WEBVTT 00:06.041 --> 00:08.875 UNA SERIE DE NETFLIX 00:08.958 --> 00:12.541 [suena "Concierto para piano n.º 1", de Frédéric Chopin] 00:12.625 --> 00:14.625 [conversaciones indistintas] 00:18.125 --> 00:19.375 [camarero] Buenas noches. 00:19.458 --> 00:21.833 - Buenas noches, gracias. - Buenas noches. 00:24.000 --> 00:27.791 Oh… Qué alegría, tienen langosta termidor. 00:27.875 --> 00:30.000 Vamos a cenar como reyes, mi vida. 00:30.583 --> 00:32.500 Andrés, tenemos que hablar. 00:37.041 --> 00:41.416 No me gusta nada cómo ha sonado esa frase. Así es como empiezan siempre las rupturas. 00:41.500 --> 00:42.375 Lo sé. 00:42.875 --> 00:44.875 He buscado el mejor momento para decírtelo, 00:44.958 --> 00:46.875 pero supongo que ninguno lo es. 00:47.875 --> 00:49.750 No me digas que es por mi enfermedad. 00:51.916 --> 00:53.375 Eh, mi vida… 00:54.208 --> 00:55.166 Mi vida… 00:55.750 --> 00:56.916 Si ese es… 00:57.000 --> 00:59.791 el mejor motivo para que sigamos juntos. 01:00.458 --> 01:04.000 ¿No lo ves? No tenemos el peso del "para toda la vida", 01:04.083 --> 01:06.333 que es lo que siempre lastra una relación. 01:06.416 --> 01:08.625 Nuestro amor es puro disfrute, 01:08.708 --> 01:12.416 porque es efervescente, liviano, fugaz. 01:13.750 --> 01:15.583 Y es pura esperanza, ¿sabes por qué? 01:15.666 --> 01:16.958 [música dramática] 01:17.041 --> 01:18.125 Porque… 01:18.208 --> 01:22.500 un amor con un enfermo terminal siempre va a dar paso a un nuevo amor. 01:22.583 --> 01:23.916 [ríe] ¡Claro! 01:24.000 --> 01:26.791 Es como esos viajes maravillosos por la vieja Europa: 01:26.875 --> 01:29.083 primero vas a Roma, luego vas a Viena… 01:29.166 --> 01:32.541 ¿No te gusta Viena? No pasa nada. Más tarde llegará Estambul. 01:34.041 --> 01:35.583 ¿Y si te lo pongo más fácil? 01:36.333 --> 01:38.666 Si decimos que la relación ha cambiado. 01:39.250 --> 01:41.041 Que antes soñábamos a lo grande. 01:41.625 --> 01:44.833 Queríamos visitar Groenlandia, las auroras boreales, pero… 01:44.916 --> 01:47.416 después de los viñedos de California, 01:48.291 --> 01:49.333 llegó Madrid. 01:50.750 --> 01:51.750 Y aquí estamos. 01:53.833 --> 01:56.416 Me hablabas de robar la reserva de oro de España. 01:57.333 --> 02:00.458 Y ahora saltamos de ciudad en ciudad, ¿haciendo qué? 02:00.541 --> 02:03.000 Robando unos diamantes por aquí, 02:03.083 --> 02:05.250 unas copitas de oro vikingo por allá… 02:07.708 --> 02:10.416 No es fácil mantener la fascinación del principio. 02:11.166 --> 02:13.625 Todo el mundo da lo mejor de sí en las conquistas. 02:16.583 --> 02:18.791 [la música dramática se intensifica] 02:21.125 --> 02:22.875 ¿Así que quieres el divorcio? 02:22.958 --> 02:24.666 [fin de la música] 02:24.750 --> 02:25.583 Sí. 02:26.166 --> 02:28.208 ¿Saben ya lo que van a pedir los señores? 02:28.291 --> 02:30.625 No, todavía no. No hace falta que le sirva a ella. 02:30.708 --> 02:32.791 Me parece que este vino me lo voy a tomar solo. 02:34.958 --> 02:36.958 [música dramática] 02:39.791 --> 02:42.541 Solo hay una cosa que me gustaría saber. 02:42.625 --> 02:44.916 Nada, es una menudencia. ¿Puede ser? 02:47.833 --> 02:48.916 ¿Hay otro? 02:52.541 --> 02:54.250 No me lo pongas más difícil. 02:54.333 --> 02:57.541 No, no, por favor, no te creo. 02:57.625 --> 02:59.500 [Berlín ríe] 02:59.583 --> 03:01.583 ¿Eso es lo último que vas a decirme? 03:02.333 --> 03:05.791 Tatiana, llevo toda la vida buscando lo genuino. 03:05.875 --> 03:08.625 Cada segundo de mi vida, en todas mis decisiones. 03:08.708 --> 03:13.500 ¿Y ahora me van a dejar con las dos frases más manidas de la historia del cine? 03:13.583 --> 03:16.125 ¿"Tenemos que hablar" y "No me lo pongas más difícil"? 03:16.208 --> 03:19.125 [música de tensión leve] 03:22.416 --> 03:25.750 [pasos alejándose] 03:28.625 --> 03:30.958 [la música se intensifica] 03:36.000 --> 03:38.000 [trueno lejano] 03:50.416 --> 03:52.416 [trueno lejano] 03:55.708 --> 03:56.666 Siga a ese coche. 04:02.041 --> 04:03.416 [trueno] 04:04.875 --> 04:06.875 [tormenta] 04:10.166 --> 04:11.666 Pare. Pare aquí. 04:23.000 --> 04:25.083 [trueno] 04:32.458 --> 04:34.458 [música tensa de violín] 04:39.000 --> 04:41.000 [trueno] 04:48.041 --> 04:50.041 [música triste] 05:03.250 --> 05:05.958 [suena "My Life Is Going On", de Cecilia Krull] 06:01.125 --> 06:03.125 [maquinaria pesada] 06:05.041 --> 06:07.041 [música de acción tensa] 06:13.625 --> 06:15.625 [maquinaria pesada] 06:37.458 --> 06:38.916 Se nos está acabando el agua. 06:42.750 --> 06:44.791 Aquí estanque de tormentas. 06:45.375 --> 06:46.791 Está oscilando el agua. 06:48.125 --> 06:49.958 [golpes en la tubería] 06:51.666 --> 06:53.541 [vapor] 06:54.041 --> 06:56.250 [pitidos regulares] 06:56.333 --> 06:58.333 [la música se intensifica] 07:03.250 --> 07:04.958 [la música se atenúa] 07:06.458 --> 07:09.208 ¡Ya está! ¡Acaban de salir las últimas pepitas! 07:09.291 --> 07:10.875 ¡Está! 07:10.958 --> 07:13.375 [gritan de júbilo] 07:13.458 --> 07:15.666 [la música se intensifica] 07:25.416 --> 07:26.500 [fin de la música] 07:26.583 --> 07:29.000 [succión de agua] 07:30.458 --> 07:31.500 [Martínez] Coronel. 07:31.583 --> 07:34.875 Además del motor, se ha escuchado un sonido de succión muy fuerte. 07:35.375 --> 07:38.250 ¿Cómo que de succión? ¿De qué cojones me estás hablando? 07:38.333 --> 07:42.500 Es como el vacío del agua al salir por el sumidero, pero a lo bestia. 07:43.250 --> 07:45.666 Están sacando agua. Muchos litros. 07:45.750 --> 07:48.041 [música estridente en aumento] 07:48.125 --> 07:49.083 - [silencio] - No… 07:49.166 --> 07:50.416 [música de acción] 07:50.500 --> 07:53.083 Ponlo otra vez y limpia la señal todo lo que puedas. 07:55.000 --> 07:57.375 [succión de agua] 07:57.458 --> 08:00.041 Sí que parece un sonido de succión de agua. 08:00.708 --> 08:03.291 Yo diría que han vaciado la cámara acorazada. 08:03.375 --> 08:05.125 [agitado] ¿Y han sacado el oro? 08:05.208 --> 08:06.708 No lo sé. Podría ser. 08:08.208 --> 08:10.833 Usted y el otro ingeniero dijeron que no era posible. 08:10.916 --> 08:13.291 No era posible con la bomba del Banco de España. 08:13.375 --> 08:15.500 No tiene fuerza motriz para sacar ese oro. 08:15.583 --> 08:18.083 A no ser que lo hayan reducido a micras. 08:18.166 --> 08:21.000 Y, aun así, dudo que pueda arrastrar 90 toneladas. 08:21.083 --> 08:23.333 No sabe de lo que son capaces esos cabrones. 08:23.416 --> 08:25.458 ¡Están sacando el puto oro a presión! 08:25.541 --> 08:27.666 ¡Dígame por dónde! ¡Busque! 08:27.750 --> 08:30.250 - [música tensa] - [voces indistintas] 08:34.375 --> 08:35.666 [Lisboa] ¿Profesor? 08:35.750 --> 08:39.166 Oiga, en sus clases nunca nos dijo que iba a ser tan jodido 08:39.250 --> 08:40.625 sacar el oro de aquí, ¿eh? 08:40.708 --> 08:42.375 Tampoco os dije que fuera a ser fácil. 08:42.458 --> 08:44.791 Si no, dejaría de parecerte el genio del crimen 08:44.875 --> 08:47.000 del que te enamoraste como una quinceañera. 08:47.083 --> 08:49.083 [ríe] Pero qué tonto eres. 08:49.750 --> 08:51.333 [Profesor] Cambio y corto. 08:52.750 --> 08:54.750 [música tranquila] 09:08.291 --> 09:11.833 Pues… parece que esto se acaba, ¿no? 09:12.416 --> 09:13.625 Sí. 09:14.208 --> 09:15.458 Cuando salgamos de aquí… 09:17.875 --> 09:19.458 yo voy a comprarme una moto 09:19.541 --> 09:21.750 y le voy a hacer un asiento con la forma de mi culo. 09:21.833 --> 09:23.541 Y voy a dar la vuelta al mundo. 09:24.291 --> 09:25.875 Mm… Qué bien. 09:27.666 --> 09:30.041 ¿Y usted qué prefiere? ¿Playa o piscina? 09:33.500 --> 09:34.500 ¿Playa? 09:34.583 --> 09:36.041 ¿Bikini o bañador? 09:37.708 --> 09:39.708 [música divertida] 09:40.625 --> 09:42.791 ¿Qué es esto, el test de la Cosmopolitan? 09:42.875 --> 09:44.791 [ríe avergonzado] Era… por decir algo. 09:47.791 --> 09:49.875 Pero si quiere, cuando salgamos de aquí… 09:51.250 --> 09:52.500 le invito a un gin-tonic. 09:53.958 --> 09:55.458 Y le termino el test. 09:55.541 --> 09:56.583 [ríe] 10:01.083 --> 10:03.083 [golpes de tambor lejanos] 10:05.375 --> 10:07.750 [Río canta "Bella ciao"] 10:07.833 --> 10:11.458 [Río y Bogotá cantan "Bella ciao"] 10:15.541 --> 10:19.125 [todos cantan "Bella ciao"] 11:11.666 --> 11:13.375 [fin de la canción] 11:13.958 --> 11:17.291 [Tokio] Aquellos abrazos no eran solo la celebración de un triunfo, 11:17.791 --> 11:21.291 ni el homenaje sentido a los que habíamos caído por el camino. 11:21.375 --> 11:25.291 Eran el clamor de un puñado de personas insignificantes 11:25.375 --> 11:30.708 que habían logrado sacar 90 toneladas de oro por una tubería. 11:30.791 --> 11:34.416 Lo que acabábamos de hacer era lanzar al mundo un mensaje de esperanza. 11:36.291 --> 11:38.333 "Se puede lograr lo imposible". 11:38.416 --> 11:39.791 [música tensa] 11:39.875 --> 11:42.083 [Tokio] Pero el asalto no había terminado, 11:42.583 --> 11:46.625 y esa esperanza es algo que íbamos a necesitar de forma masiva 11:46.708 --> 11:49.166 durante las siguientes horas del atraco. 11:49.250 --> 11:52.208 Lo que teníamos por delante era, sencillamente, 11:52.291 --> 11:55.291 el golpe de realidad más duro que podíamos recibir. 11:55.375 --> 11:56.791 [jadea] 11:56.875 --> 11:58.250 [la música se intensifica] 11:58.333 --> 11:59.333 [fin de la música] 12:01.000 --> 12:02.666 [música de tensión leve] 12:04.166 --> 12:05.916 Ya he oído que hemos sacado el oro. 12:08.916 --> 12:10.166 He besado a Manila. 12:10.750 --> 12:12.041 [Denver suspira] 12:15.125 --> 12:18.666 Realmente… eso no me parece importante, lo que… 12:18.750 --> 12:19.625 [coge aire] 12:19.708 --> 12:22.875 …me parece importante es que estoy bastante confundido. 12:24.750 --> 12:25.750 [Denver suspira] 12:27.166 --> 12:30.541 Creo que tengo bastante más… que ver con ella que contigo. 12:32.833 --> 12:35.416 ¿Sabes… sabes lo que hacía en Indonesia? 12:35.916 --> 12:39.750 Te decía que me iba a comprar madera. Era mentira. Me iba dos días de fiesta. 12:41.083 --> 12:44.541 Iba a escondidas porque tenía la sensación de que todo lo que me apetecía estaba mal. 12:44.625 --> 12:46.791 [música triste] 12:46.875 --> 12:47.833 No sé. 12:48.333 --> 12:50.750 Reencontrarme con Manila, de alguna forma, 12:50.833 --> 12:53.916 me ha hecho darme cuenta de que no está mal lo que soy. 13:02.583 --> 13:04.166 ¿No vas a decir nada? 13:05.041 --> 13:06.916 Preferiría hablar en otro momento. 13:08.541 --> 13:10.375 Me duele mucho la cabeza y… 13:11.208 --> 13:12.916 preferiría descansar un poco. 13:13.416 --> 13:14.250 Sola. 13:14.875 --> 13:15.916 Claro. 13:22.750 --> 13:26.333 [hombre] Lo tienen que estar sacando por el arroyo que inunda la cámara. 13:26.416 --> 13:29.208 Toda esa agua se recoge en dos arroyos naturales 13:29.291 --> 13:32.083 y luego es evacuada a otro arroyo de la zona sur. 13:32.166 --> 13:33.791 Me cago en su puta cabeza. 13:33.875 --> 13:36.416 No lo iban a sacar por el sumidero ni por las alcantarillas. 13:36.500 --> 13:39.041 Están bombeando el oro muchísimo más lejos por ese arroyo. 13:39.125 --> 13:41.458 Tienen que tener una bomba mucho más potente. 13:42.041 --> 13:46.625 Para recorrer esos 25 kilómetros de canalizaciones con 90 toneladas de oro, 13:46.708 --> 13:49.291 hace falta, por lo menos, la de un oleoducto. 13:49.375 --> 13:51.625 Busca a Suárez. Tenemos que peinar ese arroyo. 13:51.708 --> 13:53.458 Quiero los planos de esas tuberías. 13:53.541 --> 13:56.208 Quiero saber por dónde pasan esas canalizaciones, 13:56.291 --> 13:57.833 dónde desembocan, todo. 13:57.916 --> 13:59.916 Vamos a lanzar una ofensiva. 14:00.000 --> 14:01.750 [suspira] ¿Y ahora qué? 14:02.250 --> 14:06.375 Ahora establecemos turnos de vigilancia, nos aseamos un poco… ¿qué te parece? 14:06.875 --> 14:08.833 Y esperamos que el Profe haga su magia. 14:08.916 --> 14:11.625 [Tamayo] ¿Dónde pueden estar recibiendo el oro? 14:11.708 --> 14:15.625 Esas canalizaciones dan a muchas industrias, a depuradoras, 14:15.708 --> 14:18.416 a instalaciones hidráulicas, a tanques de tormentas… 14:18.500 --> 14:20.000 ¡Hay que rastrearlo todo! 14:20.083 --> 14:24.000 Quiero militares peinando cada puto centímetro cúbico de agua de las cañerías. 14:24.083 --> 14:26.666 Coronel, tiene 5000 militares cercando el banco, 14:26.750 --> 14:29.125 además de la Operación Jaula para atrapar al Profesor. 14:29.208 --> 14:31.083 ¿Y de la policía, con cuántos podemos contar? 14:31.166 --> 14:32.750 Unas 480 unidades. 14:32.833 --> 14:36.000 Y tus hombres, Suárez. Venga, ¡todos cagando melodías al arroyo! 14:36.083 --> 14:37.000 ¡Vamos! 14:37.500 --> 14:39.083 Comunicación constante. 14:39.583 --> 14:42.000 - [sirenas] - [música de acción dramática] 14:42.083 --> 14:43.625 ¡Vamos, vamos! 14:46.208 --> 14:48.875 [policía] ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! 14:51.083 --> 14:53.083 [sirenas] 14:54.583 --> 14:55.583 [fin de la música] 14:55.666 --> 14:56.750 [sirenas lejanas] 14:56.833 --> 14:58.625 [música de tensión] 15:00.625 --> 15:02.750 [Lisboa] No hay demasiado movimiento fuera. 15:02.833 --> 15:04.875 Solo vehículos abandonando el perímetro. 15:04.958 --> 15:07.583 Estad alerta, pero creo que vais a tener calma. 15:07.666 --> 15:09.791 La policía me busca en el centro de Madrid. 15:09.875 --> 15:11.000 Aprovechad para descansar. 15:11.083 --> 15:12.708 [sirenas lejanas] 15:12.791 --> 15:14.625 [música épica] 15:14.708 --> 15:16.708 [golpes lejanos] 15:18.583 --> 15:20.250 [la música se intensifica] 15:20.333 --> 15:23.041 [golpes] 15:23.125 --> 15:24.750 [Ángel] Arteche, ¿me recibes? 15:24.833 --> 15:26.166 Arteche, ¿me recibes? 15:26.750 --> 15:28.208 Arteche, ¿qué está pasando? 15:28.875 --> 15:30.000 Dame unos minutos. 15:30.583 --> 15:31.583 OK, recibido. 15:31.666 --> 15:33.541 [la música se intensifica] 15:33.625 --> 15:34.750 [fin de la música] 15:38.583 --> 15:40.583 - [golpe lejano] - [respira agitada] 15:43.041 --> 15:44.166 [gime] 15:45.541 --> 15:46.708 [golpe lejano] 15:51.791 --> 15:53.791 - [golpe] - [respira agitada] 15:54.791 --> 15:56.083 [golpe] 15:58.000 --> 15:59.958 [respira agitada] 16:03.583 --> 16:05.000 [golpe fuerte] 16:05.083 --> 16:07.166 - [Tokio] Estocolmo… - [respira agitada] 16:07.666 --> 16:09.791 [música sobrenatural] 16:09.875 --> 16:11.041 [Tokio] Estocolmo… 16:12.750 --> 16:15.000 Estocolmo. Soy Tokio. 16:17.166 --> 16:18.500 Estoy aquí. 16:25.791 --> 16:27.791 [respira agitada] 16:37.333 --> 16:39.416 - [golpe musical] - [grita] 16:42.500 --> 16:44.708 ¿Qué coño pasa aquí? ¡Mónica! 16:44.791 --> 16:46.583 - [Denver] ¡Mónica! - [grita] 16:46.666 --> 16:48.458 [jadea] 16:50.291 --> 16:51.708 [golpe metálico] 16:53.000 --> 16:54.041 [solloza] 16:56.416 --> 16:59.333 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa aquí? 17:00.041 --> 17:01.125 ¿Qué pasa? 17:01.208 --> 17:03.166 [llora] 17:04.041 --> 17:05.458 Me estoy volviendo loca. 17:05.541 --> 17:07.500 He visto a Arturo. Arturo me habla. 17:08.083 --> 17:11.541 [solloza] Y Tokio… Tokio está en el conducto del montaplatos. 17:11.625 --> 17:13.333 Eh, no pasa nada, ¿vale? 17:13.916 --> 17:16.000 Creo que tengo brotes psicóticos. 17:16.083 --> 17:19.458 [llora] Veo cosas y disparo. Y soy un peligro. Tengo que salir. 17:19.541 --> 17:21.916 - Necesito ayuda médica. - No, no puedes salir. 17:22.000 --> 17:24.333 [llora] Denver, me rindo, quiero salir. 17:24.416 --> 17:26.000 He estado a punto de matarte. 17:26.083 --> 17:27.833 - Soy un peligro, debo salir. - Escucha. 17:27.916 --> 17:29.583 Vamos a hacer una cosa, ¿vale? 17:29.666 --> 17:31.250 [jadea] 17:31.333 --> 17:33.875 Te voy a encerrar en una cámara acorazada. 17:33.958 --> 17:35.625 - No. - Ahí no puedes hacer daño a nadie. 17:35.708 --> 17:38.208 - Soy un peligro. Tengo que salir. - Te voy a cuidar. 17:38.791 --> 17:40.000 Te voy a cuidar. 17:40.083 --> 17:43.000 Y si no mejoras, te saco. 17:43.083 --> 17:44.125 ¿Vale? 17:46.166 --> 17:47.250 Vale. 17:47.333 --> 17:48.875 [Estocolmo llora] 17:48.958 --> 17:50.541 [beso] 17:54.875 --> 17:56.875 [jadea] 17:59.333 --> 18:01.500 [música tensa] 18:01.583 --> 18:03.750 [jadea] 18:03.833 --> 18:05.666 [respiración entrecortada] 18:15.208 --> 18:17.458 [respira agitada] 18:19.291 --> 18:21.208 [la música se intensifica] 18:21.291 --> 18:23.750 [fin de la música] 18:23.833 --> 18:26.458 Suárez, hay que rastrear todas las canalizaciones. 18:26.541 --> 18:29.166 Tu unidad se desvía en la depuradora del arroyo. 18:29.250 --> 18:30.750 Los demás siguen hacia el sur. 18:30.833 --> 18:32.041 [sirenas] 18:35.958 --> 18:37.958 [sirenas] 18:38.041 --> 18:40.291 [música de acción tensa] 18:40.375 --> 18:41.666 [derrape] 18:50.041 --> 18:52.583 [la música se intensifica] 18:52.666 --> 18:54.416 [fin de la música] 18:59.583 --> 19:01.166 Debería haberme callado. Lo siento. 19:01.750 --> 19:03.791 No sé por qué te he dicho lo de Manila. 19:04.291 --> 19:05.583 No, Denver. 19:06.750 --> 19:08.583 Me duele lo que me has dicho, pero… 19:09.208 --> 19:10.833 de alguna manera, me alegro. 19:11.583 --> 19:14.375 Creo que es lo más… honesto que me has dicho 19:14.458 --> 19:16.250 desde hace bastante tiempo. 19:16.750 --> 19:19.125 De todas formas, por lo de Manila no te preocupes. 19:19.625 --> 19:20.833 Yo ya lo sabía. 19:21.416 --> 19:22.625 ¿Cómo que lo sabías? 19:23.458 --> 19:24.583 Me lo ha dicho ella. 19:28.833 --> 19:31.833 Y lo de Indonesia también lo sabía, o me imaginaba… 19:33.750 --> 19:35.833 ¿Por qué dejabas que te mintiera? 19:36.416 --> 19:40.916 Supongo que prefería… aceptar que necesitabas ese escape a… 19:42.125 --> 19:44.500 A preguntarte que si nuestra vida te parecía… 19:45.166 --> 19:48.041 tan aburrida, por… por si me decías que sí, Denver, 19:48.125 --> 19:50.833 porque a mí nuestra vida me gustaba. 19:51.750 --> 19:52.583 Mucho. 19:53.791 --> 19:54.875 A mí también. 19:55.625 --> 19:57.083 ¿Y por qué me mentías? 19:57.166 --> 19:58.291 No lo sé. 19:59.458 --> 20:00.500 No… 20:01.875 --> 20:04.625 Supongo que tenía miedo a que mi padre tuviese razón. 20:04.708 --> 20:06.708 [música reflexiva] 20:08.041 --> 20:10.666 Él siempre me decía que yo no era suficiente para ti. 20:10.750 --> 20:11.583 [ríe] 20:11.666 --> 20:13.625 Que no estaba a tu altura, ¿no? 20:14.416 --> 20:15.333 Y era verdad. 20:16.583 --> 20:20.708 ¿Quién quiere a un tío que necesita irse a 100 kilómetros de su casa 20:20.791 --> 20:23.666 a pegarse la fiesta en una disco, a ponerse hasta el culo, 20:23.750 --> 20:26.250 prenderse fuego y pelearse con el primero que pase? 20:26.333 --> 20:27.541 [toma aire] 20:28.500 --> 20:30.791 Tenía miedo de… de enseñarte esa parte de mí. 20:32.625 --> 20:33.625 Ese animal. 20:36.416 --> 20:38.041 Tenía miedo de que me dejaras. 20:44.875 --> 20:46.875 [fin de la música] 20:46.958 --> 20:48.708 - ¿Están ahí? - Sí. 20:49.666 --> 20:50.750 ¿Los ectoplasmas? 20:52.208 --> 20:53.500 No tiene gracia, Denver. 20:53.583 --> 20:55.750 - No, no… Una broma no era. - No. 20:56.250 --> 20:58.041 - Me toca los huevos, ¿eh? - ¿Qué? 20:58.125 --> 21:00.333 Arturo de los cojones. El puto pesado. 21:00.416 --> 21:03.583 El pesado, o sea, que se te mete hasta en los brotes psicóticos. 21:03.666 --> 21:05.791 - Que yo me los creo porque son… - Sí. 21:05.875 --> 21:08.875 …estrés postraumático, tensión del atraco… 21:08.958 --> 21:10.958 Brote psicótico. Bien. 21:12.041 --> 21:13.625 Pero puestos a imaginar… 21:14.458 --> 21:16.000 Imagínate cosas bonitas, ¿no? 21:16.083 --> 21:19.208 - ¿Y qué quieres que me imagine…? - Algo que te haga sonreír. 21:19.291 --> 21:22.125 O cualquier cosa que haga que no me vacíes un cargador, 21:22.208 --> 21:23.250 que casi me matas. 21:23.333 --> 21:24.250 [ríe] 21:25.625 --> 21:26.458 [se sorbe] 21:26.541 --> 21:28.416 ¿Sabes lo que me gustaría imaginar? 21:28.500 --> 21:29.333 ¿Qué? 21:30.500 --> 21:31.333 A ti. 21:31.416 --> 21:34.208 En una de esas discotecas, bailando como un loco. 21:35.000 --> 21:36.791 - No sé yo si te gustaría. - Sí. 21:36.875 --> 21:37.833 [ríe] 21:38.333 --> 21:39.333 ¿Y tú? 21:39.416 --> 21:40.791 - ¿Yo qué? - Bailando. 21:40.875 --> 21:41.750 - ¿Aquí? - Sí. 21:41.833 --> 21:43.916 - No… - Sí, bailándome. 21:44.000 --> 21:45.500 - No, no puede ser. - ¿Por qué? 21:45.583 --> 21:48.416 Mírame, toda sucia, con este mono rojo, no… 21:48.500 --> 21:49.958 Eso tiene solución, ¿eh? 21:50.041 --> 21:52.000 Vas a flipar. [ríe] 21:55.000 --> 21:56.041 [Estocolmo ríe] 21:57.583 --> 21:59.250 - [Denver ríe] - [ríe] 21:59.875 --> 22:01.875 - [golpe musical] - [sirenas] 22:02.750 --> 22:04.291 [Suárez] Coronel, aquí Suárez. 22:04.375 --> 22:06.208 Aproximándonos a la depuradora. 22:06.291 --> 22:08.125 - [sirena] - [frenazo] 22:08.625 --> 22:11.750 [Suárez] Vamos, señores, vamos. Alerta y con paso firme. 22:11.833 --> 22:13.833 - [música de tensión] - [arma amartillada] 22:20.541 --> 22:22.708 [Suárez] Coronel, entrando en el subsuelo. 22:27.416 --> 22:29.416 [la música se intensifica] 22:31.000 --> 22:33.000 [armas amartilladas] 22:36.000 --> 22:39.000 - [Suárez] ¡Policía! - [policía 1] ¡Todo el mundo al suelo! 22:41.208 --> 22:43.958 [música estridente en aumento] 22:45.208 --> 22:46.583 [fin de la música] 22:47.416 --> 22:48.875 Coronel, aquí todo despejado. 22:48.958 --> 22:50.958 [música tensa] 22:52.083 --> 22:53.375 Vamos con el siguiente. 22:54.625 --> 22:56.083 [Ángel] Presa hidráulica. 22:56.166 --> 22:57.625 Repito, presa hidráulica. 22:57.708 --> 22:59.333 [sirenas] 22:59.416 --> 23:01.791 [suena "Why So Serious", de Alice Merton] 23:01.875 --> 23:02.750 ¿Qué? 23:07.083 --> 23:09.416 [Denver ríe] 23:12.041 --> 23:13.041 Mmm… 23:14.500 --> 23:15.625 [Denver] Madre mía. 23:20.291 --> 23:21.541 [Denver ríe] 23:23.666 --> 23:24.666 [ríe] 23:38.000 --> 23:40.000 [continúa "Why So Serious"] 23:45.166 --> 23:46.458 [Denver ríe] 23:57.333 --> 23:59.041 [ríe] 23:59.125 --> 24:01.125 [la música se atenúa] 24:05.291 --> 24:07.291 - [golpe musical] - [respira agitada] 24:11.000 --> 24:13.000 - [música trepidante] - [jadea] 24:15.500 --> 24:16.875 [jadea] 24:19.541 --> 24:21.625 [respira agitada] 24:24.791 --> 24:26.500 [resopla] 24:31.208 --> 24:33.208 [respira agitada] 24:39.500 --> 24:42.250 Voy a la puerta principal a desactivar los últimos explosivos. 24:42.333 --> 24:44.041 Oído, Arteche. Mantenme informado. 24:49.000 --> 24:51.000 [la música se intensifica] 24:51.083 --> 24:53.083 - [fin de la música] - [sirenas] 24:59.833 --> 25:02.500 [policía 1] Aquí Unidad 2, nos aproximamos a la presa. 25:02.583 --> 25:04.083 - [frenazo] - [sirena] 25:04.166 --> 25:05.125 Vamos, vamos. 25:06.500 --> 25:08.791 - [música de tensión] - [arma amartillada] 25:08.875 --> 25:11.083 [policía 1] Unidad 2 entrando en la presa. 25:13.125 --> 25:15.125 [policía 2] Atentos a las bifurcaciones. 25:15.208 --> 25:16.916 - Recibido. - [policía 3] Recibido. 25:17.000 --> 25:19.541 [arma amartillada] 25:21.000 --> 25:22.000 [policía 1] Ahora. 25:22.875 --> 25:25.708 ¡Alto, policía! ¡Al suelo! ¡Al suelo! 25:27.083 --> 25:28.125 ¡Las manos! 25:28.208 --> 25:30.250 [policía 1] Tenemos dos sospechosos a tiro. 25:30.333 --> 25:31.958 - [hombre] ¿Qué pasa? - ¡Cuidado! 25:32.041 --> 25:33.500 ¡Alto! ¡Al suelo! 25:33.583 --> 25:35.708 [la música se intensifica y termina] 25:35.791 --> 25:36.791 No son ellos, señor. 25:36.875 --> 25:38.041 Mierda. 25:38.708 --> 25:40.000 [resopla] 25:42.125 --> 25:43.541 [golpe musical] 25:44.625 --> 25:45.875 [Tamayo] El siguiente. 25:46.625 --> 25:48.625 [música épica dramática] 25:55.583 --> 25:57.958 [conversación inaudible] 26:09.500 --> 26:11.500 [la música se intensifica y termina] 26:11.583 --> 26:15.166 - [Bogotá] ¡Salud! Por las 90 toneladas. - Por las 90 toneladas, cariño. 26:15.250 --> 26:17.208 - [helicóptero lejano] - [sirena lejana] 26:19.958 --> 26:20.833 Chicos… 26:22.666 --> 26:23.916 Quiero un nombre de ciudad. 26:27.125 --> 26:28.291 ¿A estas alturas? 26:28.375 --> 26:29.375 Pues hombre… 26:30.500 --> 26:32.625 Imagínate que la cosa se tuerce y nos agarran. 26:33.458 --> 26:37.458 ¿Qué van a decir en la tele? "Han detenido a Palermo, a Río, 26:37.541 --> 26:39.708 a Manila, a Bogotá… 26:39.791 --> 26:41.083 y a Matías Caño". 26:41.166 --> 26:42.500 Parezco el puto becario. 26:42.583 --> 26:44.166 [todos ríen] 26:45.125 --> 26:46.875 Decime, ¿tenés algún nombre pensado ya? 26:47.541 --> 26:48.541 Pamplona. 26:50.333 --> 26:52.000 [música divertida] 26:52.666 --> 26:53.625 Lo has clavado. 26:53.708 --> 26:56.500 Es un nombre de… de chorizo, que es lo que eres. 26:56.583 --> 26:58.333 [todos ríen] 26:58.416 --> 26:59.791 ¿Qué cojones pasa con Pamplona? 26:59.875 --> 27:01.875 Ponte un nombre de verdad, mítico. 27:01.958 --> 27:04.250 Así, que se diga del tirón, coño. 27:04.333 --> 27:05.208 Río. 27:05.291 --> 27:06.375 Mmm. 27:06.458 --> 27:10.458 Cariño, "Manila". Manila es exótico, sensual, cabaretero… 27:10.541 --> 27:12.000 - "Sídney". - "Palermo". 27:12.083 --> 27:13.375 [Bogotá] Pero ya está cogido. 27:13.458 --> 27:15.250 - "Marrakech". - [Palermo] "Charbonier". 27:15.333 --> 27:17.291 Me cago en… ¿Habéis estado en Pamplona? 27:17.375 --> 27:18.250 ¿Eh? 27:18.333 --> 27:21.916 La fiesta más brutal del mundo se hace allí: los sanfermines. 27:22.833 --> 27:24.833 Vienen hasta japoneses a correr delante de los toros. 27:24.916 --> 27:26.583 Y Hemingway escribió una novela 27:26.666 --> 27:28.541 que se estudia en las universidades americanas. 27:28.625 --> 27:30.583 ¿Sabéis cómo se llama? ¿Eh? ¿La novela? 27:31.208 --> 27:32.041 Fiesta. 27:32.125 --> 27:33.833 ¡Se llama Fiesta! 27:33.916 --> 27:36.750 ¿Queréis jarana? Pues vais a los putos sanfermines. 27:36.833 --> 27:37.875 [todos ríen] 27:37.958 --> 27:40.625 - Vale… ¡Por Pamplona! - [Palermo] Venga, ¡Pamplona! 27:40.708 --> 27:42.250 Por Pamplona, coño. 27:42.333 --> 27:44.916 - [Palermo] ¡Vamos! ¡Eso! - [Manila] Si quieres Pamplona… 27:45.000 --> 27:46.833 - [Manila] No pasa nada. - Por Pamplona. 27:46.916 --> 27:48.958 [trueno] 27:49.041 --> 27:51.041 [música triste] 27:58.041 --> 28:00.041 [música de intriga] 28:02.666 --> 28:04.666 [conversaciones indistintas] 28:12.125 --> 28:13.583 [trueno lejano] 28:17.041 --> 28:20.000 [mujer canta "Can't Take My Eyes Off You"] 28:41.166 --> 28:42.333 [inhala] 28:46.625 --> 28:47.958 [ríe] 28:49.166 --> 28:52.416 No te preocupes, Tatiana acaba de subir a la habitación. 28:54.625 --> 28:57.250 - [camarero] Buenas noches. - Un Negroni, por favor. 28:59.458 --> 29:01.125 ¿Tú sabes lo que es la elegancia? 29:03.416 --> 29:04.583 Fíjate. 29:05.166 --> 29:07.000 Cuando ves a un tipo como ese, 29:07.083 --> 29:10.416 apuesto, impecable, y te dices: "Ahora mismo me follaba a su esposa". 29:11.000 --> 29:12.458 Sin haberla visto nunca. 29:12.541 --> 29:14.666 Porque tienes la absoluta certeza 29:14.750 --> 29:16.958 de que va a ser una mujer increíble. 29:18.333 --> 29:21.041 Por eso tú te has acostado con mi mujer. 29:24.250 --> 29:27.750 Claro que… debería ser uno el que las seduce a ellas. 29:27.833 --> 29:32.333 A mí no me acaba de convencer del todo que sea tu padre el que las seduce por ti. 29:32.916 --> 29:34.208 [inhala] 29:37.625 --> 29:38.625 [suspira] 29:38.708 --> 29:40.250 Es que no he sido capaz. 29:42.375 --> 29:44.000 Me hubiese gustado, pues… 29:44.083 --> 29:46.708 ponerte yo al tanto de la situación, pero no… 29:48.125 --> 29:50.583 No he podido evitarlo, papá, lo siento. 29:50.666 --> 29:52.250 - No he podido evitar… - [golpe] 29:54.166 --> 29:56.708 - [sisea] - [música siniestra] 29:59.791 --> 30:00.708 ¿Desde cuándo? 30:02.125 --> 30:03.250 Dos semanas. 30:05.416 --> 30:06.375 Tres. 30:07.708 --> 30:08.791 Tres semanas. 30:08.875 --> 30:12.458 Así que lo nuestro no era tan poderoso ni tan fuerte 30:12.541 --> 30:16.958 como para… resistir el arreón de un amante pasajero. 30:18.041 --> 30:18.916 ¿Pasajero? 30:19.500 --> 30:20.541 ¿En serio, papá? 30:21.041 --> 30:22.041 ¿Pasajero? 30:24.375 --> 30:27.375 A lo mejor Tatiana está brutalmente enamorada de mí, ¿no? 30:27.458 --> 30:29.666 Esa opción no la has valorado, ¿eh? 30:29.750 --> 30:31.833 Porque yo estoy muy enamorado de ella. 30:33.250 --> 30:34.083 Mucho. 30:34.166 --> 30:37.291 Y por muy extraño que te pueda parecer, esta historia de amor es genuina. 30:38.875 --> 30:40.083 Y es inevitable. 30:42.000 --> 30:44.000 [ríe incrédulo] 30:47.291 --> 30:48.125 Fíjate. 30:48.750 --> 30:50.375 Es la primera vez que… 30:50.458 --> 30:53.166 que creo de verdad que vas a estar a la altura. 30:53.750 --> 30:55.000 Yo también me hubiera ido 30:55.083 --> 30:57.916 con la mujer de mi padre si me hubiera enamorado de ella. 30:58.000 --> 31:00.375 No me lo hubiese pensado ni cinco minutos. 31:01.166 --> 31:04.708 Hubiese pisoteado los límites sagrados de la familia, 31:05.375 --> 31:06.750 del respeto, 31:07.250 --> 31:09.000 para satisfacer el amor. 31:09.083 --> 31:11.208 [música dramática] 31:14.583 --> 31:16.125 Y visto así, estoy… 31:17.583 --> 31:18.708 muy orgulloso de ti. 31:18.791 --> 31:20.791 [ríe] 31:23.416 --> 31:24.333 [Berlín ríe] 31:24.416 --> 31:25.708 Mira quién viene. 31:25.791 --> 31:26.791 [ríe] 31:27.625 --> 31:29.416 He de reconocer que ganas con el cambio. 31:29.500 --> 31:33.875 Un joven… atractivo, inteligente, 31:34.458 --> 31:36.958 ambicioso, sin escrúpulos, como su padre, 31:37.041 --> 31:38.750 y con aparente buena salud. 31:38.833 --> 31:42.208 La única pena es que, por nada, un año, un par de años, 31:42.291 --> 31:46.666 vas a perder una pensión de viudedad y, seguramente, una más que jugosa herencia. 31:57.083 --> 31:58.416 Qué bien lo pasamos. 32:03.625 --> 32:05.125 Os deseo lo mejor. 32:09.000 --> 32:10.625 [Berlín suspira profundamente] 32:17.000 --> 32:19.416 [continúa la música dramática] 32:24.583 --> 32:25.791 Podéis ir en paz. 32:39.458 --> 32:40.916 [trueno] 32:51.958 --> 32:53.041 [trueno] 32:57.083 --> 32:59.458 [música estridente] 33:03.708 --> 33:06.166 [la música se intensifica] 33:06.250 --> 33:09.958 [suena "Can't Take My Eyes Off You", de Cecilia Krull] 33:14.333 --> 33:16.291 [voces inaudibles] 33:45.583 --> 33:48.291 [continúa "Can't Take My Eyes Off You"] 34:18.708 --> 34:21.708 [Tokio] Esa fue la única vez que Berlín fue a la cárcel. 34:22.291 --> 34:24.166 Detenido por un delito de vandalismo. 34:26.041 --> 34:28.708 Y todo provocado por un desengaño amoroso. 34:29.750 --> 34:31.041 Se dejó coger… 34:31.958 --> 34:34.875 y le endosaron, además, unos cuantos meses más 34:34.958 --> 34:37.750 por unas huellas dactilares coincidentes de un robo. 34:39.416 --> 34:41.541 Pero qué le importaba a él la cárcel… 34:42.583 --> 34:44.750 si le acababan de romper el corazón. 34:45.750 --> 34:47.750 [música estridente en aumento] 34:47.833 --> 34:49.875 - [fin de la música] - [sirenas] 34:49.958 --> 34:52.166 [Ángel] Estanque de tormentas de Santa Justa. 34:52.250 --> 34:55.166 Repito. Es ahí: estanque de tormentas de Santa Justa. 34:55.250 --> 34:58.375 Unidad Bronce para coronel Tamayo, estamos aproximándonos al desvío. 35:00.625 --> 35:02.791 - [sirenas] - [derrape] 35:02.875 --> 35:04.500 [resopla] 35:04.583 --> 35:06.083 [música trepidante] 35:06.166 --> 35:07.541 [sirenas] 35:10.041 --> 35:11.625 [metal] 35:11.708 --> 35:12.791 [maquinaria pesada] 35:12.875 --> 35:14.791 - [sirenas] - Coronel, aquí Suárez. 35:14.875 --> 35:17.083 Aproximación a estanque de tormentas inmediata. 35:17.166 --> 35:19.375 [maquinaria pesada] 35:20.791 --> 35:22.208 [sirenas] 35:29.958 --> 35:32.791 Vamos, señores. ¡Vamos! ¡Tiene que ser esta! ¡Esta vez sí! 35:33.291 --> 35:35.291 - [fin de la música] - [metal] 35:38.083 --> 35:40.083 [alarma] 35:45.333 --> 35:46.833 ¡Policía! 35:46.916 --> 35:48.666 ¡Se están acercando! 35:48.750 --> 35:50.916 [alarma] 35:51.000 --> 35:52.666 [sirenas] 35:54.000 --> 35:55.541 Vamos, ¡coged las armas! 35:55.625 --> 35:57.208 [alboroto] 35:57.291 --> 35:58.500 ¡Se están acercando! 35:58.583 --> 36:00.166 [música tensa y dramática] 36:02.000 --> 36:04.000 [alarma] 36:04.083 --> 36:07.375 [Marsella, voz distorsionada] ¡Policía! ¡Se están acercando! 36:13.000 --> 36:15.000 [voz distorsionada] ¡Se están acercando! 36:16.250 --> 36:17.333 [sirenas] 36:17.416 --> 36:19.333 [voz distorsionada indistinta] 36:21.625 --> 36:24.375 [sirenas] 36:25.958 --> 36:29.041 [voces distorsionadas indistintas] 36:30.958 --> 36:32.958 [sirenas] 36:34.500 --> 36:36.750 [voz distorsionada] Profesor, coja el arma. 36:36.833 --> 36:38.000 Coja el arma. 36:38.083 --> 36:39.041 ¡Coja el arma! 36:39.125 --> 36:40.583 [sirenas] 36:40.666 --> 36:42.791 ¡Profesor! ¿Qué le pasa? ¡Despierte! 36:42.875 --> 36:45.041 - ¡Están ahí! ¡Coja el arma! - No, no… 36:45.125 --> 36:47.041 No. No, suelta el arma. 36:47.541 --> 36:48.916 ¡Soltad las armas! 36:49.000 --> 36:50.833 Son cuatro coches, podemos con ellos. 36:50.916 --> 36:53.375 No. No. Son cuatro coches ahora. 36:53.458 --> 36:54.708 [sirenas] 36:54.791 --> 36:57.875 Luego vendrán diez, vendrán 50, vendrá el ejército. ¿No lo entendéis? 36:57.958 --> 37:00.958 Han descubierto dónde estamos. No podemos hacer nada, Benjamín. 37:01.041 --> 37:03.458 Ya saben que estamos aquí. No hay nada que hacer. 37:04.125 --> 37:06.625 Benjamín, nada que hacer. ¿Entiendes? Soltad las armas. 37:06.708 --> 37:07.958 [sirenas] 37:08.541 --> 37:11.041 - ¿No me oís? ¡Que soltéis armas! - [metralleta] 37:11.125 --> 37:12.500 Vamos a defendernos. 37:13.375 --> 37:14.500 No. 37:15.125 --> 37:17.416 - Apártese. - No, Marsella, por favor. 37:17.500 --> 37:20.208 No me rendí cuando detuvieron a Lisboa. 37:20.291 --> 37:23.458 No lo hice cuando el ejército entró en el banco, 37:23.541 --> 37:25.833 ¡ni cuando el hijoputa Gandía mató a Nairobi! 37:25.916 --> 37:27.541 - Lo harás ahora ¿me escuchas? - ¡No! 37:27.625 --> 37:28.625 ¡Es una orden! 37:28.708 --> 37:30.541 Sergio, ¡han matado a Tokio! 37:30.625 --> 37:31.833 [Marsella gime] 37:33.625 --> 37:36.583 - [gruñe] - Marsella, escúchame. Escúchame. 37:38.125 --> 37:40.958 - No voy a montar una carnicería. - No. 37:41.041 --> 37:43.625 No permitiré que mueran inocentes por algo que está perdido. 37:43.708 --> 37:44.541 ¡No! 37:45.125 --> 37:46.666 [murmura] Ya está perdido. 37:46.750 --> 37:48.791 [sirenas lejanas] 37:48.875 --> 37:51.458 - [solloza] Ya está perdido. - [Marsella resopla] 37:51.541 --> 37:54.583 [suena "Arrieros somos", de Chavela Vargas] 37:55.708 --> 37:57.708 [sirenas] 38:03.583 --> 38:06.583 ♪ Arrieros somos ♪ 38:06.666 --> 38:11.750 ♪ y en el camino andamos. ♪ 38:14.875 --> 38:21.291 ♪ Y cada quién tendrá su merecido. ♪ 38:24.583 --> 38:30.833 ♪ Ya lo verás que al fín de tu camino, ♪ 38:34.083 --> 38:38.250 ♪ renegarás... ♪ 38:39.291 --> 38:40.666 [policía 1] ¡Quietos! 38:40.750 --> 38:44.416 ♪ …hasta de haber nacido. ♪ 38:44.500 --> 38:46.625 [policía 2] ¡Quietos! ¡De rodillas! 38:48.333 --> 38:54.000 ♪ Si todo el mundo salimos de la nada. ♪ 38:54.083 --> 38:57.416 - [policía 1] ¡Quietos! - [policía 3] ¡Manos a la cabeza! 38:57.958 --> 39:03.958 ♪ Y a la nada por Dios que volveremos… ♪ 39:04.041 --> 39:06.041 [llanto de bebé] 39:07.416 --> 39:13.958 ♪ Me río del mundo que al fin ni él es eterno. ♪ 39:17.000 --> 39:23.958 ♪ Por esta vida nomás, nomás pasamos. ♪ 39:24.041 --> 39:26.041 [suspira] 39:26.625 --> 39:28.625 - [fin de la música] - [pájaros] 39:35.333 --> 39:37.125 Mmm… 39:44.041 --> 39:45.791 Acabo de salir de la cárcel. 39:48.333 --> 39:51.125 Me recoges en la puerta, me traes hasta aquí 39:51.708 --> 39:55.833 y te pasas 157 kilómetros en completo silencio. 39:58.208 --> 40:00.291 ¿De verdad no hay nada que quieras saber? 40:01.541 --> 40:04.125 Quizá me han violado en las duchas. 40:05.125 --> 40:08.500 A lo mejor me he tatuado el nombre de mamá en el bíceps. [ríe] 40:09.166 --> 40:10.541 Te dejaste coger. 40:11.125 --> 40:13.333 Has hecho 27 atracos por media Europa, 40:13.916 --> 40:16.125 y aquel día destrozas una coctelería 40:16.625 --> 40:18.541 en pleno centro de Madrid y te dejas coger. 40:18.625 --> 40:21.708 El Negroni era horrible. No podía tolerar aquella infamia. 40:24.500 --> 40:26.583 Perder a mi hijo me rompió el corazón. 40:26.666 --> 40:28.625 [música dramática] 40:28.708 --> 40:31.541 Yo puedo entender que mi mujer me traicione. 40:34.458 --> 40:36.708 O un socio, incluso mi hijo. 40:37.708 --> 40:38.958 Pero lo perdí… 40:40.250 --> 40:42.958 en el… preciso momento 40:44.125 --> 40:46.500 en que, por primera vez, lo reconocía. 40:49.208 --> 40:52.750 Eso es algo que te echa en cara la derrota, 40:52.833 --> 40:55.916 de que hay algo en tu vida que no está bien. 40:56.416 --> 40:59.833 Pero es ahí, en la derrota… 41:04.083 --> 41:05.750 donde se define un hombre. 41:06.958 --> 41:09.541 Algunos se comportan como pusilánimes. 41:10.375 --> 41:11.666 Otros tragan. 41:12.333 --> 41:14.125 Algunos se rebelan, 41:15.750 --> 41:17.291 pero lo hacen sin dignidad. 41:18.041 --> 41:18.875 Y algunos… 41:20.583 --> 41:22.791 no pueden evitar destrozarlo todo 41:23.500 --> 41:25.583 para poder tener otra vida. 41:30.083 --> 41:31.083 Te lo juro. 41:33.666 --> 41:34.833 Lo poco que me quede, 41:34.916 --> 41:36.333 voy a exprimir cada segundo. 41:36.416 --> 41:37.625 [murmulla] Cada segundo. 41:37.708 --> 41:39.000 Hasta la última gota. 41:42.791 --> 41:45.708 Por eso ahora… quiero ayudarte… 41:47.708 --> 41:49.708 a dar el golpe de tu vida. 41:49.791 --> 41:51.958 [ríe a carcajadas] 41:54.541 --> 42:00.041 Antes de morir, tú y yo vamos a robar la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre. 42:00.125 --> 42:02.125 [ríe a carcajadas] 42:03.958 --> 42:06.041 [música amena] 42:06.125 --> 42:07.500 [agua] 42:08.541 --> 42:09.875 [ríe a carcajadas] 42:09.958 --> 42:11.916 [grita entusiasmado] 42:12.416 --> 42:15.958 ¡Dios! ¡Dios! 42:16.625 --> 42:18.625 ¡Dios! 42:18.708 --> 42:21.416 [ríe y grita] 42:21.500 --> 42:23.083 ¡Dios! 42:23.166 --> 42:24.250 [ríe] 42:24.333 --> 42:25.666 ¡Hermanito! 42:26.375 --> 42:28.750 ¡Dios! 42:41.666 --> 42:43.666 [fin de la música] 42:43.750 --> 42:45.250 [sirena lejana] 42:45.333 --> 42:47.416 - [walkie] - [sirena] 42:47.500 --> 42:48.666 ¿Cuánto nos va a caer? 42:49.166 --> 42:51.666 [Marsella] Mmm… Mil años. 42:55.750 --> 42:57.750 - [sirena] - [walkie] 43:06.458 --> 43:07.916 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? 43:08.000 --> 43:09.458 Quince o 20 minutos. 43:11.375 --> 43:14.041 Deberían habernos llevado a dependencias policiales. 43:15.083 --> 43:16.125 Exacto. 43:17.500 --> 43:19.083 Estarán esperando a la científica. 43:19.166 --> 43:20.875 [sirenas] 43:21.500 --> 43:23.208 Se están escuchando sirenas. 43:23.291 --> 43:25.041 [música de tensión leve] 43:25.125 --> 43:27.750 Se escuchan walkies, pero no se escuchan coches. 43:29.958 --> 43:32.125 ¿Por qué no se están escuchado coches? 43:34.041 --> 43:36.041 [la música se intensifica] 43:38.000 --> 43:41.083 [Profesor] ¿Por qué no iba a estar la policía esperando? 43:41.166 --> 43:43.166 Es una excelente pregunta, Sergio. 43:43.666 --> 43:45.166 Y también tenemos la respuesta. 43:45.250 --> 43:46.333 [sirena] 43:46.416 --> 43:48.291 Efectivamente, sí, vamos a sacar el oro 43:48.375 --> 43:50.958 por el único lugar por el que podemos hacerlo, pero… 43:52.291 --> 43:54.625 Pero no en la dirección que espera la policía. 43:54.708 --> 43:57.083 - [sirenas] - Es un estanque de aguas residuales. 43:57.166 --> 43:59.791 Suárez, ¡entrad a sangre y fuego! ¡Están ahí! 43:59.875 --> 44:01.333 - ¡Policía! - [Tamayo] ¡Los tenemos! 44:01.416 --> 44:03.416 [música de acción tensa] 44:05.000 --> 44:07.041 Coronel, el estanque está despejado. 44:07.125 --> 44:08.625 [Ángel] Joder, no puede ser. 44:08.708 --> 44:12.000 [Berlín] Lo lógico sería aprovechar la suave pendiente del lecho del río 44:12.083 --> 44:16.208 para sacar el oro en esa dirección, pero… mmm… eso sería demasiado fácil. 44:16.291 --> 44:19.083 [Ángel] Es el último lugar donde desembocan las canalizaciones. 44:19.166 --> 44:20.333 ¡No lo entiendo! 44:20.416 --> 44:21.250 ¿Cómo es posible? 44:21.333 --> 44:25.583 Vamos a aprovechar los 5000 kilovatios de potencia de nuestra bomba 44:25.666 --> 44:28.291 para impulsar el oro a contracorriente, 44:28.375 --> 44:30.541 casi 18 kilómetros. 44:30.625 --> 44:34.750 Vamos a remontar el oro río arriba, como lo hacen los putos salmones, 44:34.833 --> 44:36.583 hacia este estanque de tormentas. 44:36.666 --> 44:39.000 Y eso, querido mío, no se lo espera nadie, ¿eh? 44:39.083 --> 44:42.791 Hemos rastreado 25 km de tuberías con detectores de metales y no hay nada. 44:42.875 --> 44:44.875 [Palermo] Ni la policía ni el CNI 44:44.958 --> 44:47.541 ni el Centro Superior de Investigaciones Científicas. 44:47.625 --> 44:48.541 Nadie. 44:48.625 --> 44:51.125 [Ángel] Es imposible que 90 toneladas de oro no dejen rastro. 44:51.208 --> 44:53.541 ¡No lo han sacado por ahí, joder! 44:53.625 --> 44:57.125 Entonces, ¿dónde cojones está ese oro? ¡No podían sacarlo por otro puto sitio! 44:57.208 --> 44:59.833 ¡Que alguien me diga dónde está ese puto oro! 44:59.916 --> 45:01.875 [la música se intensifica] 45:05.166 --> 45:07.375 - [la música se atenúa] - [sirenas] 45:07.458 --> 45:09.166 - [llanto de bebé] - No me jodas. 45:12.041 --> 45:13.541 [Berlín ríe] 45:15.208 --> 45:18.500 - [llanto de bebé] - La niña. ¡La niña! 45:18.583 --> 45:19.708 ¡Es la niña! 45:20.333 --> 45:21.625 ¡Joder! 45:21.708 --> 45:23.000 [música de tensión] 45:23.083 --> 45:24.000 [Alicia] ¡Dale! 45:24.083 --> 45:26.041 [llanto de bebé] 45:26.958 --> 45:29.458 [la música se intensifica] 45:29.541 --> 45:31.166 [llanto de bebé] 45:31.250 --> 45:33.041 [sirenas] 45:33.958 --> 45:35.666 [jadea] 45:37.000 --> 45:38.625 [llora] 45:41.166 --> 45:43.041 [sirenas] 45:45.833 --> 45:47.666 - Victoria. - [llora] 45:54.083 --> 45:55.583 Nos han robado el oro. 45:56.083 --> 45:58.000 [la música se ralentiza] 46:13.000 --> 46:15.000 [la música se intensifica] 46:15.083 --> 46:18.500 [ríe y grita] 46:18.583 --> 46:21.000 - ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos! 46:21.083 --> 46:23.083 [gritan y ríen] 46:24.666 --> 46:26.541 - [fin de la música] - [Rafael ríe] iña!