WEBVTT 00:06.500 --> 00:09.125 [helicopter whirring] 00:09.208 --> 00:10.416 [radio chirps] 00:10.500 --> 00:12.291 [officer 1] Assault unit approaching. 00:13.166 --> 00:15.666 -[radio hisses] -Okay, I want a precise operation. 00:15.750 --> 00:18.541 Suspects are armed and extremely dangerous. 00:19.708 --> 00:22.416 [officer 2] Okay, move, move, move! First floor, clear. 00:23.125 --> 00:25.625 [officer 1] Search every floor and check the exits. 00:26.208 --> 00:27.208 [officer 3] Come on! 00:27.916 --> 00:29.541 [officer 2] Second floor, clear. 00:33.375 --> 00:35.791 [Victoria crying] 00:35.875 --> 00:37.166 [radio chirping] 00:37.250 --> 00:38.625 [pounding on door] 00:38.708 --> 00:41.166 -[Victoria wailing] -[officers clamoring] 00:41.250 --> 00:42.250 [sobbing] Please… 00:42.333 --> 00:43.666 [police dogs barking] 00:43.750 --> 00:46.833 -[officer 3] One, two… -[loud thudding] 00:46.916 --> 00:48.666 Let's go! Come on, come on! 00:48.750 --> 00:50.916 -[officer] Police! -[chattering indistinctly] 00:51.958 --> 00:53.375 Colonel, are you okay? 00:53.458 --> 00:54.416 [grunting] 00:54.500 --> 00:57.375 -My wife… My wife… -[gasps for air] 00:57.458 --> 00:59.791 [officers chattering] 01:01.041 --> 01:02.083 [sobbing] Luis… 01:03.750 --> 01:05.125 [police dogs barking] 01:05.208 --> 01:06.625 How long have I been out for? 01:06.708 --> 01:09.083 [panting] I don't know. A few minutes. 01:09.166 --> 01:11.000 It's Alicia Sierra. She's carrying a baby. 01:11.083 --> 01:12.625 No one has left the building. 01:12.708 --> 01:15.875 Then check every apartment. If nobody answers, break the door down. 01:15.958 --> 01:17.583 Go set up a cage operation. 01:17.666 --> 01:20.458 Get me a perimeter of two km. No one comes in or out. 01:20.541 --> 01:22.541 Bravo 41 calling all available units. 01:22.625 --> 01:26.500 Operation Cage. District, Chamberí. Limits, Valdebebas and Canillas. 01:26.583 --> 01:28.958 I repeat, Bravo 41 calling all available units. 01:29.041 --> 01:31.125 -[shuddering] -[Victoria crying] 01:31.208 --> 01:32.416 Listen to me, ma'am. 01:32.500 --> 01:35.166 Everything's going to be okay, but you can't scream. 01:38.000 --> 01:40.291 [Victoria crying] 01:42.875 --> 01:44.166 Give me the baby. 01:47.458 --> 01:49.750 And my glasses. I need my glasses. 01:49.833 --> 01:51.500 [officer shouting indistinctly] 01:52.750 --> 01:54.083 [officers clamoring] 01:55.791 --> 01:57.291 -[shouting] Open the door! -Police! 01:57.375 --> 02:00.208 ["Ça Plane Pour Moi" by Plastic Bertrand playing] 02:00.833 --> 02:02.333 [officers clamoring] 02:03.416 --> 02:05.416 [Victoria continues crying] 02:07.291 --> 02:08.458 [music cuts] 02:09.208 --> 02:11.416 You're bleeding so much. You're not leaving? 02:11.500 --> 02:12.750 I have to go back. 02:12.833 --> 02:14.916 I'm ready for the final sprint. 02:15.000 --> 02:16.666 But I can promise you one thing, 02:18.333 --> 02:19.833 this is gonna be my last one. 02:20.958 --> 02:23.000 -[song picks up again] -Call the army. 02:23.083 --> 02:24.583 This is now a state of emergency. 02:24.666 --> 02:27.375 We're gonna search this whole fucking neighborhood door to door. 02:37.833 --> 02:39.250 [whimpering] No. 02:40.125 --> 02:41.083 Be cool. 02:42.208 --> 02:43.416 [officer shouting indistinctly] 02:45.416 --> 02:47.208 [officers shouting] 02:48.166 --> 02:49.875 [officers clamoring] 02:50.500 --> 02:53.208 [Victoria wailing] 02:57.791 --> 02:59.625 [shouting] Open the fucking door! 03:08.166 --> 03:10.041 [screaming] Open the door! 03:11.625 --> 03:13.250 -[whimpering] -Shh! 03:15.125 --> 03:17.083 Come on! Follow me! Let's go! 03:17.166 --> 03:18.875 [officers shouting indistinctly] 03:21.375 --> 03:23.166 [whimpering] 03:26.291 --> 03:27.416 Have a good night. 03:29.500 --> 03:31.250 -What's going on? -[officer] Out of the way. 03:42.125 --> 03:43.166 No fucking way. 03:50.750 --> 03:51.750 [shouting] Police! 03:53.333 --> 03:55.708 Open the door! It's the police! 03:55.791 --> 03:57.458 [officer continues pounding] 03:57.541 --> 04:00.166 -Open it! -The baby. The baby! 04:00.250 --> 04:01.375 [Professor] She's sleeping. 04:10.625 --> 04:12.291 [officers clamoring] 04:22.416 --> 04:23.750 -[thuds] -Shh! 04:23.833 --> 04:25.416 The baby. The baby-- 04:25.500 --> 04:26.666 The baby's fine. 04:34.500 --> 04:35.833 Buenas noches. 04:37.500 --> 04:39.125 -[cocks gun] -[muffled screaming] 04:40.083 --> 04:41.541 Let's go, let's go! 04:42.083 --> 04:43.041 Clear! 04:45.208 --> 04:46.875 [officer 1] They climbed out the window. 04:55.166 --> 04:56.791 [officers clamoring] 04:57.541 --> 04:59.541 [siren wailing] 04:59.625 --> 05:01.000 [helicopter whirring] 05:01.083 --> 05:02.458 [indistinct chatter] 05:02.541 --> 05:03.958 [tense music playing] 05:05.625 --> 05:07.375 [officers clamoring] 05:09.208 --> 05:10.666 -The glasses. -What? 05:11.541 --> 05:15.000 -They're sunglasses. It's nighttime. -So what? Who cares? 05:15.083 --> 05:16.583 -Just take them off. -Shut up. 05:16.666 --> 05:17.875 [tires screech] 05:21.333 --> 05:22.625 [Alicia] They're here. 05:22.708 --> 05:24.166 -They're here. -Shut up. 05:24.250 --> 05:27.625 -They're here. They're here. They're here. -[tires screeching] 05:27.708 --> 05:30.583 [officer 1] They're on the street. They left through the restaurant. 05:30.666 --> 05:32.375 [officers yelling] 05:35.583 --> 05:37.958 [civilian] I think taking the metro would be the best. 05:38.041 --> 05:39.125 [Alicia gasps] 05:39.750 --> 05:42.083 [officers yelling] 05:42.166 --> 05:43.875 [music ends suddenly] 05:48.833 --> 05:50.000 [whispering] Professor? 06:01.041 --> 06:02.875 [dramatic music playing] 06:10.541 --> 06:13.041 [whispering] Professor, do you copy? 06:13.791 --> 06:15.583 [horses neighing] 06:15.666 --> 06:17.125 Shh, boys. 06:28.083 --> 06:29.958 -Professor? -[voice echoes] Professor? 06:31.166 --> 06:32.625 [horses neighing] 06:34.333 --> 06:36.208 -Marseille calling Benjamín. -I hear you. 06:36.291 --> 06:37.416 The Professor's down. 06:38.625 --> 06:39.500 What? 06:40.000 --> 06:42.250 I think Alicia Sierra kidnapped him, again. 06:42.333 --> 06:44.875 -[truck horn blares] -My men are here. What should we do? 06:44.958 --> 06:47.000 Like the Professor told you. You're in charge there. 06:47.083 --> 06:49.375 I'll take the three cars to the stormwater tank. 06:50.000 --> 06:51.708 We can't leave any loose ends. 06:59.208 --> 07:00.625 [music ends suddenly] 07:08.958 --> 07:10.166 What? 07:12.625 --> 07:13.625 Apartment 2B. 07:18.208 --> 07:19.083 Let's go. 07:24.916 --> 07:25.750 There. 07:29.916 --> 07:30.916 [whispering] Nothing. 07:33.250 --> 07:35.166 [tense music playing] 07:38.166 --> 07:39.500 [pounding on door] 07:41.958 --> 07:43.958 [breathing shakily] 07:47.625 --> 07:48.500 [whispering] Come on. 08:01.041 --> 08:03.041 [sirens wailing] 08:03.125 --> 08:05.041 [helicopter whirring] 08:14.541 --> 08:15.375 Clear. 08:18.833 --> 08:21.041 -[glass shatters] -[cat meows aggressively] 08:21.625 --> 08:23.375 [sighs in relief] Fuck, just a cat. 08:30.541 --> 08:34.041 "Plants, water them twice a week. The cat, feed once a day." 08:34.125 --> 08:35.291 "Thanks, Herminia." 08:36.666 --> 08:37.916 They were watered today. 08:38.416 --> 08:40.291 So Herminia won't be back until tomorrow. 08:40.375 --> 08:41.750 [sirens wailing] 08:42.333 --> 08:45.208 [soldier on megaphone] The government has declared a state of emergency. 08:45.708 --> 08:46.916 We're here to protect you. 08:47.000 --> 08:50.500 Please cooperate as our officers work for the safety of the State of Spain. 08:51.083 --> 08:53.416 -Come on, come on, come on! -Go, go, go, go! 08:53.500 --> 08:55.791 This is starting to look like the Warsaw ghetto. 08:57.291 --> 08:59.125 They're going to search every house. 09:04.750 --> 09:09.208 ["My Life Is Going On" by Cecilia Krull playing] 09:13.666 --> 09:18.375 ♪ If I stay with you If I'm choosing wrong ♪ 09:18.458 --> 09:21.500 ♪ I don't care at all ♪ 09:23.208 --> 09:28.083 ♪ If I'm losing now But I'm winning late ♪ 09:28.166 --> 09:32.333 ♪ That's all I want ♪ 09:32.416 --> 09:35.875 ♪ I don't care at all ♪ 09:37.666 --> 09:41.333 ♪ I am lost ♪ 09:41.833 --> 09:47.000 ♪ I don't care at all ♪ 09:52.750 --> 09:54.541 ♪ Lost my time ♪ 09:54.625 --> 09:59.708 ♪ My life is going on ♪ 10:02.625 --> 10:05.416 ["Guaijira Guantanamera" by Compay Segundo playing] 10:06.208 --> 10:07.541 [Berlin laughing] 10:13.000 --> 10:17.208 Hey. Come here. Come here. Hmm? [laughing] 10:17.291 --> 10:19.458 You're not starting to get affected by my illness? 10:19.541 --> 10:21.166 Hmm? Or are you? 10:21.833 --> 10:23.916 -No. -[laughs] 10:24.000 --> 10:26.083 -No. -Yeah. 10:26.166 --> 10:29.291 It's just that, um, I'm moved by this plan, 10:29.375 --> 10:31.666 this marvelous plan for the gold. 10:31.750 --> 10:33.875 But there's still a couple of details that… 10:35.791 --> 10:37.416 -That what? -Well, um… 10:38.208 --> 10:41.000 -Getting the gold out, for example. -Little grains. 10:41.083 --> 10:45.083 We're going to turn 90 tons of gold into rice. 10:45.166 --> 10:47.791 And after that, propel it like a jet. 10:47.875 --> 10:51.000 Yeah. We'll eject all of it using a pressure pump. 10:51.083 --> 10:52.500 -Using a pump? -[laughing] Yeah. 10:53.083 --> 10:54.750 -Through the pipelines? -Mm-hmm. 10:55.375 --> 10:57.333 Inside the Bank of Spain is there a pressure pump? 10:57.416 --> 10:59.000 -No, of course not. -Of course not! 10:59.083 --> 11:02.500 We had to go all the way up to Norway to get it off an oil platform. 11:02.583 --> 11:04.041 What do you think about that? 11:04.125 --> 11:07.125 [laughing] I mean, there was another one in Saudi Arabia. 11:07.208 --> 11:09.250 -But I was too lazy to go so far away. -Of course. 11:09.333 --> 11:10.791 What matters, Sergio, 11:10.875 --> 11:15.208 is that we're going to have a geyser of golden light flowing through the pipes. 11:15.291 --> 11:16.791 There's no margin of error. 11:17.291 --> 11:20.416 Andrés, the whole plan, everything you're saying is a margin of error. 11:20.500 --> 11:22.750 How old are those pipes? Fifty? Seventy years old? 11:22.833 --> 11:24.250 How old are they? 11:25.500 --> 11:26.416 [sighs] 11:28.250 --> 11:29.291 A hundred. 11:29.375 --> 11:31.833 And do you think that they were built 100 years ago 11:31.916 --> 11:33.291 to withstand pressurized gold? 11:33.375 --> 11:34.833 No, but they're gonna hold! 11:36.291 --> 11:38.750 Very well. Where does the gold arrive? In a sewer? 11:38.833 --> 11:39.666 No! 11:39.750 --> 11:42.416 [laughing] I just love this. 11:42.500 --> 11:44.291 In the biggest stormwater tank in Europe. 11:45.541 --> 11:47.791 In a stormwater tank? What happens if it rains? 11:48.666 --> 11:51.583 What if it starts pouring rain that day? It would collapse, right? 11:51.666 --> 11:53.500 And then bye-bye plan, bye-bye your whole life, 11:53.583 --> 11:55.458 because of a simple fact that it started raining. 11:55.541 --> 11:58.875 Andrés, no, it's not science, it's… It's voluntarism-- 11:58.958 --> 12:00.583 It's scientific optimism! 12:00.666 --> 12:02.166 What are you talking about? 12:02.250 --> 12:04.541 -It's hopeful science. -Who's talking here? 12:04.625 --> 12:08.083 The mind of someone planning a heist or the mind of a child? Come on. 12:08.166 --> 12:09.250 The mind of a child. 12:12.166 --> 12:13.166 And proudly so. 12:13.916 --> 12:16.541 -I'm just like Peter Pan. -Yeah. 12:16.625 --> 12:19.500 No one can take away my enthusiasm, not you, nobody. 12:19.583 --> 12:20.916 Because only then, 12:21.541 --> 12:23.750 only when you're willfully immature, 12:24.458 --> 12:26.583 can you achieve great things. 12:26.666 --> 12:28.541 The sort-- The sort of things that, uh, 12:28.625 --> 12:31.666 uh, mature people, serious people, could never achieve. No. 12:31.750 --> 12:34.708 No, they can't even imagine it because they're all too sensible! 12:37.875 --> 12:42.208 And for those of us who have to think about what we do, 12:42.291 --> 12:43.583 is there anything solid? 12:44.250 --> 12:45.375 Anything? 12:45.458 --> 12:47.625 Because I'd love to-- I'd love to examine it. 12:47.708 --> 12:50.458 Look, Martín has all that stuff completely… 12:50.541 --> 12:52.875 He's crossed every T. Every detail. 12:54.625 --> 12:56.916 And he'd be delighted to share it with you. 13:01.125 --> 13:02.375 [Benjamín] Guys, come on! 13:03.083 --> 13:05.458 -[vehicle beeping] -The waterwheel goes last. Come on! 13:05.958 --> 13:07.208 The waterwheel goes last. 13:08.875 --> 13:10.458 Benjamín, are you still there? 13:11.500 --> 13:13.708 Yes. Go ahead, Miss Lisbon. 13:19.541 --> 13:21.500 The Professor has disappeared. 13:25.500 --> 13:27.500 [Denver] Wait a minute, wait a minute, wait a minute. 13:27.583 --> 13:30.000 What do you mean "The Professor has disappeared"? 13:30.083 --> 13:31.916 Is he in the fucking Bermuda Triangle or what? 13:32.000 --> 13:34.208 How should I know? I don't know. 13:35.958 --> 13:36.958 Oh, for fuck's sake… 13:37.041 --> 13:39.416 What matters right now is that we make a decision. 13:39.500 --> 13:41.083 What are we doing with the gold? 13:42.208 --> 13:45.458 I'm sorry, my dear, were you planning on having a referendum here? 13:46.166 --> 13:48.333 Because I don't give a shit about democracy, okay? 13:51.333 --> 13:52.666 The gold is getting out. 13:53.541 --> 13:54.791 There is nothing to debate. 13:54.875 --> 13:57.750 If you let this group debate anything, they all pull out guns. 13:57.833 --> 14:01.083 So I'm drawing mine first. No bullshit, okay? 14:01.166 --> 14:04.041 And what if the cops are already at the stormwater tank right now? 14:05.791 --> 14:08.041 [Palermo] The police are not at the stormwater tank. 14:08.125 --> 14:10.541 The plan is still on course, understand? 14:11.583 --> 14:15.083 But if that were the case, this would be the stupidest robbery in history. 14:15.166 --> 14:17.833 Melting down 90 tons of gold to hand it over to the police. 14:17.916 --> 14:20.625 I said the police are not at the stormwater tank, 14:20.708 --> 14:24.208 and the gold is worth nothing to us here. Do you get it or not, my love? 14:24.291 --> 14:26.083 The gold is our hostage. 14:26.583 --> 14:28.208 [sarcastically] That's great. 14:28.291 --> 14:31.208 We take the hostage, offer it to Tamayo, and negotiate? 14:31.291 --> 14:33.875 Is that your master plan? You're a real fucking genius. 14:36.500 --> 14:38.500 Yeah, muchacho, I'm a fucking genius. 14:38.583 --> 14:42.000 And there's a big machine down there that'll prove it, so take it easy. 14:42.083 --> 14:43.708 [Stockholm] Is that all you care about? 14:43.791 --> 14:46.000 Proving that your wonderful plan is gonna work? 14:46.083 --> 14:48.083 It's also about saving your lives. 14:48.666 --> 14:51.000 And to do that, we have to get the gold out of here. 14:52.333 --> 14:53.500 Palermo is right. 14:54.791 --> 14:56.916 There are only two people out there 14:57.000 --> 14:59.125 who can tell them how to get the gold out. 14:59.625 --> 15:01.458 The Professor, who won't do it, 15:02.083 --> 15:03.416 and Alicia Sierra. 15:03.500 --> 15:06.875 She's gonna try to use the information to negotiate and clear her name. 15:08.166 --> 15:09.875 And I assure you 15:10.458 --> 15:13.041 negotiating with the State will be tough. 15:13.125 --> 15:14.666 It's gonna take hours. 15:14.750 --> 15:18.458 In the meantime, we can get the gold out. And that's exactly what we'll do. 15:21.750 --> 15:24.125 This lady has sex appeal and cojones. 15:25.291 --> 15:27.708 [shouting] We're gonna get the fucking gold outta here! 15:28.833 --> 15:30.291 We're gonna get the gold out. 15:30.375 --> 15:33.000 [Tokyo] At that moment, Palermo regained his passion. 15:34.041 --> 15:36.000 The last time he'd had that sparkle in his eyes 15:36.083 --> 15:37.583 was five years earlier, 15:38.625 --> 15:41.083 right after he was woken up in the middle of the night. 15:42.750 --> 15:44.500 I told him about the plan. 15:49.708 --> 15:51.000 What did he say? 15:51.625 --> 15:53.625 Let's just say he thought it was… 15:54.500 --> 15:56.458 so truly marvelous. 15:57.583 --> 15:59.958 No, I'll be more precise. 16:01.750 --> 16:04.541 He said it's the most beautiful thing he's ever heard. 16:05.041 --> 16:06.958 [laughing] 16:08.000 --> 16:10.083 Stop fucking around. Are you serious or not? 16:11.125 --> 16:12.041 Martín. 16:12.625 --> 16:14.750 Of course I only told him the basics. 16:14.833 --> 16:17.500 Now he wants you to explain all the technical details. 16:18.291 --> 16:20.916 So, it's your turn. 16:21.708 --> 16:23.541 -I can't believe it! -[laughing] 16:23.625 --> 16:25.583 Oh my God, I can't believe you. 16:27.500 --> 16:28.416 Let's see. 16:29.333 --> 16:32.708 Houndstooth? Scottish tartan? Something that exudes intellectualism. 16:32.791 --> 16:36.125 I'd say that's a little sophisticated for three in the morning. 16:36.208 --> 16:39.750 A touch of genius, sure, but, uh, maybe something more casual. 16:40.250 --> 16:42.125 -[cackling] -[Berlin laughing] 16:42.958 --> 16:46.083 [Tokyo] "Maturity" meant the same to Palermo as it did to Berlin, 16:46.666 --> 16:48.500 the end of a life of passion 16:48.583 --> 16:51.250 and the beginning of a life filled with bitterness. 16:51.750 --> 16:54.708 At the end of the day, maturing, as well as growing old, 16:54.791 --> 16:56.750 consists of gradually throwing away dreams. 17:04.166 --> 17:05.083 [Palermo] Bogotá! 17:05.916 --> 17:07.166 Bogotá, the water! 17:09.083 --> 17:10.625 -[shouting] Bogotá! -What? 17:10.708 --> 17:12.166 [Palermo] Get in the water! 17:14.625 --> 17:16.958 You didn't have to get him out of bed at this hour. 17:17.041 --> 17:19.041 It would've been fine to do this tomorrow morning. 17:19.125 --> 17:21.583 Please, Sergio. It's an enormous privilege to be here. 17:21.666 --> 17:24.833 Now what exactly does your curiosity and sharp intellect demand? 17:24.916 --> 17:25.958 Tell me. 17:26.708 --> 17:29.250 Okay. Let's say we've turned the 90 tons into gravel. 17:29.333 --> 17:30.625 -Yeah? -Now what? 17:32.125 --> 17:36.083 Now we put the diver back in the water, but this time, he'll have two hoses. 17:39.625 --> 17:42.666 After we completely ransack that vault like the tomb of Tutankhamun, 17:42.750 --> 17:44.750 the diver will make the key connection. 17:44.833 --> 17:47.041 Connection that will allow us to move the gold. 17:47.125 --> 17:49.041 -How so? -We have the vault right here, right? 17:49.125 --> 17:52.458 120,000 liters of water. That will be our driving force. 17:54.291 --> 17:57.291 The water goes into this pump, through this black hose, 17:57.375 --> 17:59.083 where it'll be mixed with the gold. 17:59.166 --> 18:00.500 And through this red hose, 18:01.083 --> 18:04.916 the 90 tons of gravel will flow smoothly, 18:05.000 --> 18:07.416 towards the drainage system. 18:07.500 --> 18:09.583 -What caliber is the hose? -Five inches. 18:09.666 --> 18:13.125 A five-inch hose couldn't possibly handle the pressure you need to get the gold out. 18:13.208 --> 18:14.125 Exactly. 18:15.208 --> 18:18.291 Because, for now, the gold will stay in the sanitation ducts 18:18.375 --> 18:20.000 sleeping peacefully. 18:20.083 --> 18:21.333 The real pressure… 18:23.333 --> 18:25.208 that comes just a bit later. 18:25.791 --> 18:29.166 [soldier on megaphone] This is a message to all residents on the block. 18:29.250 --> 18:31.500 We will forcefully enter any house that doesn't cooperate. 18:31.583 --> 18:32.416 Go, go, go, go! 18:32.500 --> 18:35.500 Keep in mind that we're doing this for the safety of our country. 18:36.458 --> 18:37.375 What are you doing? 18:39.791 --> 18:41.041 We're going to hide. 18:41.125 --> 18:45.583 [soldiers clamoring] 18:54.833 --> 18:56.291 [soldiers shouting] 18:56.375 --> 18:58.958 [suspenseful music building] 19:05.583 --> 19:08.000 [soldier] Armed forces. Open the door, please. 19:09.250 --> 19:10.291 Hurry. 19:11.291 --> 19:12.208 [louder] Open the door. 19:12.291 --> 19:13.875 [soldier pounding on door] 19:13.958 --> 19:15.708 [shouting] Open the door! 19:15.791 --> 19:17.500 [pounding continues] 19:17.583 --> 19:19.166 [soldiers shouting] 19:19.916 --> 19:22.458 [screaming] Armed forces! Open the door! 19:22.541 --> 19:24.416 Open the door, now! 19:24.500 --> 19:26.541 Open the door! Armed forces! 19:26.625 --> 19:27.625 [panting shakily] 19:27.708 --> 19:30.333 -[soldier 1] Open the door! -[soldier 2] Or we'll break it down! 19:30.416 --> 19:31.416 Go get the manager. 19:32.791 --> 19:35.083 [soldiers yelling] Open the door! 19:35.166 --> 19:37.000 Open the door! 19:37.083 --> 19:38.833 -Come on, now! -Open the door! 19:38.916 --> 19:39.875 What's going on? 19:43.500 --> 19:46.791 -No one's there. They're on vacation. -Well, open it anyway. 19:50.916 --> 19:52.416 [soldier 2] Everyone get ready. 19:52.500 --> 19:54.958 [sirens wailing] 19:58.625 --> 20:00.166 [panting nervously] 20:00.250 --> 20:02.625 -This isn't it, it's 2A. Give me a moment. -Make it quick. 20:02.708 --> 20:05.208 These things take time. It's not that easy. 20:06.041 --> 20:07.041 Let's go. 20:10.166 --> 20:13.083 -[Victoria fussing] -[Alicia] The baby, the baby. The baby. 20:20.250 --> 20:22.291 [soldier 1] Do you even know what key it is? 20:22.791 --> 20:24.416 [creaks loudly] 20:24.500 --> 20:26.291 -[whispering] Get down. -[loud thud] 20:29.583 --> 20:31.041 [soldier 3] Delta Unit going in. 20:38.875 --> 20:40.375 [cat meows] 20:40.458 --> 20:42.500 [tense music builds then ends] 20:42.583 --> 20:43.708 [cat purring] 20:44.291 --> 20:46.250 -[radio chirps] -[soldier 1] Alfa Unit in position. 20:46.333 --> 20:47.625 Shh-shh-shh. 20:48.416 --> 20:50.541 [soldier 4] Bravo Unit, first floor checked and clear. 20:50.625 --> 20:52.333 [police radio continues chirping] 20:55.041 --> 20:56.708 -[radio static] -[soldier 1] Clear! 20:59.791 --> 21:02.083 [breathing shakily] 21:02.166 --> 21:05.208 [soldier 1] Delta Unit, send the manager to the third floor. 21:14.083 --> 21:15.208 [clicks fingers] Psst. 21:30.833 --> 21:32.500 [soldier 5] Bedroom clear. We're leaving. 21:39.125 --> 21:40.916 [Victoria crying] 21:41.000 --> 21:42.958 [tense music playing] 21:46.208 --> 21:47.708 [gun cocks] 22:04.958 --> 22:07.916 [meowing] 22:09.750 --> 22:12.250 It's all clear. Come on. 22:18.916 --> 22:20.416 [door slams] 22:21.666 --> 22:23.125 [whispering] They're gone. 22:23.208 --> 22:25.500 [both panting] 22:25.583 --> 22:26.583 They're gone. 22:52.875 --> 22:57.708 Gentlemen! Today we make our mark on the universal history of larceny! 22:58.208 --> 23:00.833 Come on, muchachos! Let's make history together, goddammit! 23:00.916 --> 23:02.458 -Let's go! -[Palermo] Come on! 23:02.541 --> 23:03.375 [Bogotá] Let's go! 23:07.208 --> 23:09.208 [Palermo] Then the next stage of the plan begins, 23:09.291 --> 23:13.250 which enables us to move the gold that was resting in the drainpipes. 23:13.333 --> 23:15.583 Well, that would cause a massive clog in the pipelines. 23:15.666 --> 23:17.791 [chuckling] That's why we have a second pump, huh? 23:17.875 --> 23:19.208 The one we stole in Norway. 23:19.291 --> 23:20.458 Now! Connect the pump! 23:20.541 --> 23:22.250 Let's go, muchachos! Let's go! 23:22.833 --> 23:24.541 Isn't she precious? I'm in love. 23:27.083 --> 23:30.791 It's a technical marvel, 5,300 kilowatts of power. 23:30.875 --> 23:31.791 [drill whirring] 23:31.875 --> 23:33.541 Do you realize what that means, Sergio? 23:33.625 --> 23:36.166 We're gonna move the gold 3.25 meters per second. It's absurd! 23:36.250 --> 23:37.625 There's one problem with that. 23:37.708 --> 23:39.458 Now he's wondering what about--? 23:39.541 --> 23:41.791 What about the loss of pressure due to friction? 23:42.500 --> 23:45.208 The Darcy-Weisbach equation. We got it down to the millimeter. 23:45.291 --> 23:48.041 -The only problem we might have-- -Is using too much pressure. 23:48.125 --> 23:49.166 Okay, open the valves! 23:49.250 --> 23:52.875 There's a pressure regulator on the pump. We'll control it ourselves. 23:53.791 --> 23:55.208 I'll activate the pump. 23:55.750 --> 23:57.875 The pump will then start pushing the gold. 23:57.958 --> 24:01.458 And 91 minutes and 37 seconds later… 24:01.541 --> 24:02.708 [whirring] 24:02.791 --> 24:07.583 …our loot will have traveled across the 17,874 meters of pipe 24:07.666 --> 24:10.333 between the gold vault and point B, 24:10.416 --> 24:12.833 the space we commonly refer to as the "stormwater tank." 24:12.916 --> 24:15.333 [laughing] And then, right in that place, 24:15.416 --> 24:18.958 there will be manna raining down from heaven. 24:19.041 --> 24:22.333 Sergio, am I crazy? Or do you see it too? 24:26.916 --> 24:28.208 Bogotá, pressure! 24:28.291 --> 24:29.541 [motor humming] 24:31.791 --> 24:33.333 Three thousand kilopascals! 24:35.666 --> 24:36.625 Thirty-five hundred! 24:39.875 --> 24:40.958 Let's go, my love. 24:41.500 --> 24:42.375 Four thousand! 24:42.458 --> 24:43.708 That's it, precious. That's it. 24:44.500 --> 24:45.708 Let's go, faster! Come on! 24:45.791 --> 24:47.458 [Bogotá] Forty-five hundred! 24:48.375 --> 24:49.750 Five thousand! Now! 24:49.833 --> 24:51.250 [electronic surging] 24:51.333 --> 24:52.375 [beeps] 24:52.458 --> 24:54.458 [low rumbling] 25:00.333 --> 25:03.416 [dramatic music playing] 25:06.416 --> 25:07.875 -There's nothing. -[beeping] 25:07.958 --> 25:11.375 Relax, we still have a few seconds. Relax, don't get anxious. 25:14.375 --> 25:15.791 [Palermo] We're getting there. 25:16.583 --> 25:17.708 Ten… 25:20.916 --> 25:21.750 nine… 25:24.583 --> 25:25.625 eight… 25:26.208 --> 25:27.250 [inaudible] 25:28.708 --> 25:29.666 …seven… 25:31.708 --> 25:32.708 six… 25:36.208 --> 25:37.041 five… 25:40.333 --> 25:41.250 four… 25:43.708 --> 25:45.333 three… 25:47.541 --> 25:48.541 two… 25:50.041 --> 25:50.958 one. 25:54.208 --> 25:55.500 Now! 25:55.583 --> 25:57.500 [music ends] 26:08.208 --> 26:10.458 -Benjamín, do you copy? -Still nothing. 26:16.750 --> 26:17.916 [Palermo] No, no… 26:21.708 --> 26:23.208 No, no, no. 26:23.875 --> 26:25.375 I'm telling you, nothing here. 26:25.958 --> 26:28.041 Maybe there was a miscalculation. 26:28.916 --> 26:30.416 [screaming] God damn it! 26:32.375 --> 26:35.375 Science shall not live on numbers and calculations alone, Benjamín. 26:35.875 --> 26:37.125 Have a little faith, no? 26:38.250 --> 26:39.833 And a little love too. 26:39.916 --> 26:42.125 [emotional music playing] 26:48.500 --> 26:50.083 Come on, darling. Come on. 26:50.166 --> 26:51.833 It's not just the gold. 26:52.333 --> 26:54.916 It's all the nights we spent planning it together. 26:58.625 --> 27:00.500 [inaudible] 27:01.875 --> 27:03.125 [Palermo] Countless hours 27:03.916 --> 27:06.541 absolutely stuck on the same problems. 27:07.791 --> 27:11.625 The joy, the euphoria we felt when we finally came up with the solution. 27:12.875 --> 27:15.083 Those are the most beautiful memories of my life. 27:15.166 --> 27:16.875 I'm begging you, for the love of God, 27:16.958 --> 27:18.625 don't let this be a mistake. 27:18.708 --> 27:22.083 Don't let it be an illusion. I'm begging you, for God's sake. 27:22.166 --> 27:25.625 I'm begging you, my darling, come on. Please, let's go, damn it. 27:26.250 --> 27:29.791 Come on, darling! You can do it. Come on. Come on, my love. Come on! 27:30.541 --> 27:31.708 [screaming] Come on! 27:39.666 --> 27:42.083 [all cheering] 27:43.833 --> 27:47.625 [triumphant music playing] 27:49.583 --> 27:50.916 Palermo, it's coming out! 27:51.583 --> 27:53.208 The gold is coming out! 27:53.291 --> 27:55.041 -Come on! -Yeah! 27:55.125 --> 27:57.000 [all shouting joyously] 27:59.416 --> 28:01.750 [music drowns out chatter] 28:13.541 --> 28:15.583 Set up the waterwheel. 28:23.708 --> 28:25.375 Benjamín, start making the ingots. 28:25.458 --> 28:28.125 Let's go! Let's start making ingots! 28:28.208 --> 28:30.791 [all shouting indistinctly] 28:37.250 --> 28:39.166 -We did it, Tokyo. -[music ends] 28:39.250 --> 28:40.666 [sighs quietly] 28:45.125 --> 28:46.166 We did it. 28:46.250 --> 28:51.708 A flow of 55,200 liters of water and gold per minute, brother. 28:52.500 --> 28:54.750 It's poetry. It's pure poetry. 28:54.833 --> 28:57.916 -Huh? Right? -[chuckling] 29:07.791 --> 29:08.791 How was your shower? 29:10.958 --> 29:12.583 -[Victoria gurgling] -Hey. 29:15.000 --> 29:17.833 Too bad there's no men's clothing here, right, Victoria? 29:28.791 --> 29:30.000 When was the last time you ate? 29:32.375 --> 29:33.375 What day is it today? 29:36.291 --> 29:38.291 I'm gonna go try to make something warm. 29:58.083 --> 30:01.958 [narrator] This is the Harris Hawk, a bird of prey, an expert hunter. 30:05.583 --> 30:07.500 The moment it detects a potential prey, 30:07.583 --> 30:09.916 it swoops down at full speed. 30:10.000 --> 30:11.458 Eat this. It'll be good for you. 30:12.833 --> 30:15.583 I don't think I can remember the last time someone took care of me. 30:27.458 --> 30:28.458 Actually, I can. 30:30.666 --> 30:31.708 My husband. 30:35.250 --> 30:37.291 I didn't shed a single tear at his funeral. 30:37.375 --> 30:39.375 I tortured Aníbal Cortés. 30:40.083 --> 30:41.083 And I felt nothing. 30:42.541 --> 30:43.583 Nothing. 30:46.000 --> 30:48.375 They ruined my career. Still nothing. 30:48.458 --> 30:50.958 [reflective piano music playing] 31:00.875 --> 31:02.708 The only thing I've done since then… 31:05.666 --> 31:07.083 was chase after you. 31:11.541 --> 31:13.041 Without feeling the nausea. 31:13.875 --> 31:14.875 Or the exhaustion. 31:15.916 --> 31:16.833 Because I… 31:19.833 --> 31:23.416 [sighs] I thought if I ran fast enough… 31:27.208 --> 31:29.125 the sadness wouldn't catch up with me. 31:31.666 --> 31:32.666 And now, look. 31:33.541 --> 31:34.708 Here we are. 31:37.083 --> 31:38.708 [breathing shakily] 31:38.791 --> 31:39.875 Here we are. 31:40.375 --> 31:42.875 [crying softly] 31:42.958 --> 31:44.166 [sighs] 31:46.625 --> 31:47.708 Can we pretend… 31:51.500 --> 31:56.000 that you're a friend who came over to cook and see the baby? 31:56.083 --> 32:00.208 Because maybe this is the last normal day we'll have for the next 25 years. 32:00.291 --> 32:01.166 [sniffles] 32:03.125 --> 32:05.375 Let's imagine there's no cops out there. 32:06.625 --> 32:09.125 And we'll eat, and you can ask me stupid things, 32:09.208 --> 32:12.000 things about the baby, until she falls asleep, 32:12.083 --> 32:13.083 while we watch TV. 32:19.291 --> 32:20.250 What do you think? 32:21.541 --> 32:22.708 Mmm. 32:23.791 --> 32:25.208 [Professor] Yeah, of course. 32:26.083 --> 32:27.083 Don't get me wrong. 32:27.708 --> 32:28.916 I'm not your friend. 32:30.958 --> 32:32.000 And I never will be. 32:33.541 --> 32:35.125 [choking up] I'll never be your friend. 32:36.583 --> 32:38.583 [sobbing quietly] 32:40.333 --> 32:42.583 To me, this is a marriage of convenience. 32:44.833 --> 32:46.083 No? Don't you agree? 32:49.041 --> 32:50.000 Eat. Go on. 32:52.333 --> 32:54.291 [sniffling] It's good. Thanks. 32:57.250 --> 32:58.083 Say something. 33:06.500 --> 33:07.791 Over the last few hours… 33:11.833 --> 33:14.666 I've lost two more people… 33:16.416 --> 33:17.791 who were very important. 33:19.666 --> 33:21.875 Not for the plan, no. Not for the heist, no. 33:24.166 --> 33:25.500 They were important to me. 33:27.166 --> 33:28.416 To my personal life. 33:30.791 --> 33:32.500 And I'm not going to let… 33:34.500 --> 33:35.958 anyone else down 33:36.958 --> 33:37.916 during this heist. 33:45.875 --> 33:47.250 I'm not gonna let you down. 33:51.208 --> 33:52.208 Okay. 33:56.916 --> 33:58.083 So, uh, 33:58.166 --> 34:03.875 you'd better start getting used to this kind of situation. 34:05.291 --> 34:07.000 Because I'm not going to allow 34:07.083 --> 34:09.416 Victoria to grow up in a prison maternity ward. 34:22.666 --> 34:24.750 [Alicia chuckles] 34:24.833 --> 34:26.958 Okay, I guess I won't arrest you then. 34:30.625 --> 34:31.583 Sounds good to me. 34:34.458 --> 34:35.625 [sighs] 34:39.916 --> 34:41.291 [Alicia groans softly] 34:43.458 --> 34:44.625 [sniffles] 34:45.958 --> 34:48.041 -[narrator] Like a velociraptor… -[meows] 34:48.125 --> 34:50.458 -…it chases its prey on the ground. -Sergio… 34:51.541 --> 34:52.666 Mm-hmm? 34:53.166 --> 34:54.875 We need to get you some new shoes. 34:56.500 --> 35:00.625 [narrator] The kangaroo rat makes a run for it, but the little rodent… 35:03.541 --> 35:06.166 We need to rebuild the bone and anchor it to a titanium plate. 35:06.250 --> 35:08.000 I have to put him under general anesthesia. 35:08.083 --> 35:08.958 [Helsinki] What? 35:09.041 --> 35:12.583 [tsking] No, no, no, no. I'm not going to sleep. 35:13.875 --> 35:18.166 No. From the waist up, I'm a watchdog. 35:19.250 --> 35:21.791 From the waist down, I'm a patient. 35:22.583 --> 35:26.833 Doctor, you do your job, I can take it. 35:28.583 --> 35:29.541 Use an epidural. 35:30.041 --> 35:31.041 [grunts] 35:37.458 --> 35:38.750 He's gonna be a cripple. 35:40.083 --> 35:41.833 Well, scars scare the shit out of people, 35:41.916 --> 35:44.958 and if we're going to jail, scaring people isn't all that bad. 35:45.541 --> 35:50.041 To be honest, I-- I can't even really imagine what prison is like. 35:50.125 --> 35:53.958 Being in a cell? It's an awful experience. It's horrible. 35:55.083 --> 35:55.916 Horrible. 35:56.708 --> 36:00.208 But I think that the worst part isn't losing your freedom. 36:01.458 --> 36:03.125 It's losing all affection. 36:04.125 --> 36:07.791 I don't know. The lack of physical contact, 36:08.500 --> 36:09.666 wanting to hug your daughter, 36:10.416 --> 36:12.208 wanting your mother to hug you, 36:13.041 --> 36:14.250 but they're not there. 36:17.875 --> 36:19.083 And then there's Sergio. 36:19.666 --> 36:21.958 I mean, now that I've finally found a good guy… 36:22.041 --> 36:26.375 My God. Twenty-five years in jail would completely erase all that. 36:26.458 --> 36:30.958 Because no relationship can handle that solitude. 36:33.875 --> 36:37.291 Either that, or, uh, maybe you spend 25 years 36:37.375 --> 36:41.000 thinking that everything will be the same and suddenly, 36:41.083 --> 36:43.958 when you finally have a chance to be with that person and kiss them, 36:44.041 --> 36:44.958 shit, you realize 36:46.250 --> 36:48.916 that too much time has passed, right? 36:49.000 --> 36:50.208 And that at the end of the day, 36:50.291 --> 36:53.166 you've spent years and years romanticizing something that's not… 36:53.250 --> 36:55.125 That's not there, that doesn't exist. 37:00.125 --> 37:01.833 I want you to know that I kissed Denver. 37:02.500 --> 37:05.750 I'm telling you because, I swear, because it really was nothing. 37:05.833 --> 37:09.708 I know I shouldn't have done it, but I just couldn't help it. 37:09.791 --> 37:12.750 I was obsessed with him for years. 37:12.833 --> 37:14.958 And I realized today there's nothing there. 37:20.416 --> 37:21.250 Hey. 37:37.458 --> 37:39.375 Do you have anything for stress, Doctor? 37:43.208 --> 37:45.625 An antipsychotic maybe. 38:25.625 --> 38:29.125 I just passed the service corridors. I'm at the junction. 38:30.083 --> 38:31.291 Okay, now take a left. 38:36.166 --> 38:39.291 In about 20 meters to your left, you'll find a vent grate and you're there. 38:41.625 --> 38:44.000 [tense music playing] 39:07.041 --> 39:09.375 [breathing heavily] 39:30.291 --> 39:32.458 [Benjamín] Don't waste a single ounce of gold. 39:32.541 --> 39:34.833 -Any problems with the smelting? -No! 39:47.333 --> 39:49.166 Oh man! This is fun, huh? 39:51.000 --> 39:53.000 Look at all this gold! Yeah! 39:56.583 --> 39:59.208 [upbeat rock music playing] 40:13.541 --> 40:15.666 [man] Here we go! Let's go, guys! 40:15.750 --> 40:17.375 -Go, go, go, go! -Good job, guys! 40:21.250 --> 40:23.583 We already have the first batch of ingots. 40:23.666 --> 40:26.041 Perfect, Benjamín. There's not much left here. 40:26.125 --> 40:27.750 Let's go, guys! Keep it moving. 40:28.250 --> 40:29.083 Hey… 40:30.458 --> 40:32.166 -Is Lisbon single? -What? 40:33.458 --> 40:35.750 Lisbon. Is she seeing anyone? 40:42.458 --> 40:43.916 Where the fuck did that come from? 40:44.958 --> 40:47.583 It's just that I saw her beating up on Rio, and… 40:47.666 --> 40:48.916 Okay? 40:49.000 --> 40:52.625 Chicks with that much cojones get me hotter than a fucking furnace. 40:53.750 --> 40:57.791 Hmm. Well, she went through a really fucked-up relationship. 40:58.541 --> 41:00.875 She needs someone to restore her faith in men. 41:00.958 --> 41:03.083 -Yeah. Yeah. -[Bogotá] Mm-hmm. 41:03.166 --> 41:05.333 You just really gotta go for it. Okay? 41:05.833 --> 41:08.250 She's got standards, so you've gotta go all the way. 41:08.333 --> 41:10.208 Don't just ask her for, like, a walk in the park. 41:10.291 --> 41:11.458 -That's right. -[Rio] Get it? 41:11.541 --> 41:13.541 Exactly. Don't be too polite, okay? 41:13.625 --> 41:15.791 Don't half-ass it, knife between the teeth. 41:15.875 --> 41:17.541 Look, Matías, here's what you gotta do. 41:18.375 --> 41:21.250 As soon as you get a chance, kiss her passionately on the mouth. 41:21.333 --> 41:25.750 In the elevator, the bathroom, wherever. Remember, she's just gotten out of prison. 41:25.833 --> 41:27.958 Understand what I'm saying? Hey! 41:28.041 --> 41:28.958 Go get her. 41:36.250 --> 41:37.708 What's going on with you? 41:41.291 --> 41:42.166 Uh… 41:43.791 --> 41:45.791 I was, uh, unfaithful to my wife. 41:46.291 --> 41:47.125 Oh. 41:49.041 --> 41:50.125 With a hostage? 41:51.791 --> 41:52.708 With Manila. 41:55.291 --> 41:56.375 With Manila. 41:58.708 --> 42:00.333 And did you go all the way? 42:00.416 --> 42:04.375 Well, not all the way, no, but we definitely made out. 42:04.958 --> 42:05.916 And I started it. 42:06.000 --> 42:07.083 [grunts] 42:08.166 --> 42:09.250 [sniffs] 42:10.583 --> 42:11.666 Well… 42:12.166 --> 42:13.708 Heat of the moment, it's not important. 42:14.291 --> 42:16.666 Let's go, guys. It's time to shine! Let's go! Come on! 42:16.750 --> 42:18.583 Hold on. How is it not important? 42:18.666 --> 42:21.916 A few seconds later, I made out with Stockholm in the same room. 42:22.000 --> 42:23.916 One girl's spit ended up in the other's mouth. 42:24.000 --> 42:27.333 She's shooting up morphine to overcome post-traumatic stress, 42:27.416 --> 42:30.250 and I'm here acting like an asshole. I don't know what to tell her. 42:30.333 --> 42:31.541 Hey, hey, hey, hey. 42:34.250 --> 42:35.666 You're looking at it wrong, okay? 42:36.541 --> 42:39.458 You should never, ever, in your fucking life 42:40.333 --> 42:41.916 admit you've been with another woman. 42:42.958 --> 42:45.750 Especially not half an hour after the fact. 42:46.250 --> 42:47.125 Hey. 42:48.291 --> 42:51.416 If you're feeling guilty, fucking deal with it. 42:51.500 --> 42:53.125 Next time, don't think with your dick. 42:53.208 --> 42:55.208 You're gonna keep your mouth shut. 42:55.291 --> 42:58.208 Even if she catches you naked in bed with the other woman. 42:59.250 --> 43:01.375 You just tell her that she's hallucinating. 43:01.875 --> 43:03.375 You keep quiet. 43:04.125 --> 43:05.125 Hey, look at me. 43:06.541 --> 43:08.083 Because once you've admitted it, 43:08.166 --> 43:11.583 then it's written in stone, like a signed confession to the police. 43:12.208 --> 43:14.208 And no one, my friend, 43:15.666 --> 43:17.041 no one can fix that. 43:28.500 --> 43:30.208 [siren wailing] 43:30.291 --> 43:31.166 Hey. 43:39.958 --> 43:40.791 Sweetie. 44:02.250 --> 44:03.125 Sergio. 44:10.083 --> 44:10.958 What are you doing? 44:11.041 --> 44:14.208 I found a cell phone. I was charging it. It's already at two bars. 44:15.083 --> 44:17.083 It's a little old, but it'll do. 44:27.500 --> 44:29.750 INCOMING CALL 44:29.833 --> 44:33.583 [ringing] 44:44.041 --> 44:45.125 Hello? 44:46.375 --> 44:48.833 -Uh… who are you? -I'm Shakir. 44:48.916 --> 44:50.583 The Professor's support in Asia. 44:50.666 --> 44:53.750 Oh. Oh shit, okay. And I'm Benjamín. 44:53.833 --> 44:56.375 -I'll connect you to the Professor. -Sure, of course. 45:01.958 --> 45:03.458 -Professor. -Benjamín, listen. 45:03.541 --> 45:05.833 We don't have time. You have to call the Serbians. 45:05.916 --> 45:07.208 They're already here. 45:07.708 --> 45:11.000 I got them. I got them to come and guard the perimeter outside. 45:11.083 --> 45:12.916 I see. Great, Benjamín. That's great. 45:13.000 --> 45:14.375 Well, you put me in charge, 45:15.083 --> 45:17.541 and I'm just trying to do the best I can. 45:17.625 --> 45:20.291 In that case, you have a new mission. 45:25.041 --> 45:26.416 Marseille, let's go. 45:26.916 --> 45:29.041 We have a mission. Tell the Serbians. 45:29.125 --> 45:31.083 Boris, with us. Get the radial saws, 45:31.166 --> 45:33.625 thermal lances, welding machines, and some mops. 45:33.708 --> 45:35.291 And a couple of guns. 45:36.541 --> 45:40.666 You guys, keep making those ingots like there's no tomorrow! 45:40.750 --> 45:42.458 [all cheering] Let's go! 45:43.041 --> 45:43.875 Come on. 45:45.583 --> 45:49.375 [action music playing] 46:04.291 --> 46:06.541 Get out of your truck and give me your clothes. 46:33.333 --> 46:35.541 ["Then He Kissed Me" by The Crystals playing] 46:35.625 --> 46:38.666 [Tokyo] Deep down, Berlin and the Professor were very similar. 46:38.750 --> 46:41.875 They both devised their plans based upon a single powerful feeling… 46:44.083 --> 46:44.916 thrill. 46:45.000 --> 46:45.833 [officer] Stop. 46:45.916 --> 46:49.166 [Tokyo] The Professor's "thrill" was to disguise the extraordinary 46:49.250 --> 46:51.291 as something completely mundane. 46:53.125 --> 46:54.750 Like a garbage truck. 46:58.666 --> 47:02.541 Berlin's "thrill" was to believe that the impossible was possible. 47:03.041 --> 47:05.666 The Professor was like his brother in that sense, 47:05.750 --> 47:07.458 even though he didn't think so. 47:08.291 --> 47:10.125 Because only with childlike wonder 47:10.208 --> 47:13.875 can someone play hide-and-seek on a street besieged by soldiers. 47:13.958 --> 47:17.958 A garbage truck is asking for permission to enter at control point 1-2-6. 47:21.958 --> 47:24.458 [Tokyo] That attempt to escape, the most important one ever, 47:24.541 --> 47:27.000 was something Berlin and Peter Pan would've loved. 47:27.083 --> 47:28.125 We're all clear here. 47:28.208 --> 47:31.875 [Tokyo] It was all or nothing, and it'd be defined by a magical moment. 47:32.375 --> 47:36.000 Just like the moment they realized the heist was technically possible. 47:36.541 --> 47:40.333 It was like knowing how to get to Mars, but not how to come back. 47:41.708 --> 47:44.833 Still, that didn't stop them from celebrating with enthusiasm 47:44.916 --> 47:46.166 that only children have. 47:47.625 --> 47:50.291 ♪ He kissed me in a way That I wanna be kissed ♪ 47:50.375 --> 47:54.291 ♪ Forever more ♪ 47:54.375 --> 47:55.791 ♪ I knew that he was mine ♪ 47:55.875 --> 47:59.000 ♪ So I gave him all the love that I had… ♪ 48:03.458 --> 48:05.166 [Tokyo] One, two, three… 48:05.750 --> 48:06.875 ready or not, here I come. 48:08.166 --> 48:09.583 That's how it all happened. 48:09.666 --> 48:11.750 In an instant of crass normalcy. 48:14.833 --> 48:17.333 The garbage truck swallowing the trash. 48:17.958 --> 48:20.041 But there was a lot more to it than that. 48:22.666 --> 48:23.500 Professor. 48:23.583 --> 48:27.541 [Tokyo] It was putting the mastermind behind the heist back where he belonged, 48:27.625 --> 48:29.375 with a new mind by his side. 48:29.458 --> 48:31.000 And most importantly… 48:35.916 --> 48:39.833 the Professor realized that his brother's enthusiasm for the plan 48:40.500 --> 48:43.041 had now infected his entire team. 48:44.208 --> 48:48.541 That while he had been in a technical KO, lying on the canvas… 48:48.625 --> 48:49.958 [Benjamín] You'll see, Professor. 48:50.041 --> 48:52.333 We did the best we could. 48:52.416 --> 48:53.625 That's good. 48:53.708 --> 48:55.583 …the machinery had kept running. 48:57.041 --> 48:58.333 The gold was out, 48:59.375 --> 49:02.166 and the stormwater-tank foundry was in full swing. 49:03.583 --> 49:05.875 The dream was more alive than ever. 49:08.333 --> 49:10.333 [triumphant music swells] 49:29.916 --> 49:30.750 They did it. 49:35.416 --> 49:37.166 [chuckling] 49:40.041 --> 49:40.958 They did it. 49:41.958 --> 49:43.791 Palermo, you did it. 49:45.000 --> 49:47.208 There's a foundry in the stormwater tank. 49:47.291 --> 49:49.500 Of course there is, brother! 49:49.583 --> 49:51.958 Isn't it the most beautiful thing you've ever seen? 49:52.041 --> 49:53.416 The gold is coming out. 49:55.375 --> 49:57.333 [laughing] 49:57.416 --> 50:01.500 ["Take Another Little Piece of My Heart" by Dusty Springfield playing] 50:01.583 --> 50:03.000 The gold is coming out! 50:07.958 --> 50:09.333 This one's for you, Andrés. 50:09.416 --> 50:12.416 With a pump this powerful, they'd hear the sound of the suction, 50:12.500 --> 50:15.833 or pumping, it'd be very easy to assume we're passing it through the plumbing. 50:15.916 --> 50:17.500 [Berlin laughing] 50:19.458 --> 50:21.250 Why wouldn't the police be waiting? 50:21.833 --> 50:26.166 That's an excellent question, Sergio, and we've got the answer to that as well. 50:26.250 --> 50:29.416 And the answer is the difference between a cat burglar 50:29.500 --> 50:30.708 and us. 50:30.791 --> 50:33.541 [Palermo] The difference between being good and being a genius. 50:33.625 --> 50:35.291 And we only aspire to pure genius. 50:35.375 --> 50:36.291 [both laughing] 50:36.375 --> 50:37.250 ♪ Take it ♪ 50:37.333 --> 50:40.083 ♪ Take another little piece Of my heart now ♪ 50:40.166 --> 50:42.125 -♪ Baby ♪ -♪ Baby ♪ 50:42.208 --> 50:43.208 ♪ Break it ♪ 50:43.291 --> 50:45.958 ♪ Break another little bit Of my heart now ♪ 50:46.041 --> 50:48.166 -♪ Honey ♪ -♪ Honey ♪ 50:48.250 --> 50:49.416 ♪ Have a ♪ 50:49.500 --> 50:51.916 ♪ Have another little piece Of my heart now ♪ 50:52.000 --> 50:53.875 -♪ Baby ♪ -♪ Baby ♪ 50:54.541 --> 50:56.541 ♪ You know you've got it ♪ 50:56.625 --> 50:59.500 ♪ If it makes you feel good ♪ 51:00.166 --> 51:02.708 ♪ Yeah, out on the street ♪ 51:02.791 --> 51:04.625 ♪ You know ♪ 51:04.708 --> 51:09.083 ♪ And you know deep down in your heart ♪ 51:09.166 --> 51:11.166 ♪ That ain't right ♪ 51:12.750 --> 51:17.208 ♪ I know you never never hear me When I cry at night ♪ 51:17.291 --> 51:19.291 ♪ Oh ♪ 51:19.375 --> 51:23.375 ♪ Tell myself That I can't stand the pain ♪ 51:24.041 --> 51:27.125 ♪ But when you hold me in your arms ♪ 51:27.208 --> 51:29.208 ♪ I say it again ♪ 51:30.250 --> 51:34.833 ♪ So come on, come on, come on ♪ 51:34.916 --> 51:37.500 ♪ Come on and take it ♪ 51:37.583 --> 51:40.416 ♪ Take another little piece Of my heart now ♪ 51:40.500 --> 51:42.500 -♪ Baby ♪ -♪ Baby ♪ 51:42.583 --> 51:43.791 ♪ Break it ♪ 51:43.875 --> 51:46.541 ♪ Break another little bit Of my heart now ♪ 51:46.625 --> 51:48.041 -♪ Honey ♪ -♪ Honey ♪ 51:48.125 --> 51:49.625 ♪ You better have a ♪ 51:49.708 --> 51:52.416 ♪ Have another little piece Of my heart now ♪ 51:52.500 --> 51:54.500 -♪ Baby ♪ -♪ Baby ♪ 51:55.083 --> 51:56.833 ♪ You know you've got it ♪ 51:56.916 --> 52:00.000 ♪ If it makes you feel good ♪ 52:00.083 --> 52:01.875 -♪ You better take it ♪ -♪ Take it ♪ 52:01.958 --> 52:04.500 ♪ Take another little piece Of my heart now ♪ 52:04.583 --> 52:06.583 -♪ Baby ♪ -♪ Baby ♪ 52:06.666 --> 52:07.791 ♪ Break it ♪ 52:07.875 --> 52:11.041 [music fades out] Baby ♪