WEBVTT 00:06.041 --> 00:08.875 UNA SERIE DE NETFLIX 00:10.250 --> 00:13.000 [suena "Vanderlyle Crybaby Geeks", de The National] 00:18.500 --> 00:19.916 [explosión] 00:23.916 --> 00:27.666 [Tokio] Dicen los astrofísicos que casi todo el oro que hay en la Tierra 00:27.750 --> 00:31.666 llegó hace 4000 millones de años en una lluvia de meteoritos. 00:36.750 --> 00:40.333 Quizá por esa llegada tan violenta siempre ha sido un metal maldito. 00:45.333 --> 00:47.458 Por ningún otro se ha matado tanto… 00:50.666 --> 00:53.125 como por el que usamos para pedirnos matrimonio. 01:00.833 --> 01:01.958 [jadea] 01:04.250 --> 01:05.916 [inaudible] 01:16.250 --> 01:18.583 [Tokio] Por ninguno se ha generado tanto dolor. 01:19.375 --> 01:20.791 [grita] 01:20.875 --> 01:22.000 [jadea] 01:22.083 --> 01:23.166 [Tokio] Tanta locura. 01:23.250 --> 01:24.708 [ríe] 01:28.208 --> 01:30.875 - [gruñe] - Profesor, por favor, abra la puerta. 01:30.958 --> 01:33.125 - [llora] ¡No! - [Benjamín] ¡Abra la puerta! 01:33.208 --> 01:34.333 ¡Dejadme en paz! 01:34.416 --> 01:35.916 ¿Qué cojones haces? 01:36.000 --> 01:37.166 - ¿Qué cojones haces? - [ríe] 01:37.250 --> 01:38.833 - ¿Eh? - [Mónica ríe] 01:39.625 --> 01:42.583 Mónica, ¿qué haces? ¿Qué mierda te pasa? 01:42.666 --> 01:43.708 Déjala. No está bien. 01:43.791 --> 01:46.458 [llora] Tokio acaba de morir, ¿de qué mierda te ríes? 01:47.291 --> 01:48.833 Me he metido morfina. 01:49.500 --> 01:50.333 ¿Qué? 01:50.416 --> 01:52.916 [Tokio] Yo fui una más en esa lista de muertos 01:53.000 --> 01:55.125 en la que solo sobrevive ese metal dorado. 01:56.250 --> 02:00.041 Porque cuando todo lo demás se pudre, el oro permanece intacto. 02:00.125 --> 02:02.791 [continúa "Vanderlyle Crybaby Geeks"] 02:03.791 --> 02:04.833 ¿Tokio ha muerto? 02:05.833 --> 02:06.875 Tokio ha muerto. 02:08.166 --> 02:09.500 Tokio ha muerto. 02:10.291 --> 02:11.666 [llora] ¿Tokio ha muerto? 02:12.625 --> 02:13.916 [lloran] 02:15.166 --> 02:18.291 [llora] Yo solo quería que pasara el dolor, Denver. 02:18.375 --> 02:20.250 - Cariño… - [llora] 02:21.875 --> 02:23.458 Te quiero. 02:30.416 --> 02:32.416 [fin de la canción] 02:32.500 --> 02:34.333 [golpe musical] 02:35.625 --> 02:36.625 [Profesor] ¡No! 02:36.708 --> 02:38.333 [el Profesor llora] 02:38.416 --> 02:41.500 [Benjamín] Profesor, tiene que controlar la respiración. 02:41.583 --> 02:42.916 Vamos, respire. 02:43.000 --> 02:46.125 - [música de tensión] - [Benjamín] Aguante la respiración. 02:46.208 --> 02:48.666 - Y cuente conmigo: uno… - [el Profesor tose] 02:48.750 --> 02:52.208 - [Benjamín] …dos, tres, cuatro… - [el Profesor jadea] 02:53.666 --> 02:55.250 [Benjamín] Y suelte el aire. 02:56.625 --> 02:58.083 Otra vez, Profesor. 02:58.875 --> 03:00.208 Respire profundo. 03:01.583 --> 03:02.708 Y cuente. 03:03.208 --> 03:06.125 - [Benjamín] Uno, dos, tres… - [la música se intensifica] 03:07.583 --> 03:08.666 [Sagasta] Coronel. 03:09.166 --> 03:11.458 Hemos abatido a Silene Oliveira, alias Tokio. 03:11.541 --> 03:15.208 [gruñe] Joder, por fin una buena noticia. Pon los altavoces. 03:15.833 --> 03:18.750 Señores, hemos abatido a uno de los atracadores. 03:19.250 --> 03:21.416 [aplauden] 03:23.291 --> 03:25.875 [Sagasta] Oliveira presentó resistencia. 03:25.958 --> 03:27.958 Salvador Torrecilla ha caído. 03:28.625 --> 03:30.000 Lucas Hernando ha caído. 03:30.083 --> 03:32.500 - [música de tensión] - Isaac Cobo, caído. 03:33.875 --> 03:35.791 Mateo Canalejas, caído. 03:37.708 --> 03:39.708 Y César Gandía, caído. 03:42.583 --> 03:45.458 Ramiro Vázquez, herido. Arantxa Arteche, herida leve. 03:45.541 --> 03:46.666 Y yo, ileso. 03:51.750 --> 03:52.666 Lo siento. 03:52.750 --> 03:56.291 Su operación queda abortada. Prepárense para una evacuación por aire. 03:56.375 --> 03:57.250 No, coronel. 03:58.500 --> 04:00.208 Nosotros no vamos a retirarnos. 04:00.291 --> 04:02.916 Hemos entrado aquí para cumplir una misión: 04:03.000 --> 04:05.458 acabar con este atraco, y es lo que vamos a hacer. 04:05.541 --> 04:08.458 Sagasta, son dos y el del psiquiátrico. 04:11.000 --> 04:13.125 Ahora mismo, no tienen ninguna posibilidad. 04:13.208 --> 04:14.416 Más que nunca. 04:15.208 --> 04:17.541 Porque ahora sí que no se lo van a ver venir. 04:17.625 --> 04:21.291 Así que, coronel, no ponga en marcha ningún operativo. 04:21.375 --> 04:22.416 Corto y cierro. 04:26.541 --> 04:27.750 ¿Seguro que estás bien? 04:27.833 --> 04:30.625 [jadea] No es nada. Una esquirla suelta. 04:31.208 --> 04:32.208 Dame tu chapa. 04:35.083 --> 04:37.083 [la música se intensifica] 04:40.916 --> 04:42.416 [Sagasta] ¿Hay alguien ahí? 04:42.500 --> 04:44.000 Tengo un herido grave. 04:44.500 --> 04:46.208 Necesita ser evacuado. 04:48.041 --> 04:49.791 - ¿Y el resto? - Han caído. 04:49.875 --> 04:51.458 Solo estamos el herido y yo. 04:55.208 --> 04:57.291 Profesor, los militares quieren negociar. 04:57.375 --> 05:00.541 Repito: quieren negociar. Solicito permiso para hacerlo. 05:03.125 --> 05:04.083 ¿Se encuentra mejor? 05:10.375 --> 05:12.375 [la música se intensifica] 05:15.208 --> 05:16.166 [jadea] 05:17.541 --> 05:18.375 Dios. 05:20.541 --> 05:21.916 [música de acción] 05:23.500 --> 05:25.291 Profesor, Sierra está escapando. 05:25.375 --> 05:27.333 - Ha robado un coche. - [jadea] 05:35.541 --> 05:38.166 [resopla] 05:43.625 --> 05:45.875 [la música se intensifica] 05:47.208 --> 05:49.541 Benjamín, al puesto de control. 05:49.625 --> 05:50.750 Marsella, conmigo. 05:56.583 --> 05:57.916 Me cago en la… 06:00.291 --> 06:01.625 Aquí el Profesor. 06:04.916 --> 06:06.833 [motor arrancado] 06:07.583 --> 06:09.750 Necesito línea privada con Palermo y Lisboa. 06:11.208 --> 06:13.208 [la música se intensifica] 06:29.750 --> 06:31.666 [derrape] 06:34.541 --> 06:36.375 [viento] 06:45.875 --> 06:47.875 [fin de la música] 06:48.750 --> 06:51.458 [suena "My Life Is Going On", de Cecilia Krull] 07:46.625 --> 07:48.750 [suena "Himno a la alegría", de Beethoven] 07:48.833 --> 07:53.833 [Berlín] ♪ Escucha, hermano, la canción de la alegría. ♪ 07:53.916 --> 07:57.333 ♪ El canto alegre ♪ 07:57.416 --> 08:01.333 ♪ del que espera un nuevo día. ♪ 08:01.416 --> 08:05.291 ♪ Ven, canta, sueña cantando, ♪ 08:05.375 --> 08:08.541 ♪ vive soñando el nuevo Sol. ♪ 08:08.625 --> 08:11.875 ♪ En que los hombres ♪ 08:11.958 --> 08:15.333 ♪ volverán a ser hermanos. ♪ 08:17.583 --> 08:19.333 Mira, ahí está la plataforma. 08:22.791 --> 08:26.208 [continúa "Himno a la alegría"] 08:48.625 --> 08:49.583 [en inglés] Gracias. 08:49.666 --> 08:53.000 [Tokio] La aventura del Banco de España había empezado mucho tiempo atrás, 08:53.083 --> 08:55.375 en un lugar remoto del planeta. 08:55.458 --> 08:59.541 Y, como casi todo en la vida de Berlín, había empezado con otro robo. 08:59.625 --> 09:02.125 El más surrealista que había hecho nunca. 09:02.208 --> 09:03.041 Ingeniero. 09:03.125 --> 09:06.750 [Tokio] Robar la bomba de extracción de una plataforma petrolífera. 09:06.833 --> 09:08.333 Allí conoció a Bogotá. 09:08.416 --> 09:11.375 Él es nuestro hombre: Santiago. Soldador de profundidad. 09:11.458 --> 09:12.875 [viento] 09:13.791 --> 09:16.375 Lleva más de 20 años trabajando en plataformas. 09:16.458 --> 09:18.041 [pitidos regulares] 09:19.750 --> 09:22.333 Veinte años trabajando y ahora quieres ser ladrón. 09:23.458 --> 09:25.208 Con estas manos tan toscas. 09:25.291 --> 09:26.291 [música siniestra] 09:26.375 --> 09:29.708 Las tuyas son tan suaves que me voy a hacer una paja con ellas. 09:30.875 --> 09:33.833 Si no te atreves a dejar una cárcel como esta en 20 años, 09:33.916 --> 09:36.416 solo se me ocurre una explicación: eres un cobarde. 09:36.500 --> 09:39.958 Y nosotros no podemos meternos en un atraco con un cobarde. 09:41.958 --> 09:44.958 [Bogotá] ¿Te parece un mar para cobardes, trozo de mierda? 09:45.041 --> 09:46.666 Que has venido con el abrigo de tu madre. 09:46.750 --> 09:49.958 [Marsella] Suéltalo si no quieres volar como los cormoranes. 09:51.166 --> 09:53.500 ¡Oh, oh, uf…! 09:54.208 --> 09:55.625 [Berlín resopla] 09:56.125 --> 09:57.666 [exhala] Ey, ey. 09:58.583 --> 10:00.208 ¿Por qué no te has largado? 10:00.291 --> 10:01.750 Porque tengo siete hijos. 10:01.833 --> 10:05.000 Las caderas de tu mujer deben estar gastadas como la rueda de un molino. 10:05.083 --> 10:08.958 Siete hijos con siete mujeres distintas. 10:10.791 --> 10:13.666 [Berlín ríe] Este tipo es una especie en extinción. 10:15.916 --> 10:20.583 [ríe] Quedamos dos románticos en la Tierra y mira dónde estaba escondido el otro. 10:20.666 --> 10:22.875 [ríen] 10:24.291 --> 10:26.291 [ruido de maquinaria pesada] 10:30.916 --> 10:33.250 [Berlín] Oh… Qué maravilla. 10:33.833 --> 10:36.041 ¿Será capaz de mover 90 toneladas de oro? 10:36.541 --> 10:39.416 Si en el mundo hay una máquina que puede hacerlo, es esta. 10:39.500 --> 10:42.958 Extrae los áridos del fondo marino como si fueran un potito. 10:43.041 --> 10:45.291 [ríe] 10:45.375 --> 10:47.958 [música de acción] 10:49.541 --> 10:50.583 ¡Señoritas! 10:51.583 --> 10:53.916 Arriba las cosas se están poniendo muy jodidas. 10:54.000 --> 10:56.666 Quiero la bomba de extracción conectada en dos horas, ¿estamos? 10:56.750 --> 10:58.083 [hombre 1] ¡Estamos! 10:58.166 --> 11:00.166 Faltan más de diez toneladas por fundir. 11:00.875 --> 11:03.500 Seguimos fundiendo y, a la vez, sacamos el oro. 11:03.583 --> 11:05.583 ¡Va, coño! ¡Que hoy es el gran día! 11:05.666 --> 11:07.250 ¡Nos comemos el turrón en casa! 11:07.333 --> 11:09.541 - [hombre 2] ¡Va! - [hombre 1] ¡Vamos! ¡Venga! 11:09.625 --> 11:12.250 - [música de acción] - [pitido cierre centralizado] 11:16.750 --> 11:18.583 [derrape] 11:18.666 --> 11:21.208 - [Palermo] Profesor. - Sierra se ha llevado un coche. 11:21.291 --> 11:23.708 - ¿Qué? - Estamos saliendo detrás de ella. 11:23.791 --> 11:26.625 ¿Se te escapó una recién parida con un bebé en brazos? 11:26.708 --> 11:29.458 ¿Les cantaste el arroz con leche y se creyeron una puta familia? 11:29.541 --> 11:30.916 ¿Qué carajo pasó? 11:31.500 --> 11:33.125 Por un momento, perdí la cabeza. 11:33.208 --> 11:35.375 Sergio. Sergio, escúchame. 11:36.291 --> 11:38.583 La vas a cazar. Tú dedícate a eso. 11:38.666 --> 11:41.166 [Lisboa] Nosotros seguimos aquí adelante con el plan. 11:41.250 --> 11:42.791 Buena suerte, hermano. 11:43.833 --> 11:45.000 [arranque de motor] 11:45.083 --> 11:47.083 - [música de acción] - [derrape] 11:58.708 --> 12:00.125 [fin de la música] 12:00.208 --> 12:03.291 Matías, sube a ayudarnos con la puerta. Vamos a negociar con los militares. 12:03.375 --> 12:04.541 [Río] Eso. Abrid. 12:05.041 --> 12:06.625 Que tengo un recado para ellos. 12:08.250 --> 12:09.666 Primero los reviento. 12:10.166 --> 12:12.250 Luego ya negociáis lo que queráis. 12:12.833 --> 12:14.000 Baja el arma. 12:14.083 --> 12:14.958 No. 12:15.750 --> 12:17.958 ¿Qué vas a decirme? ¿Que estás aquí por mí? 12:19.958 --> 12:21.916 Pues yo no pedí que me rescatarais. 12:22.666 --> 12:23.500 Dame eso, Río. 12:28.500 --> 12:29.500 Dame el arma. 12:33.000 --> 12:36.583 ¡Dame la puta arma! ¡Hoy aquí no va a morir nadie más! 12:36.666 --> 12:38.625 Ese… Ese es nuestro problema. 12:39.541 --> 12:43.458 Que queremos ser los buenos, y en la guerra los buenos no existen. 12:44.916 --> 12:46.666 [llora] Gandía mató a Nairobi. 12:47.166 --> 12:48.791 ¿Y qué hicimos nosotros? 12:48.875 --> 12:50.750 [música triste] 12:50.833 --> 12:52.833 Curarlo y sacarlo. 12:53.833 --> 12:55.083 ¿Y qué hizo él? 12:55.791 --> 12:57.666 Volver y matar a Tokio. 12:58.833 --> 13:01.000 Ahora queremos curar a esta panda de hijos de puta. 13:01.083 --> 13:03.541 ¿Para qué? ¿Para que vengan a destrozarnos mañana? 13:04.041 --> 13:06.208 [llora] ¿Y sabéis por qué? 13:06.916 --> 13:09.333 Porque no hemos tenido los cojones suficientes 13:09.416 --> 13:12.291 como para matar a sangre fría cuando había que hacerlo. 13:12.875 --> 13:14.208 Antes estaba Berlín. 13:15.916 --> 13:18.458 Él sí se ocupaba de estas cosas. Tú le conocías. 13:18.541 --> 13:20.666 ¿Qué crees que hubiese hecho él con Gandía? 13:21.791 --> 13:22.833 Ya os lo digo yo. 13:23.333 --> 13:24.583 Ejecutarlo. 13:24.666 --> 13:26.791 [música de tensión] 13:26.875 --> 13:28.458 Por matar a Nairobi. 13:29.500 --> 13:31.750 [llora] Y Tokio seguiría viva. 13:32.833 --> 13:34.333 [Río gruñe] 13:36.875 --> 13:39.125 [Lisboa] Si hubiera tomado yo la decisión, 13:39.208 --> 13:42.291 ahora te estarías pudriendo en el desierto de Argelia. 13:43.166 --> 13:45.916 Y Nairobi y Tokio 13:46.000 --> 13:47.458 seguirían vivas. 13:48.208 --> 13:50.583 Y también esos seis soldados que acaban de caer. 13:52.166 --> 13:53.416 Pero aquí estamos. 13:54.625 --> 13:56.625 Y tú sigues vivo. 13:56.708 --> 13:58.500 [música triste] 13:58.583 --> 14:01.250 Así que no me jodas e intenta que no caiga nadie más. 14:01.333 --> 14:02.416 [Río llora] 14:07.750 --> 14:09.583 Matías, puerta. 14:14.000 --> 14:15.791 [soldador] 14:15.875 --> 14:17.541 [música de acción y tensión] 14:22.291 --> 14:23.708 [derrape] 14:28.375 --> 14:30.541 - [derrape] - [claxon] 14:38.041 --> 14:39.500 [tono de videollamada] 14:39.583 --> 14:41.333 Joder, hasta en la puta sopa. 14:41.958 --> 14:44.208 Es una instalación de seguridad. No puedes apagarla. 14:44.291 --> 14:47.083 Alicia, sabemos dónde estás. El coche está geolocalizado. 14:47.166 --> 14:48.541 Esta persecución es absurda. 14:48.625 --> 14:49.625 [murmura] Ya te digo. 14:49.708 --> 14:51.250 [derrape] 14:53.291 --> 14:55.375 No puedes escapar. Irías a la cárcel. 14:55.458 --> 14:58.916 ¿Ahora te importa que vaya a la cárcel? ¿O quieres limpiar mi nombre? 14:59.000 --> 15:00.208 Ya no se puede limpiar. 15:00.708 --> 15:01.833 [derrape] 15:01.916 --> 15:04.750 Tamayo solo te ha echado encima otra palada de basura. 15:04.833 --> 15:07.791 Estoy de basura hasta el cuello, exactamente igual que tú. 15:07.875 --> 15:10.875 Eres incapaz de verlo, porque te crees mejor que yo, ¿verdad? 15:10.958 --> 15:12.333 Por supuesto que sí. 15:12.416 --> 15:15.916 Pues díselo a Tokio y a Nairobi. Que están muertas por tu culpa. 15:16.000 --> 15:18.625 Si pudiste encontrar dónde teníamos a Río en horas, 15:18.708 --> 15:21.666 podías haberlo hecho hace meses sin montar todo este tinglado, 15:21.750 --> 15:23.083 sin arriesgar tantas vidas. 15:23.166 --> 15:25.333 Pero, claro, eso era demasiado sencillo 15:25.416 --> 15:27.875 para un ego tan grande como el tuyo, ¿verdad? 15:29.041 --> 15:30.500 [derrape] 15:32.791 --> 15:34.666 Te importaba una mierda el chaval. 15:34.750 --> 15:38.958 Y los desayunos con la abuela piruli y los paseítos por la playa con Paulita. 15:40.416 --> 15:43.416 Están bien para unas vacaciones, pero todos los días, menudo coñazo. 15:43.500 --> 15:46.041 Una mañana te levantaste, te miraste al espejo y dijiste: 15:46.125 --> 15:47.375 "¿Me compro un monovolumen 15:47.458 --> 15:51.708 o monto un atraco del copón bendito para salir de esta puta mierda de vida?". 15:53.458 --> 15:55.333 ¿Tengo razón o tengo razón? 15:55.416 --> 15:56.291 Mi amor. 15:58.333 --> 15:59.250 Perdona, cariño. 16:00.333 --> 16:02.541 - [claxon] - [llanto de bebé] 16:06.583 --> 16:07.625 [respira agitada] 16:07.708 --> 16:08.583 [gorjeo] 16:11.541 --> 16:12.916 Se acabaron las cortesías. 16:14.875 --> 16:17.875 Vas a pasar lo que queda del atraco aislada, atada y amordazada. 16:17.958 --> 16:19.041 Ya te gustaría. 16:19.833 --> 16:21.750 [derrape] 16:22.416 --> 16:25.333 Sigo en carretera para cortar el paso a Sierra por delante. 16:25.416 --> 16:26.416 Recibido. 16:30.000 --> 16:32.416 [música de acción y tensión] 16:33.000 --> 16:34.291 [llanto de bebé] 16:35.541 --> 16:39.541 ♪ Victoria fue a París en un caballito gris… ♪ 16:39.625 --> 16:41.416 [derrape] 16:41.500 --> 16:45.125 ♪ Al trote, al trote, al trote. ¡Al galope, al galope, al galope! ♪ 16:45.791 --> 16:46.666 [derrape] 16:47.833 --> 16:49.791 [llanto de bebé] 16:57.416 --> 17:01.458 ♪ Victoria fue a París en un caballito gris. ♪ 17:01.541 --> 17:03.666 ♪ Al paso, al paso, al paso. ♪ 17:03.750 --> 17:05.375 ♪ Al trote, al trote, al trote. ♪ 17:05.458 --> 17:07.750 ♪ ¡Al galope, al galope, al galope! ♪ 17:09.125 --> 17:11.416 ♪ Victoria fue a París en un… ♪ 17:11.500 --> 17:14.000 Marsella, o te apartas o te embisto. 17:14.083 --> 17:15.291 No me aparto. 17:16.916 --> 17:19.291 Si no lo haces, vas a matar a una madre y a su hija. 17:19.375 --> 17:20.208 No eres un asesino. 17:20.291 --> 17:22.125 - He visto cómo la coges. - Para el coche. 17:23.083 --> 17:24.583 ¡No sea loca, Alicia! 17:26.041 --> 17:26.875 No soy loca. 17:27.625 --> 17:28.625 Estoy loca. 17:29.500 --> 17:30.458 [derrape] 17:33.375 --> 17:35.708 [disparos ralentizados] 17:40.583 --> 17:42.458 [motor acelerando] 17:43.333 --> 17:45.541 Profesor, tengo las ruedas pinchadas. 17:46.541 --> 17:47.416 ¡Profesor! 17:48.750 --> 17:51.500 Ahora no puedo, Marsella. Ahora no puedo. 17:54.500 --> 17:55.750 [tormenta] 18:04.666 --> 18:05.666 Helsinki. 18:10.583 --> 18:12.833 Helsinki, ¿cómo te encuentras? 18:13.958 --> 18:16.500 Si me hubieran cortado la pierna antes, 18:17.000 --> 18:18.541 ya estaría recuperado. 18:19.833 --> 18:20.875 Estocolmo… 18:23.083 --> 18:25.083 [música triste] 18:25.166 --> 18:26.500 ¿Quién ha muerto? 18:29.833 --> 18:30.666 Tokio. 18:34.375 --> 18:35.916 [Helsinki] Oí cuatro granadas. 18:36.708 --> 18:38.125 ¿Quién más? 18:39.666 --> 18:40.916 Seis militares. 18:43.291 --> 18:44.708 Pudo ser peor. 18:44.791 --> 18:47.666 Pudieron morir Denver y Manila también. 18:47.750 --> 18:49.666 Y tú podrías ser viuda hoy. 18:51.875 --> 18:52.750 Sí. 19:00.541 --> 19:01.833 [inhala] 19:01.916 --> 19:03.916 Zbogom, Tokio. 19:07.041 --> 19:09.041 [helicóptero de fondo] 19:09.125 --> 19:11.125 [música reflexiva] 19:14.000 --> 19:16.208 Teníamos que haber entrado en un ataque simultáneo 19:16.291 --> 19:17.458 con varios contingentes. 19:17.541 --> 19:19.958 Así se hacen las cosas, contingente, contingente… 19:20.041 --> 19:21.375 Suárez. ¡Suárez! 19:22.875 --> 19:24.708 [lluvia] 19:26.000 --> 19:28.875 Tamayo, esos cinco militares tenían hijos. 19:29.500 --> 19:31.041 Hernando, tres criaturas. 19:31.125 --> 19:34.083 Canalejas, dos gemelas que no habían cumplido un año. 19:34.166 --> 19:35.875 Cobo, un crío y otro en camino. 19:35.958 --> 19:37.125 ¿Cómo has dicho? 19:37.208 --> 19:39.958 - Que Cobo estaba esperando… - Eso es, joder. Eso es. 19:40.041 --> 19:42.708 Quiero fotos de esos militares con sus hijos. 19:43.208 --> 19:46.208 Comiendo chocolate, con sus mascotas, de vacaciones… 19:46.291 --> 19:48.125 ¿Qué coño dices? 19:48.208 --> 19:50.291 Que parezca una puta película de Navidad. 19:50.375 --> 19:51.708 Tenemos que enseñar al mundo 19:51.791 --> 19:54.166 esos cuerpos desfigurados hasta el culo de metralla. 19:54.250 --> 19:57.666 Les vamos a pasear como si fueran el cadáver del puto Che Guevara. 19:57.750 --> 19:59.500 Aquí va a llorar hasta el apuntador. 19:59.583 --> 20:00.708 Qué pretendes, ¿eh? 20:00.791 --> 20:04.166 ¿Pretendes hacer pornografía emocional con el dolor de unas familias? 20:04.250 --> 20:08.166 Esos Robin Hoods han acribillado a cinco héroes de la patria. 20:08.250 --> 20:10.500 Y nadie va a jalear a unos asesinos. 20:11.000 --> 20:13.541 Vamos a transformar la marea roja en chapapote. 20:14.791 --> 20:18.125 Martínez, ponme con Inteligencia, división de información. 20:18.625 --> 20:19.833 Vamos, no me jodas. 20:21.125 --> 20:22.166 [fin de la música] 20:24.541 --> 20:26.541 [música tensa] 20:45.125 --> 20:46.708 Un mal gesto y abrimos fuego. 20:46.791 --> 20:48.916 [tormenta] 21:02.000 --> 21:03.708 [lluvia] 21:14.833 --> 21:16.833 [risa histriónica] 21:21.375 --> 21:23.375 [tormenta] 21:28.125 --> 21:30.916 No busque a nadie. Están todos muertos. 21:33.000 --> 21:34.916 Vosotros hasta aquí, muñecos. 21:35.000 --> 21:37.541 Vamos a ver si lo que dice tu amigo es verdad. 21:44.583 --> 21:46.541 [risa histriónica] 21:53.833 --> 21:55.666 Cuidado, ¿eh? Cuidado. Despacio. 21:57.000 --> 21:59.000 [la música se intensifica] 22:01.916 --> 22:03.916 - [fin de la música] - [tormenta] 22:05.666 --> 22:07.375 [Sagasta] Esta la llevaba ella. 22:09.250 --> 22:10.458 Es de Aníbal Cortés. 22:16.083 --> 22:17.916 Bien, ¿cuáles son sus condiciones? 22:18.666 --> 22:21.250 Mi hombre necesita una transfusión de sangre y un cirujano. 22:21.333 --> 22:22.500 Él sale y yo me quedo. 22:22.583 --> 22:24.791 Seré su prisionero hasta el final del atraco. 22:25.375 --> 22:28.125 No, usted se queda, él se queda y entra un cirujano. 22:30.625 --> 22:32.000 [tormenta] 22:32.083 --> 22:33.166 [walkie] 22:33.250 --> 22:34.583 Coronel Tamayo, 22:34.666 --> 22:37.500 necesito que envíe un cirujano para tratar a Ramiro Vázquez. 22:37.583 --> 22:38.875 No nos permiten salir. 22:38.958 --> 22:40.666 - [walkie] - [Tamayo] Cuente con ello. 22:41.250 --> 22:44.000 Bien, entregue la radio y considérese mi prisionero ahora. 22:45.833 --> 22:47.833 [música de tensión] 23:03.625 --> 23:05.625 [respira profundamente] 23:07.041 --> 23:08.000 ¿Fuma? 23:08.083 --> 23:11.166 Lo dejé hace nueve meses por salud, pero francamente… 23:12.375 --> 23:13.958 Qué incoherencia, ¿no? 23:15.000 --> 23:16.333 [truenos] 23:18.166 --> 23:20.166 [gotas sobre metal] 23:20.250 --> 23:22.083 [Palermo] ¿Qué pasó ahí adentro? 23:22.875 --> 23:25.791 [Sagasta] Oliveira activó las espoletas de sus granadas. 23:25.875 --> 23:27.291 Después se dejó abatir. 23:29.083 --> 23:31.625 Al ir a rematarla, estallaron las granadas, 23:31.708 --> 23:34.375 y también las de mis hombres, por simpatía. 23:35.375 --> 23:37.375 No era de las que se rinden fácilmente. 23:37.875 --> 23:39.625 Habría sido una gran militar. 23:40.333 --> 23:41.958 Si hubiera elegido el bando correcto. 23:42.041 --> 23:44.208 ¿Usted todavía cree que hay bandos correctos? 23:44.291 --> 23:47.291 Creo que el mundo está lleno de hijos de puta. 23:49.083 --> 23:51.500 Los políticos son unos hijos de puta, 23:52.458 --> 23:54.416 pero los dictadores son peores. 23:55.333 --> 23:58.166 Los militares también somos unos hijos de la gran puta, 23:58.250 --> 24:01.583 pero los terroristas como ustedes lo son mucho más. 24:02.083 --> 24:04.916 Así que, sí, sí hay bandos correctos. 24:05.416 --> 24:06.958 Paradójico, ¿no cree? 24:08.208 --> 24:11.041 Que haga falta su violencia para mantener la paz. 24:11.708 --> 24:14.166 Y ahora me va a hacer creer que usted está aquí 24:14.250 --> 24:16.291 para luchar por un mundo mejor, ¿no? 24:18.791 --> 24:21.333 Yo estoy acá por amor a un hombre y a una idea. 24:21.833 --> 24:23.625 Usted amaba a su comando. 24:24.250 --> 24:26.708 Usted y yo sabíamos que esto iba a pasar. 24:27.791 --> 24:30.166 Pero, sin embargo, los condujimos a la muerte. 24:32.083 --> 24:34.000 Tal vez les hicimos un favor, no sé. 24:34.083 --> 24:36.291 O los condenamos a algo peor. 24:41.750 --> 24:43.833 [la música se intensifica] 24:43.916 --> 24:47.166 No existen bandos correctos en el infierno, comandante. 24:49.416 --> 24:52.875 [Tokio] Dicen que cuando alguien muere de forma trágica, 24:53.875 --> 24:56.791 su espíritu permanece un tiempo donde perdió la vida. 24:58.916 --> 24:59.791 Y que a veces, 25:00.500 --> 25:01.791 por unos segundos, 25:02.541 --> 25:05.125 los vivos pueden sentir a los muertos que han amado. 25:05.625 --> 25:07.375 [música triste] 25:07.875 --> 25:09.083 [Tokio] Y Río lo sintió. 25:12.208 --> 25:13.750 Quería decirle que era yo. 25:14.833 --> 25:16.833 Y que aún no me había ido del todo. 25:18.041 --> 25:19.083 Que estaba en paz. 25:20.541 --> 25:21.500 Que no sufrí. 25:22.083 --> 25:23.416 Y tantas cosas… 25:26.333 --> 25:28.583 [Tokio] Es que mi madre se inventó un truco. 25:28.666 --> 25:29.916 Era una puerta mágica. 25:31.375 --> 25:34.625 Y si yo tenía miedo, podía abrirla y ella estaría al otro lado. 25:41.125 --> 25:43.375 Esta puerta la vas a tener siempre abierta. 25:43.958 --> 25:46.166 Puedes utilizarla cuando quieras. 25:50.000 --> 25:51.291 [Tokio] Gracias. 25:57.208 --> 25:59.208 [ruido espectral] 26:22.000 --> 26:23.333 [fin de la música] 26:23.416 --> 26:25.000 [golpe musical] 26:33.250 --> 26:35.250 [música tensa] 26:57.000 --> 26:59.000 [trueno] 27:08.291 --> 27:10.291 [llanto de bebé] 27:22.333 --> 27:24.208 [ladridos] 27:42.791 --> 27:44.791 [la música se atenúa] 27:45.666 --> 27:46.666 [Alicia] Míranos. 27:49.041 --> 27:51.041 Parece el fotograma de una película. 27:51.125 --> 27:53.625 Los dos apuntándonos bajo la lluvia, 27:53.708 --> 27:55.625 como en Liberty Valance. 27:59.958 --> 28:02.791 ¿Te han retado alguna vez a un duelo, Profesor? 28:04.708 --> 28:07.416 Dicen que el que dispara primero tiene más opciones de vivir. 28:07.500 --> 28:10.250 No me obligues a comprobarlo, Alicia. Baja el arma. 28:10.833 --> 28:13.375 Salvar a Río era solamente una excusa. 28:14.375 --> 28:17.291 Una excusa para rescatar tu vida del aburrimiento, ¿verdad? 28:18.541 --> 28:19.416 ¿Verdad? 28:20.541 --> 28:23.291 He pasado casi toda mi vida sin identidad. 28:26.000 --> 28:28.541 Viviendo en un agujero, como un espectro. 28:30.833 --> 28:33.458 Mi vida con Raquel ha sido un sueño. 28:38.083 --> 28:40.375 Pero yo también tengo sueños propios. 28:42.250 --> 28:45.375 Y tú, al secuestrar a Río, me lo has puesto en bandeja. 28:45.458 --> 28:48.583 O sea, que salvaste al chaval para echar un pulso al Estado. 28:49.083 --> 28:51.583 Hay gente que sueña con hacer puenting. 28:51.666 --> 28:54.375 Y yo no me iba a morir sin robar el Banco de España. 28:54.458 --> 28:57.166 Jodido narcisista, egocéntrico, hijo de puta. 28:57.250 --> 28:58.500 Cómo me gusta tener razón. 28:58.583 --> 29:00.125 Si no bajas el arma, disparo. 29:00.208 --> 29:01.250 No va a disparar. 29:01.333 --> 29:02.583 [arma amartillada] 29:02.666 --> 29:05.000 - [relincho] - Baja el arma. 29:05.083 --> 29:08.125 No vas a disparar. 29:08.208 --> 29:09.166 No vas a disparar. 29:09.666 --> 29:11.375 [la música se intensifica] 29:11.458 --> 29:13.750 - [cargador vacío] - [fin abrupto de la música] 29:13.833 --> 29:15.875 - [relincho] - [lluvia] 29:17.833 --> 29:19.833 - [cargador vacío] - [música tensa] 29:19.916 --> 29:22.708 [Alicia] Qué cabrón. No creía que fueras a disparar. 29:23.416 --> 29:25.083 Menos mal que vacié el cargador. 29:28.791 --> 29:30.166 - Estamos empatados. - [relincho] 29:30.250 --> 29:33.083 Los dos nos disparamos, los dos nos vaciamos los cargadores… 29:33.916 --> 29:35.125 ¿Jugamos al desempate? 29:35.708 --> 29:37.333 ¿Disparo o no disparo? 29:38.125 --> 29:39.916 ¿Qué hacemos, Profesor? 29:40.000 --> 29:42.208 [la música se intensifica] 29:42.291 --> 29:44.291 - [tormenta] - [la música se atenúa] 29:46.458 --> 29:48.458 [pasos acercándose] 29:53.083 --> 29:55.333 Tokio ha muerto porque se hartó del paraíso. 29:56.666 --> 29:58.375 Porque un día se levantó… 29:59.708 --> 30:01.708 y estaba cansada del paraíso. 30:03.166 --> 30:05.416 Y yo ahí me reconozco muchísimo. 30:07.083 --> 30:08.666 [llora] Yo tenía mi paraíso. 30:08.750 --> 30:09.833 [tormenta] 30:09.916 --> 30:12.291 Vivía en la playa a tomar por culo de la ciudad, 30:12.375 --> 30:14.000 a 95 kilómetros. 30:15.166 --> 30:18.333 Pero, todos los viernes, me inventaba una excusa nueva 30:18.416 --> 30:21.458 para salir de fiesta, porque necesitaba prenderme fuego. 30:22.208 --> 30:23.958 No he madurado tanto como pensaba. 30:27.708 --> 30:30.083 Cariño, antes salíamos todos los putos días. 30:31.625 --> 30:33.500 Un poquito sí que hemos madurado. 30:33.583 --> 30:35.375 No cabía dentro de esa vida. 30:35.875 --> 30:37.208 [trueno] 30:38.125 --> 30:39.541 [solloza] Y me da una pena… 30:40.125 --> 30:41.041 [resopla] 30:42.375 --> 30:45.666 ¿Tú sabes de quién me acordaba yo en el paraíso? 30:48.083 --> 30:49.000 De nosotros. 30:50.416 --> 30:53.125 De nosotros, de cuando cerrábamos las discotecas. 30:53.208 --> 30:54.958 Y te llamé una madrugada. 30:55.041 --> 30:57.625 En una cabina, pero dio un tono y colgué. 30:57.708 --> 30:59.916 Tenías una llamada perdida de Indonesia, ¿verdad? 31:03.333 --> 31:05.541 Tuve una llamada perdida de Indonesia 31:06.041 --> 31:08.250 a la 1:15 de la madrugada. 31:08.750 --> 31:11.166 Eso es por… el cambio de hora. 31:11.666 --> 31:13.833 [música triste] 31:13.916 --> 31:17.958 ¿Me estás diciendo que, en el paraíso, 31:18.458 --> 31:20.500 en una playa perdida de la hostia, 31:21.500 --> 31:22.833 viendo amanecer, 31:24.125 --> 31:25.666 te acordabas de mí, Dani? 31:26.458 --> 31:27.500 Mucho. 31:28.250 --> 31:30.750 ¿De los domingos, cuando encendían la luz de la discoteca 31:30.833 --> 31:33.083 y se nos quedaban los pies pegados en el suelo? 31:33.166 --> 31:34.166 [ríen] 31:34.250 --> 31:36.875 ¿Eso echabas de menos cuando estabas en el paraíso? 31:38.958 --> 31:40.875 [chasquea la lengua] Pues… 31:41.833 --> 31:43.458 [susurra] Pues qué putada. [ríe] 31:45.166 --> 31:47.375 [solloza] Porque ahora yo ya no sé qué hacer. 31:47.458 --> 31:48.541 [ríe y se sorbe] 31:50.083 --> 31:54.500 Yo vine aquí, te lo juro, diciendo: "A saco. Me da igual". 31:54.583 --> 31:58.333 Porque uno no puede malgastar la vida deseando estar con alguien. [se sorbe] 31:58.416 --> 32:01.708 Pero luego te vi y dije: "No. 32:02.208 --> 32:05.041 Para, Julia, porque mejor no". [ríe] 32:05.708 --> 32:07.500 Y ahora me dices esto y… 32:08.958 --> 32:10.416 Y ya no sé qué hacer. 32:11.291 --> 32:14.875 Porque me dejas con todo el marrón y con toda la responsabilidad. 32:14.958 --> 32:16.416 ¿Responsabilidad de qué? 32:17.416 --> 32:18.583 De apartarme. 32:30.791 --> 32:33.333 [Palermo] Denver, Manila, llegó el cirujano. 32:33.416 --> 32:35.333 Escóltenlo y llévenlo con los heridos. 32:41.916 --> 32:43.041 [suspira] 32:45.500 --> 32:47.166 - [Palermo] ¡Denver! - Ya va. 32:47.916 --> 32:49.125 De camino. 32:50.125 --> 32:50.958 Eh… 32:51.041 --> 32:52.458 No pasa nada. 32:52.958 --> 32:54.208 No pasa nada. 32:55.500 --> 32:56.583 No pasa nada. 33:00.000 --> 33:02.000 [fin de la música] 33:04.000 --> 33:05.458 [llanto de bebé] 33:07.250 --> 33:09.500 - [llora] - Venga, Victoria. Vamos. 33:09.583 --> 33:11.583 [música tensa] 33:16.458 --> 33:19.208 Te voy a decir una cosa, esta vez como madre: 33:19.875 --> 33:23.541 has hecho mal en cambiar tu vida en Tailandia por robar el oro de un país. 33:24.125 --> 33:25.208 ¿Y sabes por qué? 33:25.708 --> 33:29.625 Porque, al final, lo que uno echa de menos no es la emoción de la delincuencia, 33:30.125 --> 33:31.916 sino el confort de la familia. 33:33.750 --> 33:34.916 Que lo sepas. 33:40.833 --> 33:42.833 [la música se intensifica] 33:42.916 --> 33:44.916 - [fin abrupto de la música] - [viento] 33:47.708 --> 33:50.041 [Bogotá] Mira, este es Emilio, el mayor. 33:50.125 --> 33:51.291 Vive en Venezuela. 33:52.291 --> 33:55.375 Este es Julián, este está en el D. F. Este me llama "güey". 33:56.916 --> 34:00.500 Hanna, violinista. Una preciosidad, ¿eh? Finlandia. 34:00.583 --> 34:03.166 Bah, este es Drazen, este está en Montenegro. 34:03.250 --> 34:05.375 A este le llamo para felicitarle el cumpleaños 34:05.458 --> 34:07.291 y me dice: "Muchas gracias, señor". 34:07.375 --> 34:10.458 Esta es Ivana, tiene una mala hostia… Es una artistaza, ¿eh? 34:10.541 --> 34:14.041 Uno rubio, uno negro, una pelirroja… 34:14.125 --> 34:16.833 Te diría que todos son de su padre y de su madre, 34:16.916 --> 34:18.916 pero yo creo que solo son de sus madres. 34:21.250 --> 34:23.708 - [pasos acercándose] - Ahí viene el capataz. 34:27.750 --> 34:30.333 [en inglés] Emil Enberg, capataz primero de la plataforma. 34:30.416 --> 34:32.833 Alberto Mendoza, el ingeniero y su ayudante. 34:32.916 --> 34:33.958 [en inglés] Encantado. 34:34.041 --> 34:37.125 [en inglés] Encantado. Acabo de revisar la bomba de extracción. 34:37.625 --> 34:39.875 ¿Nos haces la traducción técnica, por favor? 34:39.958 --> 34:40.791 Claro. 34:40.875 --> 34:42.083 [golpe musical] 34:42.166 --> 34:44.541 [en español] Hemos saboteado esta bomba de valor incalculable 34:44.625 --> 34:46.416 para poder sacarla de aquí. 34:46.500 --> 34:49.083 Dile que se la vamos a robar en sus propias narices. 34:50.166 --> 34:53.208 [en inglés] Al parecer, se trata del impeler de la bomba. 34:53.291 --> 34:55.875 Ha dañado el sello del eje y el rodamiento. 34:55.958 --> 34:57.750 Es imposible repararla aquí. 34:57.833 --> 35:00.833 Hay que trasladarla a tierra firme. Lo siento mucho. 35:00.916 --> 35:04.791 Y dile que a este señor que tenemos aquí también nos lo llevamos. 35:04.875 --> 35:09.250 Pasa tanto tiempo a solas a 85 metros, respirando una mezcla de oxígeno y helio, 35:09.333 --> 35:11.583 que se ha dado cuenta de que lo que lleva en la cartera 35:11.666 --> 35:14.208 son las fotos de las siete familias que no ha podido tener. 35:14.291 --> 35:17.750 Sus hijos lo llaman "güey" y "señor" porque nadie llama papá a un desaparecido. 35:17.833 --> 35:20.041 Por eso se quiere venir a robar con nosotros. 35:20.125 --> 35:23.791 Para ver si consigue tener una familia que no sea solo en papel de foto. 35:24.291 --> 35:27.041 ¡Ah! De paso, dile que cobramos la mitad por adelantado. 35:27.125 --> 35:30.750 Nos va a tener que pagar por robarle. Traduce, ingeniero. 35:30.833 --> 35:35.625 [en inglés] Está dándole instrucciones del traslado por mar a Stavanger. 35:37.333 --> 35:39.958 Los costes deberán correr de su parte por adelantado. 35:40.458 --> 35:42.791 En ocho días, tendrá la bomba en la plataforma. 35:43.708 --> 35:44.708 [suspira] 35:48.833 --> 35:49.666 Por supuesto. 35:49.750 --> 35:53.541 [Berlín] Este hombre es una maravilla. Pregúntale si tiene una hermana. 35:53.625 --> 35:55.708 - [pitidos regulares] - [música de acción] 36:03.291 --> 36:05.541 - [fin de la música] - [tormenta] 36:10.958 --> 36:12.833 [música de tensión leve] 36:13.416 --> 36:14.541 [walkie] 36:33.791 --> 36:35.500 [Denver] La mochila, por la cinta. 36:35.583 --> 36:37.041 Vosotros, por ahí. Va. 36:56.083 --> 36:56.958 Va. 37:03.333 --> 37:05.958 - Doble fractura abierta, radio y cúbito. - [Ramiro jadea] 37:06.041 --> 37:09.208 Orificio de bala en el tercio inferior de la pierna, sin salida, 37:09.291 --> 37:12.041 y hemorragia por perforación en el torso. 37:12.125 --> 37:14.041 Todo suyo, doctora. 37:14.125 --> 37:17.041 [Estocolmo] Este es el siguiente hombre que tienen que operar. 37:17.541 --> 37:19.166 [Helsinki] Tengo la pierna aplastada. 37:19.250 --> 37:22.583 Fractura de fémur y desplazamiento en la rótula. 37:23.083 --> 37:26.708 Probablemente, tibia y el peroné están destrozados también. 37:26.791 --> 37:28.375 Con torsión de la femoral. 37:29.250 --> 37:31.333 Con un posible desgarro, no muy grande. 37:31.416 --> 37:33.500 Hemos controlado hemorragia comprimiendo. 37:33.583 --> 37:35.125 Es una carnicería. 37:35.208 --> 37:37.208 Cirugía como torero, doctora. 37:37.291 --> 37:38.666 [jadea] 37:39.250 --> 37:40.291 Pero primero a él. 37:40.375 --> 37:41.291 [jadea] 37:48.000 --> 37:49.541 [Martínez] Coronel, pasa algo. 37:49.625 --> 37:52.458 - [vocerío] - Lanzan información desde el banco. 37:52.541 --> 37:55.041 Es un vídeo en tiempo real. Un directo. 37:55.125 --> 37:56.708 Bloquéalo, sea como sea. 37:57.208 --> 37:59.583 No puedo. Bloqueo una señal y salen 100 más. 37:59.666 --> 38:01.666 [mensaje transcodificado] 38:01.750 --> 38:03.833 Entonces quiero verlo. Ponlo en pantalla. 38:04.791 --> 38:08.750 Estamos grabando este vídeo para comunicaros algo importante. 38:09.333 --> 38:12.000 [voz quebrada] Hoy han muerto siete personas 38:12.083 --> 38:13.916 en el interior del Banco de España. 38:14.000 --> 38:15.250 [ininteligible] 38:15.333 --> 38:18.291 Seis soldados y Silene Oliveira. 38:19.416 --> 38:20.250 Tokio. 38:20.333 --> 38:22.833 - [hombre] ¡No! - [mujer] ¿Eh? No… 38:22.916 --> 38:26.625 [Lisboa] Hace algunos años, yo creía que… 38:26.708 --> 38:29.166 Tokio era una de esas personas 38:29.250 --> 38:32.375 incapaces de mirar atrás cuando hacen daño. 38:32.458 --> 38:35.625 Creía que era una asesina, que no sentía. 38:35.708 --> 38:37.625 Y después, la conocí. 38:37.708 --> 38:39.708 [música triste] 38:42.375 --> 38:44.875 Me acuerdo que una vez le di un bofetón. 38:46.416 --> 38:48.250 Estábamos en una playa y… 38:49.166 --> 38:50.708 ella no confiaba en mí. 38:52.041 --> 38:53.833 Y yo creía que su idea de… 38:54.625 --> 38:56.708 de rescatar a Aníbal Cortés 38:58.083 --> 39:00.625 no era más que el capricho de una niñata 39:01.125 --> 39:02.791 que se siente culpable. 39:08.166 --> 39:09.708 Después entendí… 39:11.041 --> 39:12.708 que lo hacía por amor. 39:14.541 --> 39:15.583 [Lisboa llora] 39:18.958 --> 39:21.083 Muy pocas personas en este mundo 39:21.166 --> 39:25.833 son capaces de enfrentarse a lo imposible para salvar a alguien. 39:25.916 --> 39:27.458 Hoy sé… 39:27.958 --> 39:29.750 que hemos fracasado. 39:30.750 --> 39:33.208 Siento el dolor por la pérdida de esas personas. 39:33.833 --> 39:36.916 [llora] Y os pido perdón en nombre de todos nosotros 39:37.500 --> 39:40.458 por haber convertido un rescate… 39:42.833 --> 39:44.958 en una guerra con muertos. 39:45.875 --> 39:46.791 Desde hoy… 39:48.083 --> 39:50.458 ya no somos alguien a quien seguir, 39:51.333 --> 39:52.291 jalear… 39:54.000 --> 39:55.583 y aplaudir. 39:56.166 --> 39:57.208 [Lisboa se sorbe] 40:01.208 --> 40:03.208 Nosotros ya no vamos a salir de aquí. 40:04.166 --> 40:07.375 Así que pedimos a todas esas personas que han creído en nosotros, 40:07.458 --> 40:10.583 esa gran marea roja que nos apoya desde las puertas del banco… 40:11.083 --> 40:12.166 [ininteligible] 40:12.250 --> 40:14.583 [Río] …que, por favor, se vayan a sus casas. 40:20.000 --> 40:26.166 [multitud] ¡No nos vamos! ¡No nos vamos! ¡No nos vamos! ¡No nos vamos! 40:26.750 --> 40:33.708 ¡No nos vamos! ¡No nos vamos! ¡No nos vamos! ¡No nos vamos! 40:33.791 --> 40:37.791 ¡No nos vamos! ¡No nos vamos! 40:37.875 --> 40:39.791 [la música se intensifica] 40:39.875 --> 40:45.583 [multitud] ¡No nos vamos! ¡No nos vamos! ¡No nos vamos! 40:45.666 --> 40:52.666 ¡No nos vamos! ¡No nos vamos! ¡No nos vamos! ¡No nos vamos! 40:52.750 --> 40:57.750 ¡No nos vamos! ¡No nos vamos! ¡No nos vamos! 40:57.833 --> 41:02.000 ¡No nos vamos! ¡No nos vamos! ¡No nos vamos! 41:02.083 --> 41:05.250 ¡No nos vamos! ¡No nos vamos! 41:07.333 --> 41:08.375 ¡No nos vamos! 41:09.041 --> 41:11.166 ¡Se nos ha adelantado, la muy hija de puta! 41:11.250 --> 41:13.333 Y el primero que lo cuenta, cuenta la verdad. 41:13.416 --> 41:16.208 Si salimos ahí con el relato del aniquilamiento de la Navidad, 41:16.291 --> 41:18.000 no valdrá ni para tomar por culo. 41:18.083 --> 41:22.041 Nos ha ganado la llorona de los cojones con su manipulación sentimental. 41:22.625 --> 41:24.250 Con una pequeña diferencia. 41:26.708 --> 41:28.458 Sus sentimientos son de verdad. 41:31.291 --> 41:32.500 [móvil en vibración] 41:33.375 --> 41:34.583 [respiración agitada] 41:38.208 --> 41:39.500 Consuelo, ¿qué pasa? 41:49.833 --> 41:50.916 [puerta abierta] 42:05.875 --> 42:07.708 La cirujana me ha dicho que… 42:08.583 --> 42:09.750 Arturo está vivo. 42:11.041 --> 42:12.208 Me alegro mucho. 42:15.625 --> 42:17.625 [tormenta] 42:25.833 --> 42:27.041 Me hundí. 42:28.833 --> 42:29.833 [se sorbe] 42:30.750 --> 42:32.666 [voz quebrada] Pensé que no podía más, 42:33.541 --> 42:35.166 pero estoy aquí, he vuelto. 42:36.250 --> 42:37.875 - Yo no sé dónde… - Espera. 42:37.958 --> 42:38.833 Sí. 42:43.333 --> 42:45.333 [música reflexiva] 42:46.125 --> 42:47.666 Hace un rato, ahí arriba… 42:49.291 --> 42:51.291 has estado a punto de morir. 42:53.666 --> 42:57.333 Y yo no puedo… ni imaginarme 42:57.416 --> 42:59.333 lo que sería vivir sin ti, Denver. 42:59.416 --> 43:00.333 No puedo. 43:00.416 --> 43:03.666 [llora] He sentido como un zarpazo. 43:08.833 --> 43:09.916 Y no lo sé. 43:10.708 --> 43:13.125 No sé si saldremos de aquí vivos o no, pero… 43:15.958 --> 43:17.458 Si pasa algo, Denver, 43:18.041 --> 43:19.750 no quiero que nos pille enfadados. 43:20.625 --> 43:23.291 Ni alejados ni con dudas, porque yo no las tengo. 43:25.250 --> 43:26.458 Te quiero. 43:28.208 --> 43:29.750 Yo también te quiero mucho. 43:30.250 --> 43:31.208 Lo sé. 43:34.125 --> 43:36.708 Y no hay nada que pueda ponerse por encima de eso. 43:45.666 --> 43:46.583 Además… 43:48.833 --> 43:52.875 nosotros ya sabemos que se puede… amar en un atraco. 43:54.208 --> 43:55.541 Yo me enamoré en uno. 44:02.916 --> 44:04.916 [la música se intensifica] 44:12.500 --> 44:14.500 [tormenta] 44:19.250 --> 44:21.083 [fin de la música] 44:21.166 --> 44:22.125 ¿Consuelo? 44:23.166 --> 44:24.000 [puerta cerrada] 44:24.791 --> 44:26.083 ¡Consuelo, soy yo! 44:29.541 --> 44:31.500 [música de suspense] 44:31.583 --> 44:32.958 [pitidos rápidos] 44:42.000 --> 44:43.000 ¿Consuelo? 44:44.125 --> 44:45.166 [llanto de bebé] 44:52.000 --> 44:54.000 [la música se intensifica] 44:55.166 --> 44:57.208 - Te estábamos esperando. - [gorjeo] 44:57.291 --> 44:59.250 Me encanta tu casa. 45:00.083 --> 45:01.125 ¿Estás bien? 45:01.208 --> 45:02.500 [gime] 45:03.083 --> 45:05.833 - ¿Qué cojones haces aquí? - Nada de palabrotas. 45:05.916 --> 45:10.083 Que a estas edades son como esponjitas y no quiero que le crees un trauma. 45:10.166 --> 45:12.833 Así que buena vibra, sonríe. 45:12.916 --> 45:15.500 Tócale un pelo a mi mujer y te borro del mapa. 45:15.583 --> 45:17.458 ¿Me estás amenazando tú a mí? 45:17.541 --> 45:19.958 ¿El cobarde que no mandó refuerzos al Banco de España 45:20.041 --> 45:22.708 porque el Profesor le tenía cogido por los cojones? 45:22.791 --> 45:25.958 No sé de dónde sacas esa mierda de información, pero es falsa. 45:26.041 --> 45:28.291 Estaba ahí. En su guarida. 45:28.375 --> 45:32.000 Escuchando cómo te extorsionaba con no sé qué grabaciones. 45:32.083 --> 45:34.416 Eso mejor lo hablamos en privado, si te parece. 45:34.500 --> 45:37.916 Estoy convencida de que tu mujer sabe lo miserable que eres. 45:38.500 --> 45:40.625 - [llanto de bebé] - Vale. 45:42.208 --> 45:43.791 ¿Dónde está el Profesor? 45:47.541 --> 45:48.583 Tachán. 45:48.666 --> 45:50.375 [música de tensión] 45:50.458 --> 45:52.875 "¿Qué lleva puesto, coronel?". 45:54.166 --> 45:55.375 Está en mi poder. 45:56.916 --> 45:59.875 Ahora mismo podría ponerle un lacito y entregártelo. 46:00.833 --> 46:02.833 [música de tensión] 46:03.541 --> 46:05.541 [respiración agitada] 46:17.125 --> 46:18.208 ¿Qué quieres a cambio? 46:19.583 --> 46:20.875 [llora] 46:20.958 --> 46:22.375 Cállate la puta boca. 46:23.666 --> 46:25.541 [jadea] 46:38.625 --> 46:41.791 Te retractas de todas las calumnias vertidas sobre mi persona. 46:42.375 --> 46:45.541 Dimites de tu cargo y asumes toda la responsabilidad. 46:45.625 --> 46:46.541 Es lo que te toca. 46:48.708 --> 46:52.041 Y después entregas al Profesor en bandeja de plata. 46:52.791 --> 46:53.666 Como un héroe. 46:57.958 --> 46:59.541 [jadea] 46:59.625 --> 47:02.500 Por ese gran servicio a la patria. 47:03.000 --> 47:04.291 [jadea] 47:06.166 --> 47:08.958 ¿Y si no me sale de los cojones? 47:11.166 --> 47:13.166 [la música se intensifica] 47:13.250 --> 47:15.666 Si no te sale de los cojones, me hago un Raquel Murillo. 47:15.750 --> 47:18.833 Me cambio de bando con todo lo que eso conlleva 47:18.916 --> 47:21.208 y me voy con el Profesor a tomar caipiriñas. 47:25.250 --> 47:27.250 [jadea] 47:33.416 --> 47:35.000 [música de tensión] 47:35.083 --> 47:38.458 Suponiendo que tienes al Profesor y me lo entregas, cosa que dudo, 47:38.541 --> 47:41.375 ¿en serio crees que me voy a imputar para que me juzguen y me encierren 47:41.458 --> 47:44.125 solo para que ese señor no se salga con la suya? 47:44.208 --> 47:45.166 No, hombre, no. 47:45.250 --> 47:47.583 Mejor los dos libres que en la cárcel, ¿no te parece? 47:47.666 --> 47:49.958 Hasta me está empezando a caer simpático, joder. 47:50.041 --> 47:51.791 Una manera de hablar, cariño. 47:53.125 --> 47:55.500 El verdadero dilema es el siguiente. 47:56.375 --> 47:57.875 O me pegas un tiro ahora mismo 47:57.958 --> 48:01.000 y no sales de la cárcel hasta que tu hijo tenga los huevos negros… 48:01.083 --> 48:03.083 Es una niña, gilipollas. 48:03.166 --> 48:05.875 O me entregas el arma y a lo mejor es a ti a quien rebajan la pena, 48:05.958 --> 48:10.125 porque hace tres minutos pulsé el botón del pánico de la alarma 48:10.208 --> 48:13.125 y la policía está a punto de entrar por esa bendita puerta. 48:13.208 --> 48:15.208 [la música se intensifica] 48:15.291 --> 48:17.333 [pitidos rápidos] 48:17.416 --> 48:19.750 [música de acción y tensión] 48:25.041 --> 48:25.958 [gruñe] 48:26.541 --> 48:28.041 [gruñe] ¡Cabrón! 48:32.250 --> 48:33.666 [Consuelo llora] 48:42.958 --> 48:44.291 [sirenas] 48:45.333 --> 48:46.250 Tamayo. 48:46.333 --> 48:48.583 [gime] 48:48.666 --> 48:49.750 [sirenas] 48:52.583 --> 48:53.833 [solloza] 48:55.083 --> 48:56.583 [susurra] Cállate. 48:58.083 --> 49:00.125 [sirenas] 49:00.208 --> 49:01.291 [gime] 49:06.125 --> 49:07.250 [jadea] 49:07.333 --> 49:08.916 [sirenas] 49:10.166 --> 49:12.666 [continúa la música de acción y tensión] 49:12.750 --> 49:14.041 [timbre] 49:17.833 --> 49:18.791 [mujer] ¿Quién es? 49:18.875 --> 49:22.458 Buenas tardes, tengo una carta certificada para el 5.º C, el señor Tamayo. 49:22.541 --> 49:25.333 ¿Sería tan amable de abrirme para dejar la notificación? 49:25.833 --> 49:27.125 [sirenas] 49:29.500 --> 49:30.375 [puerta abierta] 49:35.833 --> 49:37.375 [hombre] ¡Vamos, vamos, vamos! 49:39.666 --> 49:40.875 [hombre 2] ¡Vamos, vamos! 49:45.250 --> 49:47.625 - [hombre 1] ¡Vamos, vamos! - [hombre 2] ¡Vamos! 49:53.666 --> 49:56.000 [hombre 3] ¡Subid, subid! ¡Venga! 49:58.750 --> 50:00.500 - [hombre 1] ¡Vamos! - [hombre 2] ¡Vamos! 50:00.583 --> 50:02.166 [arma amartillada] 50:02.250 --> 50:03.208 Te lo dije. 50:03.291 --> 50:05.500 Ahora ya no te queda otra que confiar en mí. 50:07.208 --> 50:09.208 - ¡Vamos, vamos! - [mujer] ¿Sí? 50:09.291 --> 50:11.333 ¿Le puedo dejar la notificación para el Sr. Tamayo? 50:11.416 --> 50:12.375 [mujer] Le abro. 50:15.375 --> 50:16.541 [gime] 50:20.291 --> 50:22.291 [la música se atenúa] 50:22.958 --> 50:25.208 - [llanto de bebé] - [sisea] 50:27.375 --> 50:28.500 [golpe musical] é] - [sisea]