WEBVTT 00:06.083 --> 00:08.000 UNA SERIE DE NETFLIX 00:08.083 --> 00:10.333 [suena "Cabalgata de las Valquirias", de Wagner] 00:10.416 --> 00:12.291 [hombre 1] Llegando unidad de asalto. 00:12.375 --> 00:13.250 [pasos] 00:13.333 --> 00:16.083 [hombre 2] ¡Movimiento! Quiero una intervención precisa. 00:16.166 --> 00:18.541 Van armados y son extremadamente peligrosos. 00:19.500 --> 00:22.708 [hombre 3] Vamos, ¡rápido, rápido! Planta uno, asegurada. 00:22.791 --> 00:25.250 [hombre 2] No quiero ni una planta sin proteger. 00:25.333 --> 00:27.208 Vigilad todas las salidas. 00:27.708 --> 00:29.333 [hombre 3] Planta dos asegurada. 00:30.000 --> 00:32.458 [música de tensión] 00:32.541 --> 00:34.500 [llanto de bebé] 00:35.666 --> 00:36.750 [pitido de walkie] 00:38.708 --> 00:41.166 - [Alicia, inaudible] - [gritos indistintos] 00:41.250 --> 00:42.250 [solloza] Por favor… 00:44.625 --> 00:46.583 [golpes] 00:46.666 --> 00:48.666 - [policía 1] ¡Policía! - [policía 2] ¡Vamos! 00:48.750 --> 00:50.916 - [policía 3] ¡Manos arriba! - [Tamayo gime] 00:51.833 --> 00:53.791 Coronel, ¿está usted bien? 00:54.500 --> 00:57.375 - [jadea] Mi mujer, mi mujer… - [exhala] 00:57.458 --> 00:58.833 [vocerío de fondo] 01:01.041 --> 01:02.875 [llora] ¡Luis! 01:03.750 --> 01:05.125 [policía 4] Aquí no hay nada. 01:05.208 --> 01:06.625 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 01:06.708 --> 01:09.083 [solloza] No sé, unos minutos. 01:09.166 --> 01:11.000 Es Alicia Sierra. Va con un bebé. 01:11.083 --> 01:12.625 No ha salido nadie del edificio. 01:12.708 --> 01:15.875 Pues vamos piso por piso. Y si no abren, echáis la puerta abajo. 01:15.958 --> 01:17.583 Y montamos una operación jaula. 01:17.666 --> 01:20.375 En un perímetro de dos kilómetros, no sale ni Dios. 01:20.458 --> 01:22.541 Bravo 41 a todas las unidades disponibles. 01:22.625 --> 01:25.916 Operación jaula, distrito Chamberí. Límites: Valdebebas y Canillas. 01:26.000 --> 01:28.958 Repito: Bravo 41 a todas las unidades disponibles. 01:29.041 --> 01:31.125 - [lloriquea] - [llanto de bebé] 01:31.208 --> 01:32.416 Escuche, señora. 01:32.500 --> 01:35.166 Todo va a salir bien, pero no puede gritar. 01:36.666 --> 01:37.916 [solloza] 01:38.000 --> 01:39.375 [llanto de bebé] 01:42.875 --> 01:44.166 Dame al bebé. 01:47.291 --> 01:49.666 Y mis gafas. Necesito mis gafas. 01:49.750 --> 01:51.208 [hombre] Vamos, rápido. 01:51.291 --> 01:52.666 [vocerío de fondo] 01:55.791 --> 01:57.291 - ¡Abran la puerta! - ¡Policía! 01:57.375 --> 01:59.750 [suena "Ça Plane Pour Moi", de Plastic Bertrand] 02:03.416 --> 02:05.000 [llanto de bebé] 02:08.708 --> 02:11.416 Estás sangrando mucho. No vas a ir, ¿no? 02:11.500 --> 02:14.500 Tengo que volver. Estoy en el sprint final. 02:15.000 --> 02:16.541 Pero te prometo una cosa. 02:18.125 --> 02:19.833 Este es mi último sprint. 02:21.541 --> 02:24.583 Llamad al ejército. Declaramos el estado de sitio. 02:24.666 --> 02:27.375 Vamos a registrar este puto barrio puerta por puerta. 02:27.458 --> 02:29.875 [continúa "Ça Plane Pour Moi"] 02:37.833 --> 02:39.250 [solloza] Por favor, no… 02:40.125 --> 02:41.083 Tranquila. 02:42.208 --> 02:44.000 [policía] ¡Abran la puerta ya! 02:45.416 --> 02:47.208 ¡Policía! ¡Abran a puerta! 02:48.166 --> 02:49.875 [alboroto] 02:49.958 --> 02:51.125 [llanto de bebé] 02:56.750 --> 02:58.833 - ¡Vamos! - ¡Policía! ¡Abran la puerta! 03:07.250 --> 03:09.750 - [golpes] - ¡Policía! ¡Ábranla! 03:11.625 --> 03:13.250 - [lloriquea] - [chista] 03:15.125 --> 03:17.083 ¡Policía! ¡Venga! ¡Apártense! 03:21.375 --> 03:23.166 [gime y lloriquea] 03:25.791 --> 03:27.000 [susurra] Hasta luego. 03:27.916 --> 03:28.916 [exhala] 03:29.500 --> 03:31.250 - ¿Qué pasa? - [hombre] Aparte. 03:35.916 --> 03:38.083 [continúa "Ça Plane Pour Moi"] 03:40.083 --> 03:41.833 [golpes en la puerta] 03:41.916 --> 03:44.041 - ¿Qué cojones? - [gritos de fondo] 03:50.750 --> 03:51.750 ¡Policía! 03:51.833 --> 03:53.750 ¡Abran la puerta! ¡Policía! 03:58.625 --> 03:59.916 ¡La niña! ¡La niña! 04:00.000 --> 04:01.375 La niña está dormida. 04:07.250 --> 04:08.833 [resopla] 04:08.916 --> 04:10.541 [resuella] 04:10.625 --> 04:12.291 [policía 1] ¡Vamos, vamos, vamos! 04:12.375 --> 04:14.750 - [policía 2] ¡Manos a la cabeza! - [alboroto] 04:22.416 --> 04:23.791 - [golpe metálico] - [chista] 04:23.875 --> 04:26.250 - La niña, la niña… - La niña está bien. 04:34.500 --> 04:35.833 Buenas noches. 04:36.791 --> 04:38.041 [portazo] 04:38.125 --> 04:39.125 [gime] 04:40.083 --> 04:42.000 ¡Vamos, vamos, vamos! 04:42.083 --> 04:43.041 ¡Limpio! 04:45.208 --> 04:46.875 Han bajado por el patio. 04:55.166 --> 04:57.458 - [policía] ¡Vamos, vamos! - [sirenas] 04:57.541 --> 05:00.958 - [helicóptero] - [hombre, altavoz] Les habla la policía… 05:01.041 --> 05:02.458 [música de tensión] 05:05.625 --> 05:07.375 [policía] ¡Vamos! ¡Todos al patio! 05:09.208 --> 05:10.666 - Las gafas. - ¿Qué? 05:11.166 --> 05:12.958 Las gafas de sol. Es de noche. 05:13.041 --> 05:14.750 ¿Y qué importa? 05:14.833 --> 05:16.583 - Quítatelas. - Cállate. 05:16.666 --> 05:18.041 [sirena y derrape] 05:21.208 --> 05:22.208 [Alicia] Están ahí. 05:22.708 --> 05:23.791 - Están ahí. - Calla. 05:23.875 --> 05:25.291 Están ahí, están ahí… 05:25.375 --> 05:26.916 [sirenas y derrape] 05:27.000 --> 05:30.333 [hombre] A todos los efectivos: salieron a la calle por el restaurante. 05:30.416 --> 05:32.625 - ¡Contra la pared! - ¡Separen las piernas! 05:32.708 --> 05:33.625 [Alicia gime] 05:33.708 --> 05:35.416 - [sirenas] - [música tensa] 05:35.500 --> 05:37.500 Pillando el metro llegaremos antes. 05:38.041 --> 05:39.000 [Alicia gime] 05:39.750 --> 05:42.083 ¡Daos la vuelta! ¡Manos en la pared ya! 05:42.166 --> 05:43.875 [fin abrupto de la música] 05:45.041 --> 05:46.458 [ladridos lejanos] 05:48.666 --> 05:49.666 [susurra] ¿Profesor? 06:01.041 --> 06:02.875 [música épica] 06:10.541 --> 06:13.041 [susurra] Profesor, ¿me recibe? 06:13.833 --> 06:15.583 [relinchos] 06:15.666 --> 06:16.708 [chista] Chicos… 06:28.083 --> 06:29.500 - ¿Profesor? - ¿Profesor? 06:29.583 --> 06:30.416 [walkie] 06:31.166 --> 06:32.625 [relincho] 06:34.333 --> 06:36.208 - Marsella para Benjamín. - Te recibo. 06:36.291 --> 06:37.416 El Profesor ha caído. 06:38.458 --> 06:39.333 ¿Cómo? 06:39.416 --> 06:42.250 Creo que lo ha secuestrado Alicia Sierra, otra vez. 06:42.333 --> 06:44.250 Han llegado mis hombres, ¿qué hacemos? 06:44.833 --> 06:47.000 Tú haz caso al Profesor: coge el mando allí. 06:47.083 --> 06:49.375 Yo llevaré los tres coches al estanque. 06:49.458 --> 06:51.708 No puedo dejar ningún cabo suelto. 06:59.208 --> 07:00.625 [fin abrupto de la música] 07:04.166 --> 07:06.166 [sirenas lejanas] 07:08.875 --> 07:10.166 ¿Qué? 07:12.375 --> 07:13.375 Al 2.º B. 07:18.208 --> 07:19.083 Vamos. 07:24.708 --> 07:25.583 Ahí. 07:29.416 --> 07:30.583 [susurra] No hay nadie. 07:33.250 --> 07:35.166 [música de tensión] 07:42.000 --> 07:43.958 [respiración entrecortada] 07:47.625 --> 07:48.500 Vamos. 08:03.125 --> 08:05.041 [sirenas lejanas] 08:14.541 --> 08:15.375 Limpio. 08:18.833 --> 08:19.916 [cristal roto] 08:20.000 --> 08:21.041 [maullido] 08:21.125 --> 08:23.208 [exhala] Joder, es un gato. 08:30.541 --> 08:33.625 "Las plantas, dos veces por semana. El gato, un cuenco al día. 08:34.125 --> 08:35.291 Gracias, Herminia". 08:36.375 --> 08:37.916 Están regadas de hoy. 08:38.416 --> 08:40.291 O sea que Herminia no viene hasta mañana. 08:40.375 --> 08:41.750 [sirena] 08:41.833 --> 08:44.416 [hombre] El Gobierno ha declarado el estado de sitio. 08:45.708 --> 08:47.666 Estamos aquí para protegerles. 08:48.166 --> 08:49.583 [militar 1] ¡Rápido! 08:51.083 --> 08:52.833 [militar 2] ¡Anda, vamos, vamos! 08:52.916 --> 08:55.583 Esto se está convirtiendo en el gueto de Varsovia. 08:57.291 --> 08:59.125 Van a registrar casa por casa. 09:01.000 --> 09:03.250 [música de tensión en aumento] 09:03.333 --> 09:04.666 [fin de la música] 09:04.750 --> 09:07.458 [suena "My Life Is Going On", de Cecilia Krull] 10:03.500 --> 10:06.333 ♪ Guantanamera… ♪ 10:06.416 --> 10:07.541 [Berlín ríe] 10:07.625 --> 10:10.500 ♪ …Guantanamera. ♪ 10:10.583 --> 10:12.208 ♪ Con los pobres de la tierra… ♪ 10:12.291 --> 10:13.500 Eh… 10:14.041 --> 10:16.708 Ven aquí, ven aquí. [ríe] 10:16.791 --> 10:19.458 ¿No te estará empezando a afectar lo de mi enfermedad? 10:19.541 --> 10:21.166 ¿Hmm? ¿A que sí? 10:21.833 --> 10:23.916 - No. - [Berlín ríe] 10:24.000 --> 10:25.916 - No. - [ríe] Sí. 10:26.000 --> 10:31.250 Solo que… me emociona este plan tan maravilloso del oro. 10:31.750 --> 10:33.750 Hay algún detalle que todavía… 10:33.833 --> 10:35.708 ♪ El arroyo de la sierra… ♪ 10:35.791 --> 10:37.416 - Desarrolla. - Em… 10:38.208 --> 10:40.875 - Cómo sacar el oro, por ejemplo. - Granalla. 10:40.958 --> 10:44.875 Vamos a convertir 90 toneladas de oro en arroz. 10:44.958 --> 10:47.666 Y después, propulsión a chorro. 10:47.750 --> 10:51.000 Sí, vamos a sacarlas al exterior con una bomba a presión. 10:51.083 --> 10:52.500 - ¿Con una bomba? - [ríe] Sí. 10:53.000 --> 10:53.958 ¿Por las tuberías? 10:55.208 --> 10:57.333 ¿Y hay en el banco alguna bomba a presión? 10:57.416 --> 10:58.375 - No, claro - Claro. 10:58.458 --> 11:00.583 Hemos tenido que ir a buscarlas a Noruega. 11:01.166 --> 11:05.041 A una plataforma petrolífera. ¿Qué hay? ¿Cómo te quedas? [ríe] 11:05.125 --> 11:08.541 También había otra en Arabia Saudí, pero me dio pereza ir tan lejos. 11:08.625 --> 11:10.791 - Claro. - Lo importante, Sergio, 11:10.875 --> 11:14.708 es que vamos a tener un géiser de luz de oro fluyendo por las tuberías. 11:14.791 --> 11:16.791 No hay margen de error. 11:17.291 --> 11:20.416 Todo el plan que me estás contando es un margen de error. 11:20.500 --> 11:23.833 ¿Cuántos años tienen esas tuberías? ¿50? ¿70 años? ¿Cuántos tienen? 11:25.375 --> 11:26.333 [suspira] 11:28.250 --> 11:29.291 Cien. 11:29.375 --> 11:33.333 ¿Crees que hace 100 años se concibieron para soportar el paso del oro a presión? 11:33.416 --> 11:34.833 ¡Van a aguantar! 11:36.166 --> 11:37.958 Muy bien, ¿dónde se recibe el oro? 11:38.041 --> 11:39.333 - ¿En una cloaca? - ¡No! 11:40.125 --> 11:41.208 [ríe] 11:41.291 --> 11:44.291 Cómo me gusta. En el estanque de tormentas más grande de Europa. 11:45.541 --> 11:47.791 ¿En un estanque de tormentas? ¿Qué pasa si llueve? 11:48.500 --> 11:51.416 ¿Qué pasa si ese día le da por diluviar? ¡Colapsaría! 11:51.500 --> 11:53.333 Y adiós a todo el plan, a toda tu vida, 11:53.416 --> 11:55.416 por el hecho de que se ha puesto a llover. 11:55.500 --> 11:57.416 No es ciencia, es… 11:57.916 --> 11:58.875 Es voluntarismo. 11:58.958 --> 12:00.583 ¡Es ciencia optimista! 12:00.666 --> 12:02.083 Pero ¿de qué estás hablando? 12:02.166 --> 12:04.125 - Es ciencia ilusionada. - ¿Quién habla? 12:04.208 --> 12:07.458 ¿El cerebro de alguien que planea un atraco o el cerebro de un niño? 12:08.041 --> 12:09.250 El de un niño. 12:09.333 --> 12:11.583 [música reflexiva] 12:11.666 --> 12:13.166 [sonríe] Y a mucha honra. 12:13.750 --> 12:16.541 - Yo soy el mismísimo Peter Pan. - Ya. 12:16.625 --> 12:19.500 A mí no me va a hacer perder la ilusión ni tú ni nadie. 12:19.583 --> 12:23.750 Porque solo así… con la voluntad de la inmadurez, 12:24.333 --> 12:26.416 se pueden conseguir grandes cosas. 12:26.500 --> 12:28.375 Cosas… cosas de esas que la gente… 12:28.458 --> 12:31.250 la gente madura, la gente seria, no puede conseguir. 12:31.333 --> 12:34.583 No se lo pueden plantear siquiera, ¡porque son todos muy sensatos! 12:37.875 --> 12:43.125 [voz temblorosa] Y para los que pensamos lo que hacemos, ¿hay algo sólido? 12:44.083 --> 12:45.291 ¿Algo? 12:45.375 --> 12:47.625 Porque me encantaría contrastar. 12:47.708 --> 12:51.958 Mira, todo eso lo tiene completamente desglosado Martín. 12:52.041 --> 12:52.875 Al detalle. 12:54.375 --> 12:57.000 ¡Y estará encantado de compartirlo contigo! 12:59.333 --> 13:00.416 [hombre] ¡Vale, vale! 13:00.500 --> 13:02.583 [Benjamín] ¡Vamos, vamos, chicos! ¡Vamos! 13:03.083 --> 13:04.750 La noria es lo último, ¿eh, Darko? 13:05.458 --> 13:06.791 ¡La noria es lo último! 13:08.875 --> 13:10.041 Benjamín, ¿sigues ahí? 13:11.083 --> 13:13.708 - Sí, señorita Lisboa. - [ruido de maquinaria pesada] 13:15.958 --> 13:16.875 [suspira] 13:19.291 --> 13:21.500 El Profesor ha desaparecido. 13:25.000 --> 13:27.500 [Denver] Vamos a ver… Vamos a ver, vamos a ver. 13:27.583 --> 13:29.833 ¿Cómo que el Profesor ha desaparecido? 13:29.916 --> 13:31.916 ¿Está en el puto Triángulo de las Bermudas? 13:32.000 --> 13:34.208 ¿Yo qué sé? No lo sé. 13:35.458 --> 13:36.458 [Denver] Me cago en… 13:36.541 --> 13:39.416 Ahora lo importante es que tenemos que tomar una decisión. 13:39.500 --> 13:41.083 ¿Qué vamos a hacer con el oro? 13:42.083 --> 13:44.708 Perdoname, querida, ¿pensás montar un referéndum acá? 13:46.166 --> 13:48.333 Porque a mí la democracia me la suda, ¿eh? 13:51.333 --> 13:52.666 El oro sale. 13:53.541 --> 13:55.541 No hay lugar para debate, porque acá, 13:55.625 --> 13:57.750 si les das para debatir, todos sacan el arma. 13:57.833 --> 14:01.083 Y acá la saqué yo primero. No me jodan, que nos conocemos, ¿eh? 14:01.166 --> 14:04.041 La policía podría estar ahora por donde queremos sacar el oro. 14:05.791 --> 14:08.041 La policía no está en el estanque de tormentas. 14:08.125 --> 14:10.541 El plan sigue su curso, ¿entendiste? 14:10.625 --> 14:15.083 Si eso fuera así, estaríamos cometiendo el robo más estúpido del mundo. 14:15.166 --> 14:17.833 Fundir 90 toneladas de oro para dárselas a la policía. 14:17.916 --> 14:20.625 Que la policía no está en el estanque de tormentas. 14:20.708 --> 14:24.208 Y el oro no nos vale de nada acá, ¿lo entendés o no, querida? 14:24.291 --> 14:25.708 Tenemos el oro de rehén. 14:26.583 --> 14:27.791 Muy bien. 14:28.291 --> 14:31.208 Cogemos al rehén, ¡se lo ofrecemos a Tamayo y a negociar! 14:31.291 --> 14:33.875 ¿Ese es tu plan maestro? ¿Tú eres el puto genio? 14:36.500 --> 14:38.500 Sí, muchachito, soy un puto genio. 14:38.583 --> 14:41.791 Y tengo una maquinaria que lo va a demostrar, quedate tranquilo. 14:41.875 --> 14:43.708 ¿Y eso es lo único que te importa? 14:43.791 --> 14:46.000 Demostrar que tu maravilloso plan funciona. 14:46.083 --> 14:48.083 Sí, pero también salvarles la vida a ustedes. 14:48.166 --> 14:51.000 Y eso lo vamos a lograr sacando el oro de acá. 14:52.333 --> 14:53.500 Palermo tiene razón. 14:54.791 --> 14:56.541 Solo hay dos personas ahí fuera 14:56.625 --> 14:59.000 que pueden decir por dónde vamos a sacar el oro. 14:59.500 --> 15:01.458 El Profesor, que no lo va a hacer, 15:02.041 --> 15:04.750 y Alicia Sierra, que va a utilizar la información 15:04.833 --> 15:06.666 para negociar y salir limpia. 15:08.166 --> 15:09.875 Y os aseguro 15:09.958 --> 15:13.041 que la negociación con Inteligencia va a ser dura. 15:13.125 --> 15:14.666 Va a llevar horas. 15:14.750 --> 15:16.250 En ese tiempo, podemos sacar el oro. 15:16.333 --> 15:18.250 Y eso es lo que vamos a hacer. 15:21.750 --> 15:23.958 Esta mujer tiene sex appeal y cojones. 15:25.125 --> 15:27.125 ¡Vamos a sacar el puto oro de acá! 15:27.208 --> 15:28.750 [música alentadora] 15:28.833 --> 15:30.291 Vamos a sacar el puto oro. 15:30.375 --> 15:32.958 [Tokio] En ese momento, Palermo recuperó la ilusión. 15:33.708 --> 15:35.916 La última vez que tuvo ese brillo en los ojos 15:36.000 --> 15:37.583 fue cinco años antes, 15:38.625 --> 15:41.083 y le acababan de despertar en mitad de la noche. 15:42.750 --> 15:44.500 Ya le he contado el plan. 15:47.000 --> 15:48.000 [suspira] 15:49.583 --> 15:51.000 ¿Qué te dijo? 15:51.625 --> 15:53.375 Digamos que le ha parecido… 15:54.500 --> 15:56.208 una auténtica maravilla. 15:57.583 --> 15:59.958 - [ríe por la nariz] - No, voy a ser preciso. 16:01.750 --> 16:04.291 Dijo que es lo más bonito que ha escuchado jamás. 16:04.875 --> 16:07.916 [ríe a carcajadas] 16:08.000 --> 16:10.083 No me jodas. ¿Estás hablando en serio? 16:11.125 --> 16:12.041 Martín… 16:12.625 --> 16:15.708 Yo se lo he contado solo por encima y quiere que tú le desgloses 16:15.791 --> 16:17.416 todos los detalles técnicos. 16:18.166 --> 16:20.916 Así que… es tu turno. 16:21.708 --> 16:22.916 No me jodas. 16:23.000 --> 16:25.041 - [ríe] - Dios mío, no te puedo creer. 16:25.666 --> 16:26.750 [resopla] 16:27.500 --> 16:28.416 A ver. 16:29.208 --> 16:32.583 ¿Pata de gallo? ¿Cuadros escoceses? Algo que desprenda intelectualidad. 16:32.666 --> 16:35.833 Yo diría que es un poco sofisticado para las tres de la mañana. 16:35.916 --> 16:39.750 Un poco de genio está bien, pero quizá nos interese algo más casual. 16:40.750 --> 16:42.125 [ríe a carcajadas] 16:42.208 --> 16:44.625 [Tokio] Para Palermo, la madurez significaba 16:44.708 --> 16:46.083 lo mismo que para Berlín: 16:46.166 --> 16:48.291 la ruptura de la ilusión. 16:48.375 --> 16:51.625 Empezar a afrontar la vida con una cierta percepción amarga. 16:52.125 --> 16:54.916 A fin de cuentas, madurar, como envejecer, 16:55.000 --> 16:56.750 consiste en ir descartando sueños. 16:56.833 --> 16:58.375 [música de tensión] 17:03.500 --> 17:05.666 [crepitar de llamas y ruido metálico] 17:05.750 --> 17:07.166 [Palermo] ¡Bogotá, al agua! 17:07.625 --> 17:09.000 [taladro] 17:09.083 --> 17:10.458 - [Palermo] ¡Bogotá! - ¿Qué? 17:10.541 --> 17:11.416 ¡Al agua! 17:14.625 --> 17:16.958 No tenías por qué sacarle a estas horas de la cama. 17:17.041 --> 17:19.041 Podríamos haber hecho esto mañana. 17:19.125 --> 17:21.583 Por favor, para mí es una satisfacción estar aquí. 17:21.666 --> 17:24.833 ¿Qué es lo que tu curiosidad y tu afilada inteligencia demandan? 17:24.916 --> 17:25.958 Decime. 17:26.708 --> 17:29.125 Tenemos las 90 toneladas convertidas en granalla. 17:29.208 --> 17:30.333 - Sí. - ¿Y ahora? 17:31.833 --> 17:34.583 Ahora volvemos a meter al buceador en el agua, 17:34.666 --> 17:36.083 pero con dos mangueras. 17:39.125 --> 17:42.666 Con la cámara totalmente saqueada como la tumba de Tutankamón, 17:42.750 --> 17:44.750 el buceador hará la conexión clave. 17:44.833 --> 17:47.041 Eso nos va a permitir mover el oro de lugar. 17:47.125 --> 17:49.041 - ¿Cómo? - Tenemos la cámara acorazada. 17:49.125 --> 17:52.458 Hay 120 000 litros de agua. Esa va a ser nuestra fuerza motriz. 17:54.166 --> 17:57.416 Por esta tubería negra, el agua irá hacia esta bomba. 17:57.500 --> 17:59.083 Ahí se va a mezclar con el oro, 17:59.166 --> 18:03.333 y por esta manguera roja fluirán las 90 toneladas de granalla, 18:03.416 --> 18:07.416 mansamente, hacia la canalización del desagüe. 18:07.500 --> 18:09.583 - ¿Calibre de la manguera? - Cinco pulgadas. 18:09.666 --> 18:13.125 Con eso no es posible sacar el oro con la presión suficiente. 18:13.208 --> 18:14.125 Exacto. 18:14.916 --> 18:15.750 De momento, 18:15.833 --> 18:19.583 el oro dormirá plácidamente posado en los ductos de saneamiento. 18:20.083 --> 18:21.333 La verdadera presión… 18:23.125 --> 18:25.208 Eso va a llegar un poquitito después. 18:25.291 --> 18:28.000 [hombre] Vamos a proceder a entrar puerta por puerta. 18:28.583 --> 18:31.500 Estamos preparados para usar la fuerza y no permitiremos… 18:31.583 --> 18:33.041 [militar 1] Equipo Delta entrando. 18:33.125 --> 18:34.500 [alboroto] 18:36.458 --> 18:37.375 ¿Qué haces? 18:39.791 --> 18:41.041 Nos vamos a esconder. 18:42.000 --> 18:43.333 [militar 2] ¡Vamos, vamos! 18:44.708 --> 18:46.375 ¡Vamos, vamos! 18:46.458 --> 18:48.000 [música tensa] 18:48.916 --> 18:50.208 [golpe metálico] 18:54.833 --> 18:56.291 [vocerío] 18:59.041 --> 19:00.291 [sirena] 19:04.291 --> 19:05.166 [golpes] 19:05.250 --> 19:08.000 [militar 1] Fuerzas armadas. Por favor, abran la puerta. 19:09.250 --> 19:10.291 Rápido. 19:11.208 --> 19:12.208 ¡Abran la puerta! 19:13.958 --> 19:15.708 ¡Abran la puerta! 19:19.916 --> 19:21.666 ¡Fuerzas armadas! ¡Abran la puerta! 19:21.750 --> 19:23.333 ¡Abran la puerta, por favor! 19:24.500 --> 19:26.541 ¡Abran la puerta! ¡Fuerzas armadas! 19:26.625 --> 19:30.333 - [respiración agitada] - [gritos ininteligibles] 19:30.416 --> 19:32.000 ¡Que baje el conserje! 19:34.916 --> 19:37.000 [militar 2] ¡Abran la puerta! 19:37.083 --> 19:38.916 - [militar 1] ¡Venga! - [militar 2] ¡Vamos! 19:39.000 --> 19:39.875 ¿Qué ocurre? 19:39.958 --> 19:41.708 [continúa la música de tensión] 19:43.500 --> 19:44.583 No hay nadie. 19:44.666 --> 19:46.791 - Están de vacaciones. - Ábrala igualmente. 19:50.916 --> 19:52.416 [militar] Todos atentos. 19:58.625 --> 20:00.166 [respiración agitada] 20:00.250 --> 20:02.625 - Esta no es del 2.º A. - [militar] Venga, dese prisa. 20:02.708 --> 20:04.791 Esto requiere su tiempo, no es tan fácil. 20:05.916 --> 20:07.041 Vamos. 20:09.666 --> 20:11.375 - Ven. La niña. - [llanto de bebé] 20:20.250 --> 20:22.250 [militar] ¿Sabe o no cuál es la llave? 20:24.500 --> 20:26.291 - Abajo. - [portazo] 20:29.583 --> 20:31.625 [militar 1] Equipo Delta entrando. 20:38.875 --> 20:40.041 [maullido] 20:40.125 --> 20:42.083 [música en aumento] 20:42.166 --> 20:43.000 [silencio] 20:44.291 --> 20:46.250 [militar 2] Equipo Alfa en posición. 20:46.333 --> 20:47.166 [chista] 20:47.708 --> 20:50.666 [militar 3] Equipo Bravo, planta primera revisada y limpia. 20:55.375 --> 20:56.291 ¡Limpio! 20:59.000 --> 21:00.916 [golpe musical] 21:01.000 --> 21:02.083 [respiración agitada] 21:02.166 --> 21:05.500 [militar 4] Equipo Delta, envíenos al conserje a la planta tercera. 21:14.083 --> 21:15.625 [chasca los dedos y chista] 21:20.208 --> 21:22.583 [música tensa] 21:30.250 --> 21:32.500 [militar 5] Habitación limpia. Salimos. 21:36.250 --> 21:39.041 [música tensa en aumento] 21:39.125 --> 21:40.333 [llanto de bebé] 21:43.041 --> 21:45.208 - [música de tensión] - [llanto de bebé] 21:46.583 --> 21:48.000 [arma amartillada] 22:04.250 --> 22:05.500 - [golpe] - [maullido] 22:06.916 --> 22:07.916 [maullido] 22:09.750 --> 22:12.250 Todo en orden. Nos vamos. 22:18.916 --> 22:19.916 [puerta cerrada] 22:20.416 --> 22:22.791 [respira agitado] Se han ido. 22:23.625 --> 22:26.000 - [suspira] - Se han ido. 22:37.791 --> 22:39.791 [música de acción tensa] 22:52.875 --> 22:57.375 ¡Señores! ¡Hoy estamos marcando a fuego la historia universal del latrocinio! 22:58.208 --> 23:00.833 ¡Vamos, muchachos! ¡Hagamos historia juntos, carajo! 23:00.916 --> 23:03.375 - ¡Va! - [Río] ¡Venga! 23:07.208 --> 23:09.208 [Palermo] Esa es la siguiente etapa del plan. 23:09.291 --> 23:13.083 La que nos va a permitir mover el oro que estaba durmiendo en los desagües. 23:13.166 --> 23:15.583 Eso provocaría un atasco masivo en las tuberías. 23:16.166 --> 23:19.208 Para eso tenemos nuestra segunda bomba. La que robamos en Noruega. 23:19.291 --> 23:20.458 ¡Conectamos la bomba! 23:21.041 --> 23:22.250 ¡Vamos, muchachos! 23:22.833 --> 23:24.541 ¿No es preciosa? La amo. 23:27.083 --> 23:31.791 Es una maravilla de la técnica. 5300 kilovatios de potencia. 23:31.875 --> 23:33.041 ¿Sabés lo que significa? 23:33.125 --> 23:36.166 Vamos a mover el oro a 3,25 metros por segundo, es una locura. 23:36.250 --> 23:37.625 Hay un problema con eso. 23:37.708 --> 23:39.458 Ya se está preguntando, ¿qué pasa con…? 23:39.541 --> 23:41.583 Con la pérdida de carga por fricción. 23:42.333 --> 23:45.208 Ecuación Darcy-Weisbach. Está medido al milímetro, no hay… 23:45.291 --> 23:48.041 - El único problema que podría haber… - Es pasarnos con la presión. 23:48.125 --> 23:49.166 ¡Abrimos válvula! 23:49.250 --> 23:52.625 Tiene regulador de presión. Vamos a manejarlo nosotros. 23:53.541 --> 23:55.208 Voy a accionar la bomba. 23:55.291 --> 23:57.875 La bomba va a traccionar, va a empujar el oro. 23:57.958 --> 24:01.458 Y 91 minutos y 37 segundos después… 24:01.541 --> 24:02.708 [motor en marcha] 24:02.791 --> 24:04.375 …nuestro botín habrá recorrido 24:04.458 --> 24:09.083 los 17 874 metros que separan la cámara del oro 24:09.166 --> 24:12.833 con el punto B, espacio comúnmente conocido como estanque de tormentas. 24:12.916 --> 24:16.583 [ríe] Y ahí se va a producir la lluvia de maná. 24:16.666 --> 24:18.166 Cayendo del cielo. 24:18.250 --> 24:19.875 [Berlín ríe a carcajadas] 24:19.958 --> 24:22.333 ¿Estoy loco? ¿O lo veo yo solo? 24:24.125 --> 24:26.125 [música de acción] 24:26.791 --> 24:28.208 ¡Bogotá, presión! 24:28.291 --> 24:29.541 [motor acelerando] 24:32.291 --> 24:33.916 ¡Tres mil kilopascales! 24:35.166 --> 24:36.625 ¡Tres mil quinientos! 24:39.875 --> 24:40.958 Vamos, corazón. 24:41.500 --> 24:42.375 ¡Cuatro mil! 24:42.458 --> 24:43.708 Dale, preciosa, dale. 24:44.500 --> 24:45.708 ¡Vamos, por Dios, vamos! 24:45.791 --> 24:47.416 [Bogotá] ¡Cuatro mil quinientos! 24:48.375 --> 24:49.750 ¡Cinco mil! ¡Ya! 24:52.458 --> 24:54.458 [agua pasando por tubería] 25:00.333 --> 25:02.333 [música épica] 25:05.916 --> 25:07.250 Nada todavía. 25:07.958 --> 25:11.208 Tranquilo, Benjamín, faltan unos segundos. No sea ansioso, hombre. 25:14.208 --> 25:15.375 [Palermo] Ahí vamos, ¿eh? 25:16.583 --> 25:17.708 Diez… 25:20.916 --> 25:21.750 nueve… 25:24.583 --> 25:25.625 ocho… 25:26.208 --> 25:27.208 [inaudible] 25:28.708 --> 25:29.666 …siete… 25:31.708 --> 25:32.708 seis… 25:36.000 --> 25:37.041 cinco… 25:37.125 --> 25:38.333 [música en aumento] 25:38.416 --> 25:39.333 [silencio] 25:39.416 --> 25:40.250 [agua] 25:40.333 --> 25:42.833 - [Palermo] Cuatro… - [música épica] 25:43.708 --> 25:45.333 …tres… 25:47.541 --> 25:48.541 dos… 25:50.041 --> 25:50.958 uno… 25:51.041 --> 25:52.666 [la música se intensifica] 25:54.208 --> 25:55.500 ¡Ya! 25:55.583 --> 25:57.916 [fin de la música] 25:58.000 --> 25:59.125 [ventilador] 25:59.208 --> 26:01.041 [agua pasando por tubería] 26:08.208 --> 26:10.458 - Benjamín, ¿me copiás? - Nada todavía. 26:12.958 --> 26:14.958 [ruido de maquinaria pesada] 26:16.750 --> 26:17.916 [Palermo] No, no… 26:18.000 --> 26:19.500 [agua pasando por tubería] 26:21.208 --> 26:23.375 No, no… [respira agitado] 26:23.875 --> 26:25.375 Repito, aquí no sale nada. 26:25.958 --> 26:28.041 Quizá haya habido algún fallo de cálculo. 26:28.916 --> 26:30.416 ¡Me cago en Dios! 26:32.375 --> 26:35.291 No solo de números y de cálculos vive la ciencia, Benjamín. 26:35.875 --> 26:37.041 Un poquito de fe, ¿no? 26:38.250 --> 26:39.833 Un poquito de amor también. 26:40.333 --> 26:43.291 - [música dramática] - [respira fuerte] 26:48.500 --> 26:50.083 Vamos, corazón, vamos. 26:50.166 --> 26:51.708 No solo es el oro, ¿eh? 26:52.208 --> 26:54.750 Son las noches que lo pasamos planeando juntos. 26:58.625 --> 26:59.916 [inaudible] 27:00.000 --> 27:01.416 [Palermo suspira] 27:01.500 --> 27:03.125 Las horas y horas 27:03.791 --> 27:06.541 que nos quedamos atascados con los mismos problemas. 27:07.791 --> 27:11.625 La alegría y la euforia de los días en que apareció esa solución. 27:11.708 --> 27:12.791 [suspira] 27:12.875 --> 27:16.000 Fueron los momentos más bonitos de mi vida, te lo ruego por Dios. 27:16.083 --> 27:18.208 Que todo esto no sea un error, por favor. 27:18.708 --> 27:21.416 Que no haya sido una ilusión. Te lo ruego, por Dios. 27:22.166 --> 27:25.625 Por favor, querida mía, vamos. Por favor, vamos, carajo. 27:26.250 --> 27:29.791 Vamos, carajo, vos podés. Vamos, Dios mío, ¡vamos! 27:30.291 --> 27:31.125 ¡Vamos! 27:37.083 --> 27:38.625 [ruido de piezas metálicas] 27:39.666 --> 27:42.666 [vitorean jubilosos] 27:49.666 --> 27:51.083 ¡Está saliendo! 27:51.583 --> 27:53.208 ¡Está saliendo el oro! 27:53.291 --> 27:55.041 - ¡Vamos! - ¡Sí! 27:55.125 --> 27:57.000 [gritan jubilosos] 28:01.833 --> 28:03.791 [la música se intensifica] 28:13.541 --> 28:15.166 Chicos, colocad la noria. 28:20.833 --> 28:22.833 [la música se atenúa] 28:23.625 --> 28:25.208 Benjamín, a los lingotes ya. 28:25.291 --> 28:28.500 - ¡Vamos! ¡Empezad a hacer lingotes! - [la música se intensifica] 28:29.000 --> 28:30.791 [voces indistintas] 28:37.125 --> 28:39.083 - Lo hemos hecho, Tokio. - [fin de la música] 28:39.166 --> 28:40.375 [suspira] 28:40.875 --> 28:43.000 [risas y vítores de fondo] 28:45.041 --> 28:45.958 Lo hemos hecho. 28:46.041 --> 28:51.708 Un caudal de 55 200 litros de agua y oro por minuto, hermano. 28:52.500 --> 28:54.583 Es poesía, es poesía pura. 28:54.666 --> 28:56.666 - [Palermo] ¿Eh? ¿Ah? - [Berlín ríe] 28:58.000 --> 28:59.833 [golpe musical] 28:59.916 --> 29:01.666 [voces indistintas] 29:07.791 --> 29:08.791 ¿Qué tal la ducha? 29:10.458 --> 29:11.916 [gorjeo de bebé] 29:12.000 --> 29:13.416 Eh… 29:15.000 --> 29:18.583 [susurra] Es una pena que aquí no haya ropa de hombre, ¿verdad Victoria? 29:19.166 --> 29:21.083 [gorjeos] 29:28.666 --> 29:30.000 ¿Cuánto hace que no comes? 29:32.416 --> 29:33.375 ¿Qué día es hoy? 29:36.291 --> 29:38.208 Voy a intentar preparar algo caliente. 29:43.000 --> 29:45.083 [sirena lejana] 29:58.083 --> 30:01.958 [narrador] Este halcón de Harris, un ave de rapiña, es un experto cazador. 30:05.583 --> 30:09.916 En cuanto detecta a su posible presa, desciende a toda velocidad. 30:10.000 --> 30:11.458 Esto te va a sentar muy bien. 30:12.833 --> 30:15.583 No recuerdo la última vez que alguien se preocupaba por mí. 30:27.458 --> 30:28.375 Bueno, sí. 30:30.666 --> 30:31.708 Mi marido. 30:33.333 --> 30:35.166 [música reflexiva suave] 30:35.250 --> 30:37.291 No lloré ni una lágrima en su entierro. 30:37.375 --> 30:41.083 Torturando a Aníbal Cortés, no sentí nada. 30:42.541 --> 30:43.583 Nada. 30:45.916 --> 30:48.041 Me han arruinado la carrera y nada. 31:00.875 --> 31:02.375 Lo único que he hecho ha sido… 31:05.500 --> 31:06.500 correr detrás de ti. 31:11.541 --> 31:13.250 Sin sentir las náuseas. 31:13.750 --> 31:15.291 Ni el cansancio. 31:15.916 --> 31:16.833 Porque cre… 31:19.708 --> 31:21.083 [aspira] 31:21.166 --> 31:23.333 [solloza] Creía que si corría lo suficiente… 31:25.625 --> 31:26.625 [aspira] 31:27.125 --> 31:28.750 …la tristeza no me alcanzaría. 31:31.625 --> 31:32.500 Y ahora mira. 31:33.416 --> 31:34.708 Aquí estamos. 31:35.583 --> 31:38.291 [suspira profundamente] 31:38.791 --> 31:40.125 Aquí estamos. 31:40.208 --> 31:41.375 [solloza] 31:42.458 --> 31:44.458 - [resopla] - [gorjeo] 31:46.625 --> 31:47.708 ¿Podemos hacer… 31:47.791 --> 31:49.000 [aspira] 31:51.500 --> 31:55.875 …que eres un amigo que has venido a cocinar y a ver a la niña? 31:55.958 --> 32:00.208 Igual es el último día… normal que tenemos en los próximos 25 años. 32:00.291 --> 32:01.291 [sorbe] 32:02.083 --> 32:05.208 [sorbe] Nos imaginamos que la policía no está fuera. 32:06.416 --> 32:09.125 Y comemos, y me preguntas cosas absurdas, 32:09.208 --> 32:11.750 cosas de la niña, hasta que se duerma, 32:11.833 --> 32:13.000 mientras vemos la tele. 32:14.083 --> 32:16.333 [sorbe] 32:19.166 --> 32:20.083 ¿Te parece? 32:23.791 --> 32:25.833 - Claro que sí. - [sorbe] [traga] 32:25.916 --> 32:27.208 No te equivoques. 32:27.708 --> 32:28.791 Yo no soy tu amiga. 32:29.833 --> 32:30.750 [sorbe] 32:30.833 --> 32:32.000 No lo voy a ser nunca. 32:33.333 --> 32:35.250 [solloza] Yo nunca voy a ser tu amiga. 32:36.708 --> 32:39.000 [llora] 32:40.166 --> 32:42.583 Para mí somos como un matrimonio de conveniencia. 32:44.833 --> 32:45.958 ¿No? Algo así. 32:47.125 --> 32:48.833 [sorbe] [suspira] 32:48.916 --> 32:49.833 Come. 32:52.208 --> 32:53.875 Está buena. Gracias. 32:54.375 --> 32:56.375 [respiración entrecortada] 32:57.250 --> 32:58.083 Dime algo. 33:02.000 --> 33:04.000 [música dramática suave] 33:06.375 --> 33:07.666 En las últimas horas… 33:11.708 --> 33:12.875 he perdido a dos… 33:13.958 --> 33:14.791 personas… 33:16.416 --> 33:17.500 muy importantes. 33:19.666 --> 33:22.000 No para el plan, no para el robo, no. 33:24.166 --> 33:25.500 Importantes para mí. 33:27.000 --> 33:28.416 Para mi vida personal. 33:30.791 --> 33:32.500 Y no voy a dejar… 33:34.291 --> 33:35.958 que caiga nadie más 33:36.833 --> 33:37.875 por este robo. 33:45.750 --> 33:47.250 No te voy a dejar caer. 33:51.208 --> 33:52.208 Vale. 33:56.916 --> 33:58.083 Así que… 33:58.166 --> 34:03.875 vete… acostumbrando a este tipo de situaciones… 34:04.416 --> 34:06.250 - [sorbe] - …porque no voy a permitir 34:06.333 --> 34:09.416 que Victoria se críe en el módulo de maternidad de un penal. 34:11.000 --> 34:13.000 [suspira] 34:18.708 --> 34:20.708 [la música se intensifica] 34:22.666 --> 34:23.666 [ríe] 34:24.666 --> 34:26.375 Vale, yo tampoco te voy a detener. 34:27.041 --> 34:29.041 [la música se atenúa] 34:30.625 --> 34:31.583 Me parece muy bien. 34:33.125 --> 34:35.125 [suspira profundamente] 34:39.916 --> 34:41.291 [gime] 34:43.458 --> 34:44.458 [sorbe] 34:45.958 --> 34:49.000 [narrador] Como si fuera un velociraptor, persigue a su presa por tierra… 34:49.083 --> 34:50.041 Sergio… 34:51.458 --> 34:52.791 - ¿Hmm? - [suspira] 34:52.875 --> 34:54.875 Tenemos que ir a comprar zapatos nuevos. 34:57.125 --> 35:00.625 [narrador] La rata canguro corre para salvarse, pero los polluelos… 35:00.708 --> 35:02.041 [golpe musical] 35:03.333 --> 35:06.166 Hay que reconstruir el hueso y sujetarlo a una placa de titanio. 35:06.250 --> 35:08.000 Debo administrarle anestesia general. 35:08.083 --> 35:08.958 [Helsinki] ¿Qué? 35:09.041 --> 35:09.958 [chasquea la lengua] 35:10.041 --> 35:12.583 No, no, no, no… Yo no me duermo. 35:13.875 --> 35:18.166 Yo, de la cintura para arriba, vigilante. 35:19.083 --> 35:21.791 De la cintura para abajo, paciente. 35:22.583 --> 35:26.833 Doctora, tú haz tu trabajo, que yo aguanto. 35:28.583 --> 35:29.541 Mejor epidural. 35:30.041 --> 35:31.041 Hmm. 35:37.458 --> 35:38.750 Se va a quedar cojo. 35:39.833 --> 35:41.041 Un cojo siempre acojona, 35:41.125 --> 35:44.958 y si vamos a ir a la cárcel, lo de acojonar no está tan mal. 35:45.541 --> 35:49.875 La verdad es que… ni siquiera puedo imaginarme cómo es la cárcel. 35:49.958 --> 35:53.958 ¿Una celda? Una celda es una experiencia… horrible. 35:55.083 --> 35:55.916 Horrible. 35:56.583 --> 35:57.708 Pero creo que… 35:58.291 --> 36:00.208 lo peor no es perder la libertad, 36:01.458 --> 36:02.958 es perder los afectos. 36:04.125 --> 36:07.791 No sé, el contacto físico, 36:08.375 --> 36:09.666 querer abrazar a tu hija, 36:10.416 --> 36:12.208 o que tu madre te abrace, 36:13.041 --> 36:14.250 y que no estén ahí. 36:14.958 --> 36:16.958 [aspira profundamente] 36:17.708 --> 36:19.083 Y luego está Sergio. [ríe] 36:19.166 --> 36:21.958 Para una vez que encuentro algo potable… 36:22.041 --> 36:23.041 Madre mía. 36:23.958 --> 36:26.375 Veinticinco años de cárcel borran todo eso, 36:26.958 --> 36:30.958 porque no hay relación… que aguante tanta ausencia. 36:31.041 --> 36:33.041 [música dramática suave] 36:33.708 --> 36:39.166 Eso o… te puedes pasar 25 años pensando que todo va a ser igual, 36:39.250 --> 36:43.708 y… de repente, cuando por fin puedes estar con esa persona y besarla, 36:43.791 --> 36:44.958 hostia, te das cuenta… 36:45.041 --> 36:46.000 [aspira] 36:46.083 --> 36:48.833 …de cómo ha pasado el tiempo, ¿no? 36:48.916 --> 36:53.041 Al final, llevas años y años como idealizando una movida que no… 36:53.125 --> 36:55.125 Que no es, que no existe. 36:59.000 --> 37:00.041 [Manila toma aire] 37:00.125 --> 37:01.833 Que sepas que he besado a Denver. 37:01.916 --> 37:05.750 Si te lo estoy diciendo así, te juro que es… porque no ha sido nada. 37:05.833 --> 37:09.500 Sé que no debería haberlo hecho, pero no lo he podido evitar. 37:09.583 --> 37:14.250 Llevo años obsesionada con él y me he dado cuenta de que no hay nada. 37:19.958 --> 37:21.250 Ey… 37:37.458 --> 37:39.375 ¿Tiene algo para los nervios, doctora? 37:43.208 --> 37:45.625 Un antipsicótico, mejor. 38:11.000 --> 38:14.458 [música estridente en aumento] 38:14.541 --> 38:16.541 [música de tensión leve] 38:18.000 --> 38:20.000 [respiración temblorosa] 38:24.625 --> 38:27.208 [respira fuerte] He cruzado los caminos de servicio. 38:27.291 --> 38:28.791 Estoy en la bifurcación. 38:28.875 --> 38:30.000 [respira agitada] 38:30.083 --> 38:31.291 Escucha, a tu izquierda. 38:36.166 --> 38:39.291 Dentro de 20 metros, a tu izquierda, encontrarás una trampilla. 38:41.625 --> 38:44.000 [música de tensión en aumento] 38:50.750 --> 38:52.250 [armas amartilladas] 38:52.333 --> 38:54.000 [respira agitada] 38:54.083 --> 38:55.791 [la música se intensifica] 38:55.875 --> 38:57.708 [silencio] 39:00.416 --> 39:02.500 [respira agitada] 39:02.583 --> 39:04.416 [gotas] 39:07.041 --> 39:09.041 [respira agitada] 39:18.416 --> 39:20.416 [música tensa] 39:27.750 --> 39:30.000 [ruido de maquinaria pesada] 39:30.083 --> 39:32.541 [Benjamín] ¡Que no quede ni un lingote sin acuñar! 39:32.625 --> 39:34.833 - ¿Algún problema con la fundición? - No. 39:38.250 --> 39:40.125 [música rock] 39:40.208 --> 39:42.208 [ruido de piezas metálicas] 39:43.541 --> 39:45.875 - [hombre 1] ¡Más rápido! - [hombre 2] Cuidado. 39:48.208 --> 39:49.791 Qué divertido, ¿eh? 39:50.875 --> 39:53.000 ¡Arre para arriba! ¡Arre! 40:13.541 --> 40:17.041 ¡Rápido! ¡Venga, vamos, chavales! ¡Va, va, va, va! 40:21.250 --> 40:23.583 Estamos con la primera hornada de lingotes. 40:23.666 --> 40:25.833 Perfecto, Benjamín, acá queda poco ya. 40:25.916 --> 40:27.875 Vamos, muchachos, por el amor de Dios. 40:27.958 --> 40:28.916 Oye… 40:30.250 --> 40:32.166 - ¿Lisboa está soltera? - ¿Qué? 40:33.458 --> 40:35.541 Lisboa, que si tiene algún lío ahí fuera. 40:35.625 --> 40:37.625 [voces ininteligibles de fondo] 40:42.333 --> 40:43.916 ¿A qué cojones viene eso ahora? 40:44.791 --> 40:47.583 Es que la he visto retorciéndole el brazo a Río y… 40:47.666 --> 40:48.916 ¿Y qué? 40:49.000 --> 40:53.125 Que a mí estas tías con dos cojones me ponen más caliente que la puta fragua. 40:53.875 --> 40:57.791 Bueno, pasó por una relación muy jodida. 40:58.375 --> 41:00.875 Necesita que alguien le devuelva la fe en los hombres. 41:00.958 --> 41:04.458 Sí, sí… Tú lo que tienes que hacer es entrarle a saco. 41:04.541 --> 41:08.166 ¿Eh? Es una mujer con carácter. No le van las medias tintas. 41:08.250 --> 41:10.208 No la puedes invitar a pasear por el parque. 41:10.291 --> 41:11.458 - Eso es. - [Río] ¿Entiendes? 41:11.541 --> 41:15.166 Exacto, sin miramientos ni medias tintas. Cuchillo entre los dientes. 41:15.250 --> 41:17.541 Mira, Matías, yo te recomiendo lo siguiente. 41:18.125 --> 41:21.083 A la menor oportunidad que tengas, le comés la boca de una. 41:21.166 --> 41:25.333 En el ascensor, en el baño, donde sea. Pensá que acaba de salir de la cárcel. 41:25.416 --> 41:27.958 ¿Entendés lo que te estoy diciendo? ¿Eh? 41:28.041 --> 41:28.958 A saco, ¿eh? 41:36.250 --> 41:37.708 ¿A ti qué coño te pasa? 41:41.125 --> 41:42.000 Que… 41:43.791 --> 41:46.208 Le he sido infiel a mi mujer. 41:46.291 --> 41:47.291 Ah. 41:48.875 --> 41:50.125 ¿Con una rehén? 41:51.791 --> 41:52.708 Con Manila. 41:55.291 --> 41:56.291 Con Manila. 41:58.708 --> 42:00.333 ¿Y llegasteis hasta el final? 42:00.416 --> 42:04.375 A ver, hasta el final no he llegado, pero… le he comido la boca. 42:04.958 --> 42:05.916 Y me he lanzado yo. 42:10.541 --> 42:13.708 Bueno, un calentón no tiene importancia. 42:14.291 --> 42:16.666 ¡Vamos, chicos! ¡A darse brillo! ¡Vamos! 42:16.750 --> 42:18.375 ¿Cómo no va a tener importancia? 42:18.458 --> 42:21.916 Segundos después, le he comido la boca a Estocolmo en el mismo sitio. 42:22.000 --> 42:23.916 La saliva de una en la boca de la otra. 42:24.000 --> 42:26.041 Ella chutándose morfina para superar 42:26.125 --> 42:30.250 el estrés postraumático y yo haciendo el gilipollas, no sé ni cómo decírselo. 42:30.333 --> 42:31.750 Eh… 42:34.125 --> 42:35.666 Por ahí no vamos bien, ¿eh? 42:36.416 --> 42:39.375 Nunca, jamás en tu puta vida… 42:40.208 --> 42:41.916 admitas que has estado con otra. 42:42.875 --> 42:45.791 Y mucho menos media hora después de haberlo hecho. 42:46.291 --> 42:47.125 ¡Eh! 42:48.000 --> 42:51.375 Si te sientes culpable, pues te jodes. 42:51.458 --> 42:53.125 No haber pensado con la polla. 42:53.208 --> 42:55.083 Tú te vas a estar callado. 42:55.166 --> 42:58.208 Como si te pilla en pelotas con la otra en la cama. 42:59.125 --> 43:01.791 Le dices que está sufriendo alucinaciones. 43:01.875 --> 43:03.208 Tú te callas. 43:04.125 --> 43:05.125 Eh, mírame. 43:06.541 --> 43:08.083 Porque una vez que lo admitas, 43:08.166 --> 43:11.416 eso queda escrito en piedra, como las confesiones a la policía. 43:12.208 --> 43:14.041 Y ahí, amigo mío… 43:15.541 --> 43:17.291 ya sí que no tiene arreglo. 43:20.041 --> 43:22.041 [música dramática] 43:28.208 --> 43:30.208 [sirena] 43:30.291 --> 43:31.166 La niña. 43:34.041 --> 43:36.041 [música de tensión] 43:37.791 --> 43:38.625 [suspira] 43:39.958 --> 43:40.791 Mi amor… 43:43.708 --> 43:44.708 [gorjeo] 43:49.375 --> 43:51.125 [sirena lejana] 43:55.000 --> 43:56.750 [respira agitada] 44:02.083 --> 44:03.125 Sergio. 44:10.083 --> 44:10.958 ¿Qué haces? 44:11.041 --> 44:14.208 He encontrado un móvil. Lo estaba cargando. Ya tiene dos rayitas. 44:14.875 --> 44:17.083 Es un poco antiguo, pero funcionará. 44:27.500 --> 44:29.750 [tono de llamada] 44:43.875 --> 44:44.708 ¿Hola? 44:46.375 --> 44:48.833 - ¿Y… usted quién es? - Soy Shakir. 44:48.916 --> 44:50.583 El soporte del Profesor en Asia. 44:50.666 --> 44:53.750 Ahí va, la Virgen. Yo soy Benjamín. 44:53.833 --> 44:54.958 Le paso con Profesor. 44:55.041 --> 44:55.958 Sí, sí, claro. 45:01.958 --> 45:03.458 - Profesor. - Benjamín, escúchame. 45:03.541 --> 45:05.833 No tenemos tiempo. Tienes que llamar a los serbios. 45:05.916 --> 45:07.375 Los… los tengo aquí. 45:07.458 --> 45:11.000 Los hice… los hice venir para que vigilaran el perímetro exterior. 45:11.083 --> 45:12.916 Muy bien, Benjamín. 45:13.000 --> 45:15.583 Usted me puso al mando y… voy sobre la marcha, 45:15.666 --> 45:17.541 haciendo lo que buenamente puedo. 45:17.625 --> 45:20.250 En ese caso, ahora tienes una misión. 45:20.333 --> 45:21.208 [golpe] 45:24.916 --> 45:26.583 Marsella, en marcha. 45:26.666 --> 45:29.041 Tenemos una misión. Avisa a los serbios. 45:29.125 --> 45:31.083 Boris, con nosotros. Cogemos las radiales, 45:31.166 --> 45:35.250 las lanzas térmicas, la máquina de soldar y unas fregonas. Y un par de pistolas. 45:36.458 --> 45:40.666 Y vosotros… ¡seguid haciendo lingotes como si no hubiera un mañana! 45:40.750 --> 45:42.458 [vitorean] ¡Vamos! 45:42.541 --> 45:43.458 Ala. 45:45.583 --> 45:47.583 [música de acción tensa] 46:02.541 --> 46:03.583 [armas amartilladas] 46:04.291 --> 46:05.541 Abajo y a cambiarse de ropa. 46:29.000 --> 46:32.083 [la música se intensifica] 46:33.375 --> 46:35.541 [suena "Then He Kissed Me", de The Crystals] 46:35.625 --> 46:38.541 [Tokio] En el fondo, Berlín y el Profesor se parecían. 46:38.625 --> 46:41.875 Los dos diseñaban planes que se basaban en un concepto poderoso: 46:44.041 --> 46:44.916 la ilusión. 46:45.000 --> 46:45.833 [policía] Alto. 46:45.916 --> 46:49.166 [Tokio] Para el Profesor, la ilusión era disfrazar lo extraordinario 46:49.250 --> 46:51.291 de la más elemental normalidad. 46:53.125 --> 46:54.583 Un camión de la basura. 46:58.458 --> 47:02.250 Para Berlín, la ilusión era creer que lo imposible era posible. 47:03.041 --> 47:04.750 Y aunque él creía que no, 47:04.833 --> 47:06.958 en eso el Profesor se parecía a su hermano, 47:07.791 --> 47:10.333 porque solo con esa fantasía infantil 47:11.041 --> 47:13.875 puedes jugar al escondite en una calle tomada por militares. 47:13.958 --> 47:17.791 [militar] Tenemos un camión de la basura, solicita acceso al control 1-2-6. 47:21.458 --> 47:23.666 [Tokio] El orgullo de Peter Pan de Berlín 47:23.750 --> 47:26.291 iluminaba así la fuga más importante de todas. 47:26.875 --> 47:27.708 Cruce despejado. 47:27.791 --> 47:31.208 [Tokio] La apuesta a todo o nada en un instante mágico. 47:32.375 --> 47:36.000 Como cuando descubrieron que su robo era técnicamente posible. 47:36.541 --> 47:39.083 De alguna manera, era como si supieran llegar a Marte, 47:39.166 --> 47:40.375 pero no volver. 47:42.000 --> 47:45.750 Pero ellos lo celebraron con ese entusiasmo que solo da la niñez. 47:48.458 --> 47:51.000 [continúa "Then He Kissed Me"] 48:03.458 --> 48:05.166 [Tokio] Un, dos, tres… 48:05.750 --> 48:06.875 al escondite inglés. 48:08.000 --> 48:09.166 Así pasó todo. 48:09.666 --> 48:11.750 En un instante de vulgar normalidad. 48:14.833 --> 48:17.333 El camión engullendo la basura. 48:18.416 --> 48:20.041 Pero era mucho más. 48:22.666 --> 48:23.500 Profesor. 48:23.583 --> 48:27.083 [Tokio] Era volver a colocar al cerebro del atraco al frente del juego. 48:27.583 --> 48:29.375 Con una nueva cabeza pensante. 48:30.000 --> 48:31.000 Y lo más importante… 48:35.625 --> 48:38.333 El Profesor comprendió que la ilusión por el golpe 48:38.416 --> 48:40.416 que le había contagiado su hermano 48:40.500 --> 48:43.041 ahora había impregnado a todo su equipo. 48:44.083 --> 48:48.416 Que mientras él había estado en KO técnico, tirado sobre la lona… 48:48.500 --> 48:49.958 [Benjamín] Ya verá, Profesor. 48:50.041 --> 48:52.333 Hemos hecho lo que hemos podido. 48:52.416 --> 48:53.291 Está bien. 48:53.375 --> 48:56.000 [Tokio] …todo el engranaje había seguido funcionando. 48:56.791 --> 48:58.333 El oro estaba fuera, 48:59.166 --> 49:02.000 y la fundición exterior, a pleno rendimiento. 49:03.583 --> 49:05.875 El sueño seguía más vivo que nunca. 49:06.375 --> 49:08.250 [fin de la canción] 49:08.333 --> 49:10.333 [música épica] 49:29.916 --> 49:30.750 Lo han hecho. 49:39.916 --> 49:41.375 [voz quebrada] Lo han hecho. 49:41.958 --> 49:44.208 - Palermo, lo han hecho. - [ríe a carcajadas] 49:44.291 --> 49:46.791 Hay una fundición en el estanque de tormentas. 49:47.291 --> 49:49.375 ¡Claro que ha salido, hermano! 49:49.458 --> 49:51.916 No me digas que no es lo más bonito que has visto en tu vida. 49:52.000 --> 49:53.375 [ríe] Está saliendo el oro. 49:54.250 --> 49:57.333 [suena "Take Another Little Piece Of My Heart", de Dusty Springfield] 50:01.583 --> 50:03.000 ¡Está saliendo el oro! 50:07.833 --> 50:09.125 Va por vos, Andrés. 50:09.208 --> 50:12.416 Con una bomba de esa potencia, escucharán el ruido de la succión, 50:12.500 --> 50:15.833 o del bombeo, sería muy fácil deducir que vamos por las tuberías. 50:15.916 --> 50:17.041 [Berlín ríe] 50:19.458 --> 50:21.833 ¿Por qué no iba a estar la policía esperando? 50:21.916 --> 50:26.041 Esa es una excelente pregunta, Sergio, pero también tenemos la respuesta. 50:26.125 --> 50:29.333 Y la respuesta es la diferencia entre un ladrón de guante blanco 50:29.416 --> 50:30.708 y nosotros. 50:30.791 --> 50:33.541 [Palermo] La diferencia entre ser bueno y un genio. 50:33.625 --> 50:35.875 Y nosotros aspiramos a la genialidad. 50:36.375 --> 50:39.666 [continúa "Take Another Little Piece Of My Heart"] guante blanco