WEBVTT 00:06.083 --> 00:08.833 UNA SERIE DE NETFLIX 00:09.541 --> 00:11.666 [música de suspense] 00:13.000 --> 00:15.000 [pasos al trote] 00:17.375 --> 00:19.375 [música de tensión] 00:20.791 --> 00:21.625 [pitido] 00:25.083 --> 00:27.375 [pitidos regulares] 00:29.000 --> 00:30.458 [pitidos] 00:35.166 --> 00:37.708 [Palermo] Helsinki, salí de ahí. Resguardate en el museo. 00:37.791 --> 00:39.625 [Helsinki] Estoy haciendo trinchera. 00:41.333 --> 00:43.125 [pitidos] 00:45.041 --> 00:47.833 [música en aumento] 00:47.916 --> 00:49.083 [fin de la música] 00:49.166 --> 00:51.083 [explosión sorda] 00:51.166 --> 00:53.000 [cristales rotos] 00:58.458 --> 00:59.541 [gritos de pánico] 01:02.250 --> 01:03.666 [gritos] 01:03.750 --> 01:05.875 [crujir de madera] 01:07.000 --> 01:09.125 [grita] 01:09.708 --> 01:12.416 [crujidos y temblores] 01:13.541 --> 01:14.875 Helsinki, ¿me copiás? 01:16.125 --> 01:17.833 [grita] Helsinki, ¿estás ahí? 01:17.916 --> 01:19.708 [ruido estático] 01:20.416 --> 01:21.791 ¡Gordo! 01:25.000 --> 01:27.000 [tose] 01:28.375 --> 01:30.541 [tose] Estoy… Estoy vivo. 01:30.625 --> 01:32.458 [Helsinki tose] 01:32.541 --> 01:34.166 ¡Salí de ahí ahora mismo! 01:34.250 --> 01:35.625 [gime] 01:37.375 --> 01:38.916 [jadea] 01:40.416 --> 01:41.625 Pierna atrapada. 01:42.541 --> 01:44.625 [tose] Herida abierta. 01:45.791 --> 01:48.625 Sangre… [jadea] Mucha sangre. 01:48.708 --> 01:50.791 [Palermo] No te duermas, que ya llegamos. 01:50.875 --> 01:53.125 Te prometo que cuando salgamos de acá… 01:53.625 --> 01:56.375 [resuella] …te voy a demostrar por tres noches seguidas 01:56.458 --> 01:58.958 por qué la carne argentina es la mejor del mundo, ¿eh? 01:59.458 --> 02:00.958 ¿Y luego qué? [jadea] 02:01.458 --> 02:02.666 ¿Me llevarás al cine? 02:02.750 --> 02:04.000 [respira con dificultad] 02:04.083 --> 02:07.208 Pero solo si no te dormís. Prometeme que vas a estar despierto. 02:07.291 --> 02:09.000 [voz quebrada] Estoy despierto. 02:09.083 --> 02:09.958 [jadea] 02:10.041 --> 02:12.500 [Sagasta] Escuadrones tres y nueve, ¡ya! 02:12.583 --> 02:13.958 ¡Adelante! ¡Vamos! 02:17.083 --> 02:19.375 Están aquí. [gruñe] 02:19.458 --> 02:21.458 [música dramática] 02:22.750 --> 02:26.583 [reportera] No sabemos qué ha pasado. Parece una terrible explosión. 02:26.666 --> 02:29.541 Aquí, en el Banco de España, hay centenares de personas. 02:29.625 --> 02:32.291 Han venido los militares… 02:32.375 --> 02:34.416 [música tensa] 02:36.375 --> 02:37.791 [Profesor] Aquí el Profesor. 02:37.875 --> 02:39.458 Estanque de tormentas liberado. 02:39.541 --> 02:41.875 Solicito informe de situación, Palermo. 02:41.958 --> 02:45.291 ¡Han volado la cubierta! ¡Bogotá, Río y yo subiendo al último piso! 02:45.375 --> 02:47.708 Helsinki quedó atrapado. 02:47.791 --> 02:49.041 Lisboa, situación. 02:49.875 --> 02:51.666 Segunda planta, con Estocolmo. 02:51.750 --> 02:52.833 Tokio, situación. 02:53.291 --> 02:57.041 Saliendo a la azotea. Denver, Manila y yo los atacaremos por la espalda. 02:57.125 --> 02:59.000 - ¡No! No abráis esa puerta. - [Denver] ¿Qué? 02:59.083 --> 03:01.125 - ¿Y Helsinki? - Os matarían. 03:01.208 --> 03:02.250 ¡Están bajando! 03:02.333 --> 03:03.583 [disparos] 03:05.250 --> 03:08.416 [Sagasta] ¡Cubrimos los flancos! ¡Mantenemos la línea agrupados! 03:10.500 --> 03:12.375 Si no salen, van a matar a Helsinki. 03:12.458 --> 03:13.375 ¡Salgan! 03:13.875 --> 03:15.458 - ¿Salimos o no salimos? - Shh. 03:15.541 --> 03:18.916 Hay 100 francotiradores cubriendo esa azotea y son militares. 03:19.000 --> 03:21.666 No los cogeréis por la retaguardia. Os volarán la cabeza. 03:22.791 --> 03:25.041 ¡Profesor, está sacrificando a un hombre! 03:25.125 --> 03:28.041 Solo hay una forma de salvarlo: atacar por dos flancos. 03:28.125 --> 03:30.125 Usaremos el agujero de la azotea. 03:30.208 --> 03:33.166 Pero tenéis que salir sin que os maten y yo sé cómo hacerlo. 03:33.250 --> 03:34.708 Bajad a por los rehenes. 03:35.416 --> 03:36.708 [disparos] 03:37.666 --> 03:38.916 [gruñe] 03:40.208 --> 03:42.375 [Sagasta] ¡Aguantamos, aguantamos! 03:44.250 --> 03:46.125 [música dramática y tensa] 03:47.375 --> 03:49.458 [pasos al trote] 03:50.291 --> 03:52.125 - [arma sin balas] - [gruñe] 03:52.208 --> 03:54.833 [Helsinki habla en serbio] 03:54.916 --> 03:56.833 [música de tensión en aumento] 03:58.583 --> 03:59.541 [arma amartillada] 03:59.625 --> 04:00.750 [disparos] 04:00.833 --> 04:01.666 [quejido] 04:01.750 --> 04:03.166 [Sagasta] ¡Fuego a las tres! 04:03.958 --> 04:05.250 [soldado grita] 04:06.250 --> 04:07.666 [Sagasta] ¡Vamos! 04:09.000 --> 04:10.833 ¡Gandía, vamos! 04:13.916 --> 04:16.458 [Sagasta] ¡Vamos! ¡Vamos! 04:16.541 --> 04:18.291 ¡A cubierto! ¡Rápido! 04:19.375 --> 04:20.375 ¡Ahora! 04:25.708 --> 04:27.333 ¡Todos a cubierto! 04:28.458 --> 04:29.708 [cohete] 04:29.791 --> 04:31.375 [explosión] 04:31.458 --> 04:32.916 [golpe sordo] 04:40.375 --> 04:42.375 [música dramática] 04:45.000 --> 04:47.000 [crepitar de llamas] 04:56.666 --> 05:00.000 [Tokio] Habíamos pensado muchas veces que estábamos en una guerra. 05:03.041 --> 05:07.250 Pero era simplemente porque no sabíamos lo que era una guerra. 05:08.958 --> 05:10.500 [fin de la música] 05:11.958 --> 05:14.666 [suena "My Life Is Going On", de Cecilia Krull] 06:09.791 --> 06:11.791 [música rítmica de percusión] 06:14.583 --> 06:16.500 [Tatiana] El Palacio de Frederiksborg. 06:16.583 --> 06:19.083 Está custodiado por estrictas medidas de seguridad. 06:19.166 --> 06:20.375 Solo por entrar y salir, 06:20.458 --> 06:22.958 hay que cruzar dos arcos con detector de metales 06:23.041 --> 06:25.791 y guardas de seguridad armados. 06:25.875 --> 06:28.541 Todo esto antes de llegar a la fiesta. 06:29.041 --> 06:33.041 [Berlín] Será la velada perfecta: coches de lujo, esmóquines, 06:33.125 --> 06:36.375 cócteles, música clásica y 12 kilos de oro. 06:37.750 --> 06:40.291 - Los dedos de Tatiana harán magia. - [ríe] 06:40.375 --> 06:43.041 Y nosotros básicamente nos dedicaremos a disfrutar. 06:44.125 --> 06:45.125 ¿Por qué? 06:45.916 --> 06:49.166 Porque la parte más delicada del trabajo ya estará resuelta. 06:49.250 --> 06:51.500 De hecho, la habrás solucionado tú un día antes. 06:52.458 --> 06:54.125 - ¿Yo? - Mmm. Tú, sí. 06:54.625 --> 06:57.958 El único de nosotros que tiene la apariencia anodina e insustancial 06:58.041 --> 06:59.291 de un afinador de pianos. 07:00.416 --> 07:02.416 [continúa la música rítmica] 07:04.416 --> 07:05.541 [Berlín] ¿Qué es esto? 07:05.625 --> 07:06.500 Pues… 07:07.875 --> 07:09.708 es un lector de tarjetas magnéticas. 07:09.791 --> 07:11.916 - Un lector skimmer, un clonador. - [Berlín ríe] 07:12.000 --> 07:12.916 Exacto. 07:13.000 --> 07:15.833 [Rafael] Esto está camuflado, entiendo, ¿no? 07:15.916 --> 07:19.041 Son los que se utilizan para el robo de datos de tarjetas de crédito 07:19.125 --> 07:20.333 en cajeros y eso. 07:20.416 --> 07:23.666 Tatiana, de pronto, se sentirá indispuesta. 07:23.750 --> 07:25.166 Los nervios, el concierto… 07:25.250 --> 07:26.416 [aspira] Necesito aire. 07:26.916 --> 07:30.458 Y eso te va a dejar a ti solo ante un monumental piano de cola. 07:31.666 --> 07:33.083 Vas a precisar ayuda. 07:33.958 --> 07:35.791 [en inglés] Necesito un descanso. 07:35.875 --> 07:37.875 - ¿Podéis ayudarle? - [en inglés] Claro. 07:37.958 --> 07:40.083 [Rafael] Un clonador de tarjetas magnéticas 07:40.166 --> 07:42.500 de este tipo debe permanecer 30 segundos 07:42.583 --> 07:46.250 a una distancia inferior de diez centímetros de la tarjeta. 07:46.333 --> 07:48.791 [Berlín] Las llevan en el cuello. Será pan comido. 07:48.875 --> 07:50.875 [en inglés] No se mueva, es importante. 07:50.958 --> 07:51.958 [en inglés] Bien. 07:52.041 --> 07:54.541 Nada que no pueda solucionar un si bemol rebelde. 07:55.708 --> 07:56.708 [pitido] 07:59.000 --> 08:00.041 [en inglés] Gracias. 08:00.125 --> 08:03.916 Ahí entra a jugar tu carrito de herramientas de afinador, 08:04.416 --> 08:06.541 donde esconderemos nuestras piezas falsas. 08:09.208 --> 08:11.541 [Bogotá] Va recubierto con sulfato de bario. 08:12.333 --> 08:14.833 Si pasas por rayos X, no van a ver nada. 08:14.916 --> 08:16.250 [Berlín] Te escoltarán 08:16.333 --> 08:18.458 hasta que las piezas queden a buen recaudo. 08:21.583 --> 08:22.708 [pitido] 08:25.375 --> 08:27.375 [música dinámica] 08:29.291 --> 08:31.583 A partir de ahí, nuestro único problema será Hans. 08:31.666 --> 08:34.500 - ¿Hans? - El guarda de la sala del oro. 08:35.083 --> 08:36.500 Está siempre en la puerta. 08:36.583 --> 08:38.333 Nunca abandona. 08:38.416 --> 08:41.083 Este hombre no tiene mujer, 08:41.166 --> 08:44.458 no tiene perro, no tiene hijos, 08:44.541 --> 08:47.833 su padre está gagá… ¿Cuál es su punto débil? 08:49.583 --> 08:52.250 No sé… ¿un familiar de segundo grado? 08:52.833 --> 08:55.875 ¿Qué dices de familiar de segundo grado? Su padre está gagá. 08:55.958 --> 08:56.958 Su padre. 08:57.041 --> 08:58.125 Está gagá, coño. 08:58.208 --> 09:00.708 Está en el sanatorio. Ya no conoce a nadie. 09:00.791 --> 09:03.375 - [ríe] - [aplausos lejanos] 09:04.500 --> 09:07.708 [suena "Concierto para piano n.º 21", de Wolfgang Amadeus Mozart] 09:08.750 --> 09:10.750 [conversaciones indistintas] 09:20.000 --> 09:21.958 - Que entre Cristoff. - [Marsella] Oído. 09:29.541 --> 09:30.458 Rafael. 09:32.000 --> 09:33.166 El maletín. 09:34.166 --> 09:36.166 [la música se aviva] 09:38.916 --> 09:40.291 [pitido y puerta abierta] 09:53.125 --> 09:54.541 [Marsella en danés] Gracias. 09:55.166 --> 09:56.583 [en español] Estamos dentro. 09:58.208 --> 10:01.541 [continúa "Concierto para piano n.º 21"] 10:18.750 --> 10:19.958 Libertad para Cristoff. 10:21.708 --> 10:23.958 [susurra en danés] Camine hacia la música. 10:25.291 --> 10:26.666 Hacia la música. 10:30.291 --> 10:32.125 [en español] Cristoff en movimiento. 10:34.541 --> 10:36.541 - ¿Cámaras? - Accediendo al sistema. 10:37.666 --> 10:38.666 [en danés] Música. 10:40.291 --> 10:41.291 [Cristoff] Música. 10:44.416 --> 10:45.541 Lo tengo. 10:45.625 --> 10:47.000 - En bucle. - [pitido] 10:47.500 --> 10:49.125 [en danés] Música. 10:50.083 --> 10:52.500 [Berlín] Imagínate la sorpresa de Hans. 10:52.583 --> 10:55.708 Él cree que su padre está en el sanatorio, 10:55.791 --> 10:58.458 en pantuflas, viendo La ruleta de la fortuna, 10:58.541 --> 11:00.208 y, de repente… [ríe] 11:00.291 --> 11:03.666 [Cristoff] Música. 11:04.958 --> 11:06.166 Música. 11:06.250 --> 11:07.583 [en danés] Aquí Oso 3. 11:07.666 --> 11:10.541 Emergencia en la Sala 1. Solicito sustitución inmediata. 11:11.791 --> 11:13.916 [en danés] Recibido, Oso 3. Voy para allá. 11:22.333 --> 11:23.500 Rock and roll. 11:28.083 --> 11:30.791 [la música se intensifica] 11:30.875 --> 11:32.208 [pitido y puerta abierta] 11:36.125 --> 11:37.541 [colofón y fin de la música] 11:38.833 --> 11:41.750 [fluorescentes encendiéndose y silencio] 11:44.375 --> 11:46.375 Ah, hay una cosa que no te he dicho. 11:47.208 --> 11:48.708 No tengo ni la menor idea 11:48.791 --> 11:50.916 de lo que nos vamos a encontrar ahí dentro. 11:51.000 --> 11:53.500 [continúa "Concierto para piano n.º 21"] 11:55.083 --> 11:56.583 [en danés] Música. 11:59.375 --> 12:02.833 Nunca sabes lo que te espera dentro de una cámara de seguridad secreta. 12:02.916 --> 12:04.916 [pasos cautelosos] 12:11.416 --> 12:13.416 [música misteriosa y mágica] 12:20.208 --> 12:21.750 Qué preciosidad. 12:21.833 --> 12:23.708 [ruido metálico] 12:23.791 --> 12:25.041 [puerta cerrándose] 12:27.750 --> 12:29.041 Vamos. 12:29.125 --> 12:30.541 [música dinámica] 12:30.625 --> 12:32.625 Son cajas de seguridad cegadas. 12:37.000 --> 12:37.958 [en danés] Disculpe. 12:39.708 --> 12:42.708 Y esa… es la llave que abre todas las puertas. 12:42.791 --> 12:45.125 Muy bien, ¿en qué caja tienen escondido el oro? 12:45.208 --> 12:46.541 Eso está aquí dentro. 12:47.125 --> 12:49.041 Es cuestión de códigos. Puedo hackearlo. 12:51.125 --> 12:53.291 [música de piano de fondo] 12:55.250 --> 12:58.166 Esta caja está anclada en un eje. Y es una estructura fija. 12:58.250 --> 13:01.625 Es que lo que se mueve son las paredes. [ríe] 13:02.750 --> 13:05.666 Es el sistema de seguridad más fascinante que he visto en mi vida. 13:05.750 --> 13:07.750 [continúa la música dinámica] 13:10.708 --> 13:12.583 Acaba de encontrar a padre. 13:12.666 --> 13:15.625 Hijo, no te encapriches. Tienes un minuto para reventarlo. 13:17.250 --> 13:19.166 Esto no se puede hacer en un minuto, papá. 13:20.875 --> 13:22.791 Jakov, emergencia. 13:22.875 --> 13:24.583 Vamos a precisar tres minutos. 13:27.208 --> 13:29.291 En tres minutos tampoco, papá, por favor. 13:29.375 --> 13:30.708 Muy bien, no pasa nada. 13:30.791 --> 13:33.791 Si no lo solucionas, te lo tomas con más calma en la cárcel. 13:33.875 --> 13:35.583 [música de piano de fondo] 13:36.291 --> 13:37.833 [en danés] Disculpe. 13:37.916 --> 13:40.375 Soy médico. Creo que este caballero no está bien. 13:40.458 --> 13:43.041 [en danés] Está desorientado. No es grave. Gracias. 13:43.750 --> 13:44.708 Ven, papá. 13:44.791 --> 13:45.625 [Berlín] Vamos. 13:45.708 --> 13:47.583 He encontrado el oro. Desencriptando. 13:47.666 --> 13:48.958 ¿Cuánto? 13:49.041 --> 13:50.166 No lo sé. 13:51.875 --> 13:52.708 Jakov. 13:53.958 --> 13:54.833 Dos minutos. 13:55.416 --> 13:57.416 [música de acción tensa] 13:58.666 --> 13:59.666 [Rafael] ¡Lo tengo! 14:05.500 --> 14:07.541 [ruido de maquinaria] 14:25.708 --> 14:26.791 [en danés] Disculpe. 14:26.875 --> 14:28.375 Ahí fuera… 14:29.250 --> 14:30.583 [Berlín] Un minuto, Jakov. 14:32.208 --> 14:34.958 [en danés] Ha intentado propasarse con unas señoras. 14:35.041 --> 14:36.500 [en danés] ¿Cómo dice? 14:38.208 --> 14:41.583 La presidenta de la Fundación quería llamar a la policía. 14:43.000 --> 14:44.583 ¿Qué ha hecho? 14:45.666 --> 14:47.083 Decir cosas… 14:47.958 --> 14:49.541 inapropiadas. 14:49.625 --> 14:50.541 ¿Qué cosas? 14:53.916 --> 14:55.208 Sobre… 14:56.916 --> 14:58.666 los genitales. 15:05.708 --> 15:08.458 ¿Vio si estaba con alguien o cómo ha llegado aquí? 15:09.583 --> 15:10.625 Apártese. 15:11.666 --> 15:12.500 Ven, papá. 15:13.541 --> 15:15.875 [en español] Andrés, Hans sospecha algo. 15:15.958 --> 15:17.125 Van hacia vosotros. 15:18.250 --> 15:20.250 [la música se intensifica] 15:24.166 --> 15:25.166 [en danés] Disculpe. 15:25.958 --> 15:27.958 [ruido de maquinaria] 15:32.041 --> 15:33.125 Jakov, está hecho. 15:35.708 --> 15:37.708 [música tensa en aumento] 15:48.000 --> 15:50.000 [fin de la música] 15:50.083 --> 15:52.458 [piano de fondo y conversaciones ininteligibles] 15:56.291 --> 15:57.250 Estamos fuera. 16:03.958 --> 16:06.458 [continúa "Concierto para piano n.º 21"] 16:11.000 --> 16:12.000 [resopla] 16:12.791 --> 16:14.083 [ríe] 16:14.166 --> 16:16.750 - [ríe nervioso] - [Berlín] La adrenalina… 16:17.583 --> 16:18.583 Las endorfinas… 16:18.666 --> 16:21.750 [Rafael jadea] 16:26.708 --> 16:28.083 [fin de la música de piano] 16:28.166 --> 16:30.583 Te sientes poderoso, ¿verdad, hijo? 16:43.708 --> 16:46.208 [ríe nervioso] 16:48.166 --> 16:49.333 Increíble. 16:50.541 --> 16:53.500 Ahora llega la enseñanza realmente más importante. 16:56.708 --> 16:58.041 Eso es. 17:03.416 --> 17:05.208 ¿Qué haces? No. 17:05.291 --> 17:06.750 [ríe] ¿Papá? 17:09.541 --> 17:10.375 ¡Papá, papá! 17:14.458 --> 17:16.458 [música misteriosa y mágica] 17:17.416 --> 17:19.166 - Pero ¿qué has hecho? - ¡Educarte! 17:19.250 --> 17:21.541 ¿Educarme? No me lo puedo creer. 17:21.625 --> 17:25.750 Acabas de tirar 12 kilos de oro. Son 15 millones de euros. 17:27.166 --> 17:28.750 ¿Qué cojones, educarme? 17:29.333 --> 17:31.916 Mírate. [ríe] 17:32.958 --> 17:36.750 Solo un ladrón siente como propio aquello que no le pertenece. 17:39.166 --> 17:41.333 Ahora tú ya sabes que eres de los nuestros. 17:43.666 --> 17:45.791 Así que, la próxima vez, 17:45.875 --> 17:49.541 abandona toda esa prepotencia y esa superioridad moral, 17:49.625 --> 17:53.166 y por nada del mundo vuelvas a llamar "cínico" a tu padre. 17:54.625 --> 17:57.000 Y ahora, a disfrutar. 17:57.083 --> 18:00.666 Porque yo he venido a escuchar el concierto de Tatiana. [ríe] 18:00.750 --> 18:04.166 [fin del "Concierto para piano n.º 21"] 18:04.250 --> 18:06.250 [aplausos y vítores] 18:07.375 --> 18:08.708 [hombre] ¡Bravo! 18:09.625 --> 18:12.083 [Berlín] Cumpliremos el sueño de cualquier ladrón: 18:12.666 --> 18:15.625 salir del lugar del golpe entre aplausos, 18:15.708 --> 18:18.541 con la gente haciéndonos fotos, contentos, 18:19.875 --> 18:22.125 tranquilos, decididos… 18:23.250 --> 18:24.541 y enamorados. 18:27.000 --> 18:29.000 [música dinámica] 18:31.291 --> 18:34.625 [Berlín] Y, sobre todo, libres de cualquier sospecha. 18:37.250 --> 18:40.083 Saldremos del país sin ser detectados, 18:40.166 --> 18:43.541 en un precioso botecito, celebrando el éxito de Tatiana, 18:43.625 --> 18:45.333 hacia Malmö, Suecia. 18:45.916 --> 18:46.958 ¿Le pasa algo? 18:47.958 --> 18:49.333 Una pataleta. 18:49.833 --> 18:52.833 Nunca sé si tiene sueño, hambre o gases. 18:52.916 --> 18:54.166 [ríe] 18:58.541 --> 19:00.375 Amor, ¿preparada? 19:00.458 --> 19:01.833 Por supuesto. 19:11.000 --> 19:13.000 [burbujas y pitidos] 19:22.875 --> 19:23.958 [Tatiana ríe] 19:28.916 --> 19:31.250 [todos ríen] 19:31.833 --> 19:33.083 [Bogotá] ¡Vamos a verlo! 19:35.833 --> 19:37.958 - [Bogotá ríe] - [Rafael ríe nervioso] 19:40.833 --> 19:43.083 ¿No esperarías que lo sacásemos por la puerta? 19:54.166 --> 19:55.250 [ríe] 19:55.333 --> 19:56.250 [ríe por la nariz] 19:58.750 --> 20:01.333 Yo nunca te he llevado a jugar al tenis. 20:04.333 --> 20:07.708 Ni he subido un puerto en bicicleta ni nos hemos ido a remar. 20:08.291 --> 20:12.541 Porque, haciendo esas cosas con tu padre, no ibas a aprender nada que ya no sepas. 20:14.083 --> 20:15.375 Pero aquí, sí. 20:21.416 --> 20:23.708 Si de verdad quieres algo en la vida, 20:25.125 --> 20:27.291 tienes que robárselo a quien lo posee. 20:34.416 --> 20:36.875 Esa es la historia del mundo, hijo mío. 20:43.041 --> 20:45.041 [música misteriosa] 20:47.000 --> 20:48.833 [golpe musical] 20:51.166 --> 20:53.166 [crepitar de llamas] 20:54.125 --> 20:56.541 [chirrido metálico basculante] 20:58.083 --> 20:59.250 [golpe musical] 20:59.333 --> 21:00.541 ¡Ya! 21:01.958 --> 21:03.458 [disparos] 21:08.208 --> 21:10.208 [Palermo] Estamos acá, gordo. Tranquilo. 21:10.875 --> 21:12.083 [Helsinki grita] 21:12.708 --> 21:14.625 [Palermo] Tranquilo, gordo. Estoy acá. 21:20.250 --> 21:21.666 [Arteche jadea] 21:27.916 --> 21:28.958 [Sagasta] Arteche. 21:29.041 --> 21:30.166 ¡Arteche! 21:30.666 --> 21:33.166 No oigo nada, mi comandante. Tosco está herido. 21:33.583 --> 21:34.625 [estruendo] 21:36.083 --> 21:37.708 Tiene el pulso muy débil. 21:37.791 --> 21:38.875 [jadea] 21:41.875 --> 21:43.500 Le ha cogido la femoral. 21:44.000 --> 21:45.833 Hay que hacer un puto torniquete. 21:46.333 --> 21:49.583 Respirá tranquilo, gordo. Te vamos a sacar de acá, ¿escuchaste? 21:51.000 --> 21:53.958 Arriba, arriba, más arriba. Más arriba. Vamos. 21:54.041 --> 21:55.125 [Helsinki gime] 21:55.208 --> 21:56.375 Sagasta, ¿me copia? 21:56.458 --> 21:57.958 ¿Qué cojones está pasando? 21:58.041 --> 22:01.000 Ha sido… [resopla] …un cohete hostil. 22:01.083 --> 22:02.708 ¡Quiero un informe de daños ya! 22:02.791 --> 22:05.833 Cierre la puta boca, coronel. Tengo heridos aquí dentro. 22:05.916 --> 22:09.166 Canalejas, hay que montar una trinchera para asegurar el perímetro. 22:09.250 --> 22:11.250 - [gruñe] - [peso arrastrado] 22:12.416 --> 22:14.708 [música dramática] 22:15.291 --> 22:16.583 [Sagasta] Eh, mírame. 22:16.666 --> 22:18.625 Esto va a doler. ¿Preparada? 22:19.125 --> 22:20.458 Tres, dos, uno. 22:20.541 --> 22:21.833 - [hueso roto] - [grita] 22:22.583 --> 22:25.750 Trae el robot artificiero. En cualquier momento entramos por abajo. 22:25.833 --> 22:27.833 [música de acción] 22:28.875 --> 22:30.208 ¡Todos arriba! 22:30.291 --> 22:32.500 Estáis de suerte. Vamos a hacer un simulacro. 22:32.583 --> 22:35.375 Como en el colegio. Todo el mundo en silencio y en fila. 22:35.458 --> 22:37.250 ¡Ahora sois la infantería! 22:37.333 --> 22:40.833 Matías, macutos con el material. Nos vamos para la azotea. 22:40.916 --> 22:41.750 Oído. 22:45.083 --> 22:46.625 [Denver] ¡Venga, va! 22:46.708 --> 22:48.416 - [gruñe] - [piedra arrastrada] 22:51.000 --> 22:54.291 [jadea] Palermo, corta la puta pierna, Palermo. 22:54.375 --> 22:55.208 Córtala. 22:55.291 --> 22:57.208 - [jadea] - Ey, mírame. 22:57.708 --> 23:00.583 No te voy a cortar la pierna, ¿escuchaste? No te la voy a cortar. 23:00.666 --> 23:01.916 Palermo… [tose] 23:02.416 --> 23:05.041 Está fémur destrozado, tibia… 23:05.916 --> 23:07.166 rodilla, todo. 23:07.250 --> 23:08.250 [jadea] 23:08.833 --> 23:13.333 Me la van a cortar en hospital, lo sabes perfectamente, Palermo. 23:13.416 --> 23:14.875 [jadea] 23:14.958 --> 23:18.416 Con eso te vas a sentir mejor. Te vamos a sacar. No digas pelotudeces. 23:18.500 --> 23:19.500 [Helsinki gime] 23:19.583 --> 23:22.083 Tranquilo, gordo, tranquilo. Estoy con vos acá. 23:22.166 --> 23:24.125 Mirame, Mirko. Mirame, ey… 23:24.625 --> 23:25.458 Ey. 23:27.916 --> 23:29.000 Tiene razón. 23:30.500 --> 23:32.875 La columna es de mármol. Pesa dos toneladas. 23:32.958 --> 23:34.208 [Helsinki jadea] 23:34.708 --> 23:36.583 [música triste] 23:36.666 --> 23:38.375 No vamos a poder moverla, Palermo. 23:39.833 --> 23:41.041 [respira con dificultad] 23:45.625 --> 23:47.166 Yo se la corto. 23:55.625 --> 23:58.833 ¡No, buscamos una puta palanca y vamos a mover la estatua! 24:01.458 --> 24:02.750 Necesitamos un hierro. 24:04.791 --> 24:06.250 [disparos] 24:11.791 --> 24:13.125 Escaleras de servicio. 24:13.208 --> 24:14.333 [música de acción] 24:14.416 --> 24:16.458 Los francotiradores deben pensar que sois rehenes. 24:16.541 --> 24:20.291 Que la mitad se quiten la careta al salir. Tenéis un minuto para llegar a la azotea. 24:20.375 --> 24:25.250 ¡Vais a hacer el número de vuestra vida! ¡Quiero una puta actuación de Óscar! 24:25.333 --> 24:27.500 ¿Estamos o no? ¡Va! 24:27.583 --> 24:28.583 [Profesor] Eso es. 24:29.791 --> 24:30.625 [Tokio] ¡Va! 24:31.583 --> 24:33.833 Señorita Tokio, un momentico, que tengo flato. 24:33.916 --> 24:35.541 Vamos, vamos, que ya estamos. 24:36.041 --> 24:37.541 Pásame una venda, Bogotá. 24:37.625 --> 24:39.666 - [Palermo] No te duermas. - Aguanta. 24:39.750 --> 24:41.750 [jadea] 24:41.833 --> 24:44.166 - [Palermo] Tranquilo, gordo. - [Bogotá] Aguanta. 24:44.250 --> 24:45.333 Está mucho mejor. 24:46.500 --> 24:47.500 [Palermo gruñe] 24:48.500 --> 24:50.000 Gordo, ey, ey, ey. 24:50.666 --> 24:52.166 Estás conmigo, ¿sí? 24:52.250 --> 24:54.125 - [Helsinki] Palermo… - Abrí los ojos. 24:54.208 --> 24:56.125 Sosteneme con los ojos, gordo. 24:56.208 --> 24:59.500 Helsinki. Mirame, mirame gordo, por favor, mirame. 24:59.583 --> 25:03.375 [llora] Gordo, mirame, dale, gordo. Gordo, ¡mirame, carajo! ¡Mirko! 25:04.125 --> 25:05.833 No te vayas, gordo, mírame. 25:09.041 --> 25:10.416 [Helsinki jadea] 25:12.583 --> 25:14.666 Palermo, ¿te vale esa viga? 25:17.875 --> 25:18.791 Cúbrenos. 25:19.333 --> 25:20.166 Gracias. 25:21.041 --> 25:23.875 [Palermo] Lisboa, rápido, necesitamos fuego de cobertura. 25:24.750 --> 25:26.750 [música de tensión] 25:27.458 --> 25:29.583 [Tokio] Vamos a salir. ¿Preparados? 25:30.500 --> 25:33.708 - Nos van a matar. - Que no te van a matar. 25:33.791 --> 25:36.916 A lo mejor te mato yo por pesado, pero no te van a matar. 25:37.000 --> 25:38.250 No van a matar a ninguno, 25:38.333 --> 25:41.291 porque la mitad os vais a quitar la careta, ¿estamos? 25:41.375 --> 25:43.583 Que se vea bien clarito que sois rehenes. 25:43.666 --> 25:47.833 Tú te quitas la careta, tú te la quitas, tú te la quitas y tú también, cariño. 25:47.916 --> 25:48.875 Vale, muy bien. 25:49.458 --> 25:50.333 Caretas. 25:54.875 --> 25:55.708 Profesor. 25:56.750 --> 25:59.958 Artificieros. Preparan para entrar por planta baja. 26:02.958 --> 26:05.208 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 26:05.875 --> 26:07.875 [música de acción] 26:07.958 --> 26:09.833 [Profesor] Lisboa, preparan un segundo golpe. 26:09.916 --> 26:12.375 ¿Por qué soltasteis al gobernador? Dime que hay alguna jugada. 26:12.458 --> 26:14.875 Le pusimos un micrófono en las esposas. 26:14.958 --> 26:18.208 Pensé que tendríamos una posibilidad si les quitaban las esposas 26:18.291 --> 26:21.291 antes de pasarles por el detector de ondas radioeléctricas. 26:22.083 --> 26:24.833 Lo vamos a sacar. Y te voy a decir por qué. 26:26.500 --> 26:27.416 [ruido metálico] 26:27.500 --> 26:28.583 [ondas sonoras] 26:29.583 --> 26:30.541 ¿Y? 26:32.416 --> 26:35.916 Tenemos a Tamayo cogido por los huevos. [resuella] 26:36.000 --> 26:37.625 Habla con Pakistán. 26:37.708 --> 26:40.708 Eres la mujer más sexi del mundo, pero te quiero por tu inteligencia. 26:40.791 --> 26:45.041 Me pillas ocupadita en una guerra. Después nos decimos guarradas, ¿eh? 26:45.125 --> 26:46.208 Eso es. 26:49.708 --> 26:52.291 Benjamín, llama a tus hombres. 26:52.375 --> 26:53.916 Vamos a preparar la fundición. 26:54.000 --> 26:55.125 [Benjamín] Alicia. 26:55.208 --> 27:00.000 Y Marsella, tú sal a comprar chupetes, pañales, una cuna, lo que haga falta. 27:00.083 --> 27:02.166 ¿Va a dar pecho o quiere biberón? 27:02.250 --> 27:06.083 Pues pecho y biberón, ¿eh? Aquí vamos a ir con todo. 27:06.166 --> 27:07.958 Y algo para su pie. 27:08.041 --> 27:10.083 No se ha enterado de que le he pegado un tiro. 27:10.166 --> 27:15.083 Por cierto, inspectora, no estaría de más que entregara su cargador a Marsella. 27:15.791 --> 27:17.291 Por la seguridad de todos. 27:22.875 --> 27:23.833 [sisea] 27:23.916 --> 27:24.958 [gorjeo] 27:37.375 --> 27:38.250 Gracias. 27:41.083 --> 27:43.750 [Tokio] Profesor, estamos en la azotea. 27:43.833 --> 27:47.375 Muy bien. Tokio, es muy importante que no os vean salir armados. 27:47.458 --> 27:49.833 Guardad el equipo en la bolsa de asalto. 27:50.583 --> 27:53.750 Atad una cuerda a ese macuto y otro extremo a uno de vosotros. 27:53.833 --> 27:57.708 Tenéis que llegar al borde del agujero camuflados entre los rehenes. 27:57.791 --> 27:59.041 Matías, nos vas a ayudar. 27:59.625 --> 28:03.208 Cuando dé la orden "estampida", dispara para atraer a los tiradores. 28:03.291 --> 28:06.458 Entonces, tiráis de la cuerda y recuperáis la bolsa, ¿entendido? 28:12.041 --> 28:14.750 Palermo, Estocolmo y yo en posición. 28:16.583 --> 28:18.291 [jadea] Lisboa, humo en cinco. 28:19.541 --> 28:22.541 Cuatro, tres, 28:23.750 --> 28:26.291 dos, uno… 28:27.750 --> 28:28.666 Suerte. 28:28.750 --> 28:30.083 ¡Ahora! 28:30.166 --> 28:31.333 [cohete y ruido metálico] 28:31.416 --> 28:32.666 [Gandía] ¡Humo! 28:34.916 --> 28:36.083 [Palermo] ¡Cobertura! 28:39.166 --> 28:40.375 ¡No tengo visual! 28:42.583 --> 28:43.500 ¡Vamos, Río! 28:48.083 --> 28:49.833 [disparos e impactos] 28:54.250 --> 28:55.791 [Profesor] Tokio, ahora. 28:56.291 --> 28:57.708 [música de tensión dramática] 28:58.458 --> 28:59.625 [Miguel] ¡No disparéis! 29:00.416 --> 29:02.916 ¡Soy Miguel Fernández Talanilla, de Totana, Murcia! 29:03.000 --> 29:05.958 [tirador] Han salido a la azotea y se están quitando las máscaras. 29:09.375 --> 29:11.375 Si se acercan al agujero, disparad. 29:11.875 --> 29:13.833 - [tirador] Recibido. - [rehenes] ¡No disparen! 29:13.916 --> 29:16.000 El robot. Vais a entrar por la puerta ahora. 29:16.083 --> 29:19.083 No pueden contener a la vez al comando y a los rehenes. 29:19.166 --> 29:20.875 - Es el momento. - Cuente con ello. 29:21.541 --> 29:23.041 [todos] ¡Somos rehenes! 29:23.625 --> 29:24.750 [hombre] ¡No disparen! 29:26.375 --> 29:28.083 [gritos ininteligibles] 29:28.166 --> 29:30.291 [Manila] Salida completada, Profesor. 29:31.708 --> 29:32.625 ¡Vamos! 29:33.958 --> 29:34.916 [grita] 29:35.791 --> 29:37.166 ¡Gasas, rápido! 29:37.250 --> 29:39.250 ¡Queda poco humo! ¡Joder, vamos! 29:39.333 --> 29:41.208 [Bogotá] ¡Río, hay que salir de aquí! 29:42.041 --> 29:44.583 - [Bogotá] ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos! [gruñe] 29:44.666 --> 29:45.750 [gruñe] 29:47.750 --> 29:48.916 [gime] 29:51.833 --> 29:53.666 Bogotá, ¿estás bien? 29:55.333 --> 29:56.375 [gruñe] 29:57.583 --> 29:58.750 [grita] 30:07.041 --> 30:08.166 [Sagasta] ¡Aguantamos! 30:08.250 --> 30:09.166 ¡Aguantamos! 30:09.250 --> 30:11.416 [continúa música de tensión dramática] 30:15.958 --> 30:17.250 [jadea] 30:17.333 --> 30:18.916 Palermo, espero luz verde. 30:19.000 --> 30:22.166 [Tokio] Palermo, da la orden. ¡Da la orden ya! 30:22.250 --> 30:24.125 Aguanten ahí arriba. Vamos a sacar a Helsinki. 30:24.208 --> 30:25.750 [Tokio] No tenemos mucho tiempo. 30:25.833 --> 30:29.583 Cuando lo saquemos, haremos de cebo para retirarlos de la trinchera. 30:29.666 --> 30:30.916 ¡Chuikov! 30:31.000 --> 30:33.375 No os acerquéis al agujero hasta que yo lo diga. 30:36.041 --> 30:38.041 [rehenes] ¡No disparen! 30:39.625 --> 30:41.000 [jadea] 30:48.541 --> 30:50.291 - [Tamayo] Preparados. - [tirador] Oído. 30:51.166 --> 30:52.833 [soldado 1] ¡Vamos, vamos, vamos! 30:54.125 --> 30:56.125 [soldado 2] ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 30:57.083 --> 30:58.708 [armas amartilladas] 31:00.625 --> 31:01.916 [tirador] En posición, señor. 31:02.000 --> 31:05.208 [vibración del móvil] 31:09.041 --> 31:11.750 Señor. Estamos preparados. 31:14.625 --> 31:15.708 Espere un momento. 31:17.166 --> 31:18.000 ¿Dígame? 31:18.916 --> 31:20.041 Lo tiene, Profesor. 31:20.125 --> 31:22.125 [Profesor] Lo primero, no levante la manita. 31:22.208 --> 31:26.000 Le aseguro que no le conviene que nadie escuche esta conversación. 31:26.500 --> 31:29.041 Dígame, ¿practica usted algún tipo de yoga? 31:29.125 --> 31:30.041 Capoeira. 31:30.625 --> 31:32.916 De ahí su flexibilidad. 31:33.000 --> 31:38.125 Su flexibilidad para esquivar problemas, dimisiones, responsabilidades. 31:38.208 --> 31:40.958 Debe ser usted un amante estupendo con esa flexibilidad. 31:41.041 --> 31:44.291 Pues sí, pero me está dando un poquito de asco esta conversación. 31:44.375 --> 31:46.041 Dígame qué cojones quiere. 31:46.125 --> 31:47.375 [tecleo] 31:48.500 --> 31:49.625 Adelante. 31:50.666 --> 31:53.958 [Tamayo] No reanimaron a nadie y le dispararon a sangre fría. 31:54.041 --> 31:57.041 Lo mejor que puede pasar es que se muera en los próximos diez minutos. 31:57.625 --> 32:01.166 Es un regalo y lo voy a usar para entrar y cargármelos sin ley ni derecho. 32:01.250 --> 32:04.583 Les vamos a pegar un tiro en la nuca aunque se pongan de rodillas. 32:04.666 --> 32:06.333 Pero, para eso, 32:06.416 --> 32:09.333 necesito que la gente piense que son unos putos asesinos. 32:09.416 --> 32:11.416 [irritado] ¿Qué pretende con esto? 32:12.000 --> 32:14.125 [inhala] Solo pretendo una guerra justa. 32:14.708 --> 32:15.791 Eso no existe. 32:15.875 --> 32:19.458 Tamayo, usted ha metido en el banco a ocho soldados de élite. 32:19.958 --> 32:23.333 Yo tengo dentro a diez ladrones. Creo que está bastante equilibrado. 32:24.041 --> 32:25.916 No quiero ni un solo movimiento más. 32:26.416 --> 32:28.750 ¿Cree que solo con esa grabación me va a parar? 32:28.833 --> 32:33.583 Coronel, usted ha emprendido una guerra para salvarse sin escrúpulos… ni ética. 32:34.791 --> 32:36.541 Solo le pido que siga haciéndolo. 32:37.875 --> 32:40.083 O retiene ese segundo golpe 32:40.166 --> 32:42.000 o demuestro que fue usted 32:42.083 --> 32:44.708 quien generó pruebas falsas contra Alicia Sierra, 32:44.791 --> 32:48.708 que fue usted quien ordenó el ingreso de ese dinero de los fondos reservados 32:48.791 --> 32:52.916 y, además, le meto diez millones en una sociedad en las Antillas Holandesas 32:53.000 --> 32:56.708 y le aseguro que esa transacción le va a vincular directamente conmigo. 33:01.000 --> 33:03.000 [respira profundamente] 33:09.583 --> 33:10.916 Aplazamos la intervención. 33:18.375 --> 33:20.375 Esa no es la orden que esperaba recibir. 33:22.416 --> 33:24.125 A usted no le llama el presidente. 33:24.208 --> 33:26.708 No tiene que rendir cuentas ante el Gobierno, ¿verdad? 33:26.791 --> 33:31.916 Pues váyase a comer unas putas galletas y deje que sea yo el que da las órdenes. 33:38.833 --> 33:41.000 [música de tensión en aumento] 33:41.750 --> 33:44.708 [respira agitado] 33:44.791 --> 33:47.125 - [rehén 1] ¡No disparen! - [rehén 2] ¡Socorro! 33:47.625 --> 33:48.583 [Manila solloza] 33:48.666 --> 33:50.958 [alboroto] 33:51.041 --> 33:52.708 - [Denver] ¿Qué pasa? - No… 33:52.791 --> 33:54.708 - [jadea] Bien. - [Tokio] ¿Qué ha pasado? 33:54.791 --> 33:56.875 Nada, nada… [respira con dificultad] 33:56.958 --> 34:00.041 Que… igual me está viniendo un poco grande todo esto, 34:00.125 --> 34:01.791 pero estoy bien, de verdad. 34:02.708 --> 34:07.083 [solloza] Yo atracaba gasolineras, tío. Está aquí todo el Ejército. [ríe nerviosa] 34:07.166 --> 34:08.625 No pasa nada. Estamos juntos. 34:08.708 --> 34:11.875 No pasa nada, estamos juntos. Está todo bien. [inhala] 34:11.958 --> 34:12.875 Va, va, va, va, va. 34:12.958 --> 34:13.958 [inhala y gime] 34:14.041 --> 34:16.041 - Cuidado. [chista] Ya, ya. - [llora] 34:16.125 --> 34:18.166 - [exhala con dificultad] - [Tokio] Mírame. 34:18.250 --> 34:21.541 - No cierres los ojos, ¿vale? Mírame. - [llora] 34:22.041 --> 34:24.625 - Cuéntame algo. Lo que quieras. - [llorando] ¿Qué te cuento? 34:24.708 --> 34:26.500 - ¿Cómo llegaste aquí? - [solloza] 34:26.583 --> 34:30.083 Pues porque… porque el anterior atraco os salió muy bien. 34:30.583 --> 34:32.291 Este yo creo que no. [ríe] 34:32.375 --> 34:35.291 [solloza] Y para estar un poco con el anormal este, pero… 34:36.041 --> 34:38.625 Pero desde que me recibió en el monasterio, te juro… 34:38.708 --> 34:42.125 Desde ahí ya vi que… que esto no iba a salir bien. [llora] 34:42.208 --> 34:43.583 ¿Y eso por qué? 34:44.583 --> 34:46.708 [alboroto de fondo] 34:49.666 --> 34:53.875 [Manila solloza] Porque estabas ahí con tu mujer, con un hijo, como… 34:53.958 --> 34:57.000 rollo una familia de película, ¿no? [se sorbe] 34:57.083 --> 34:59.583 Y me sentí tan tonta… 35:01.958 --> 35:03.000 ¿Tonta por qué? 35:03.083 --> 35:06.041 [se sorbe] Porque llevo toda la vida enamorada de él. 35:06.125 --> 35:08.666 Déjate de bromitas, que no estamos para bromas. 35:09.166 --> 35:10.916 Que no es broma, cariño. [ríe] 35:11.000 --> 35:13.458 [se sorbe] No es broma, pero como vamos a morir, 35:13.541 --> 35:15.875 porque esto se está poniendo feo, pues lo digo… 35:15.958 --> 35:18.791 No… lo digo y así me siento más tranquila. 35:18.875 --> 35:20.625 [Tokio] No, ¿vale? Escúchame. 35:21.208 --> 35:23.625 Aquí no se muere ni Dios, ¿vale? 35:24.208 --> 35:25.625 - [tiros] - [grita] 35:27.750 --> 35:28.916 [gime] 35:29.833 --> 35:30.666 [Tokio] Dilo. 35:30.750 --> 35:32.375 Aquí no se muere ni Dios. 35:32.458 --> 35:34.250 - Muy bien, ¿vale? - Vale. 35:34.333 --> 35:36.375 [música tensa y dramática] 35:41.000 --> 35:42.416 La vida sigue, ¿no? 35:42.916 --> 35:45.166 - La vida sigue. - Claro que sí. 35:45.250 --> 35:47.250 [llanto de bebé] 35:47.875 --> 35:49.666 - [Palermo grita] - [disparos] 35:51.666 --> 35:53.250 Tirá de él como un puto buey. 35:53.750 --> 35:55.791 [Palermo] Profesor, hemos sacado a Helsinki. 35:56.875 --> 35:58.041 [arma cargada] 35:58.125 --> 36:01.083 Matías, preparado para disparar a mi orden. 36:01.166 --> 36:02.500 Sí, Profesor. 36:03.083 --> 36:05.333 Tokio, Manila, Denver, preparados. 36:05.416 --> 36:06.500 Preparados. 36:07.000 --> 36:08.000 Conmigo, ¿vale? 36:08.583 --> 36:10.583 Matías, estampida. 36:14.041 --> 36:16.041 [gritos y alboroto] 36:18.458 --> 36:20.333 [Tamayo] ¡En la puerta! ¡Disparen! 36:20.416 --> 36:21.416 - [disparo] - [gemido] 36:24.708 --> 36:26.000 - [explosión] - [gritos] 36:29.750 --> 36:31.125 [tose] 36:32.333 --> 36:33.166 ¡Fuego! 36:35.333 --> 36:36.500 [alboroto] 36:45.500 --> 36:46.583 [gritos] 36:46.666 --> 36:49.666 [tirador] Un grupo se acerca al agujero. Permiso para disparar. 36:49.750 --> 36:52.125 No vas a disparar, coño, Tamayo. ¡Son rehenes! 36:52.708 --> 36:53.958 Tengo visual, señor. 36:54.458 --> 36:56.083 [música de tensión] 36:56.166 --> 36:58.375 Perdiendo visibilidad. Permiso para disparar. 36:59.000 --> 37:02.416 Son civiles huyendo de la línea de fuego. Permiso denegado. 37:02.500 --> 37:04.500 - [disparos] - [alboroto] 37:14.250 --> 37:16.458 [fin abrupto de la música] 37:21.958 --> 37:23.958 [música fantasmagórica] 37:35.833 --> 37:37.750 [gritos y alboroto] 37:38.250 --> 37:40.166 [ruido metálico y arma cargada] 37:43.166 --> 37:44.333 [golpe pesado] 37:54.625 --> 37:56.416 Bogotá, Río, dejemos que avancen. 37:57.791 --> 38:00.625 Retroceden. ¡Presión en toda la cancha, ya! 38:06.375 --> 38:07.500 Tokio. 38:08.083 --> 38:09.500 Salieron de la guarida. 38:09.583 --> 38:10.833 Espera mi señal. 38:13.875 --> 38:15.541 [casquillos cayendo al suelo] 38:19.250 --> 38:20.875 [alboroto y gritos] 38:20.958 --> 38:22.708 [disparos] 38:26.291 --> 38:27.541 Todavía no. 38:27.625 --> 38:29.875 [música heroica] 38:34.500 --> 38:35.958 - ¡Ahora! - ¡Ahora! 38:37.958 --> 38:39.291 [Sagasta] ¡Fuego a las seis! 38:52.125 --> 38:53.208 ¡Vamos! 39:00.000 --> 39:01.291 [la música se intensifica] 39:11.208 --> 39:13.166 [fin de la música] 39:16.000 --> 39:18.000 [golpes rítmicos] 39:27.000 --> 39:29.000 [suspiros y jadeos] 39:32.000 --> 39:34.000 [golpes rítmicos acelerándose] 39:38.833 --> 39:40.250 Joder, tía. 39:40.333 --> 39:43.041 Nos dan una hora de descanso y se ponen todos a follar. 39:43.125 --> 39:45.416 ¿Esto qué es? ¿Un campamento de adolescentes? 39:46.416 --> 39:49.166 Si estuviera aquí Río, ¿qué te crees que estarías haciendo? 39:51.166 --> 39:53.625 Cuánto santo y Jesucristo tienes aquí, ¿no? 39:53.708 --> 39:57.083 Son mis novios. Y mis guardaespaldas. 39:57.750 --> 39:59.375 Nos protegen a Helsinki y a mí. 40:02.916 --> 40:03.833 Joder. 40:04.958 --> 40:06.625 Este mejor que se quede en casa. 40:06.708 --> 40:09.166 Tía, perdóname que te diga, pero si me muero, mmm… 40:09.250 --> 40:11.833 No sé si quiero que se me aparezcan todos estos. 40:11.916 --> 40:12.750 Ya. 40:18.416 --> 40:19.625 ¿Tú qué crees que pasa? 40:21.708 --> 40:24.958 ¿Cuando nos peguen un tiro en la cabeza? [ríe] 40:26.333 --> 40:27.791 ¿Crees que hay algo después? 40:30.458 --> 40:32.416 Pues… no. 40:32.916 --> 40:33.916 [arma cargada] 40:34.000 --> 40:36.000 - ¿En serio? - Nada. 40:38.333 --> 40:39.416 Eso crees, ¿eh? 40:41.458 --> 40:42.541 ¿Que se acaba todo? 40:43.375 --> 40:44.708 No, todo no. 40:44.791 --> 40:45.791 Dejas tu recuerdo. 40:52.333 --> 40:54.541 ¿A ti qué te gustaría que recordaran de ti? 40:57.166 --> 40:59.833 Pues yo qué sé, me imagino que… 41:00.750 --> 41:03.750 [inhala] Que me gustaría que dijeran… 41:05.083 --> 41:06.875 que sintieron cosas conmigo. 41:07.750 --> 41:10.208 Pero de verdad, cosas de verdad. 41:11.500 --> 41:14.541 No sé, como la amistad, por ejemplo. 41:14.625 --> 41:18.375 ¿Tú sabes esa gente que va diciendo: "Yo tengo un montón de amigos"? 41:18.458 --> 41:19.583 Bueno, ¿y? 41:20.416 --> 41:22.000 No hace falta tenerlos, 41:22.083 --> 41:24.000 hace falta sentirlos. 41:25.500 --> 41:29.416 ¿O crees que Helsinki no se va a acordar de mí cada puta Navidad de su vida? 41:29.500 --> 41:30.500 [ríe por la nariz] 41:35.666 --> 41:37.750 Pues yo me voy a acordar de ti diciendo… 41:39.500 --> 41:40.541 "Yo voy". 41:41.541 --> 41:43.125 ¿Yo voy adónde? 41:45.583 --> 41:48.291 A meterte en la boca del lobo para rescatar a mi novio. 41:48.916 --> 41:50.000 Bueno… [sopla] 41:51.625 --> 41:53.416 Chica… [ríe] 41:55.833 --> 41:57.833 [música nostálgica] 42:00.041 --> 42:01.708 [suspira] 42:06.416 --> 42:08.125 Pues yo sí que creo que hay algo. 42:10.541 --> 42:11.458 Es más… 42:12.916 --> 42:13.916 Yo creo… 42:16.041 --> 42:17.125 que te quedas a vivir 42:17.208 --> 42:19.875 en el último pensamiento que tienes antes de morir. 42:23.083 --> 42:26.125 Por eso, cuando hay jarana, pienso en los sitios donde fui feliz. 42:28.083 --> 42:29.625 Y en esos recuerdos… 42:31.416 --> 42:33.416 me quedaré a vivir para siempre. 42:38.083 --> 42:39.541 Pues me parece muy buen plan. 42:42.583 --> 42:44.583 - [golpes rítmicos] - [ríe] 42:46.875 --> 42:48.958 - ¿Qué? ¿Quién está ahí? - Hombre. 42:49.041 --> 42:49.875 ¿Tú que crees? 42:49.958 --> 42:51.166 - No. - ¡Hombre, claro! 42:51.250 --> 42:53.541 ¡Aikido, ahí, Profesor! 42:53.625 --> 42:55.500 ¡Aikido hasta el fondo, hombre! 42:55.583 --> 42:56.958 Ay, ¡cállate! [ríe] 42:57.041 --> 42:59.041 [golpes rítmicos acelerándose] 43:04.416 --> 43:05.666 ¿Quién está a cargo aquí? 43:06.250 --> 43:07.500 Comandante Sagasta. 43:08.000 --> 43:09.333 Sagasta, están rodeados. 43:10.333 --> 43:12.791 Dejen las armas en el centro de la sala, ahora. 43:12.875 --> 43:15.541 Ven tú a buscarlas, muerdealmohadas. 43:15.625 --> 43:17.416 [Tamayo] Sagasta, situación. 43:17.500 --> 43:20.416 Mande al segundo contingente. Tengo aquí a toda la banda. 43:20.500 --> 43:23.916 Podría entrar por la puerta principal hasta el cartero con su suegra. 43:24.416 --> 43:25.916 Sagasta, tiene que aguantar. 43:28.041 --> 43:30.041 [respira profundamente] 43:31.375 --> 43:33.041 No habrá segundo contingente. 43:33.875 --> 43:37.375 Se le han colado en sus putas narices y ahora nos deja vendidos. 43:39.708 --> 43:40.791 Corto y cierro. 43:44.333 --> 43:46.333 [música de tensión] 43:48.083 --> 43:49.583 Arteche, ¿cómo lo ves? 43:49.666 --> 43:53.000 Estamos entre dos frentes. Hay que eliminar uno. 43:57.583 --> 43:59.666 Sagasta, les doy diez segundos. 44:00.458 --> 44:03.125 Gandía, ¿puede accionar el cierre de seguridad del museo? 44:03.208 --> 44:06.250 Afirmativo. Hay un lector de huellas en la sala. 44:06.333 --> 44:07.416 Siete segundos. 44:08.000 --> 44:09.958 - [risa histriónica] - [arma amartillada] 44:10.541 --> 44:14.083 [Sagasta] Está bien, cuatro esquinas. Atentos a mi señal. 44:15.375 --> 44:17.375 [música de tensión leve] 44:19.333 --> 44:20.750 [Palermo] ¡Cinco segundos! 44:23.791 --> 44:24.791 ¡Cuatro! 44:28.375 --> 44:29.625 ¡Tres! 44:31.208 --> 44:32.375 ¡Dos! 44:33.041 --> 44:36.500 ¡Está bien! Está bien, vamos a tirar las armas. 44:36.583 --> 44:40.000 Pero ¡manos en la cabeza! ¡Cuerpo a tierra ahora, carajo! 44:40.083 --> 44:41.166 Sí. 44:41.250 --> 44:43.958 [música de tensión en aumento] 44:44.041 --> 44:45.791 Vamos a soltar las armas. 44:47.666 --> 44:48.500 [granada cargada] 44:49.083 --> 44:51.250 - Esto no me gusta nada. - ¡Ahora! 44:53.000 --> 44:54.083 [Río] ¡Granada! 44:57.458 --> 44:58.583 [Tokio] ¡Atrás! 45:02.791 --> 45:04.791 [explosión y cristales rotos] 45:13.500 --> 45:14.625 [todos gritan] 45:17.375 --> 45:18.333 ¡Joder! 45:18.416 --> 45:20.958 [suena "Will You Fight", de Klergy] 45:21.041 --> 45:22.000 [grita] 45:27.875 --> 45:30.375 - Lisboa, ¿qué está pasando? - [Lisboa] ¡Granadas! 45:30.458 --> 45:33.833 - Nos hemos replegado en el museo. - No perdáis de vista al grupo de Tokio. 45:36.625 --> 45:37.583 [grita] 45:40.625 --> 45:42.166 Tokio, ¡avanzad! 45:43.250 --> 45:44.125 [grita] 45:44.833 --> 45:46.833 Imposible, no tengo visual. 45:46.916 --> 45:48.916 [Gandía grita] 45:50.458 --> 45:52.458 [risa histriónica] 45:57.666 --> 45:58.625 [pitido] 45:58.708 --> 46:00.375 [pitidos regulares] 46:04.750 --> 46:05.791 [risa histriónica] 46:07.375 --> 46:10.083 [Bogotá] Están bajando las puertas. Hay un cierre de seguridad. 46:10.166 --> 46:12.500 ¿Un cierre de seguridad? [respira agitado] 46:12.583 --> 46:14.375 No puede ser, no está en los planos. 46:14.458 --> 46:16.541 Las habrán puesto después de hacer los planos. 46:16.625 --> 46:18.958 Aquí hay tres puertas que se cierran, Profesor. 46:20.166 --> 46:23.291 [continúa "Will You Fight", de Klergy] 46:24.291 --> 46:25.833 [Sagasta] ¡Vamos! ¡Vamos! 46:31.125 --> 46:32.291 [Gandía grita] 46:41.208 --> 46:42.750 Atrincheraos en la cocina. 46:56.000 --> 46:56.916 [jadea] 47:05.625 --> 47:07.625 [sube el volumen de la música] 47:29.291 --> 47:31.916 [Gandía irónico] ¡Tokio! 47:34.125 --> 47:36.541 Me ha dicho un pajarito que Nairobi 47:36.625 --> 47:43.000 te está guardando un sitio en el cielo. 47:47.750 --> 47:49.875 [fin de la música] n sitio en el cielo.