --> 02:57.916 Uno de estos me va a decir dónde está. 02:59.750 --> 03:01.166 ¿Sabes por qué? 03:01.875 --> 03:04.958 Porque al que me lo diga le voy a dar una vida nueva. 03:06.708 --> 03:10.458 Prisión permanente o vida resuelta. 03:11.625 --> 03:12.750 [Tamayo resopla] 03:12.833 --> 03:17.791 Uno de vosotros va a hacer de hoy el día más feliz de su vida. 03:19.250 --> 03:20.250 ¡Y de la mía! 03:24.083 --> 03:27.583 Me alegra que esté tan feliz, porque se acercan días sombríos. 03:29.708 --> 03:31.333 No lo ha entendido, Tamayo. 03:31.833 --> 03:34.625 Lo que usted piensa que es el final de la partida… 03:36.125 --> 03:38.458 en realidad es solo el principio. 03:38.541 --> 03:40.583 [la música se intensifica] 03:41.166 --> 03:43.000 De rodillas. 03:52.500 --> 03:54.041 [Tokio] El Profesor estaba jugando 03:54.125 --> 03:56.875 la partida de póker más grande de la historia. 03:57.708 --> 04:00.333 Pero lo más loco de todo no era que fuera de farol. 04:00.416 --> 04:02.666 Era que ni siquiera tenía cartas. 04:03.250 --> 04:07.833 Y quien tenía que encontrar la baraja no sabía ni por dónde empezar. 04:09.666 --> 04:11.666 [fin abrupto de la música] 04:12.333 --> 04:15.041 [suena "My Life Is Going On", de Cecilia Krull] 05:10.208 --> 05:12.208 [piar de pájaros] 05:17.375 --> 05:19.375 [zumbido de moscas] 05:19.458 --> 05:21.458 [pájaros] 05:31.958 --> 05:33.958 [música de tensión leve] 05:35.000 --> 05:37.750 [Tokio] Después del atraco a la Fábrica de Moneda, 05:37.833 --> 05:41.458 el Profesor vivió atormentado con la culpa por la muerte de su hermano. 05:43.250 --> 05:46.333 Sentía que lo había apartado del robo del Banco de España 05:46.416 --> 05:47.833 para hacer su propio golpe. 05:49.333 --> 05:50.833 Y ahora estaba muerto. 05:51.916 --> 05:53.875 Así que, tras noches sin dormir, 05:53.958 --> 05:56.083 se refugió en una obsesión. 05:57.208 --> 06:00.166 Resolver el golpe imposible del Banco de España. 06:01.250 --> 06:04.250 Puede que Berlín y Palermo supieran cómo sacar el oro, 06:05.708 --> 06:08.666 pero lo realmente imposible de resolver 06:09.833 --> 06:10.833 era otra cosa. 06:10.916 --> 06:12.916 [Profesor] Sabemos cómo sacar el oro. 06:15.625 --> 06:17.208 Pero ¿cómo salís vosotros? 06:17.291 --> 06:19.000 Y sobre todo, libres. 06:19.500 --> 06:22.125 He estado mucho tiempo estudiando esto, 06:22.208 --> 06:24.416 y todo pasa por algo muy sencillo. 06:24.500 --> 06:25.500 Paso uno… 06:29.375 --> 06:30.541 Contar la verdad. 06:31.291 --> 06:34.208 Sobre cómo hemos sacado el oro. Con vuestros vídeos. 06:34.916 --> 06:36.708 Y eso lo haremos desde Pakistán. 06:36.791 --> 06:38.458 [griterío] 06:41.458 --> 06:42.625 [golpes metálicos] 06:43.500 --> 06:44.500 Shakir. 06:44.583 --> 06:46.416 [mensaje transcodificado] 06:47.000 --> 06:47.875 En ocho minutos… 06:49.125 --> 06:50.333 comienza el show. 06:50.416 --> 06:51.875 [interferencia] 06:55.500 --> 06:58.666 Amantes y apasionados amigos del género de los atracos 06:58.750 --> 07:02.000 y mentes curiosas en general: bienvenidos. 07:02.083 --> 07:05.958 Les vamos a enseñar cómo sacar el oro de la reserva nacional de un Estado. 07:06.041 --> 07:07.500 En este caso, la de España. 07:07.583 --> 07:11.166 Así que acompáñennos en este apasionante viaje 07:11.250 --> 07:14.041 al corazón del más grande atraco de todos los tiempos. 07:14.125 --> 07:17.041 Lo están lanzando desde cientos de servidores de manera simultánea. 07:17.125 --> 07:18.375 El vídeo ya es viral. 07:18.458 --> 07:20.166 Varias cadenas ya lo han pinchado. 07:20.250 --> 07:24.041 [presentadora] Atención, los atracadores anuncian que han sacado el oro del banco 07:24.125 --> 07:26.125 y están contando cómo lo han hecho. 07:26.208 --> 07:29.666 España podría haber perdido su reserva nacional, 07:29.750 --> 07:31.333 y esto recoloca todas las piezas. 07:31.416 --> 07:34.333 …la cámara se inundaría en minutos, ¿cómo resolverlo? 07:34.416 --> 07:37.666 Soldando este tubo de acero para que ingrese un buceador. 07:37.750 --> 07:40.791 Lo han hecho ameno. Para que lo entienda toda España. 07:40.875 --> 07:43.875 …grandes héroes de este atraco. Bogotá, querido, ¿cómo estás? 07:43.958 --> 07:46.208 ¿Tenés idea de cuántos lingotes has sacado? 07:46.291 --> 07:49.541 Y tanto. 7258. 07:49.625 --> 07:52.458 Doce kilos y medio cada uno: 600 000 euros. 07:52.541 --> 07:55.416 Si son como 4355 millones de euros. 07:55.500 --> 07:58.083 - Mucha pasta. - [ríe] ¿Algo más que quieras agregar? 07:58.166 --> 07:59.708 Mandarles un saludo a mis hijos. 07:59.791 --> 08:00.708 La cámara es tuya. 08:00.791 --> 08:05.000 Hijos míos, Emilio en Venezuela, Julián en el D. F., 08:05.083 --> 08:06.916 Erik en Islandia, 08:07.000 --> 08:08.791 - Hanna en Finlandia… - [habla en francés] 08:08.875 --> 08:10.041 [habla en árabe] 08:10.125 --> 08:11.083 [habla en japonés] 08:11.166 --> 08:13.625 - [habla en inglés] - Está saliendo en la CNN. 08:13.708 --> 08:17.291 …Ivana en Odessa, un beso muy grande de vuestro padre. 08:17.375 --> 08:19.958 [Palermo] Un relato conmovedor, y ustedes, damas y caballeros, 08:20.041 --> 08:22.666 si quieren saber cómo sacamos las 90 toneladas de oro 08:22.750 --> 08:23.916 del Banco de España, 08:24.000 --> 08:27.416 quédense en sintonía y esperen las próximas entregas. 08:27.500 --> 08:29.333 [interferencia] 08:29.916 --> 08:31.291 Esto puede ser muy grave. 08:31.375 --> 08:33.375 [locutor de TV habla en inglés] 08:33.458 --> 08:35.250 [resopla] 08:37.333 --> 08:39.583 [música de acción] 08:40.791 --> 08:42.875 ¿Creéis que no sé lo que estáis haciendo? 08:42.958 --> 08:46.458 Queréis provocar una crisis financiera, poner al país contra las cuerdas 08:46.541 --> 08:48.083 y chantajearme a mí. 08:48.166 --> 08:51.625 Malas noticias, porque tengo detrás al Banco Central Europeo 08:51.708 --> 08:54.000 para inyectar liquidez o comprar deuda. 08:54.083 --> 08:57.708 Y puedo suspender cualquier cotización de bolsa, ¿qué os parece? 08:59.083 --> 09:02.625 Vuestra tormenta financiera me la paso por los santos cojones. 09:02.708 --> 09:03.625 [fin de la música] 09:03.708 --> 09:04.708 ¿Y el paso dos? 09:12.041 --> 09:15.333 Los mercados financieros funcionan como una gran casa de apuestas. 09:15.416 --> 09:19.041 Se puede apostar lo que queráis: sube la bolsa en Nueva York, baja el trigo 09:19.125 --> 09:21.458 o se hunde un país. 09:21.541 --> 09:25.000 Se puede apostar eso y ganar muchísimo dinero, es perfectamente legal. 09:25.083 --> 09:28.250 ¿Qué les vamos a ofrecer nosotros a todos esos fondos? 09:28.333 --> 09:32.416 ¿Esas corporaciones que están deseando encontrar una víctima con la que lucrarse? 09:34.666 --> 09:36.666 [música dramática] 09:38.125 --> 09:39.291 Una certeza. 09:40.000 --> 09:42.625 En cuanto digamos que el oro está fuera del banco, 09:44.291 --> 09:47.333 apostar contra España será para ellos caballo ganador. 09:47.416 --> 09:50.750 Y ese pánico, a su vez, llevará a los inversores 09:50.833 --> 09:53.416 a la venta masiva de acciones y deuda española, 09:53.500 --> 09:54.416 lo que hará… 09:55.291 --> 09:58.541 que la bolsa se desplome, y lo que es más trascendente… 09:59.333 --> 10:02.916 la prima de riesgo se disparará por encima de los 800 puntos. 10:04.208 --> 10:05.208 ¿Qué significa eso? 10:05.291 --> 10:08.625 En cuestión de horas, España no podrá financiarse en los mercados, 10:08.708 --> 10:10.708 se declara insolvente y en quiebra. 10:10.791 --> 10:11.625 [Profesor] Exacto. 10:12.208 --> 10:14.375 Y todo ese efecto dominó 10:14.458 --> 10:18.791 ejercerá una presión gigantesca sobre el Gobierno. 10:23.166 --> 10:25.666 Y nosotros seríamos los únicos 10:25.750 --> 10:27.958 capaces de frenar todo eso con un solo gesto. 10:30.666 --> 10:33.250 - Devolviendo el oro. - [la música se intensifica] 10:33.333 --> 10:35.291 - ¿Cómo? - [fin de la música] 10:35.916 --> 10:38.375 Vamos a ver si no me estoy enterando yo bien. 10:38.875 --> 10:42.458 Está diciendo que mi vida depende de una puta casa de apuestas. 10:42.541 --> 10:44.708 Si baja la bolsa o no. ¿Y si no baja, qué? 10:44.791 --> 10:47.125 Siempre sucede así, Denver. Fue así con Grecia. 10:47.208 --> 10:49.958 Es la naturaleza misma del sistema. 10:50.041 --> 10:52.291 Está diseñado para eso mecánicamente. 10:53.458 --> 10:55.291 - Y es predecible. - [Denver] ¿Predecible? 10:55.375 --> 10:58.666 Predecible es un túnel, entra por un sitio y sale por otro. 10:58.750 --> 11:01.250 Eso es predecible. Lo otro no está en nuestra mano. 11:01.333 --> 11:03.416 - Denver, por favor. - Denver, por favor, no. 11:03.500 --> 11:06.791 No se puede jugar así con nuestra vida. Le voy a decir una cosa. 11:07.458 --> 11:09.125 Eso no va a funcionar. 11:09.208 --> 11:11.916 [Tamayo] Tú has entrado aquí para comprobar que no saliera nadie 11:12.000 --> 11:13.708 y rematar tu chantaje. 11:14.416 --> 11:16.875 Bien, pues ahora que sabemos todos 11:16.958 --> 11:20.333 que la conspiración económica no es más que una puta patraña, 11:20.416 --> 11:22.000 ¿sabéis qué voy a hacer? 11:23.458 --> 11:26.125 Voy a interrogaros uno a uno. 11:26.208 --> 11:27.791 [música tensa] 11:27.875 --> 11:32.125 Y el que no me diga nada va a salir por esa puerta 11:32.208 --> 11:34.416 directo a la prisión permanente. 11:35.041 --> 11:38.375 Delante de las cámaras de televisión y a cara descubierta, 11:38.458 --> 11:40.125 para que no haya vuelta atrás. 11:40.208 --> 11:41.833 Por cada uno que saque, 11:42.500 --> 11:44.583 le doy mi palabra que son diez toneladas de oro 11:44.666 --> 11:46.416 que nunca volverá a recuperar. 11:50.250 --> 11:52.375 [murmura] Hijo de puta. 11:53.291 --> 11:55.375 Le dije que no podía jugar esa partida. 11:55.458 --> 11:57.958 - Cállate, la partida sigue. - [Denver] ¿Que me calle? 11:58.041 --> 11:59.708 - Denver. - ¿Qué? 11:59.791 --> 12:00.791 Cállate. 12:00.875 --> 12:03.125 ¿Que me calle? ¿Que me calle? 12:03.208 --> 12:05.541 Estamos aquí todos de rodillas, 12:05.625 --> 12:08.625 ¡con un puto fusil en la nunca! 12:08.708 --> 12:10.625 - ¡Por seguir a un puto loco! - ¡Cállate! 12:10.708 --> 12:12.541 - ¿Que me calle? - ¡Que te calles ya! 12:12.625 --> 12:14.333 [disparos] 12:16.875 --> 12:18.083 [Tamayo chasquea] 12:18.583 --> 12:21.041 A esos dos me los separáis del resto de la banda. 12:22.333 --> 12:24.083 [música dinámica] 12:26.500 --> 12:27.500 Denver… 12:28.416 --> 12:30.166 tú vas a pasar el primero. 12:30.250 --> 12:32.333 Denver, ¡recuerda lo que te dije! 12:32.416 --> 12:35.375 Nos han robado el oro. Si alguien se entera, se acabó. 12:35.958 --> 12:39.000 Te juro por nuestro hijo que te voy a sacar de aquí. 12:39.083 --> 12:40.708 Denver, no hagas nada. 12:41.708 --> 12:42.958 Denver, escúchame. 12:43.041 --> 12:46.083 ¡Denver! ¡Recuerda lo que te dije! 12:48.416 --> 12:51.041 [la música se intensifica y termina] 12:51.125 --> 12:53.666 [Tokio] Mientras la banda estaba contra las cuerdas… 12:53.750 --> 12:56.500 Es una bomba para extraer áridos del fondo marino. 12:57.125 --> 13:00.208 Con esta fuerza motriz han podido enviarlo aguas arriba. 13:00.291 --> 13:03.000 [Tokio] …Ángel creyó encontrar por fin el hilo de la verdad. 13:03.083 --> 13:05.375 Estábamos buscando en la dirección equivocada. 13:05.458 --> 13:07.750 [Tokio] Pero solo era el hilo del plan Pulgarcito. 13:07.833 --> 13:11.583 ¡Necesito ocho hombres en la puerta ahora mismo, ya! ¡Nos vamos! 13:12.583 --> 13:16.541 [Alicia] ¿Dónde coño se esconden 90 toneladas de oro, Benjamín? 13:16.625 --> 13:18.250 ¿En un… en un bosque? 13:18.833 --> 13:19.875 O en un descampado. 13:19.958 --> 13:22.541 O en un terreno abandonado donde no pase nadie. 13:22.625 --> 13:25.833 Necesitamos meternos en la mente de un ingeniero del MIT. 13:27.750 --> 13:28.916 Minimizar riesgos. 13:29.750 --> 13:33.208 Y minimizar riesgos significa que no podemos arriesgarnos 13:33.291 --> 13:36.583 a que un idiota buscando chapas pase por ahí con un detector de metales. 13:36.666 --> 13:40.000 Y eso solo se consigue de una manera: limitando el paso. 13:40.500 --> 13:41.708 Una propiedad privada. 13:42.291 --> 13:43.291 Exacto. 13:43.375 --> 13:44.458 Una propiedad privada 13:44.541 --> 13:47.041 lo suficientemente cerca del estanque de tormentas. 13:47.625 --> 13:50.416 Esa gente sabía perfectamente cuál era el plan, 13:50.500 --> 13:51.791 pero con Berlín muerto, 13:51.875 --> 13:55.208 tan siquiera podían imaginar que el atraco fuera a llevarse a cabo. 13:55.291 --> 13:56.625 [música de tensión] 13:57.208 --> 13:58.041 ¡Joder! 13:58.791 --> 14:01.458 Empezaron a actuar en el momento que empezó el atraco. 14:01.541 --> 14:04.458 Hay que encontrar un terreno comprado en los últimos cinco días. 14:04.541 --> 14:06.833 Todos los caminos nos llevan al mismo lugar. 14:06.916 --> 14:08.791 [la música se intensifica y termina] 14:08.875 --> 14:10.291 El Registro de la Propiedad. 14:10.375 --> 14:12.750 - Habrá que entrar a mano armada. - [armas amartilladas] 14:12.833 --> 14:14.583 - [golpe musical] - [sirena] 14:14.666 --> 14:16.666 - [helicóptero] - [voces indistintas] 14:17.875 --> 14:20.333 Esta puede ser tu nueva identidad. 14:23.458 --> 14:24.416 Y hay más. 14:25.833 --> 14:29.333 Tres millones de euros para que arranques sin agobios. 14:29.416 --> 14:32.916 Te compras una casa con jacuzzi, montas unas fiestecitas… 14:33.000 --> 14:34.833 En el país que tú quieras, ¿eh? 14:35.416 --> 14:37.833 Y además, una asignación vitalicia, de por vida, 14:37.916 --> 14:41.000 de 25 000 euros mensuales a cargo del Gobierno español. 14:43.166 --> 14:44.750 Pensionista prémium. 14:44.833 --> 14:46.000 [ríe] 14:46.500 --> 14:47.416 ¿Cómo lo ves? 14:50.916 --> 14:53.208 ¿Qué… pasa con mi familia? 14:55.125 --> 14:57.125 [suspira profundamente] 14:57.208 --> 14:59.375 Podemos hacer una excepción. Un dos por uno. 15:00.000 --> 15:03.958 Me dices dónde está el oro y Estocolmo, tú y esa criaturita que tenéis ahí fuera 15:04.041 --> 15:06.375 podéis empezar desde cero. 15:07.458 --> 15:09.416 Vale, pero yo no sé dónde está el oro. 15:14.041 --> 15:15.500 De verdad, no lo sé. 15:16.333 --> 15:17.458 Denver, tú sabes algo 15:17.541 --> 15:20.583 y yo necesito un confidente que me dé los detalles del plan. 15:20.666 --> 15:23.750 Tú ganas la libertad y luego yo ya encuentro el oro. 15:26.041 --> 15:27.416 Yo sé que es jodido, 15:27.500 --> 15:30.333 pero no tienes ni que decirlo en voz alta si no quieres. 15:33.125 --> 15:36.125 [Tamayo] Simplemente, escribe aquí 15:36.208 --> 15:38.916 qué es eso que Raquel Murillo no quiere que me digas. 15:41.833 --> 15:44.041 [música de tensión leve] 15:45.375 --> 15:46.791 [se sorbe] 15:55.333 --> 15:57.000 Una respuesta sencilla… 15:58.500 --> 16:00.375 y una vida en libertad. 16:06.583 --> 16:08.583 Una puta vida en libertad. 16:20.875 --> 16:24.541 "Con los dedos de las manos, con los dedos de los pies…". 16:24.625 --> 16:27.166 "Con la polla y los cojones, todo suma 23". 16:27.250 --> 16:28.083 [ríe] 16:28.166 --> 16:31.416 Esto lo metéis en el GPS y os lleva directitos hacia el oro. 16:31.500 --> 16:32.666 [música tensa] 16:32.750 --> 16:34.583 - Fuera de aquí. - Muy bien. 16:35.541 --> 16:38.833 Tres millones, por favor, en efectivo, que no soy de ir al cajero. 16:38.916 --> 16:41.916 - Suárez, llévatelo. - ¡Y la casa, en República Dominicana! 16:43.875 --> 16:45.875 [suena "No Time", de Pol 3.14] 16:47.208 --> 16:49.458 [hombre 1] ¡Vamos! ¡Vamos, adentro! 16:50.583 --> 16:51.583 [hombre 2] ¡Quieta! 16:53.375 --> 16:54.375 [hombre 1] ¡Quieto! 17:42.666 --> 17:44.000 [susurra] Te quiero. 17:53.333 --> 17:54.375 [flashes de cámara] 17:54.458 --> 17:56.791 [ovación] 17:59.666 --> 18:02.291 [griterío] 18:11.750 --> 18:12.583 Vamos. 18:20.750 --> 18:22.750 [flashes de cámara] 18:25.125 --> 18:26.583 Ese es vuestro futuro. 18:27.083 --> 18:30.625 Os doy un momento para que lo visualicéis y vuelvo a por el siguiente. 18:39.125 --> 18:41.125 [fin de la canción] 18:42.041 --> 18:44.041 - [voces indistintas] - [paloma] 18:45.291 --> 18:46.541 [timbre de bicicleta] 18:56.541 --> 18:58.708 Sergio, ¿tú por qué estás planeando un robo? 19:01.291 --> 19:03.333 A mi padre como que le pega, ¿no? 19:03.833 --> 19:05.541 Con los conocimientos que tienes… 19:05.625 --> 19:06.708 [carraspea] 19:10.541 --> 19:12.125 - Gracias. - Muchas gracias. 19:12.208 --> 19:13.750 ¿A mí por qué me pega? 19:13.833 --> 19:15.625 Tú eres un hedonista de libro. 19:16.625 --> 19:21.208 Necesitas tu tiempo para disfrutar el arte, el amor, 19:21.291 --> 19:25.000 eh… viajar… No creo que te quedara mucho tiempo para trabajar. [ríe] 19:25.083 --> 19:27.250 A mí no me pega disfrutar de la vida, ¿verdad? 19:27.333 --> 19:31.000 Un momento, un momento… El robo no es solo un trabajo, que lo es. 19:31.083 --> 19:34.416 Es una tradición familiar en esta casa. 19:36.000 --> 19:39.250 Es de vital importancia que nunca olvides esto. 19:40.916 --> 19:43.666 Hay familias de médicos, ¿no? Familias de abogados. 19:43.750 --> 19:45.916 Linajes que honran un oficio. 19:47.375 --> 19:49.291 El abuelo inauguró esta saga. 19:53.958 --> 19:55.250 ¿Qué tal por Dinamarca? 19:57.541 --> 19:58.750 Un cambiazo exquisito. 19:59.333 --> 20:01.666 ¿Dónde estabais cuando mataron al abuelo? 20:06.250 --> 20:07.333 En la cocina. 20:07.833 --> 20:11.708 De pronto dijeron por la radio que habían abatido a un atracador. 20:11.791 --> 20:13.333 La abuela se quedó parada, 20:14.041 --> 20:16.875 con la puerta de la nevera abierta de par en par. 20:16.958 --> 20:19.000 [música triste] 20:20.416 --> 20:21.583 De pronto… 20:23.000 --> 20:24.458 se acerca, me abraza… 20:27.541 --> 20:30.208 y ahí comprendí que el que había muerto era mi padre. 20:34.541 --> 20:36.291 Entonces la nevera empezó a pitar. 20:39.875 --> 20:41.583 ¿Tú te enteraste así también? 20:42.166 --> 20:43.208 No. 20:43.291 --> 20:45.708 [Berlín] Claro que sí, Sergio, tú estabas allí. 20:45.791 --> 20:47.166 Te acababan de dar el alta. 20:47.250 --> 20:50.375 Era una de esas pocas temporadas que no estabas en el hospital. 20:54.000 --> 20:55.583 Estaba allí, pero ya lo sabía. 20:56.166 --> 20:57.083 ¿Qué? 20:58.458 --> 21:00.125 Aquella mañana, me despertó un ruido. 21:00.208 --> 21:01.208 [golpe] 21:01.291 --> 21:03.541 [Profesor] Y salté de la cama, en pijama. 21:03.625 --> 21:07.166 Me acerqué a la ventana que daba al patio… y vi a papá. 21:08.791 --> 21:11.208 Cargando cosas. Y pensé: "Los aperos de pesca". 21:12.708 --> 21:15.375 ¿Te acuerdas que me había prometido que, cuando saliera del hospital, 21:15.458 --> 21:17.250 me iba a llevar de pesca? 21:18.750 --> 21:21.875 Y entonces, me vestí muy rápido y salí detrás de él. 21:21.958 --> 21:24.625 - Bajé las escaleras corriendo. - [motor arrancado] 21:24.708 --> 21:26.416 [Profesor joven] ¡Papá! 21:28.125 --> 21:30.250 [Profesor] Se me escapó por tres segundos. 21:30.958 --> 21:32.291 Por tres segundos. 21:34.625 --> 21:36.625 [continúa la música triste] 21:38.333 --> 21:40.125 Y entonces cogí tu bicicleta. 21:46.875 --> 21:49.375 Y empecé a pedalear todo lo fuerte que podía. 21:49.458 --> 21:50.458 ¡Papá! 21:50.541 --> 21:53.875 [Profesor] Y de repente, lo veía a lo lejos. Y me acercaba, pedaleando. 21:53.958 --> 21:57.041 Llegaba a un semáforo y… cuando estaba a punto de alcanzarle… 21:58.166 --> 21:59.125 se ponía en verde. 22:02.416 --> 22:03.500 ¡Papá! 22:03.583 --> 22:05.208 Otra vez se me escapaba. 22:10.416 --> 22:11.416 [jadea] 22:12.625 --> 22:15.041 [Profesor] Hubo un momento en que lo vi al fondo… 22:16.083 --> 22:17.500 cambiar de coche… 22:21.083 --> 22:22.875 [jadea] 22:24.916 --> 22:27.375 [Profesor] Y al cabo de unos cinco o seis minutos… 22:29.708 --> 22:32.083 vi el coche allí, aparcado, solo. 22:33.208 --> 22:34.166 Y entonces… 22:34.250 --> 22:36.375 - [disparos] - [alboroto] 22:36.458 --> 22:38.083 …escuché dos disparos. 22:40.625 --> 22:41.875 Estaba muerto de miedo. 22:41.958 --> 22:43.375 [vocerío y gritos] 22:44.416 --> 22:47.416 [Profesor] Y entonces vi a papá saliendo del banco. 22:47.916 --> 22:50.708 ¡Pare! ¡Al suelo, al suelo! 22:51.458 --> 22:52.875 [Profesor] Y él me vio a mí. 23:02.458 --> 23:05.125 Y entonces, empezaron a gritarle: "¡Arrodíllese!". 23:05.208 --> 23:07.333 - ¡Agáchese! - [Profesor] "Arrodíllese". 23:07.416 --> 23:09.750 - [hombre 1] ¡Arrodíllese! - [hombre 2] ¡Agáchese! 23:09.833 --> 23:11.291 ¡Al suelo! 23:11.375 --> 23:12.458 [hombre 1] ¡Al suelo! 23:13.041 --> 23:14.541 Y él no lo hizo, Andrés. 23:19.416 --> 23:20.916 Porque me estaba mirando. 23:25.708 --> 23:26.833 Y entonces… 23:27.541 --> 23:30.291 [disparo reverberado] 23:32.750 --> 23:34.750 [la música se intensifica] 23:37.500 --> 23:39.500 [viento] 24:12.041 --> 24:13.416 Así fue como me enteré yo. 24:13.916 --> 24:15.750 [fin de la música] 24:15.833 --> 24:17.208 [Rafael] ¿Y qué hiciste? 24:17.791 --> 24:20.208 Nada, volví a casa pedaleando. 24:21.208 --> 24:23.333 Sergio, yo estaba allí cuando llegaste. 24:23.416 --> 24:24.291 Sí. 24:24.958 --> 24:26.625 ¿Por qué no me dijiste nada? 24:28.625 --> 24:30.916 Pues porque, para mí, era como una película. 24:31.500 --> 24:35.875 El abuelo nos contaba historias de… golpes y de atracos como si fueran películas. 24:35.958 --> 24:37.416 [ríen] 24:37.500 --> 24:38.333 [Profesor] Y… 24:39.416 --> 24:41.458 cuando pedaleaba hacia casa, pues pensé… 24:43.583 --> 24:44.750 "Esto es una película. 24:45.916 --> 24:47.583 [voz quebrada] Y si no digo nada… 24:49.083 --> 24:50.000 será así siempre". 24:50.833 --> 24:52.833 [música triste] 24:53.500 --> 24:55.416 [solloza] Y funcionó. Funcionó. 24:55.500 --> 24:56.541 [se sorbe] 24:56.625 --> 24:57.833 Hasta que sonó la radio. 25:01.833 --> 25:04.875 Si me preguntas por qué hago atracos, pues es muy sencillo. 25:05.666 --> 25:06.833 Es para hablar con él. 25:08.625 --> 25:09.666 [se sorbe] 25:11.458 --> 25:14.791 Esa misma noche me contó su sueño de atracar la Fábrica de Moneda y Timbre. 25:14.875 --> 25:17.250 Nos reíamos los dos a carcajadas. 25:17.333 --> 25:18.208 [ríe] 25:18.291 --> 25:22.416 "¿Te imaginas una máquina con la que hacen el dinero?". 25:22.500 --> 25:24.875 [ríen] 25:27.083 --> 25:29.666 Ahora soy yo quien le cuento películas y le pregunto: 25:29.750 --> 25:34.833 "¿Papá, qué tal esta parte del plan? ¿Cómo la ves? ¿Ves algún punto débil?". 25:38.625 --> 25:39.750 Hablo mucho con él. 25:41.000 --> 25:43.000 [música emotiva] 25:47.625 --> 25:50.000 Hablo más con él muerto que con cualquier vivo. 25:53.416 --> 25:55.416 - [walkie] - [música tensa] 25:59.750 --> 26:01.416 [ladridos] 26:04.458 --> 26:07.291 [la música se intensifica y termina] 26:07.375 --> 26:10.000 - [música de acción y tensión] - [móvil en vibración] 26:11.166 --> 26:12.541 - Dime. - [Ángel] Coronel. 26:12.625 --> 26:15.625 Hemos encontrado la guarida del Profesor. Ni rastro del oro. 26:16.125 --> 26:17.708 Lo han quemado todo antes de largarse. 26:17.791 --> 26:19.500 Joder, ¿me vas a decir algo bueno? 26:19.583 --> 26:22.166 Parece que han vuelto a fundir el oro en lingotes. 26:22.250 --> 26:24.416 Supongo que para transportarlo en camiones. 26:24.500 --> 26:27.666 Coronel, esos camiones se pueden rastrear. 26:27.750 --> 26:29.000 Habla con la Interpol. 26:29.083 --> 26:32.541 Hay que emitir una orden internacional y activar todos los satélites de Europa. 26:32.625 --> 26:35.000 Los vamos a encontrar como hay Dios. 26:35.083 --> 26:35.916 OK. 26:36.000 --> 26:39.625 - [música de suspense] - [sirena] 26:39.708 --> 26:41.833 [Tokio] Esos camiones eran parte del rastro 26:41.916 --> 26:44.583 que Marsella iba dejando como miguitas de pan. 26:45.291 --> 26:49.666 El rastro de una noche delictiva y un botín inexistente. 26:49.750 --> 26:50.916 [armas amartilladas] 26:51.000 --> 26:54.083 [Tokio] Pero que serviría para llevar al delirio a la policía. 26:58.541 --> 27:01.041 - [música de acción] - [pitidos regulares] 27:12.625 --> 27:14.625 [fin de la música] 27:17.291 --> 27:18.416 ¿Y bien? 27:25.291 --> 27:27.625 No tenemos detrás al Banco Central Europeo. 27:29.541 --> 27:31.541 Hay mucho escepticismo… 27:33.416 --> 27:35.333 con la gestión de la crisis. 27:37.083 --> 27:39.291 ¿Y eso qué quiere decir? 27:39.375 --> 27:40.583 [gobernador] ¿Ministro? 27:44.916 --> 27:46.250 Nos van a dejar caer. 27:47.500 --> 27:50.708 [gobernador] Que hoy la bolsa bajase un 14 % en tres horas 27:51.291 --> 27:55.166 va a ser un chiste comparado con lo que puede pasar a las nueve, 27:56.958 --> 27:58.375 cuando abran los mercados. 27:58.458 --> 27:59.291 [golpe] 27:59.875 --> 28:02.000 Tienes ahí dentro al cerebro de la operación. 28:02.083 --> 28:04.583 Arrodillado, rendido, esposado. 28:04.666 --> 28:07.791 ¿Se puede saber a qué cojones estás esperando? 28:11.750 --> 28:13.750 [música de tensión] 28:15.458 --> 28:17.125 [Tamayo] Vosotros, fuera de aquí. 28:18.000 --> 28:19.750 [resopla] 28:19.833 --> 28:20.750 [gruñe] 28:20.833 --> 28:21.916 ¡Hijo de puta! 28:22.625 --> 28:24.375 - ¡No! - [el Profesor gime] 28:24.458 --> 28:27.208 - Tú te has equivocado conmigo. - [Lisboa] ¡Tamayo! 28:27.291 --> 28:29.875 Si cruzas esa línea roja, ya no hay vuelta atrás. 28:30.375 --> 28:32.041 ¿Y me lo dices tú? 28:32.125 --> 28:33.458 Mira esto. 28:33.541 --> 28:34.750 - [gruñe] - [gime] 28:36.041 --> 28:38.041 [la música se intensifica] 28:38.125 --> 28:41.375 Te reviento la cara para que se te meta aquí una sola cosa: 28:41.458 --> 28:43.250 no vas a tener autopsia. 28:43.333 --> 28:45.625 Te voy a destrozar golpe a golpe delante de tu novia. 28:45.708 --> 28:50.291 Y no voy a parar hasta que me digáis dónde está el oro o hasta que fallezcas. 28:50.375 --> 28:52.250 Porque aquí o gano yo o no gana nadie. 28:52.333 --> 28:53.666 - [gruñe] - [gime] 28:53.750 --> 28:54.583 ¡Para! 28:54.666 --> 28:56.666 - [la música se atenúa] - [Tamayo jadea] 29:00.125 --> 29:02.833 ¿Y si fuera usted el que está equivocado con lo que es ganar? 29:04.291 --> 29:08.250 Imagínese dentro de unos meses, en su casa, 29:08.333 --> 29:11.625 escuchando los datos del paro, los vencimientos de deuda. 29:11.708 --> 29:15.791 El país entero… sumido en una rotunda quiebra, 29:15.875 --> 29:19.000 en una crisis sin precedentes, en un caos absoluto. 29:19.500 --> 29:21.333 ¿Qué Tamayo es el que ganaría más? 29:23.000 --> 29:27.000 ¿El que nos encarceló? ¿El que nos mató, pero perdió el oro? 29:27.500 --> 29:29.791 ¿O el que lo recuperó y frenó la crisis financiera 29:29.875 --> 29:31.625 más grande de toda la historia? 29:32.125 --> 29:33.750 [cadenas] 29:35.541 --> 29:36.375 Escúcheme. 29:38.041 --> 29:39.000 Tamayo… 29:40.083 --> 29:43.041 Yo sé que le va a costar mucho asumir esto, lo sé de verdad. 29:44.291 --> 29:47.166 Pero, en este momento, usted y yo solo tenemos una opción. 29:47.833 --> 29:49.041 Solo una. 29:49.791 --> 29:51.166 O ganamos los dos… 29:53.458 --> 29:54.708 o perdemos los dos. 29:55.625 --> 29:57.625 [música de tensión en aumento] 30:04.791 --> 30:08.208 - [fin abrupto de la música] - No sé dónde está el oro. No lo sé. 30:09.666 --> 30:12.666 No lo sé yo, no lo sabe Lisboa, no lo sabe nadie de la banda. 30:14.083 --> 30:15.166 ¿Qué esperaba? 30:16.291 --> 30:18.708 ¿Cómo iba a entrar aquí con esa información? 30:19.375 --> 30:21.916 Tamayo, usted entierra gente en el desierto. 30:23.750 --> 30:26.916 Tarde o temprano, nos la habría sacado a cualquiera de nosotros. 30:28.583 --> 30:32.208 No podía permitir que nadie entrara con esa información. Ni siquiera yo. 30:33.041 --> 30:35.041 [música de tensión leve] 30:36.458 --> 30:38.041 Ese es el cortafuegos. 30:41.125 --> 30:42.541 El oro está fuera. 30:47.708 --> 30:48.833 En movimiento. 30:50.291 --> 30:52.291 [ríe] 30:57.166 --> 31:00.875 Así que este es su último número de birlibirloque. 31:01.916 --> 31:05.041 Noventa toneladas de oro por ahí… 31:07.125 --> 31:09.250 danzando grácilmente. 31:10.958 --> 31:11.958 [chasquea la lengua] 31:14.875 --> 31:17.208 Pero tiene razón en una cosa. 31:24.416 --> 31:27.125 Yo ya no sé cómo gano en todo esto. 31:36.166 --> 31:38.416 A lo mejor tenemos que perder los dos. 31:38.916 --> 31:40.916 [la música se intensifica] 31:41.583 --> 31:43.208 Usted y yo somos insignificantes 31:43.291 --> 31:45.916 comparado con el tsunami económico que está llegando. 31:46.000 --> 31:47.791 Absolutamente insignificantes. 31:48.750 --> 31:51.041 Tamayo, usted sabe que solo hay una salida. 31:51.125 --> 31:52.041 Lo sabe bien. 31:55.958 --> 31:58.208 [música de tensión en aumento] 32:01.750 --> 32:03.750 [fin de la música] 32:09.958 --> 32:11.125 [timbre] 32:13.666 --> 32:15.666 [música de suspense] 32:17.041 --> 32:18.250 [timbre del ascensor] 32:19.583 --> 32:21.375 - [armas amartilladas] - Buenos días. 32:22.250 --> 32:24.500 - [música dinámica] - [Alicia] Empieza la subasta. 32:24.583 --> 32:27.750 ¿Quién lleva en este trabajo más de 15 años? 32:28.708 --> 32:29.791 ¿Más de 20? 32:30.750 --> 32:32.041 ¿Veintidós? 32:32.666 --> 32:34.666 [respira agitadamente] 32:42.000 --> 32:44.250 Adjudicado. Acompáñeme. 32:45.250 --> 32:48.416 Hoy va a poder disfrutar de eso que tanto ha oído en el telediario: 32:48.500 --> 32:50.333 colaboración con banda armada. 32:50.416 --> 32:52.666 Sin riesgos, porque esta vez es bajo coacción. 32:52.750 --> 32:54.166 [ríe] Emocionante, ¿no? 32:54.250 --> 32:55.125 Sí, señora. 32:55.708 --> 32:59.583 [Tokio] Y, como en el juego del tesoro, todos buscaban el oro. 33:00.083 --> 33:02.625 Sierra sabía que el oro era la única posibilidad 33:02.708 --> 33:04.333 de que no terminaran en la cárcel. 33:04.416 --> 33:05.250 Es aquí. 33:05.333 --> 33:08.583 [Tokio] Y Ángel corría, volaba, tras el mismo rastro brillante. 33:08.666 --> 33:11.416 Había mordido el anzuelo hasta la garganta. 33:11.916 --> 33:12.875 [Tamayo] Dime. 33:12.958 --> 33:16.208 Tengo el rastro de los camiones. Han ido al norte por la Nacional 1. 33:16.291 --> 33:17.708 Llegaron al puerto de Pasajes. 33:17.791 --> 33:20.166 El hijo de puta del Profesor no va a decir nada. 33:20.250 --> 33:21.416 ¡Vete cagando leches! 33:21.500 --> 33:24.625 [Ángel] Estoy cogiendo un helicóptero. ¡Vamos, vamos, vamos! 33:24.708 --> 33:26.083 [la música se intensifica] 33:26.166 --> 33:27.458 [fin de la música] 33:32.250 --> 33:33.583 [Lisboa] Sergio… 33:35.750 --> 33:36.750 Sergio. 33:38.375 --> 33:39.291 ¿Duele? 33:39.375 --> 33:40.291 ¿Qué? 33:41.291 --> 33:42.666 Te está sangrando una ceja. 33:42.750 --> 33:44.375 Ah, no, no, estoy bien. 33:45.083 --> 33:47.000 Estoy… estoy muy bien. Muy bien. 33:47.083 --> 33:48.916 Me he llevado algún golpe, pero… 33:50.083 --> 33:51.500 él se ha ido muchísimo peor. 33:52.000 --> 33:52.958 [ríe] 33:53.041 --> 33:55.125 Se llega a quedar dos minutos más… Vamos. 33:55.208 --> 33:57.083 - Y lo revientas. - Y lo reviento. 33:57.166 --> 33:58.291 [ríen] 34:00.291 --> 34:01.208 No lo dudo. 34:01.291 --> 34:02.291 [ríen] 34:06.666 --> 34:08.000 Me alegra que no lo dudes. 34:09.750 --> 34:13.333 En nuestra última conversación, me pareció que me llamabas algo así como cobarde. 34:16.125 --> 34:18.041 Y tú me gritaste que me callara. 34:18.666 --> 34:19.666 [susurra] Es verdad. 34:20.916 --> 34:22.500 Discutimos mucho haciendo atracos. 34:22.583 --> 34:24.083 Mmm. Mmm. 34:24.791 --> 34:26.333 Igual deberíamos dejarlo. 34:29.041 --> 34:31.875 Mmm. No es tan fácil como borrarse de la biblioteca, no, no… 34:31.958 --> 34:34.458 Hace falta… dinero, 34:35.291 --> 34:37.916 no estar en busca y captura en 130 países… 34:38.000 --> 34:39.458 Ah, y una identidad nueva. 34:40.375 --> 34:42.416 Y yo, ahora mismo, la cara… 34:42.916 --> 34:45.416 no la tengo para hacerme la foto del pasaporte, la verdad. 34:48.291 --> 34:50.500 Y sobre todo que no quieres dejarlo. 34:50.583 --> 34:52.583 [música triste] 34:53.625 --> 34:54.708 Dime una cosa. 34:56.000 --> 34:57.958 Cuando saliste de la Fábrica de la Moneda, 34:58.041 --> 35:01.125 ¿cuánto tiempo tardaste en ponerte a pensar en este atraco? 35:07.916 --> 35:09.083 Cuarenta y ocho horas. 35:10.041 --> 35:11.041 [Lisboa resopla] 35:12.833 --> 35:14.166 Puede que 24. 35:18.291 --> 35:19.625 Se lo debía a mi hermano. 35:21.291 --> 35:24.791 Claro, claro, claro… Tus homenajes a los parientes muertos. 35:25.833 --> 35:28.458 Unos… echan las cenizas al mar. 35:29.625 --> 35:31.833 Otros llevan flores al cementerio. 35:33.791 --> 35:35.791 Tú robas la reserva nacional. 35:37.208 --> 35:38.291 Pero ¿sabes qué? 35:38.791 --> 35:40.916 Tú esto no lo haces ni por tu padre… 35:42.500 --> 35:43.750 ni por tu hermano. 35:45.958 --> 35:47.291 Lo haces por ti. 35:50.458 --> 35:53.333 [suspira profundamente] 35:59.333 --> 36:02.458 No, es… mi forma de hablar con ellos. 36:04.333 --> 36:05.625 ¿Cómo? ¿Con la güija? 36:06.791 --> 36:07.833 No. 36:07.916 --> 36:08.833 [Lisboa inhala] 36:10.166 --> 36:12.083 Todo eso solo está en tu cabeza. 36:12.666 --> 36:14.916 Porque necesitas enmascararlo todo. 36:16.833 --> 36:18.833 Porque te encantan las máscaras. 36:22.791 --> 36:23.625 Vas por la vida… 36:24.958 --> 36:26.958 como si fueras un acomplejado, 36:28.000 --> 36:31.541 con tus gafas… tu origami… 36:32.583 --> 36:33.708 Pero en realidad… 36:34.958 --> 36:36.500 En realidad… 36:37.291 --> 36:39.375 entras al banco con la seguridad 36:39.458 --> 36:42.458 de quien va a echar un pulso a todo un Estado. 36:45.791 --> 36:49.291 Tú eres tu propio número de ilusionismo, Sergio. 36:51.250 --> 36:53.250 Con tu traje de Clark Kent. 36:56.041 --> 36:58.208 Pero ya va siendo hora de que te lo quites. 36:59.666 --> 37:01.583 Y asumas quién eres de verdad. 37:01.666 --> 37:03.000 ¿Quieres casarte conmigo? 37:03.083 --> 37:05.083 [música emotiva] 37:05.166 --> 37:06.541 [inhala y ríe] 37:07.125 --> 37:08.416 ¿Te lo he dicho bien…? 37:08.500 --> 37:12.458 Joder, te lo he vuelto a tirar de refilón, como en la autocaravana. 37:12.541 --> 37:14.791 - Es que no me lo puedo… - No, no, no, no… 37:14.875 --> 37:16.041 [solloza] Bien. Bien. 37:16.125 --> 37:16.958 [ríe] 37:18.916 --> 37:20.375 - [resopla] - [Lisboa llora] 37:22.083 --> 37:22.916 ¿Y? 37:25.666 --> 37:26.958 Que sí. 37:27.041 --> 37:28.541 [ríe y solloza] Sí quiero. 37:28.625 --> 37:30.291 [respira agitadamente] 37:31.750 --> 37:33.583 - [cadenas] - [Lisboa gime y jadea] 37:33.666 --> 37:35.666 [la música se intensifica] 37:36.333 --> 37:37.708 - [cadenas] - [gruñe] 37:50.000 --> 37:51.208 A por ellos. 37:53.958 --> 37:55.958 [fin de la música] 37:56.583 --> 37:59.541 A pesar de la adversidad, lo que se quieren estos dos, ¿eh? 38:01.666 --> 38:03.333 [golpe musical] 38:03.416 --> 38:07.583 En total se han realizado 612 compraventas en los últimos cinco días. 38:08.083 --> 38:12.291 Don Anselmo Bueno Gutiérrez vende finca urbanizada… 38:12.375 --> 38:15.291 No, no, espera, a ver. Para ir rápido. 38:16.208 --> 38:19.083 Gente que haya comprado a tocateja, sin hipoteca. 38:19.166 --> 38:21.125 Eso delimita mucho el trabajo. 38:21.208 --> 38:24.583 [asustada] Pero, por favor, ¿podría dejar de apuntarme con la pistola? 38:25.375 --> 38:27.583 - Benjamín… - Uy, perdón. 38:30.625 --> 38:36.083 Aquí: doña María Flores González compra una finca en Robledo de Chavela. 38:36.166 --> 38:40.625 La vende Rosario Pineda Hernández, consta de una superficie de 3189… 38:40.708 --> 38:42.541 [Tokio] Mientras Alicia Sierra sabía 38:42.625 --> 38:45.416 que se le estaba acabando el tiempo para encontrar el oro, 38:46.666 --> 38:49.625 todo estaba a punto de iluminarse para la policía. 38:49.708 --> 38:53.625 Nuestro hombre en la sombra habrá dejado un montón de miguitas de pan… 38:53.708 --> 38:56.125 Marsella, vete al estanque de tormentas. 38:56.208 --> 38:58.041 Pon en marcha el plan Pulgarcito. 38:58.125 --> 38:59.458 [música de acción] 38:59.541 --> 39:01.708 [Tokio] A las 23:07 de la noche anterior, 39:01.791 --> 39:05.916 habían dejado una fantástica escena del crimen digna de un Óscar. 39:06.958 --> 39:10.250 El cargamento de los camiones rojos había sido trasladado. 39:10.333 --> 39:11.916 A las 8:10 de la mañana, 39:12.000 --> 39:14.791 Ángel había hecho un descubrimiento extraordinario. 39:14.875 --> 39:16.750 Coronel, tengo imágenes de unos tipos 39:16.833 --> 39:19.250 cargando palés desde los camiones a un pesquero. 39:19.333 --> 39:21.833 - ¿Cómo que a un pesquero? - [Profesor] Miguitas de pan. 39:21.916 --> 39:25.750 Para encontrarlas, tendrán que usar sus satélites, a sus aliados de la OTAN, 39:25.833 --> 39:29.708 a la Interpol, barrerán España entera con sus cámaras de tráfico, y todo eso… 39:31.791 --> 39:32.708 hará que no duden. 39:32.791 --> 39:36.291 Amplíame esa imagen. Amplíala aquí, en el monitor central. 39:36.875 --> 39:39.083 Qué cabrones. Están cargando el oro en un barco. 39:39.166 --> 39:40.625 [impresora] 39:41.416 --> 39:43.833 Porque cuanto más difícil es el camino 39:43.916 --> 39:46.000 y más esfuerzo empleas en recorrerlo, 39:46.083 --> 39:49.333 más crees que aquello que encuentras… es cierto. 39:49.416 --> 39:51.416 - [walkie] - [conversaciones indistintas] 39:52.458 --> 39:54.458 [la música se intensifica] 39:59.458 --> 40:01.500 [Tokio] Por eso, Tamayo no dudó. 40:01.583 --> 40:05.083 La piedra angular de la investigación era el Virgen del Carmen IV. 40:05.875 --> 40:09.208 Un barco dedicado a la pesca de la anchoa del Cantábrico. 40:10.541 --> 40:12.208 ¿Dónde se ha metido este barco? 40:12.791 --> 40:15.375 Lo desconozco, coronel. Han desconectado el GPS. 40:15.458 --> 40:19.416 [Profesor] Y cuando no tengan ni idea de cuál ha sido nuestra ruta, descubrirán… 40:20.250 --> 40:21.333 otro extraño suceso. 40:21.416 --> 40:22.791 [la música se intensifica] 40:22.875 --> 40:24.416 Un secuestro marítimo. 40:25.333 --> 40:27.583 ¡Coronel, ha aparecido el barco en Cantabria, 40:27.666 --> 40:31.208 a 107 millas de aquí, con el capitán y la tripulación atados en los camarotes! 40:31.291 --> 40:32.833 Voy para allá en helicóptero. 40:32.916 --> 40:35.041 ¿Qué? Pero ¿qué dices? ¿Atados? 40:35.125 --> 40:40.041 Tienen que estar pasando tantas cosas que no les dé tiempo a pensar. 40:42.166 --> 40:43.541 A ver, cuénteme, ¿qué pasó? 40:43.625 --> 40:47.541 Bueno, pues estuvimos navegando durante unas tres o cuatro horas. 40:47.625 --> 40:50.708 Después escuchamos unos ruidos en la cubierta. 40:50.791 --> 40:52.958 Como si se hubieran puesto a faenar. 40:53.041 --> 40:53.875 ¿Qué ruidos? 40:53.958 --> 40:55.541 La grúa de arrastre. 40:55.625 --> 40:57.958 Como si estuvieran vaciando la bodega. 40:58.541 --> 40:59.666 ¿Vaciándola dónde? 40:59.750 --> 41:03.291 Al mar. Estaban echando los bultos al mar. 41:04.416 --> 41:06.291 No me jodas, no tiene ningún sentido. 41:06.375 --> 41:09.458 Trasladarían la carga a otro barco. ¿Por qué la iban a echar al mar? 41:09.541 --> 41:11.958 No lo sé. Algún sentido tiene que tener. 41:12.041 --> 41:13.625 Y a esa pregunta… 41:15.625 --> 41:16.541 la más importante… 41:18.916 --> 41:20.625 responderá la Policía Científica. 41:20.708 --> 41:22.708 [música de acción] 41:23.958 --> 41:25.166 Estaba todo quemado. 41:26.041 --> 41:30.041 Lo poco que hemos podido recuperar son partes de una cartografía marítima. 41:31.458 --> 41:34.000 Son del golfo de Vizcaya, pero el radio es demasiado amplio. 41:34.083 --> 41:35.666 - ¿Cuánto? - Treinta, 40 millas. 41:35.750 --> 41:36.583 [resopla] 41:37.666 --> 41:39.791 - Pero hay otra cosa. - ¿Qué es esto? 41:39.875 --> 41:41.916 El esquema de una boya de profundidad. 41:42.500 --> 41:45.250 Marca que está a 70 metros por debajo de la superficie. 41:47.125 --> 41:50.000 Podría estar balizando algo anclado en el fondo marino. 41:50.083 --> 41:52.750 - [la música se intensifica] - [resopla] 41:57.083 --> 41:58.500 [Profesor] Y en ese momento, 41:58.583 --> 42:02.583 lo que parecía una gran locura, con todos los datos sobre la mesa, 42:03.166 --> 42:05.041 empezará a cobrar sentido. 42:05.625 --> 42:08.375 Porque ¿cuál es el único lugar donde puedes dejar 42:08.458 --> 42:10.958 toneladas de oro durante siglos 42:11.041 --> 42:12.583 sin que nadie los toque? 42:13.166 --> 42:18.708 ¿Dónde se encuentran los tesoros perdidos de los galeones españoles? 42:19.625 --> 42:21.208 ¿En el fondo del mar? 42:21.291 --> 42:23.333 [la música se intensifica y se atenúa] 42:23.416 --> 42:24.750 En el fondo del mar. 42:24.833 --> 42:26.500 [resopla] Aquí tiene la puta boya. 42:27.333 --> 42:28.916 ¡Hay que movilizar a la Armada! 42:29.000 --> 42:32.208 ¡Quiero fragatas, acorazados, portaviones, la madre que parió a Panete! 42:33.291 --> 42:35.666 Vamos a peinar el mar Cantábrico. 42:35.750 --> 42:36.750 [música de tensión] 42:36.833 --> 42:39.458 [hombre] Variamos el rumbo. Nuevo objetivo: golfo de Vizcaya. 42:39.541 --> 42:40.875 Inicio del rastreo. 42:41.375 --> 42:43.625 [Tokio] Tamayo intentaba, por todos los medios, 42:43.708 --> 42:46.375 ocultar que el oro ya no estaba en el interior del banco, 42:46.458 --> 42:50.625 y fingir que seguían las hostilidades le pareció una buena forma de conseguirlo. 42:50.708 --> 42:51.916 ¡Fuego a discreción! 42:54.875 --> 42:55.916 [tiroteo] 42:58.708 --> 42:59.750 [tiroteo lejano] 42:59.833 --> 43:02.708 Siguen los disparos en el interior del Banco de España. 43:02.791 --> 43:05.416 Parece que el tiroteo continúa y apenas nos llega información 43:05.500 --> 43:06.833 de lo que está pasando. 43:06.916 --> 43:08.333 [disparos] 43:09.458 --> 43:10.750 ¿Disparos? 43:13.041 --> 43:14.416 [resopla] 43:14.500 --> 43:15.791 Sí, carajo. ¡Sí! 43:16.708 --> 43:17.666 ¿Escucharon eso? 43:17.750 --> 43:20.583 - [hombre] ¡Silencio! - [Palermo] Saben lo que significa, ¿no? 43:20.666 --> 43:21.583 [arma amartillada] 43:21.666 --> 43:22.791 [respiración acelerada] 43:24.416 --> 43:26.333 Es una puta cortina de humo. 43:27.041 --> 43:30.166 Cortina de humo o que acaban de ejecutar al Profesor. 43:30.250 --> 43:31.833 [música tensa] 43:31.916 --> 43:33.250 Hay que tener esperanza. 43:33.333 --> 43:35.750 Si el Profesor está aquí es porque vamos a salir. 43:35.833 --> 43:36.708 [resopla] 43:36.791 --> 43:38.916 Igual tienes un poco encumbrado al Profesor, ¿no? 43:39.000 --> 43:40.375 Hay que pensar en positivo. 43:41.041 --> 43:43.875 Ya salió el positivismo de los idiotas. 43:43.958 --> 43:45.500 Mira a tu alrededor, coño. 43:46.875 --> 43:48.583 ¿Cuántos cargadores tienen ustedes? 43:49.458 --> 43:51.458 Ahora, que si pensamos en positivo, 43:51.541 --> 43:54.833 a estos señores les podemos hacer una llave de kungfú, 43:54.916 --> 43:57.416 y cuando te quieras dar cuenta estamos en el metro. 43:59.083 --> 44:02.166 Pensamiento positivo ha sido la ruina de la civilización. 44:02.250 --> 44:05.250 Igual hasta te doy de hostias de positivo que soy. 44:05.833 --> 44:07.125 ¿Y sabes por qué? 44:07.208 --> 44:09.333 Porque he estado en una puta tumba en Argelia 44:09.416 --> 44:13.125 y lo único que me quedaba era pensar que podía salir de allí, y aquí estoy. 44:13.208 --> 44:16.041 Tú estás aquí porque yo me he metido en esto. 44:17.250 --> 44:18.375 Y este de aquí. 44:19.541 --> 44:20.625 Y ese de allí. 44:21.208 --> 44:22.208 ¿Estamos? 44:22.291 --> 44:24.208 [Helsinki] Pues yo estoy con Río. 44:24.291 --> 44:26.750 Llevo toda la puta vida en guerra. 44:27.541 --> 44:28.791 Y quiero paz. 44:29.291 --> 44:31.291 Así que pienso en futuro… 44:32.041 --> 44:32.958 positivo. 44:34.833 --> 44:36.750 - [música reflexiva] - [Helsinki] A mí… 44:36.833 --> 44:38.291 nadie me ha amado nunca. 44:39.000 --> 44:40.958 Nunca tuve una relación seria. 44:42.833 --> 44:44.416 Y ahora creo que es el momento. 44:44.500 --> 44:47.500 [Palermo] ¿Estamos acaso en una cárcel, formalmente presos, 44:47.583 --> 44:49.250 esperando a ser juzgados? 44:50.125 --> 44:53.083 ¿O muertos dentro de una bolsa de plástico? No, ¿verdad? 44:54.291 --> 44:56.041 ¿Por qué creés? 44:56.125 --> 44:58.333 [música de tensión leve] 44:58.416 --> 45:00.375 [susurra] ¿Qué sabes tú que no sepa yo? 45:04.125 --> 45:06.708 Solo me atengo a las evidencias, compañera. 45:07.208 --> 45:10.333 Estamos prisioneros hace veinticuatro horas y seguimos vivos. 45:11.416 --> 45:12.500 Denver está fuera. 45:13.166 --> 45:14.291 Arrestado. 45:15.250 --> 45:16.625 Eso es una evidencia. 45:19.041 --> 45:20.208 Y es irreversible. 45:21.916 --> 45:23.166 [susurra] Este sabe algo. 45:23.250 --> 45:25.250 [música de tensión en aumento] 45:26.333 --> 45:29.083 Un poquito de pensamiento positivo, compañeras. 45:30.000 --> 45:30.958 [golpe musical] 45:31.041 --> 45:32.333 [interferencia] 45:32.416 --> 45:34.250 [Tokio] Lo último que necesitaba Tamayo 45:34.333 --> 45:37.583 era un vídeo que demostrase lo que él trataba de ocultar. 45:37.666 --> 45:39.708 [Palermo] Damas y caballeros, lo prometido es deuda. 45:39.791 --> 45:42.208 ¿Cómo hemos hecho para sacar el oro de aquí? 45:42.833 --> 45:44.125 Gracias a este bebé. 45:44.625 --> 45:49.041 Esta bomba extractora nos ha ayudado a impulsar el oro 18 kilómetros, 45:49.125 --> 45:53.166 donde nuestro equipo exterior tomó la granalla, la volvió a fundir 45:53.750 --> 45:55.250 y fabricó lingotes de oro. 45:55.333 --> 45:57.333 Esa es la prueba palpable… 45:58.166 --> 45:59.916 de que no tenemos el oro. 46:00.000 --> 46:01.083 [locutor habla en inglés] 46:01.166 --> 46:02.916 LOS LADRONES EXPLICAN CÓMO SACARON EL ORO 46:03.000 --> 46:07.291 En la subasta de deuda de hoy, vamos a perder miles de millones de euros. 46:07.375 --> 46:09.041 [habla en francés] 46:09.125 --> 46:13.000 Semana tras semana, hasta que nos sea imposible financiarnos. 46:13.083 --> 46:17.083 [gobernador] Y, en ese preciso momento, el país estará en quiebra. 46:18.666 --> 46:19.916 [ministro] Cierra la bolsa. 46:20.000 --> 46:22.875 Me da igual que lleve abierta tres minutos, ¡suspéndela! 46:22.958 --> 46:24.500 El Profesor tenía razón. 46:25.333 --> 46:27.458 Se está yendo todo a tomar por culo. 46:27.541 --> 46:29.916 [Tokio] Y entonces, cuando todo el mundo pensaba 46:30.000 --> 46:33.583 que no le podíamos quitar más credibilidad a la economía española… 46:33.666 --> 46:36.000 - Oigan. - [Tokio] …llegó la imagen definitiva. 46:36.083 --> 46:38.583 - [habla en inglés] - [Tokio] Podía ser que mintiéramos, 46:38.666 --> 46:41.416 pero ver a la Armada peinando el mar en busca del oro 46:41.500 --> 46:44.791 fue el certificado oficial de que nuestro golpe había sido un éxito. 46:44.875 --> 46:46.916 Pero ¿quién cojones ha avisado a la prensa? 46:47.000 --> 46:49.791 Multiplique por diez todo lo que le acabo de decir. 46:49.875 --> 46:51.416 [música tensa] 46:52.666 --> 46:55.708 Ese será el final del plan Pulgarcito. 46:57.166 --> 46:58.416 [Profesor] Y ahí sí. 46:59.416 --> 47:02.000 Ahí sí estaremos en condiciones de negociar. 47:03.125 --> 47:05.125 [fin de la música] 47:06.375 --> 47:08.500 No ha habido movimientos de tierra en un tiempecito. 47:08.583 --> 47:10.125 El jardín está muy cuidado. 47:11.375 --> 47:12.500 ¿Cuántas nos quedan? 47:13.666 --> 47:15.708 Una. Está a siete kilómetros. 47:15.791 --> 47:16.625 Pues vamos. 47:16.708 --> 47:19.916 Es una casa de piedra, de 1926, rústica. 47:25.416 --> 47:28.458 Y esta es prefabricada, ¿no? 47:31.041 --> 47:33.041 [música de tensión leve] 47:37.041 --> 47:37.875 [zumbido] 47:41.333 --> 47:43.333 [chirrido metálico] 47:58.291 --> 47:59.333 [susurra] El césped. 48:02.000 --> 48:04.000 [música de tensión en aumento] 48:05.875 --> 48:07.708 [fin de la música] 48:07.791 --> 48:09.791 [motor de coche acercándose] 48:12.458 --> 48:14.458 [música de tensión] 48:23.708 --> 48:25.333 [armas amartilladas] 48:32.541 --> 48:34.375 [respira profundamente] 48:46.541 --> 48:48.041 [armas amartilladas] 48:50.333 --> 48:52.125 [respira agitadamente] 48:52.708 --> 48:54.041 ¿Y ahora qué hacemos? 48:54.541 --> 48:58.250 ¿Contamos uno, dos, tres y nos matamos todos? 48:59.083 --> 49:01.083 [la música se intensifica] 49:01.166 --> 49:02.541 [fin de la música] 49:05.500 --> 49:07.583 - [música de tensión leve] - [sirenas lejanas] 49:20.000 --> 49:21.166 Muy bien. 49:21.791 --> 49:23.041 Nadie nos oye. 49:24.166 --> 49:26.083 Supongo que tiene un plan. 49:26.166 --> 49:27.875 Va a dar usted una rueda de prensa. 49:28.791 --> 49:30.958 Y va a decir que la investigación policial… 49:32.625 --> 49:33.875 ha encontrado el oro. 49:38.083 --> 49:41.166 Si hago eso, usted me deja con el culo al aire. 49:41.250 --> 49:44.208 Si le dejo con el culo al aire, usted deja de confiar en mí. 49:45.583 --> 49:48.166 - No nos conviene. - Que no sea un problema de confianza. 49:48.250 --> 49:50.458 Que sea una cuestión de vida o muerte. 49:50.541 --> 49:52.333 Suárez, Cañizo, ¡adelante! 49:53.041 --> 49:53.875 ¡En pie! 49:53.958 --> 49:55.625 [música de tensión] 49:56.250 --> 49:57.416 - [gruñe] - [gime] 49:58.000 --> 49:59.250 - [gruñe] - [grita] 49:59.333 --> 50:00.333 [Matías] ¡Dios! 50:00.916 --> 50:02.541 [armas amartilladas] 50:02.625 --> 50:05.041 [Manila] ¿Qué coño está pasando, Palermo? 50:05.125 --> 50:06.416 Ni puta idea, Manila. 50:06.500 --> 50:07.541 [Estocolmo] ¿Qué? 50:07.625 --> 50:11.375 Al mínimo engaño, ordeno que los ejecuten. 50:12.500 --> 50:14.375 - Suárez, ¿me ha oído? - Sí, mi coronel. 50:15.791 --> 50:17.958 Ahora que sabéis a lo que estamos jugando, 50:18.041 --> 50:21.208 ¿de verdad quiere que salga ahí, a hablar con la prensa? 50:21.291 --> 50:22.166 ¿Mm? 50:23.333 --> 50:25.458 Le dije que o ganábamos los dos… 50:25.541 --> 50:27.458 [la música se intensifica] 50:27.541 --> 50:28.791 …o perdíamos los dos. 50:28.875 --> 50:30.041 [fin de la música] 50:30.625 --> 50:33.458 Conozco el plan para robar el oro del Banco de España. 50:33.541 --> 50:35.666 Y lo que no conozco, lo intuyo. 50:35.750 --> 50:38.625 Queréis devolver este oro como moneda de cambio, ¿no? 50:39.125 --> 50:41.125 Pero no voy a dejar que esto pase. 50:41.833 --> 50:44.458 Porque el verdadero milagro era sacarlo. 50:44.958 --> 50:46.250 Y eso ya ha pasado. 50:47.250 --> 50:49.416 Tú debes ser el sobrino, ¿verdad? 50:51.708 --> 50:52.666 [Alicia] Rafael. 50:53.833 --> 50:55.833 [música de tensión] 50:59.458 --> 51:01.125 Tu tío me dejó esto para ti. 51:07.500 --> 51:09.500 [fin de la música] 51:09.583 --> 51:11.208 [helicóptero] 51:11.291 --> 51:12.625 Buenos días. 51:12.708 --> 51:14.458 Lamento convocarles con esta premura, 51:14.541 --> 51:17.166 pero tengo una noticia muy importante que darles. 51:19.916 --> 51:22.125 La investigación policial ha dado su fruto 51:22.208 --> 51:26.125 y hemos interceptado dos camiones con la reserva de oro del Banco de España. 51:26.208 --> 51:27.166 [alboroto] 51:27.250 --> 51:29.166 - Por favor. - [Profesor] Y dirá algo más. 51:29.250 --> 51:31.250 Que yo entré en el banco… 51:32.125 --> 51:35.375 para negociar la rendición de mi banda y así evitar males mayores. 51:35.458 --> 51:37.750 Y, para ello, ha bajado al subsuelo del banco, 51:37.833 --> 51:39.750 a 48 metros de profundidad, 51:39.833 --> 51:42.458 donde los atracadores siguen atrincherados 51:42.541 --> 51:45.666 repeliendo los ataques de los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado. 51:45.750 --> 51:49.291 Y terminará dando un mensaje de confianza y transparencia. 51:49.375 --> 51:53.000 En cuanto usted salga por televisión, esos camiones se pondrán en marcha. 51:53.083 --> 51:55.416 Podrán escoltarlos desde la autopista del Norte. 51:55.500 --> 51:58.375 ¿Y cómo va a dar esa orden detenido y esposado? 51:58.458 --> 51:59.666 No la voy a dar yo. 51:59.750 --> 52:01.916 [música de tensión] 52:02.000 --> 52:05.291 La orden es usted saliendo por televisión y dando ese comunicado. 52:05.375 --> 52:08.125 - [sirenas] - [Profesor] Ya está todo previsto. 52:08.208 --> 52:11.208 Usted habrá ganado y todo el mundo podrá verlo. 52:12.041 --> 52:14.041 [la música se intensifica] 52:18.208 --> 52:20.208 [alboroto] 52:27.291 --> 52:29.583 [música épica] 52:35.875 --> 52:38.125 [locutora TV] Golpe de efecto inmediato. 52:38.208 --> 52:42.500 El oro regresa al Banco de España y los mercados se apaciguan. 52:42.583 --> 52:45.000 El Gobierno y los economistas coinciden: 52:45.083 --> 52:47.458 se está conteniendo la crisis de deuda 52:47.541 --> 52:50.958 y podríamos recuperarnos tan rápido como se ha caído. 52:51.041 --> 52:53.416 Ahora mismo, funcionarios del Banco de España 52:53.500 --> 52:56.000 y los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado 52:56.083 --> 52:59.958 descargan los camiones para devolver el oro a la cámara acorazada del banco. 53:00.041 --> 53:02.166 - [susurra] ¿Qué camiones son esos? - [sisea] 53:03.708 --> 53:05.125 Son parte del plan. 53:05.208 --> 53:06.791 ¿Parte del plan que yo no sé? 53:06.875 --> 53:10.875 No todos… los secretos se pueden decir en la cama. 53:10.958 --> 53:12.250 ¿Qué coño estás diciendo? 53:12.333 --> 53:14.000 - Tranquila. - No estoy tranquila. 53:14.083 --> 53:15.916 ¿Por qué están pasando cosas que yo no sé? 53:17.083 --> 53:18.458 [susurra] Era necesario. 53:21.625 --> 53:25.041 [Palermo] Vos podrás engañar a toda esta gente, pero a mí no, Sergio. 53:27.291 --> 53:28.208 No te entiendo. 53:28.791 --> 53:33.541 Vos jamás entrarías al Banco de España para después devolver el oro. 53:33.625 --> 53:34.750 Jamás. 53:34.833 --> 53:36.750 Claro que no, yo entro para salvar a Río. 53:36.833 --> 53:38.958 Sí, claro, un muchachito fantástico. 53:39.041 --> 53:41.833 ¿Por qué no me contás esa parte del plan? 53:44.166 --> 53:47.583 Ninguno de los que entréis podéis conocer el último eslabón del plan. 53:47.666 --> 53:49.000 Eso lo puedo entender. 53:50.500 --> 53:52.583 Ahora, yo me bajo, ¿eh? 53:58.458 --> 53:59.500 [Profesor] Martín. 54:04.625 --> 54:07.208 - [música emotiva] - ¿Qué es el oro de un país? 54:08.916 --> 54:09.958 ¿Su riqueza? 54:10.041 --> 54:10.875 No. 54:13.000 --> 54:15.791 Es… una ilusión. 54:18.625 --> 54:20.375 Es una ilusión. 54:22.500 --> 54:23.833 No sirve para nada. 54:23.916 --> 54:27.958 España no paga nada con ese oro. Ni una sola transacción. Nada. 54:29.166 --> 54:32.458 Es un respaldo psicológico. 54:33.416 --> 54:35.416 [la música se intensifica] 54:44.250 --> 54:45.625 [Palermo] Oro por latón. 54:48.083 --> 54:51.833 ¿Vas a hacerle al Banco de España la que hizo Berlín con el tesoro vikingo? 54:51.916 --> 54:54.916 - [Profesor] ¿Qué tal por Dinamarca? - Un cambiazo exquisito. 54:58.791 --> 55:01.041 [ríe a carcajadas] 55:03.416 --> 55:04.291 [ríe] 55:05.000 --> 55:07.000 [la música se atenúa] 55:10.041 --> 55:11.666 [grillos] 55:13.041 --> 55:14.041 ¡Fuera! 55:14.125 --> 55:15.416 [música tensa] 55:16.416 --> 55:17.875 [resopla] 55:18.375 --> 55:19.208 [portazo] 55:20.916 --> 55:24.083 Los lingotes que vienen en esos camiones son de latón 55:24.166 --> 55:25.875 con un baño de oro. 55:26.875 --> 55:28.416 Os lo advertí. 55:28.500 --> 55:30.166 [resopla] Suárez, Cañizo, ¡apunten! 55:30.250 --> 55:31.083 ¡Apunten! 55:31.166 --> 55:33.041 [armas amartilladas] 55:34.625 --> 55:35.500 [respira agitada] 55:35.583 --> 55:36.541 Espere un segundo. 55:36.625 --> 55:38.958 Esos lingotes han frenado… 55:39.708 --> 55:40.833 la crisis de deuda. 55:45.375 --> 55:47.666 ¿Usted es el que iba de Robin Hood? 55:48.166 --> 55:50.500 ¿Y le quiere quitar todo su oro al país? 55:53.583 --> 55:55.583 [música reflexiva] 56:01.416 --> 56:02.750 Soy un ladrón. 56:04.291 --> 56:05.541 Hijo de ladrón. 56:07.625 --> 56:08.791 Hermano de ladrón. 56:16.500 --> 56:18.458 Y espero algún día ser padre de ladrón. 56:18.541 --> 56:20.541 [música optimista] 56:22.541 --> 56:24.708 Nadie puede renunciar a su naturaleza, Tamayo. 56:25.291 --> 56:27.583 Le estoy dejando una salida digna. 56:28.791 --> 56:30.625 Piénselo bien, coronel. 56:30.708 --> 56:32.541 [respira agitadamente] 56:33.333 --> 56:34.583 Si hasta tiene su gracia. 56:35.166 --> 56:37.958 No me diga que no encaja con la tradición española. 56:38.458 --> 56:42.083 ¿Qué otro país podría tener una reserva nacional de latón… 56:43.541 --> 56:47.250 y seguir funcionando como una de las principales economías del mundo? 56:49.125 --> 56:50.750 La picaresca española. 56:51.250 --> 56:54.750 El Lazarillo de Tormes no lo escribieron los ingleses. 56:55.333 --> 56:56.375 ¿A que no? 56:56.958 --> 56:57.958 Tamayo. 56:59.000 --> 57:00.583 Va a ser usted un héroe. 57:01.583 --> 57:02.958 Un héroe. 57:03.041 --> 57:05.041 Esa pequeña diferencia de metal… 57:06.250 --> 57:08.083 solo será un secreto de Estado más. 57:08.666 --> 57:14.458 Pasará de presidente a presidente durante los próximos… 50, 60, 70 años, 57:14.541 --> 57:15.791 y en el fondo… 57:17.875 --> 57:19.791 no pasará nada. 57:21.708 --> 57:23.291 - Carguen. - ¡Carguen! 57:23.375 --> 57:24.583 [armas amartilladas] 57:24.666 --> 57:26.416 ¡No! Tamayo, no. 57:26.500 --> 57:27.791 - [música de tensión] - [solloza] 57:27.875 --> 57:33.375 ¿Pensabais que os ibais a ir de rositas dejándome una reserva nacional de latón? 57:33.458 --> 57:35.250 Dígame dónde está el oro. 57:35.333 --> 57:36.458 - Diez. - ¡Diez! 57:36.541 --> 57:38.833 [música de tensión en aumento] 57:38.916 --> 57:41.625 Esa reserva de latón es la mejor de sus opciones. 57:41.708 --> 57:45.041 - Nueve. - No puede hacer eso, coronel. ¡No puede! 57:45.125 --> 57:46.250 - Ocho. - ¡Ocho! 57:46.333 --> 57:47.166 [solloza] 57:47.250 --> 57:49.708 Si disparan, demostraré que es chatarra. 57:49.791 --> 57:51.291 - [inhala] - [llanto] 57:51.375 --> 57:53.583 - Siete. - Tengo vídeos, documentación. 57:53.666 --> 57:55.625 - Se publicará todo al instante. - Seis. 57:55.708 --> 57:56.875 ¿Sabe lo que significa? 57:56.958 --> 57:59.791 La deuda se disparará, la bolsa se hundirá y no podrá financiarse. 57:59.875 --> 58:01.250 - Cinco. - [Cañizo] ¡Cinco! 58:01.333 --> 58:03.375 ¡Será la quiebra total y no tendrá plan B! 58:03.458 --> 58:04.666 - Cuatro. - ¡Cuatro! 58:04.750 --> 58:06.791 ¡Ese latón le parecerá el mejor de los mundos! 58:06.875 --> 58:08.125 - Tres. - ¡Tres! 58:08.208 --> 58:09.125 ¡Sergio! 58:09.791 --> 58:11.083 [llanto] 58:11.166 --> 58:12.541 [jadea] Acéptelo. 58:12.625 --> 58:15.250 Los mercados lo han aceptado. El mundo lo ha aceptado. 58:15.333 --> 58:17.083 Tiene que aceptarlo. Es su única opción. 58:17.166 --> 58:18.291 - Dos. - [Suárez] ¡Dos! 58:20.250 --> 58:21.958 Jamás tendrá el oro, ¿me oye? 58:22.041 --> 58:24.333 No depende de mí. El plan sigue su curso. 58:24.416 --> 58:28.250 Ese oro está para blindar a la banda, los que están dentro y fuera. 58:28.333 --> 58:30.125 - Jamás se devolverá. - ¡Uno! 58:30.208 --> 58:31.083 [gritan] 58:31.166 --> 58:34.166 ¡Si dispara solo va a tener los muertos y la quiebra! 58:34.250 --> 58:36.250 Se lo dije, Tamayo, y se lo repito: 58:36.333 --> 58:38.875 ¡o ganamos los dos o perdemos los dos! 58:40.083 --> 58:42.083 [fin de la música] 58:42.875 --> 58:44.000 Coronel… 58:45.541 --> 58:47.083 Es hora de reconocerlo. 58:48.750 --> 58:50.166 Es un jaque mate. 58:50.666 --> 58:52.666 [resopla] 58:54.166 --> 58:56.333 - [tiroteo] - [gritos y alboroto] 58:56.416 --> 58:58.416 [música de tensión en aumento] 58:59.125 --> 59:01.125 [fin de la música] 59:03.375 --> 59:05.375 - [sirenas lejanas] - [helicóptero] 59:06.583 --> 59:07.833 [Tamayo] Buenos días. 59:11.166 --> 59:13.333 El atraco ha concluido. 59:14.000 --> 59:16.666 El grupo de Operaciones Especiales del Ejército ha conseguido 59:16.750 --> 59:19.458 acceder al subsuelo del banco mediante explosivos, 59:19.541 --> 59:21.583 liberando así a los últimos rehenes. 59:21.666 --> 59:24.791 [suena "Fix You", de Coldplay] 59:33.125 --> 59:34.791 [inaudible] 59:44.041 --> 59:47.541 En la incursión, y tras presentar fuerte resistencia, 59:47.625 --> 59:50.416 han sido abatidos los siguientes atracadores: 59:53.541 --> 59:55.375 Aníbal Cortés, alias Río. 59:58.041 --> 59:59.833 Santiago López, alias Bogotá. 01:00:02.666 --> 01:00:04.583 Julia Martínez, alias Manila. 01:00:08.166 --> 01:00:10.791 Matías Caño, alias Pamplona. 01:00:13.458 --> 01:00:15.625 Mirko Dragic, alias Helsinki. 01:00:18.833 --> 01:00:21.333 Mónica Gaztambide, alias Estocolmo. 01:00:21.416 --> 01:00:23.416 [inaudible] 01:00:27.750 --> 01:00:29.750 [Tamayo] Martín Berrotti, alias Palermo. 01:00:35.083 --> 01:00:37.000 Raquel Murillo, alias Lisboa. 01:00:41.458 --> 01:00:44.500 Y Sergio Marquina, alias el Profesor. 01:01:10.625 --> 01:01:11.875 La investigación policial 01:01:11.958 --> 01:01:14.791 que ha llevado a recuperar la reserva nacional 01:01:14.875 --> 01:01:20.625 se vio impulsada por la colaboración de Daniel Ramos, alias Denver, 01:01:20.708 --> 01:01:23.166 que pasará a un programa de protección de testigos 01:01:23.250 --> 01:01:26.333 hasta que todas las causas judiciales hayan concluido. 01:01:59.916 --> 01:02:01.666 [inaudible] 01:02:16.666 --> 01:02:19.083 [Profesor] Nadie persigue a un muerto, coronel. 01:02:19.166 --> 01:02:21.750 El oro auténtico es nuestro rehén. 01:02:22.250 --> 01:02:25.625 Si no quiere que el mayor secreto del Estado salga a la luz, 01:02:26.416 --> 01:02:28.708 esta persecución termina aquí y ahora. 01:02:30.000 --> 01:02:31.125 Para siempre. 01:02:40.041 --> 01:02:42.041 [continúa "Fix You"] 01:03:36.166 --> 01:03:38.583 [Tokio] Lo que en realidad se estarán preguntando 01:03:38.666 --> 01:03:40.750 es qué había pasado con el oro de verdad. 01:03:44.291 --> 01:03:46.041 [Rafael] Él lo hubiese querido así. 01:03:46.541 --> 01:03:49.125 [Tatiana] ¿Estás seguro de que te va a dar tu parte? 01:03:49.208 --> 01:03:50.208 [Rafael] Sí. 01:03:51.000 --> 01:03:52.833 Es un asunto familiar. 01:03:58.625 --> 01:04:00.625 [fin de la música] 01:04:06.125 --> 01:04:08.125 [música heroica] 01:04:26.000 --> 01:04:28.000 [viento] 01:05:09.500 --> 01:05:10.958 Estamos vivos. 01:05:23.500 --> 01:05:26.000 - Hay que creer, hermano. - Siempre. 01:05:48.750 --> 01:05:49.958 [Río] Gracias. 01:06:08.750 --> 01:06:10.416 [la música se atenúa] 01:06:10.500 --> 01:06:11.625 Casi la lío, ¿eh? 01:06:21.625 --> 01:06:24.041 Menos mal que el Profesor siempre tiene un doble twist. 01:06:24.125 --> 01:06:24.958 [todos ríen] 01:06:25.041 --> 01:06:25.875 Cabrones. 01:06:26.375 --> 01:06:28.708 No he abierto la boca ni media, que no se diga. 01:06:32.541 --> 01:06:34.541 [música triste] 01:06:37.791 --> 01:06:41.583 [voz quebrada] No todo ha salido… como hubiéramos querido. 01:06:46.375 --> 01:06:47.583 No estamos todos. 01:06:50.916 --> 01:06:52.083 Pero… 01:06:54.916 --> 01:06:56.750 Bueno, algo hemos conseguido. 01:07:01.000 --> 01:07:02.875 [Bogotá] ¡Vamos. vamos, vamos! 01:07:02.958 --> 01:07:04.958 [música optimista] 01:08:09.708 --> 01:08:11.666 Profesor, creo que tiene algo mío. 01:08:20.875 --> 01:08:21.958 ¿Lucía? 01:08:23.708 --> 01:08:24.791 [ríe] 01:08:24.875 --> 01:08:26.083 Y el de Victoria. 01:08:27.750 --> 01:08:28.875 [suspira] 01:08:41.166 --> 01:08:42.166 [gorjeo] 01:08:45.416 --> 01:08:46.625 [inhala] 01:08:48.375 --> 01:08:49.375 [susurra] ¿Y el oro? 01:08:52.125 --> 01:08:54.125 - El oro está ya en Portugal. - Mmm… 01:08:54.625 --> 01:08:55.875 En una casita. 01:08:57.041 --> 01:08:58.333 La casita del tesoro. 01:08:59.250 --> 01:09:00.750 - [motor arrancado] - [ríen] 01:09:00.833 --> 01:09:04.458 [suena "My Life Is Going On (Rock Version)", de Cecilia Krull] 01:09:27.916 --> 01:09:31.125 [Tokio] Lo que nadie podía imaginar cuando empezó esta historia 01:09:32.125 --> 01:09:36.833 es que íbamos a salir escoltados y escondidos por un grupo militar de élite 01:09:36.916 --> 01:09:40.458 y que llegábamos a nuestra nueva vida sin que nadie supiera la verdad. 01:09:41.916 --> 01:09:44.375 Una vida nueva, libre… 01:09:45.541 --> 01:09:47.541 y hasta las trancas de oro. 01:09:48.375 --> 01:09:52.250 Para que nunca más ninguno de la banda tuviera que andar robando bancos. 01:09:55.916 --> 01:09:58.166 [música heroica] 01:10:15.458 --> 01:10:17.458 [todos gritan y ríen] 01:10:28.541 --> 01:10:30.541 [música triste] 01:10:43.666 --> 01:10:46.833 [aspas de helicóptero ralentizadas] 01:10:55.458 --> 01:10:57.458 [fin de la música] 01:10:59.375 --> 01:11:01.208 [música heroica] 01:11:29.125 --> 01:11:30.000 [inaudible] 01:12:07.166 --> 01:12:12.083 [continúa "My Life Is Going On (Rock Version)"] 01:12:27.541 --> 01:12:28.833 [inaudible] 01:12:38.666 --> 01:12:41.541 [transición a música de tensión dramática] 01:13:26.708 --> 01:13:27.958 [fin de la música] 01:13:28.041 --> 01:13:30.000 [música emotiva] 01:13:51.708 --> 01:13:53.708 [acordes suaves de piano] 01:14:06.458 --> 01:14:07.916 [fin de la música] iano]