WEBVTT 00:06.083 --> 00:08.833 UNA SERIE DE NETFLIX 00:08.916 --> 00:10.916 [tormenta] 00:17.041 --> 00:19.041 [música dramática de cuerda] 00:26.625 --> 00:28.500 [disparos] 00:29.625 --> 00:31.000 [guardia seguridad] ¡Quieto! 00:32.333 --> 00:34.041 - ¡Quieto o disparo! - ¡René! 00:34.125 --> 00:36.291 [disparos e impactos] 00:37.541 --> 00:39.333 ¡René! 00:39.416 --> 00:41.041 [disparo] 00:47.875 --> 00:49.125 ¡No! 00:49.208 --> 00:50.583 [impacto de bala] 01:00.000 --> 01:02.000 [música dramática se intensifica] 01:05.750 --> 01:07.333 ¡René! 01:12.625 --> 01:14.625 [sirena de policía] 01:23.083 --> 01:24.625 [sirenas] 01:30.583 --> 01:31.916 [fin de la música] 01:32.000 --> 01:35.458 [reportero TV] Tres muertos en un atraco frustrado a un banco. 01:35.541 --> 01:37.208 Según las primeras informaciones, 01:37.291 --> 01:40.833 al menos uno de los atracadores ha podido darse a la fuga. 01:40.916 --> 01:44.083 Se sospecha de una mujer de entre 25 y 30 años 01:44.166 --> 01:45.583 que según testigos… 01:45.666 --> 01:47.458 ¡Sergio! Ven a ver esto. 01:47.541 --> 01:49.416 [reportero TV] …pese al dispositivo policial. 01:50.000 --> 01:53.625 [reportera] Dos de los muertos son los guardias de seguridad del banco. 01:53.708 --> 01:57.958 El tercero, uno de los atracadores: un varón de unos 30 años 01:58.041 --> 01:59.458 aún sin identificar. 01:59.541 --> 02:03.000 Se busca a una mujer joven de mediana altura, 02:03.083 --> 02:05.416 pelo moreno y complexión delgada. 02:05.500 --> 02:07.708 [reportero] Las fuerzas de seguridad del Estado 02:07.791 --> 02:11.666 han establecido controles en las carreteras de salida de Madrid 02:11.750 --> 02:15.250 y advierten: la sospechosa va armada y es peligrosa. 02:15.333 --> 02:16.458 [sirena] 02:18.166 --> 02:19.416 [jadea] 02:22.875 --> 02:26.666 Tenemos que encontrarla. Ese es el talento que necesitamos. 02:26.750 --> 02:28.000 El ariete. 02:28.500 --> 02:30.708 Es la persona más buscada por la policía. 02:30.791 --> 02:33.375 No creo que sea inteligente involucrar a semejante reclamo. 02:33.875 --> 02:35.250 [sirena] 02:35.333 --> 02:37.083 [derrape] 02:38.083 --> 02:40.500 Cuatro personas armadas, tres mueren, una no. 02:40.583 --> 02:42.583 ¿Qué más necesitas para verlo claro? 02:42.666 --> 02:44.291 Esa mujer es una superviviente. 02:44.375 --> 02:46.708 Y ahora también es una asesina. 02:48.708 --> 02:50.041 Ese atraco es una chapuza. 02:50.125 --> 02:52.125 [música de acción y tensión] 02:55.000 --> 02:56.083 [frenazo] 03:02.875 --> 03:05.500 [Berlín] Se encaramó al techo como el mismísimo Spiderman. 03:05.583 --> 03:06.708 ¿Quién hace eso? 03:07.916 --> 03:09.958 [sirenas] 03:17.708 --> 03:20.458 [Berlín] En lugar de dejar a los policías en el parking, 03:20.541 --> 03:22.208 se los llevó en el coche y salió 03:22.291 --> 03:24.541 cruzando todos los controles con las sirenas puestas. 03:24.625 --> 03:27.458 Salió como una reina, con la bendición de la policía. 03:27.541 --> 03:28.541 [TV de fondo] 03:28.625 --> 03:30.583 ¿Tiene o no tiene arte? 03:30.666 --> 03:32.750 [reportero] No hay datos sobre la operación 03:32.833 --> 03:36.041 que las autoridades han puesto en marcha para dar con esta mujer. 03:37.125 --> 03:38.125 Mira, Sergio. 03:38.750 --> 03:40.208 Yo acabo de salir de prisión, 03:40.291 --> 03:43.666 y te aseguro que ahí dentro no me he encontrado más que zoquetes. 03:44.666 --> 03:48.750 Gente… con el encefalograma plano. ¿Eh? Sin ninguna gracia. 03:48.833 --> 03:49.750 [TV de fondo] 03:49.833 --> 03:51.083 Lo que acabamos de ver… 03:51.958 --> 03:53.125 se tiene o no. 03:54.291 --> 03:55.750 No se encuentra así como así. 03:56.500 --> 03:57.500 Puede ser. 03:58.416 --> 04:00.625 Puede ser que tenga talento. Tiene… talento. 04:00.708 --> 04:02.416 Pero esa chica es una desahuciada. 04:03.000 --> 04:04.708 Precisamente por eso. 04:06.916 --> 04:09.083 Además, no tiene nada que perder. 04:09.666 --> 04:11.500 Eso es justo lo que necesitamos. 04:11.583 --> 04:15.583 [TV ininteligible de fondo] 04:15.666 --> 04:18.791 [reportero] Por el momento, no hay más datos sobre la operación 04:18.875 --> 04:20.583 que las autoridades han puesto en marcha. 04:20.666 --> 04:24.125 [reportera] Se busca a una mujer joven, de mediana altura, pelo moreno 04:24.208 --> 04:25.541 y complexión delgada. 04:25.625 --> 04:28.916 Si en 72 horas no la han encontrado, empezamos a buscarla. 04:29.000 --> 04:32.333 [reportera TV ininteligible] 04:32.416 --> 04:34.291 - Me voy a la biblioteca. - Muy bien. 04:35.625 --> 04:38.000 ¡Tráete unas pastas de San Onofre! 04:38.083 --> 04:40.083 [tormenta] 04:43.083 --> 04:44.458 [Tokio] Silene Oliveira. 04:45.875 --> 04:48.166 Así me llamaba cuando comenzó esta historia. 04:51.416 --> 04:54.125 Cuando estaba convencida de que se podía huir del dolor 04:54.208 --> 04:55.500 como de la policía. 04:59.291 --> 05:00.416 Correr, 05:01.291 --> 05:04.291 cerrar los ojos y aguantar. 05:12.083 --> 05:13.791 [jadea] 05:13.875 --> 05:16.458 [Tokio] Pero siempre hay un momento en que te paras. 05:18.208 --> 05:20.208 Y todo ese dolor te atraviesa. 05:20.291 --> 05:22.583 [música dramática de chelo] 05:22.666 --> 05:23.666 [llora] 05:23.750 --> 05:27.125 [Tokio] Y sientes que no puedes hacer nada para volver a escapar de él. 05:27.208 --> 05:29.208 [suspira y se sorbe] 05:33.708 --> 05:34.708 [inhala] 05:34.791 --> 05:35.833 [golpe musical] 05:35.916 --> 05:37.708 [Tokio] Pasé diez días escondida. 05:38.458 --> 05:40.000 Rebobinando en mi cabeza 05:40.083 --> 05:42.416 cada una de las imágenes que había vivido con René. 05:44.125 --> 05:45.500 [disparo al revés] 05:45.583 --> 05:48.625 [Tokio] Pensando que a él nunca le gustaron los bancos. 05:48.708 --> 05:49.708 [llora] 05:49.791 --> 05:52.541 [Tokio] En qué momento decidimos atracar uno. 05:52.625 --> 05:53.708 - [gime] - [Tokio inhala] 05:53.791 --> 05:54.625 [Tokio] Y así… 05:55.208 --> 05:57.750 el dolor fue creciendo. 05:57.833 --> 05:59.541 [tren en marcha] 05:59.625 --> 06:01.125 [música dinámica] 06:04.333 --> 06:06.125 [Tokio] Y también la pena. 06:06.833 --> 06:08.625 Por haberlo dejado allí solo, 06:08.708 --> 06:11.208 en aquel suelo mojado, bajo la lluvia. 06:12.541 --> 06:15.041 Como si René aún pudiera sentirla. 06:17.583 --> 06:21.000 Y entonces, pensé que tenía que echar a correr más deprisa que antes. 06:22.541 --> 06:25.125 Para no dejar que volviera a alcanzarme la pena. 06:25.208 --> 06:26.208 [golpe musical] 06:26.291 --> 06:27.541 [tiroteo] 06:27.625 --> 06:28.833 [Tokio] Y no paré. 06:29.291 --> 06:31.708 Ni siquiera cuando llegué a aquel callejón sin salida 06:31.791 --> 06:34.375 con un comando militar decidido a matarnos. 06:35.166 --> 06:36.666 A esas alturas de mi vida, 06:37.166 --> 06:40.375 yo estaba a miles de kilómetros de bajar los brazos y ponérselo fácil. 06:40.458 --> 06:42.250 - [Tokio gime] - ¡A cubierto! 06:42.333 --> 06:43.416 [tiroteo] 06:45.375 --> 06:46.458 ¡Fuego! 06:49.625 --> 06:51.666 ¡Esto es una puta ratonera! 06:51.750 --> 06:53.166 ¡Hay que bloquear la puerta! 06:53.250 --> 06:55.041 ¿Cómo cojones hacemos eso? 06:57.000 --> 06:58.000 ¡La encimera! 06:58.791 --> 07:00.000 [disparos] 07:01.250 --> 07:02.875 Tokio, ¡cúbrenos! 07:06.708 --> 07:07.541 [gruñe] 07:07.625 --> 07:08.791 ¡Fuego! 07:09.291 --> 07:10.958 [Tokio gime] 07:14.541 --> 07:15.666 [golpe metálico] 07:16.500 --> 07:17.750 [gruñe] 07:18.166 --> 07:19.333 [Tokio grita] 07:20.416 --> 07:23.416 [Denver y Manila gruñen] 07:24.583 --> 07:26.250 Arteche, destroza esa puerta. 07:26.333 --> 07:27.250 [metal arrastrado] 07:27.333 --> 07:28.458 [Tokio] ¡Deprisa! 07:31.250 --> 07:32.125 [gruñe] 07:34.791 --> 07:36.000 ¡Vamos! 07:36.458 --> 07:37.291 [grita] 07:40.750 --> 07:43.333 [gime] ¡Me cago en la puta! 07:43.416 --> 07:44.583 [grita] 07:46.875 --> 07:49.166 - Hay que levantar la placa. - [llora] 07:49.250 --> 07:50.458 [grita] 07:51.500 --> 07:52.708 ¡Tres! 07:52.791 --> 07:53.666 [disparos] 07:53.750 --> 07:55.000 - [Denver] ¡Dos! - Dos. 07:55.083 --> 07:56.583 Uno. ¡Ahora! 07:56.666 --> 07:59.583 - [Denver y Manila gritan] - [disparos] 07:59.666 --> 08:00.708 [Denver] ¡Tokio! 08:01.958 --> 08:03.375 ¡Tokio! 08:03.458 --> 08:04.500 ¡Esperad! 08:05.000 --> 08:06.000 [disparos] 08:06.083 --> 08:08.083 [silencio] 08:09.250 --> 08:11.375 [golpe musical de tensión] 08:11.458 --> 08:13.375 - [Ramiro] ¡Granada! - [gruñe] 08:13.458 --> 08:14.666 [música de tensión] 08:22.541 --> 08:24.208 - [Tokio] ¡Arriba! - [golpe metálico] 08:24.708 --> 08:26.041 [ruido metálico] 08:28.000 --> 08:28.833 [jadea] 08:30.666 --> 08:33.583 - [fin de la música] - [Ramiro ríe histriónicamente] 08:35.291 --> 08:38.583 ¡Eh, cocina! [ríe] 08:38.666 --> 08:43.125 ¡La próxima vez traedlo metido en un queso! [ríe] 08:47.333 --> 08:50.041 [suena "My Life Is Going On", de Cecilia Krull] 09:45.208 --> 09:47.208 [campana de tranvía en marcha] 09:49.750 --> 09:53.250 [Tokio] Cuando era pequeña, se acababan las vacaciones y pensaba: 09:54.250 --> 09:57.833 "Cuando sea mayor, ya no tendré que volver más al colegio". 09:57.916 --> 09:59.166 [René ríe] 09:59.875 --> 10:03.250 Y ahora no vuelvo al colegio. Vuelvo a cosas peores. 10:06.083 --> 10:08.083 [música nostálgica] 10:09.666 --> 10:11.750 ¿Por qué tenemos que renunciar a esto? 10:12.750 --> 10:14.958 Porque las vacaciones se acaban, baby. 10:16.791 --> 10:19.958 Pero oye, que yo te veo en el barrio y también sonrío. 10:20.541 --> 10:24.500 Y feliz de darme una vueltecita contigo por las calles de Madrid 10:24.583 --> 10:26.541 y tomar una cervecita en la plaza. 10:26.625 --> 10:28.375 Pero si parecemos dos príncipes. 10:28.458 --> 10:31.375 Nos pasamos el día buscándonos la vida, 10:32.333 --> 10:34.708 pensando a ver si podemos poner la calefacción. 10:35.500 --> 10:38.833 Y tú, dejándote la espalda todo el día cargando bombonas de butano. 10:39.416 --> 10:40.375 Da igual. 10:40.458 --> 10:43.958 Y yo, a ver si pillo otro curro de mierda. 10:45.541 --> 10:47.541 Yo te quiero tener todo el rato. 10:53.083 --> 10:55.791 [René] Para eso tenemos que atracar cosas más grandes. 10:56.833 --> 10:59.291 Porque tú no quieres el dinero para comprar cosas. 11:00.666 --> 11:02.375 Lo quieres para ser libre. 11:02.458 --> 11:04.000 Y eso es muy caro. 11:04.875 --> 11:06.125 Eso quiero. 11:07.875 --> 11:09.041 Ser libre. 11:11.041 --> 11:12.750 ¿Por qué tenemos que conformarnos? 11:14.625 --> 11:17.000 Si no robamos, nos roban la vida. 11:22.000 --> 11:23.166 ¿Qué me dices? 11:25.458 --> 11:27.541 Que yo quiero cruzar el mundo contigo. 11:30.166 --> 11:33.041 - Y que quiero verte en una isla desierta… - Mm… 11:33.125 --> 11:35.125 - …en mitad de la nada… - Mmm… 11:35.208 --> 11:38.375 - …con dos mojitos en la mano… - ¡Mmm! 11:38.458 --> 11:41.375 …y decir: "Joder, qué suerte tengo". 11:42.083 --> 11:43.916 [susurra] Y si tenemos tanta suerte, 11:45.000 --> 11:46.625 habrá que aprovecharla, ¿no? 11:48.958 --> 11:49.833 Di un sitio. 11:52.125 --> 11:53.166 Bien lejos. 11:53.250 --> 11:54.791 Que te juro que te llevo. 11:56.833 --> 11:57.750 Tokio. 11:58.750 --> 11:59.916 [ríe] 12:00.916 --> 12:02.458 Van a flipar los japos. 12:04.250 --> 12:06.166 [Tokio] La primera vez que elegí Tokio 12:06.250 --> 12:09.666 fue para irme con René a la ciudad más lejana del mundo. 12:09.750 --> 12:10.958 [alboroto] 12:11.041 --> 12:15.000 Había aprendido que pasear nuestro amor por otras ciudades me hacía muy feliz. 12:15.083 --> 12:16.541 [música japonesa] 12:17.125 --> 12:18.416 San Antonio. 12:18.500 --> 12:19.500 [ríe] 12:19.583 --> 12:20.583 [René] ¡Cosa guapa! 12:21.166 --> 12:24.583 [Tokio] La segunda vez que elegí Tokio… fue para cambiar de vida. 12:26.000 --> 12:27.166 [golpe metálico] 12:28.208 --> 12:30.375 [música de tensión] 12:38.083 --> 12:38.958 [disparo] 12:40.375 --> 12:43.125 Se han cubierto con la plancha de los fogones. 12:44.333 --> 12:45.333 [ruido metálico] 12:50.625 --> 12:52.416 Tienen buena posición de tiro. 12:53.000 --> 12:53.875 [disparo] 12:55.125 --> 12:56.333 [arma cargada] 12:56.416 --> 12:57.708 Y puntería. 12:57.791 --> 12:59.791 [música de acción] 13:01.583 --> 13:03.583 Cañizo, aquí Sagasta. 13:04.083 --> 13:05.291 Están en la cocina. 13:05.375 --> 13:07.500 Busquen posición de tiro desde el exterior. 13:14.000 --> 13:15.791 [Cañizo] Francotiradores en posición. 13:16.583 --> 13:17.791 [Gandía] Lanzamos granadas, 13:17.875 --> 13:20.000 les reventamos la fortificación y entramos. 13:20.083 --> 13:21.333 A tomar por culo. 13:21.416 --> 13:23.958 Cualquiera que se asome a este pasillo está muerto. 13:24.041 --> 13:26.250 Además, con las granadas no conseguiríamos nada. 13:26.333 --> 13:29.625 Esa plancha es de hierro fundido y seguro que la tienen apuntalada. 13:29.708 --> 13:31.125 ¿Y qué propone? 13:31.208 --> 13:33.750 ¿Nos sentamos aquí a ver si salen al baño? 13:37.250 --> 13:39.541 Vamos a perforar esta pared. 13:40.250 --> 13:44.333 Abriremos una vía e iniciaremos la incursión desde la despensa. 13:44.416 --> 13:48.708 Eso nos va a tomar diez minutos como poco, y nuestra única ventaja es el tiempo. 13:48.791 --> 13:51.750 Hay que entrar ya, antes de que vengan los del museo para acribillarnos. 13:51.833 --> 13:52.958 Negativo. 13:53.041 --> 13:55.041 [metal retorciéndose] 13:55.625 --> 14:00.416 [Palermo] ¡La puta! ¡Hacé más fuerza! ¡Clavá la cuña, dale! 14:03.458 --> 14:04.791 [Río] ¡Lo tengo! 14:06.458 --> 14:07.416 Ya está. 14:08.041 --> 14:09.750 ¿Podés hackear esa mierda o qué? 14:09.833 --> 14:11.375 Sí. Se está desencriptando. 14:11.458 --> 14:14.416 Tardará 30 minutos como mínimo. Una hora, siendo realistas. 14:14.500 --> 14:15.500 ¿Una hora? 14:15.583 --> 14:17.125 ¿Qué? No, no hay tiempo. 14:17.208 --> 14:19.333 Necesitamos a los fundidores aquí ya. 14:21.916 --> 14:23.333 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 14:23.916 --> 14:24.833 Botiquín. 14:24.916 --> 14:25.833 [Lisboa] Bogotá. 14:25.916 --> 14:28.125 ¿Cuánto tardarías en abrir esta puerta? 14:28.208 --> 14:30.708 Once minutos, si no nos quedamos cortos de gas. 14:30.791 --> 14:33.541 Hay que escoger. Cuando cortemos, el sistema se bloqueará. 14:33.625 --> 14:35.041 Yo ya no podré hacer nada. 14:35.666 --> 14:38.208 [jadea] Bogotá, sube con los fundidores. 14:38.291 --> 14:39.125 Recibido. 14:39.208 --> 14:40.583 - ¿Puedes sola? - Claro. 14:43.500 --> 14:45.416 Vamos, Helsinki. Venga, que puedes. 14:48.375 --> 14:49.208 Dios… 14:49.708 --> 14:52.458 Tokio, ¿cuánto tiempo podéis aguantar? 14:52.541 --> 14:53.916 El que haga falta. 14:54.000 --> 14:56.791 Empieza a perforar. Canalejas, échale una mano. 15:00.333 --> 15:03.625 Mi comandante, no tiene ni puta idea de lo que está haciendo. 15:03.708 --> 15:07.166 Capitán, ¿sabe lo que vamos a hacer? 15:07.250 --> 15:10.416 Exactamente lo que le he dicho. Y usted se va a callar la boca. 15:10.500 --> 15:11.666 [Profesor] ¿Qué pasa? 15:11.750 --> 15:13.208 Se pelean, Profesor. 15:13.291 --> 15:16.500 El jefe quiere perforar la pared y entrar por la despensa. 15:17.083 --> 15:18.875 Y Gandía quiere atacar por el pasillo. 15:18.958 --> 15:22.583 Gandía está cuestionando órdenes. [jadea] Tokio, ese es su punto débil. 15:22.666 --> 15:24.375 Tú lo conoces, ¿puedes hacer algo? 15:24.458 --> 15:25.291 Claro. 15:25.375 --> 15:26.333 Pues hazlo. 15:27.750 --> 15:28.750 [resuella] 15:31.000 --> 15:32.666 [irónica] Hola, Gandía. 15:33.250 --> 15:34.500 ¿Cómo estás, cariño? 15:36.208 --> 15:38.000 ¿Me has echado de menos? 15:38.083 --> 15:39.208 [música tensa] 15:40.750 --> 15:42.333 Solo por las noches. 15:42.416 --> 15:44.416 Pero no has vuelto por mí, ¿verdad? 15:44.500 --> 15:47.166 Has vuelto porque fuera te sentías un traidor. 15:47.250 --> 15:50.833 Fuiste el aliado de los atracadores con un walkie, 15:50.916 --> 15:53.875 mintiendo al CNI, y gracias a eso entró Lisboa. 15:55.166 --> 15:56.458 Por eso has vuelto. 15:57.875 --> 16:01.208 Porque no tienes cojones de irte a tu casa 16:01.291 --> 16:04.083 y mirar a los ojos a tu mujer y a tu hijo Juanito. 16:04.166 --> 16:09.125 Cállate, ratita, que voy a entrar y te voy a lavar la boca con jabón 16:09.208 --> 16:10.875 si hablas de mi familia. 16:10.958 --> 16:11.916 No. 16:12.916 --> 16:16.208 Lo que pasó es que te vieron salir vivo en la tele. 16:16.708 --> 16:19.500 Seguro que lloraron, se abrazaron… 16:20.083 --> 16:22.458 y creyeron que ibas a ir esa noche a cenar a casa. 16:22.541 --> 16:24.583 [chasca la lengua] Pero no. 16:25.916 --> 16:27.375 Ni los llamaste, ¿verdad? 16:27.875 --> 16:28.750 Claro. 16:28.833 --> 16:30.250 ¿Qué ibas a decir? 16:31.791 --> 16:34.208 ¿"He ejecutado a una mujer indefensa 16:34.291 --> 16:37.416 y luego me he vendido y he traicionado a mi bando por cobarde"? 16:37.500 --> 16:39.375 Gandía, tranquilo. 16:39.958 --> 16:42.666 [Tokio] "Hola, Juanito, hijo mío. ¿Sabes qué? 16:43.458 --> 16:44.833 Papá es un mierda. 16:45.958 --> 16:49.583 ¿Por qué? Porque prefiero ir a que me maten 16:49.666 --> 16:52.000 a quedarme contigo y leerte un cuento". 16:52.083 --> 16:53.166 ¿Qué vas a hacer? 16:53.250 --> 16:54.833 Capitán, quieto. 16:54.916 --> 16:56.416 Capitán, ¿no me oye? 16:56.916 --> 16:58.000 "Y dile a mamá… 16:58.083 --> 16:59.458 ¡Es una orden, capitán! 16:59.541 --> 17:02.166 …que llegaba siempre tarde porque no me la quería follar". 17:02.250 --> 17:04.666 - [Sagasta] ¡Le estoy hablando! ¡Capitán! - [gruñe] 17:04.750 --> 17:06.166 [disparos] 17:06.875 --> 17:07.916 ¡Gandía! 17:09.166 --> 17:10.750 [música dramática] 17:11.916 --> 17:13.000 ¡Granada! 17:13.958 --> 17:15.000 [Tokio grita] 17:15.500 --> 17:17.333 [disparos] 17:22.625 --> 17:24.708 [golpes metálicos] 17:24.791 --> 17:25.875 [Tokio grita] 17:28.583 --> 17:30.000 ¡A cubierto! 17:31.708 --> 17:32.625 [explosión] 17:32.708 --> 17:34.041 [grito] 17:37.208 --> 17:38.291 [explosión lejana] 17:40.375 --> 17:41.833 [jadea] ¿Qué ha sido eso? 17:42.708 --> 17:43.958 [Manila llora] 17:45.083 --> 17:46.458 [respira agitado] 17:46.541 --> 17:47.375 [Lisboa jadea] 17:47.458 --> 17:48.916 - Río… - [Lisboa] ¡Río! 17:49.416 --> 17:51.250 - [Lisboa] ¿Adónde vas? - [Palermo] ¡Vení! 17:51.333 --> 17:53.958 Bogotá, ¡os necesitamos aquí ya! 17:54.041 --> 17:57.083 En dos minutos estamos, Lisboa. ¡Apartaos, hostias! 17:57.166 --> 18:00.291 ¡A la pared! ¡Vamos, conmigo, sin parar! 18:01.083 --> 18:02.291 [susurra] Vamos, aguanta. 18:02.375 --> 18:04.291 Aguanta, aguanta, aguanta. 18:04.375 --> 18:06.916 - [gime] - ¡Ya, ya, ya, ya, ya! 18:07.000 --> 18:08.375 [música de tensión] 18:09.708 --> 18:12.041 Voy. [respira agitada] 18:12.125 --> 18:15.583 - Estocolmo, ¿cómo vas? ¿Me copiás? - [Estocolmo] Lo estoy intentando. 18:17.000 --> 18:18.416 Lo estoy intentando, joder. 18:18.500 --> 18:19.958 - [Helsinki gime] - [grapadora] 18:20.041 --> 18:22.625 - [fin abrupto de la música] - [crepitar de llamas] 18:23.125 --> 18:26.083 - [Sagasta] Ramiro, ¿estás bien? - [Ramiro jadea] Sí, señor. 18:26.625 --> 18:28.708 - [Sagasta] ¿Hernando? - [Hernando exhala] 18:28.791 --> 18:30.625 [golpe, sonido metálico] 18:32.000 --> 18:33.958 - [Canalejas tose] - [Sagasta] ¿Canalejas? 18:35.000 --> 18:36.166 [exhala] 18:39.708 --> 18:42.500 [Ramiro] Torrecilla y Tosco, heridos, mi comandante. 18:44.000 --> 18:45.166 [respiración ahogada] 18:45.250 --> 18:47.250 - [Ramiro gruñe] - [Tosco jadea] 18:50.916 --> 18:52.958 [llora] 18:53.041 --> 18:55.166 [música tensa] 18:56.541 --> 18:57.875 [llora] Le han matado. 19:00.291 --> 19:01.458 ¡Le han matado! 19:04.500 --> 19:06.250 [Denver] Hay un muerto, Profesor. 19:10.166 --> 19:11.333 Ha sido un accidente. 19:11.416 --> 19:12.958 [Arteche jadea y gruñe] 19:16.083 --> 19:17.208 Estas cosas pasan. 19:17.291 --> 19:19.250 - [inhala] Aquí no. - Arteche. 19:19.333 --> 19:21.458 - ¿Qué pasa? - [Manila] Se están peleando. 19:21.541 --> 19:24.166 Eso nos da unos minutos, pero no mucho más. 19:24.250 --> 19:26.250 [Sagasta] Arteche, vamos a calmarnos. 19:26.333 --> 19:29.416 Aquí Cañizo. Tenemos ángulo de tiro sobre una ventana de la cocina. 19:29.500 --> 19:32.333 No hay mucha visibilidad, pero está en línea con una despensa. 19:32.416 --> 19:33.916 - Mantengan la posición. - Recibido. 19:35.166 --> 19:36.708 [la música se intensifica] 19:36.791 --> 19:37.708 ¡Arteche! 19:38.250 --> 19:39.541 [Arteche gime] 19:42.041 --> 19:42.875 [Arteche gruñe] 19:42.958 --> 19:44.166 [arma amartillada] 19:44.250 --> 19:46.250 - [disparo] - [Gandía gime] 19:46.333 --> 19:47.625 [Arteche jadea] 19:47.708 --> 19:48.708 Le he dado, ¿no? 19:48.791 --> 19:51.375 - ¿Le he dado o no? - Le has dado al chaleco. 19:51.875 --> 19:52.875 Enhorabuena. 19:53.458 --> 19:56.083 ¡Arteche! Tienes a dos compañeros heridos. 19:56.166 --> 19:57.333 Ven a atenderlos. 19:58.750 --> 20:01.500 - [Arteche jadea] - ¡Arteche! Es una orden. 20:08.750 --> 20:10.833 Lo estás haciendo de puta madre. 20:10.916 --> 20:13.416 [Tokio] A ver si os va a pasar a los dos lo mismo. 20:14.958 --> 20:16.166 Cállate la boquita, anda. 20:16.250 --> 20:19.166 Por lo de antes. Por lo de la azotea. 20:23.250 --> 20:26.750 A ver… yo entiendo que, en caliente, se dicen cosas que uno no piensa. 20:26.833 --> 20:27.833 No pasa nada. 20:28.666 --> 20:30.625 No, no te creas. Sí que lo pienso. 20:30.708 --> 20:34.333 Yo pienso que no es el mejor momento para… para hablar de estas cosas. 20:35.916 --> 20:39.041 ¿Sabes lo que pasa? Hace tiempo que he decidido ser honesta. 20:39.125 --> 20:40.708 ¿Qué te pasa a ti ahora? 20:40.791 --> 20:43.916 Nada. Lo que siento. Las cosas claritas… Dani. 20:44.000 --> 20:46.708 Las cosas claritas, Manila, estamos en una puta guerra. 20:46.791 --> 20:49.583 Y yo estoy con Estocolmo. Más claro que eso, no sé qué decirte. 20:52.666 --> 20:54.208 ¿Tú estás enamorado de ella? 20:57.041 --> 20:58.166 ¡Yo te cubro! 20:58.250 --> 20:59.750 - [disparos] - [Arteche grita] 21:04.000 --> 21:05.541 [jadea] 21:13.666 --> 21:14.791 [golpe musical] 21:14.875 --> 21:18.666 Al próximo desacato, te pongo de rodillas y te meto un tiro en la nuca. 21:27.083 --> 21:29.583 - [Manila] No me contestas… - Estoy enamorado hasta las trancas. 21:29.666 --> 21:31.250 - Venga. - ¿Venga qué? 21:31.333 --> 21:33.666 Nos conocemos, si es que… Yo sé quién tú eres. 21:33.750 --> 21:36.083 Sé lo que te gusta, cuáles son tus sueños. 21:36.166 --> 21:39.833 El garitazo que querías montarte de tecno, con sus tres plantas, tremendo. 21:39.916 --> 21:41.750 Te sobra la pasta, ¿no? ¿Dónde está? 21:41.833 --> 21:46.500 Es que en Indonesia no se lleva el típico discotecón español, ¿entiendes? 21:46.583 --> 21:49.333 Pero yo bailar, he bailado muchísimo con Estocolmo. 21:49.416 --> 21:51.208 Hasta en una cámara acorazada. 21:51.291 --> 21:54.083 Vale, pues el gimnasio de artes marciales. 21:54.166 --> 21:57.541 Eso sí se lleva en Indonesia, no me puedes decir que no, el kung-fu… 21:57.625 --> 22:00.166 Sí, pero no puedo estar toda la vida dando hostias. 22:02.791 --> 22:04.125 Que he querido madurar. 22:04.625 --> 22:06.625 [música nostálgica] 22:08.083 --> 22:09.000 Dime una cosa. 22:10.291 --> 22:13.083 Te has pasado dos putos años en Indonesia. 22:14.208 --> 22:17.000 En todo ese tiempo, ¿no has dudado nunca? 22:17.083 --> 22:18.000 Jamás. 22:22.666 --> 22:25.833 Yo me levanto… por la mañana, 22:25.916 --> 22:30.291 veo a Estocolmo ahí dormida, con el rayo de sol por la ventana y… 22:30.375 --> 22:32.083 mi vida me parece un puto anuncio. 22:34.333 --> 22:36.458 De colonia, el anuncio. 22:38.625 --> 22:39.500 Ese no eres tú. 22:40.666 --> 22:41.791 Esa no es tu vida. 22:43.375 --> 22:47.291 Es otra vida distinta, pero tan suya como la anterior. 22:48.583 --> 22:50.291 En una vida pueden caber varias. 22:52.458 --> 22:54.041 No creo que esto sea necesario… 22:54.125 --> 22:55.541 ¡Shhh! Chitón. 22:56.791 --> 22:58.458 [susurra] Tira para adelante. 23:12.750 --> 23:13.750 ¿Hay alguien? 23:13.833 --> 23:15.750 - [llaves sobre la mesa] - No. 23:15.833 --> 23:17.333 [puerta cerrada] 23:20.541 --> 23:22.416 ¿Vives en el piso de tu abuela? 23:22.916 --> 23:25.958 Es… es… solamente un lugar seguro. 23:27.208 --> 23:29.541 [sirenas de policía de fondo] 23:31.000 --> 23:33.000 [música nostálgica] 23:33.083 --> 23:33.958 ¿Y ellos? 23:34.458 --> 23:37.583 Es… gente que está en tu misma situación. 23:37.666 --> 23:41.500 Son… posibles miembros de la banda. Tú eres la primera reclutada. 23:42.625 --> 23:43.458 Mejor. 23:45.250 --> 23:48.083 Así te evito que sigas haciendo el ridículo con la gente. 23:49.166 --> 23:52.041 Si intentas robar 2400 millones de euros, 23:53.291 --> 23:54.916 te pegan un tiro en la cabeza. 23:56.166 --> 23:58.166 Así que deja de contarlo por ahí. 23:58.250 --> 24:00.791 Te pegan un tiro si no piensas. 24:02.208 --> 24:06.791 Si entras a cara descubierta en un banco y haces… lo primero que se te ocurra. 24:06.875 --> 24:10.041 Pero este atraco lleva pensándose mucho tiempo. 24:10.125 --> 24:11.333 ¿Cuánto tiempo? 24:12.833 --> 24:13.958 Veinte años. 24:14.041 --> 24:15.250 [ríe sarcástica] 24:15.958 --> 24:18.000 Te estoy ofreciendo la libertad. 24:21.291 --> 24:22.625 [susurra] Yo ya soy libre. 24:23.208 --> 24:25.708 Salgo ahora mismo por esa puerta y desaparezco. 24:35.958 --> 24:37.416 ¿Por qué no lo haces? 24:38.333 --> 24:41.958 No lo haces porque ahí fuera ya no te está esperando nada ni nadie. 24:42.541 --> 24:45.458 No lo haces porque tu vida terminó en ese último atraco. 24:45.541 --> 24:47.541 Y yo te estoy ofreciendo resucitar. 24:49.750 --> 24:50.625 Una segunda vida. 24:50.708 --> 24:54.208 Aunque, si lo prefieres, puedes quedarte anclada en el recuerdo de la primera. 24:55.541 --> 24:57.666 [susurra] ¿Qué sabes tú de mi vida o de mí? 24:59.000 --> 25:00.791 ¿O de cuánto he dado por ser libre? 25:01.583 --> 25:04.541 Lo único que necesito saber lo voy a averiguar ahora mismo y es… 25:05.375 --> 25:07.250 si tienes el valor… 25:08.166 --> 25:09.875 para volver a nacer. 25:12.166 --> 25:15.750 Para volver a vivir, encontrar otro amor, una familia, es un sí o un no, 25:15.833 --> 25:17.291 y se decide hoy. 25:18.083 --> 25:18.916 Ahora. 25:19.833 --> 25:23.000 ¿No crees que a él le hubiera gustado que volvieras a ser feliz? 25:23.083 --> 25:25.083 [música triste] 25:35.458 --> 25:36.750 [susurra] ¿Quién eres tú? 25:39.916 --> 25:40.916 Bienvenida. 25:45.750 --> 25:47.166 [Lisboa] ¡Va, va, va! 25:47.250 --> 25:50.208 [Palermo] Compañeros, se juegan la vida tres personas. ¡Vamos! 25:50.291 --> 25:52.833 Fundidores en el museo. Empezamos a cortar. 25:52.916 --> 25:53.916 Bien. 25:54.000 --> 25:56.000 [música de tensión] 25:58.375 --> 25:59.291 ¡Ahora, vamos! 26:01.208 --> 26:03.333 [el Profesor gime] 26:05.083 --> 26:07.708 [música de tensión en aumento] 26:15.500 --> 26:16.458 [gime] 26:16.541 --> 26:18.541 [Arturo] Necesito el martillo neumático. 26:19.375 --> 26:20.750 [la música se intensifica] 26:20.833 --> 26:21.750 [jadea] 26:23.708 --> 26:25.166 ¿Y el martillo neumático? 26:25.250 --> 26:26.750 [golpe musical] 26:26.833 --> 26:29.166 ¡Estocolmo! El martillo neumático, ¿dónde está? 26:29.250 --> 26:30.250 [respira agitada] 26:30.333 --> 26:32.583 [Helsinki] Ahí… [jadea] 26:32.666 --> 26:34.833 [respira con dificultad] 26:36.250 --> 26:37.333 [Estocolmo jadea] 26:37.416 --> 26:38.583 [Helsinki] Morfina. 26:38.666 --> 26:41.458 [jadea] Dame morfina, por favor. 26:42.250 --> 26:44.750 [inhala] Esa cara me la conozco yo. 26:45.333 --> 26:46.583 Ser primer muerto. 26:47.583 --> 26:50.083 Siempre da vueltas por la puta cabeza. 26:50.166 --> 26:53.958 Se te pasará. Es el shock. [gime] 26:55.500 --> 26:58.083 Morfina. Por favor. 26:58.166 --> 27:00.708 [música de acción dramática] 27:17.416 --> 27:20.500 Prepárate, Tokio, ponte guapa. Que voy a por ti. 27:20.583 --> 27:23.500 [Tokio] Mucha gente cree que en la vida solo hay un gran amor. 27:23.583 --> 27:24.666 [perforadora] 27:25.791 --> 27:29.708 Lo que no sabe… es que se pueden vivir varias vidas. 27:29.833 --> 27:31.833 [risas y conversaciones de fondo] 27:51.416 --> 27:52.791 [Tokio chista] 27:53.375 --> 27:55.166 - Río, ¿no? - Sí. 27:56.291 --> 27:57.291 ¿Qué haces? 27:58.208 --> 27:59.708 Mirando las estrellas. 28:05.041 --> 28:06.958 - [ríe] - ¿Qué pasa? 28:08.166 --> 28:09.458 No te pega nada. 28:09.541 --> 28:10.666 Porque no me conoces. 28:11.666 --> 28:13.791 Mira, ahí está el Carro. 28:15.416 --> 28:17.250 Esa de ahí es la Osa Mayor… 28:18.458 --> 28:19.958 y ahí está la Osa Polar. 28:25.708 --> 28:27.708 Hacker y astrónomo, fíjate tú. 28:29.375 --> 28:31.708 Claro, el Profesor está en todo. [ríe] 28:33.458 --> 28:36.041 Dicen que se puede leer el futuro en las estrellas. 28:36.125 --> 28:38.208 [música apacible] 28:38.291 --> 28:39.416 ¿Tú sabes? 28:40.250 --> 28:42.416 Bueno, a ver, tengo… tengo alguna noción. 28:44.041 --> 28:45.375 Pues léeme el futuro, ¿no? 28:46.916 --> 28:47.916 ¿Quieres? 28:48.583 --> 28:49.500 Vale. 28:56.166 --> 28:59.250 Pues mira, por… por la alineación de las estrellas… 28:59.333 --> 29:00.166 ¿Mmm? 29:01.166 --> 29:04.416 [exhala por la nariz] …parece que vas a conocer a un chico. 29:06.000 --> 29:06.875 ¿Es guapo? 29:07.375 --> 29:09.958 Eso lo tendremos que mirar en la angulación de Andrómeda. 29:12.125 --> 29:14.583 Mira. Ahí está. 29:14.666 --> 29:16.083 - [Tokio] ¿El qué? - La constelación. 29:16.166 --> 29:17.000 [Tokio] ¿Dónde? 29:17.750 --> 29:20.041 Mira. Ahí. 29:23.291 --> 29:24.125 Ah, sí. 29:24.708 --> 29:25.541 [suspira] 29:25.625 --> 29:26.458 ¿Qué? 29:26.958 --> 29:28.375 Un chico muy normal. 29:31.208 --> 29:32.625 Un poco solitario también. 29:34.791 --> 29:35.958 Del montón. 29:36.041 --> 29:37.208 Del montón bueno. 29:41.791 --> 29:44.000 Pues… no sé cómo voy a conocer a ese chico. 29:44.083 --> 29:46.375 Aquí encerrada, dando clases con el Profesor… 29:46.458 --> 29:48.291 Eso seguro que lo sabe Casiopea. 29:49.500 --> 29:51.583 - Vamos a preguntarle. [ríe] - [ríe] 29:51.666 --> 29:53.583 - Ostras, es raro. - ¿Qué? 29:53.666 --> 29:55.916 Casiopea me dice que lo vas a conocer bailando. 29:56.000 --> 29:58.875 [suena "I Wish That I Could See You Soon", de Herman Dune] 30:20.208 --> 30:21.250 ¿Bailamos? 30:35.625 --> 30:37.375 [ríen] 30:49.958 --> 30:51.208 [ríe] 30:57.250 --> 30:58.625 [perforadora] 30:59.833 --> 31:01.416 [jadea] 31:01.500 --> 31:03.875 [continúa "I Wish That I Could See You Soon"] 31:03.958 --> 31:04.833 [exhala] 31:06.041 --> 31:07.750 [respira agitada] 31:08.916 --> 31:10.208 [jadea] 31:21.833 --> 31:24.083 [respira profundamente] 31:25.625 --> 31:27.166 [respiración profunda] 31:27.250 --> 31:30.958 [música distorsionada y fin de la música] 31:31.041 --> 31:33.041 [música dinámica] 31:35.333 --> 31:37.583 Tranquilo. Profesor, hemos perdido una lanza. 31:37.666 --> 31:39.333 ¿Cuánto tiempo con las que nos quedan? 31:39.416 --> 31:41.125 [Bogotá] No menos de seis minutos. 31:41.625 --> 31:42.875 [llanto de bebé] 31:44.916 --> 31:46.375 [llanto de bebé] 31:48.291 --> 31:50.875 Profesor, ¿qué ha sido eso? 31:53.916 --> 31:56.500 [Profesor] Tengo que comunicaros una cosa, y es que… 31:57.250 --> 32:00.833 Es que somos uno más en el estanque de tormentas. 32:00.916 --> 32:03.541 La inspectora Alicia Sierra ha dado a luz… a un bebé. 32:03.625 --> 32:08.083 Es una… es una preciosa niña de unos tres kilos y medio, aproximadamente, 32:08.583 --> 32:11.041 - y está en perfecto estado de salud. - [gorjeo] 32:13.583 --> 32:14.625 Enhorabuena. 32:15.625 --> 32:17.333 Un bebé siempre es una alegría y… 32:17.833 --> 32:20.625 la alegría no abunda mucho por aquí últimamente. 32:21.125 --> 32:22.541 ¿Cómo la vas a llamar? 32:27.541 --> 32:29.750 [música nostálgica] 32:30.541 --> 32:31.541 [Alicia] Pues… 32:34.333 --> 32:36.666 Pues le iba a poner Germán, como su padre. 32:37.250 --> 32:40.375 Pero, como es una niña, me he quedado en blanco. 32:41.041 --> 32:42.250 ¿Y Danica? 32:43.708 --> 32:47.333 En mi país significa "estrella de mañana". 32:48.125 --> 32:50.208 Eres un poeta, ¿eh, Marsella? 32:50.291 --> 32:52.250 [Lisboa] No sé si aceptas sugerencias. 32:52.333 --> 32:55.583 A mí, para niña, siempre me ha gustado Lucía. 32:59.416 --> 33:01.416 No sé si tiene mucha cara de Lucía. 33:06.083 --> 33:08.000 [suspira] Tiene más cara de Victoria. 33:09.625 --> 33:10.625 [gorjeo] 33:12.083 --> 33:13.208 [susurra] Victoria. 33:14.916 --> 33:16.500 Se va a llamar Victoria. 33:16.583 --> 33:18.541 - Se va a llamar Victoria. - Está muy bien. 33:19.125 --> 33:20.666 [Alicia] Se va a llamar Victoria. 33:21.500 --> 33:24.708 Porque esta niña va a salir adelante como un obús, y yo con ella. 33:24.791 --> 33:26.083 [llora] 33:26.166 --> 33:27.125 Y yo con ella. 33:28.250 --> 33:29.166 Toma. 33:30.791 --> 33:31.791 [Marsella] Victoria. 33:33.125 --> 33:34.791 Lo has comprado todo rosa. 33:34.875 --> 33:37.000 Rosa porque es una niña. 33:37.083 --> 33:40.458 ¿Y qué tendrá que ver? Primero, no hay colores de niñas ni de niños. 33:40.541 --> 33:43.041 Y segundo, la estás condicionando. 33:43.125 --> 33:47.291 ¿Tú qué sabes si se va a sentir niña o niño… o lo que Dios le dé a entender? 33:48.125 --> 33:51.458 No tiene ni un día y ya le estás… generando un trauma. 33:51.541 --> 33:54.583 Hasta el sonajero lo has comprado rosa. Dame el bebé. 33:54.666 --> 33:58.500 [Marsella] No. El bebé me dio a mí. Tú has perdido cabeza. 33:58.583 --> 34:00.541 [música de suspense] 34:05.958 --> 34:07.666 [taladro] 34:16.708 --> 34:17.916 Cubre la puerta. 34:26.333 --> 34:28.541 [continúa la música de suspense] 34:40.125 --> 34:42.125 [titilar de fluorescente] 35:17.166 --> 35:18.333 ¡Lanza fuera! 35:18.416 --> 35:20.166 Profesor, nos quedan dos lanzas. 35:21.125 --> 35:23.333 [la música se intensifica] 35:27.375 --> 35:28.625 ¡Vamos, daos prisa! 35:39.333 --> 35:41.125 - [disparos] - [gemidos] 35:42.541 --> 35:44.791 Cañizo, están en la despensa. 35:44.875 --> 35:45.791 Tokio, ¡corre! 35:47.916 --> 35:49.041 ¡Fuego! 35:49.125 --> 35:50.666 - [disparos] - [gime] 35:53.125 --> 35:54.041 [grita] 35:56.125 --> 35:58.166 [ralentizado] ¡Tokio! 36:02.875 --> 36:04.083 [grita] 36:04.583 --> 36:05.708 [disparos] 36:06.958 --> 36:08.958 [música dramática] 36:16.500 --> 36:17.708 ¡Tokio! 36:19.958 --> 36:21.208 [gruñe] 36:22.958 --> 36:24.541 [disparos] 36:28.125 --> 36:28.958 [gruñe] 36:29.041 --> 36:30.833 ¡Tokio! ¡Tokio, no! ¡Eh! 36:30.916 --> 36:33.166 - [respira agitado] - [tose] 36:36.458 --> 36:39.333 [Tokio] El día que maté a Gandía, lo tenía todo en contra. 36:41.333 --> 36:43.791 Era una marioneta a la que habían cosidos a tiros. 36:44.875 --> 36:46.625 Y con cinco balas dentro, 36:47.708 --> 36:49.166 me acordé de mi samurái. 36:50.083 --> 36:52.583 [suena "Grândola, Vila Morena", de Cidália Moreira] 36:56.250 --> 36:58.875 Ábrelo. Tranquila, que no es un anillo. 37:09.250 --> 37:10.833 Es un samurái japonés. 37:12.958 --> 37:14.833 Lo he encontrado en un escaparate. 37:16.750 --> 37:17.958 Es una señal. 37:20.625 --> 37:22.541 ¿Crees que no sé lo que estás pensando? 37:23.416 --> 37:25.791 ¿Lees el pensamiento con la bolita de nieve? 37:26.375 --> 37:29.375 No te quieres pegar la gran vida y dejar ahí a tu madre, ¿verdad? 37:31.250 --> 37:32.708 Pero eso ya lo he pensado. 37:33.416 --> 37:35.125 Y le vamos a hacer un regalo. 37:36.125 --> 37:38.291 ¿Un boys para darle una alegría? 37:38.375 --> 37:39.375 [ríe] 37:41.750 --> 37:43.541 Le vamos a pagar la hipoteca. 37:45.583 --> 37:48.333 Si tú y yo nos vamos a la Polinesia, ella, a Roma. 37:48.833 --> 37:51.000 O a París, o adonde ella quiera. 37:51.083 --> 37:52.416 Pero que viva bien. 37:53.791 --> 37:55.458 Que también se lo merece, ¿no? 37:56.541 --> 37:58.000 Y tú lo necesitas. 38:00.958 --> 38:03.000 ¿Y de dónde vamos a sacar tanto dinero? 38:05.666 --> 38:08.875 A ver, pregúntale. Frótala un poquito, a ver qué te dice. 38:10.250 --> 38:11.291 A ver. 38:11.375 --> 38:13.708 [música enigmática] 38:13.791 --> 38:15.250 Dice que… 38:19.708 --> 38:22.791 Dice que eso ya lo has pensado tú, ¿no? 38:33.250 --> 38:34.166 Bancos. 38:35.291 --> 38:37.416 Llevamos 15 atracos limpios. 38:38.500 --> 38:40.166 Estamos muy compenetrados. 38:40.250 --> 38:42.291 - Somos buenos. - Los mejores. 38:43.375 --> 38:44.916 Vamos a por los bancos. 38:45.750 --> 38:47.750 Sabes que hay más riesgo, ¿no? 38:48.333 --> 38:50.125 [la música se intensifica] 38:50.208 --> 38:53.416 [aplausos y vítores] 38:53.500 --> 38:55.500 - [música dramática] - [gruñe] 39:07.291 --> 39:09.125 Aguanta ahí. Aguanta. 39:09.208 --> 39:11.500 [angustiado] Profesor, Tokio… está herida. 39:11.583 --> 39:14.333 Tiene… tiene impactos en el brazo y en la pierna. 39:16.250 --> 39:18.375 - [música intensa] - [respira agitado] 39:20.708 --> 39:22.458 ¡Joder! ¡Agotada! 39:23.041 --> 39:25.583 Basta. Muchachos, a la fundición. 39:29.750 --> 39:32.333 [música de tensión en aumento] 39:33.958 --> 39:34.916 [llora] 39:37.833 --> 39:38.666 Aguanta. 39:39.583 --> 39:41.041 [perforadora] 39:44.416 --> 39:46.875 Profesor, nos hemos quedado sin gas. 39:46.958 --> 39:48.291 [Bogotá] Ayúdame, Lisboa. 39:51.750 --> 39:52.666 Denver, escúchame. 39:52.750 --> 39:55.000 Vamos a tardar un poco más en abrir el museo. 39:55.500 --> 39:58.333 Montad una posición de defensa que cubra cualquier entrada. 39:58.416 --> 40:01.041 Si estáis atrincherados, tenéis una oportunidad. 40:01.125 --> 40:02.375 - [Denver gruñe] - [grita] 40:03.541 --> 40:04.666 Vamos a aguantar. 40:04.750 --> 40:06.250 Vamos a aguantar. 40:07.375 --> 40:08.333 [Canalejas] Listo. 40:13.791 --> 40:15.166 [grita] 40:18.291 --> 40:19.125 Ahora. 40:19.208 --> 40:21.000 [disparos] 40:21.083 --> 40:22.333 ¡Me cago en la puta! 40:22.958 --> 40:23.875 [grita] 40:24.875 --> 40:27.708 Tú no entras. Te quedas en el banquillo. Ven, vamos. 40:28.958 --> 40:30.625 Vosotros, colocad cargas. 40:35.458 --> 40:36.583 [gruñe] 40:38.291 --> 40:39.333 [jadea] 40:46.708 --> 40:49.083 Si alguien entra por esa puerta, los fríes a tiros. 40:49.166 --> 40:50.250 [gruñe] 40:50.333 --> 40:52.041 ¡Los demás, a cubierto! 41:02.875 --> 41:04.875 [la música se intensifica] 41:04.958 --> 41:06.958 - [fin abrupto de la música] - [suspira] 41:09.541 --> 41:11.958 [respira agitada] 41:16.041 --> 41:18.041 [crujir de la madera] 41:20.833 --> 41:22.333 [exhala] 41:34.125 --> 41:36.416 [respira agitada] 41:46.166 --> 41:48.166 [música de suspense] 41:54.208 --> 41:55.791 - [golpe musical] - [resuella] 41:56.541 --> 41:57.791 [jadea] 41:59.708 --> 42:01.041 [Denver] ¿Puedes disparar? 42:01.125 --> 42:03.666 Hasta que se me caigan los brazos a pedazos. [tose] 42:11.833 --> 42:15.416 [agitado] Manila, Manila. Vamos. ¡Vamos, vamos! 42:18.625 --> 42:20.791 [música dinámica] 42:25.208 --> 42:27.541 [Denver jadea] Profesor, estamos atrincherados. 42:27.625 --> 42:29.625 Y no hay puta forma de salir de aquí. 42:29.708 --> 42:31.833 No hay forma de salir de aquí. 42:31.916 --> 42:33.750 No hay forma de salir de aquí. 42:33.833 --> 42:35.666 No hay forma de salir de aquí. 42:35.750 --> 42:36.583 ¿Denver? 42:37.166 --> 42:38.666 Denver, el agujero. 42:39.375 --> 42:41.541 [balbucea] Denver, hay un agujero. 42:41.625 --> 42:42.916 El montaplatos. 42:43.708 --> 42:45.833 El montaplatos del despacho, Denver. 42:46.416 --> 42:48.125 Denver, el montaplatos… 42:48.208 --> 42:51.458 Denver, el montaplatos… del despacho, Denver. 42:53.000 --> 42:54.041 [suspira] 42:54.125 --> 42:55.791 [Denver] Ahí, es ahí, es ahí. 42:57.125 --> 42:59.125 [música alentadora] 43:00.333 --> 43:01.500 [Denver gruñe] 43:02.000 --> 43:03.041 [gruñe] 43:05.000 --> 43:06.708 - [eco metálico] - [jadea] 43:12.000 --> 43:14.000 [respira agitado] 43:15.583 --> 43:16.541 ¿Qué? 43:17.333 --> 43:19.083 Son por lo menos seis plantas. 43:23.291 --> 43:24.875 - [golpe] - ¡Me cago en la puta! 43:24.958 --> 43:26.791 [respira agitado] 43:35.625 --> 43:38.291 Largaos. Bajad. 43:38.375 --> 43:40.125 - ¿Qué? - Que os vayáis. 43:40.208 --> 43:41.791 - Los dos. Vamos. - [Manila] No. 43:41.875 --> 43:43.125 [Tokio] Bajad ya. 43:43.208 --> 43:44.791 - ¿Y tú? - Yo me quedo aquí. 43:44.875 --> 43:46.083 - ¿Qué? - No puedo bajar. 43:46.166 --> 43:48.208 Manila. Manila, escúchame. ¡Manila! 43:48.291 --> 43:50.666 No puedo agarrarme a las cuerdas, ¿vale? 43:50.750 --> 43:53.666 Necesito que bajéis, que bajéis cagando leches 43:53.750 --> 43:57.041 y que lo llenéis todo de cojines, cortinas, cajas de cartón, lo que sea. 43:57.125 --> 43:58.000 ¿Me oyes? 43:58.083 --> 43:59.750 ¿Vale? Yo me lanzo. Vamos. 43:59.833 --> 44:01.125 - Manila. - No. 44:01.208 --> 44:02.458 ¡Largaos! ¡Ya! 44:02.541 --> 44:05.500 ¡Manila, baja! ¡Venga, baja! ¡Baja! 44:11.500 --> 44:12.375 No te dejo aquí. 44:12.458 --> 44:14.958 Te vienes conmigo. Yo aquí no te dejo. Vámonos. 44:15.041 --> 44:16.833 - No. ¡No! ¡Denver! - Vámonos. [gruñe] 44:16.916 --> 44:19.000 - [llora] Me haces daño… - ¡Tokio! 44:19.083 --> 44:22.875 ¡Eh, eh! Escúchame. Escúchame, por favor. Escúchame. 44:22.958 --> 44:25.208 [llora] Se murió mi padre en un atraco. 44:27.291 --> 44:29.125 Y a mí una hermana no se me muere. 44:30.958 --> 44:32.333 No se me muere. 44:33.625 --> 44:34.708 - Cariño… - [solloza] 44:35.708 --> 44:38.666 Tienes que salvarme la vida. 44:40.250 --> 44:42.166 - Todo va a salir bien. - Vale. 44:42.250 --> 44:43.208 ¿Vale? 44:44.083 --> 44:47.500 Vete. Vete. Estoy bien. 44:51.500 --> 44:53.625 - [gruñe] - [música dramática de tensión] 44:55.375 --> 44:57.458 [jadea] 44:59.916 --> 45:01.708 [ambos jadean] 45:04.916 --> 45:06.375 [resuella] 45:06.458 --> 45:07.916 [arma cargada] 45:10.625 --> 45:12.708 - Cargas colocadas. - Conecta detonadores. 45:19.875 --> 45:21.791 [la música se intensifica] 45:23.000 --> 45:24.333 ¡Tokio! 45:28.250 --> 45:29.666 Detonadores listos. 45:33.250 --> 45:34.666 [fin de la música] 45:35.500 --> 45:36.500 Tokio. 45:39.250 --> 45:40.166 [gime] 45:42.458 --> 45:45.208 Tokio. Ya estoy contigo. [jadea] 45:45.291 --> 45:46.625 Ya estoy contigo. 45:46.708 --> 45:47.666 ¿Ramiro? 45:48.750 --> 45:51.791 Aguanta un poco, voy a sacarte, ¿vale? [jadea] 45:51.875 --> 45:55.166 - ¿También eres albañil? - Tengo mis sorpresas. 45:55.250 --> 45:57.208 - [Sagasta] ¡A cubierto! - [explosión] 45:58.458 --> 45:59.541 [Río] Tokio, ¿qué pasa? 46:01.708 --> 46:02.583 ¿Qué pasa? 46:03.500 --> 46:06.166 Río… están aquí. 46:06.250 --> 46:07.125 ¡Incursión! 46:08.250 --> 46:10.500 - ¡Manila, más rápido! - [jadea] 46:10.583 --> 46:11.625 [Manila gime] 46:13.666 --> 46:16.041 - Voy a abrir el boquete. - [susurra] Río. ¡Río! 46:17.458 --> 46:18.583 No hay tiempo. 46:20.708 --> 46:23.541 - [música dramática] - [grita] 46:25.208 --> 46:26.416 [susurra] No hay tiempo. 46:26.500 --> 46:28.666 No digas eso. Y no me sonrías así. 46:29.625 --> 46:32.208 [llora] Es que me alegro mucho de que estés aquí. 46:32.958 --> 46:34.875 [ambos lloran] 46:36.833 --> 46:37.833 [jadea] 46:38.625 --> 46:39.458 [gruñe] 46:40.458 --> 46:41.708 [solloza] No. 46:41.791 --> 46:42.708 [beso] 46:42.791 --> 46:44.000 [susurra] Tokio. 46:49.333 --> 46:50.375 Vamos. 46:51.291 --> 46:52.250 [grita] 46:59.208 --> 47:01.125 ¿Sabes de qué me estoy acordando? 47:03.291 --> 47:05.291 De la primera noche en Toledo. 47:05.375 --> 47:07.625 [suena "Grândola, Vila Morena", de Cecilia Krull] 47:12.916 --> 47:14.708 Cuando bailamos juntos. 47:22.208 --> 47:23.208 ¡Ahora! 47:32.500 --> 47:33.333 [Manila gruñe] 47:35.750 --> 47:37.541 ¡Profesor, estamos abajo! 47:38.333 --> 47:39.541 Tokio, ya están abajo. 47:40.375 --> 47:41.208 [gruñe] 47:41.291 --> 47:43.000 Aguanta un poco más, solo 30 segundos. 47:43.083 --> 47:44.500 ¡Mónica! ¡Eh! 47:44.583 --> 47:46.250 [voz distorsionada] ¡Mónica! ¡Joder! 47:46.333 --> 47:48.666 [Manila] ¡Venga, va, coño, va! 47:49.833 --> 47:50.958 ¡Fuego! 47:51.041 --> 47:52.916 [continúa "Grândola, Vila Morena"] 47:53.583 --> 47:54.583 Tokio. 47:56.375 --> 47:57.375 [susurra] Río. 48:00.500 --> 48:01.666 No estés triste. 48:03.333 --> 48:05.208 - Hoy acaba algo. - No. No, no. 48:05.291 --> 48:07.750 Pero es el primer día de tu siguiente vida. 48:14.875 --> 48:17.458 [llora] Tienes que vivir muchas vidas, mi amor. 48:19.500 --> 48:21.083 - No. - [llora] Muchas. 48:25.791 --> 48:26.833 [Sagasta] ¡Avanzad! 48:28.166 --> 48:29.250 [disparos] 48:29.333 --> 48:30.416 Y ahora, vete. 48:32.750 --> 48:34.041 Porque va a haber jarana. 48:37.000 --> 48:38.000 [gruñe] 48:39.458 --> 48:41.333 [grita] ¡No, no! 48:41.416 --> 48:42.416 ¡Tokio! 48:42.500 --> 48:43.458 ¡Fuego, Arteche! 48:45.458 --> 48:46.500 ¡No! 48:49.583 --> 48:50.625 [gime] 48:53.041 --> 48:54.000 ¡Canalejas! 48:56.583 --> 48:58.458 [voz distorsionada] ¡Me cago en la puta! 49:00.333 --> 49:01.458 [Sagasta] ¡Fuego, Gandía! 49:09.333 --> 49:10.750 ¡Tokio, salta! 49:10.833 --> 49:11.875 ¡Tokio! 49:11.958 --> 49:13.416 ¡Tokio! 49:17.083 --> 49:18.541 [Denver] Tokio, ¿me escuchas? 49:18.625 --> 49:21.041 - Tokio, no hay más tiempo. Salta ya. - [llora] 49:22.208 --> 49:23.208 ¡Tokio! 49:25.166 --> 49:26.916 Tokio, no hay más tiempo. Salta ya. 49:27.000 --> 49:29.458 Va a ser difícil, Profesor. ¿Sabrá seguir sin mí? 49:29.541 --> 49:31.541 ¡No, Tokio, no sabré! ¡Salta ya! 49:31.625 --> 49:33.625 Siempre ha sido mi ángel de la guarda. 49:36.208 --> 49:37.875 Ahora me toca a mí ser el vuestro. 49:42.083 --> 49:42.916 [gime] 49:43.000 --> 49:45.000 [continúa "Grândola, Vila Morena"] 49:46.791 --> 49:49.000 ¡No! ¡No! 49:49.083 --> 49:51.083 [fin abrupto de la música] 49:52.666 --> 49:53.791 [inhala] 49:53.875 --> 49:56.625 [latidos lentos] 49:59.416 --> 50:01.833 [respira con dificultad] 50:08.083 --> 50:09.833 [música triste y suave] 50:21.541 --> 50:24.000 [Tokio] No soy de llegar a viejecita en un penal. 50:25.333 --> 50:26.833 Soy más bien de escapar. 50:28.500 --> 50:30.291 Y si no puede escapar mi cuerpo… 50:32.041 --> 50:34.666 - al menos que escape mi alma. - [música de tensión] 50:39.916 --> 50:42.000 [la música se intensifica] 50:42.833 --> 50:44.041 ¡Atrás! 50:49.500 --> 50:51.291 ¡Tokio! 50:51.375 --> 50:52.750 [ráfaga de viento] 50:54.041 --> 50:55.416 [explosión lejana] 51:00.125 --> 51:03.333 [suena "Grândola, Vila Morena", de Cecilia Krull y Pablo Alborán] 51:13.250 --> 51:14.541 [llora] 51:36.625 --> 51:38.041 [respira con dificultad] 51:46.500 --> 51:47.625 [solloza] on dificultad]