WEBVTT 00:06.125 --> 00:08.791 UNA SERIE DE NETFLIX 00:09.291 --> 00:12.500 [suena "Friday I'm in Love", de Phoebe Bridgers] 00:41.500 --> 00:43.875 [inaudible] 01:08.291 --> 01:09.916 [inaudible] 01:19.791 --> 01:21.208 [inaudible] 01:28.250 --> 01:30.291 [la canción continúa] 01:34.666 --> 01:39.125 [Tokio] Cuando llevas 100 horas encerrada, has estado encadenada a punto de morir 01:40.250 --> 01:44.833 y has perdido a tu mejor amiga, esas 100 horas te parecen 100 años. 01:49.916 --> 01:51.083 Y salir al exterior, 01:51.916 --> 01:54.041 la mayor libertad del mundo. 01:55.750 --> 01:57.875 Da igual que te apunten miles de militares. 01:59.125 --> 02:00.375 Desarmada, 02:00.458 --> 02:01.625 descalza, 02:02.666 --> 02:05.833 con el sol en la cara y rodeada de todo ese silencio… 02:07.083 --> 02:08.083 te sientes libre. 02:14.000 --> 02:17.250 Estábamos mandando un mensaje de ilusión. 02:18.041 --> 02:22.750 Lisboa estaba allí, con nosotras, saliendo del banco, 02:23.958 --> 02:28.000 no en la Audiencia Nacional ni en la cárcel, como todos creían. 02:29.791 --> 02:31.458 ¡Coronel Tamayo! 02:32.458 --> 02:34.166 ¡Bandera blanca! 02:37.125 --> 02:40.750 [Tokio] Les estábamos diciendo que si habíamos sido capaces de hacer eso… 02:42.458 --> 02:45.041 seríamos capaces de hacer cualquier cosa. 02:46.125 --> 02:49.791 Y la gente empezó a creer en los milagros. 02:52.291 --> 02:53.916 [fin abrupto de la canción] 02:54.000 --> 02:57.000 [suena "My Life Is Going On", de Cecilia Krull] 03:52.500 --> 03:55.000 [respira alterado] 03:55.083 --> 03:58.166 ¡Un minuto, Suárez! ¡En un minuto, todo tu equipo preparado! 03:58.250 --> 03:59.791 ¡Quiero una extracción limpia! 03:59.875 --> 04:02.583 Prioridad: esas tres hijas de puta. Luego los rehenes. 04:02.666 --> 04:04.875 ¡Las quiero aquí! No me importa cómo. 04:04.958 --> 04:07.375 [Suárez] ¡Ya lo han oído! Todo el mundo preparado. 04:07.958 --> 04:09.541 No podemos hacer eso, Tamayo. 04:09.625 --> 04:13.583 Nos ha meado en la cara, Ángel. Me la voy a llevar por delante, sí o sí. 04:13.666 --> 04:14.583 ¡Treinta segundos! 04:14.666 --> 04:18.166 La bandera blanca es un símbolo de paz desde las guerras púnicas, coño. 04:18.250 --> 04:19.416 Hasta para los nazis. 04:19.500 --> 04:22.583 ¿Nos lo vamos a cargar aquí, delante de todo el planeta? 04:22.666 --> 04:24.125 Señor, estamos listos. 04:24.208 --> 04:25.458 [barullo de fondo] 04:25.541 --> 04:26.541 Coronel, a su orden. 04:26.625 --> 04:28.916 ¡Que ya te he oído, joder! Estoy pensando. 04:31.500 --> 04:33.000 [suspira] 04:33.083 --> 04:35.416 Si salimos a negociar, somos unos mierdas. 04:35.500 --> 04:36.375 No. 04:36.875 --> 04:40.583 Es una batalla por saber quiénes son los buenos y los malos en esta guerra. 04:41.208 --> 04:43.416 Si ellas tienen un pasillo, nosotros también. 04:44.166 --> 04:45.666 Hay que dar una imagen afable: 04:45.750 --> 04:50.000 fuera corbata, nada de chaqueta, arremangado y nada de chaleco antibalas. 04:50.083 --> 04:51.583 Voy a parecer un mindundi. 04:51.666 --> 04:53.750 Vas a parecer una roca, Tamayo. 04:54.333 --> 04:55.458 Tienes que ser duro. 04:55.541 --> 04:58.666 Hay que darles un ultimátum. Entramos en dos minutos. 04:59.166 --> 05:03.083 Hay que provocar el pánico dentro, coño. Que vean que están jodidos. 05:03.750 --> 05:05.583 Me la has puesto dura, Angelito. 05:06.875 --> 05:10.250 Abridme un pasillo de seguridad para salir a negociar con esas tres. 05:14.833 --> 05:16.833 [griterío de fondo] 05:17.833 --> 05:20.333 - [soldado 1] Ánimo, coronel. - [soldado 2] Vamos, coronel. 05:20.416 --> 05:21.500 [susurra] Gobernador. 05:22.666 --> 05:24.208 ¿Qué hacen aquí los militares? 05:25.041 --> 05:27.458 [gobernador] Esto ya no es un conflicto civil. 05:28.750 --> 05:30.666 Dos batallones, tropas de asalto… 05:31.583 --> 05:32.666 Van a entrar. 05:32.750 --> 05:34.125 [resopla] Pues ya era hora. 05:34.208 --> 05:36.083 [gobernador] No es una buena noticia. 05:37.208 --> 05:39.166 Para la policía, somos rehenes. 05:40.291 --> 05:42.500 Para el ejército, daños colaterales. 05:42.583 --> 05:44.500 [griterío de fondo] 05:47.416 --> 05:48.875 [soldado 3] Saliendo del perímetro. 05:48.958 --> 05:51.041 ¿Y eso qué quiere decir exactamente? 05:51.125 --> 05:54.583 Que van a disparar contra todo aquel que lleve careta. 05:54.666 --> 05:56.041 [música de tensión] 05:57.458 --> 05:59.375 La prioridad es matarlos a ellos, 05:59.875 --> 06:01.250 no salvarnos a nosotros. 06:11.500 --> 06:15.375 Habéis salido las Tres Gracias para poner la cara amable del atraco. 06:16.041 --> 06:18.708 Salimos a cara descubierta para que todo el mundo vea 06:18.791 --> 06:22.458 que no estoy en la Audiencia Nacional, no me estáis interrogando en la carpa 06:22.541 --> 06:23.833 y no estoy en la cárcel. 06:24.666 --> 06:27.250 - A ver, ¿qué cojones queréis? - Gandía está herido. 06:27.833 --> 06:29.333 Tengo que enseñarte algo. 06:29.416 --> 06:31.291 - [armas amartilladas] - [grito de alerta] 06:31.833 --> 06:33.541 [música tensa] 06:33.625 --> 06:36.666 Levanta la mano. Todo el mundo sabe lo que quiere decir. 06:46.583 --> 06:47.416 Palermo. 06:48.000 --> 06:49.416 A ver, pedazo de reptil. 06:53.125 --> 06:54.666 - Vamos, vamos. - [jadea] 06:58.083 --> 07:00.666 Tiene metralla entre las cervicales C3, C4 y C5. 07:00.750 --> 07:04.000 Un mal gesto, y pierde la movilidad en el brazo para siempre. 07:04.083 --> 07:06.708 O en los pulmones. Nervio frénico, se le llama. 07:07.875 --> 07:10.916 - Necesita un neurocirujano de urgencia. - [Gandía jadea]  07:11.000 --> 07:13.250 Militar, si quieres, que tienes unos cuantos. 07:13.333 --> 07:14.958 No sé a qué estamos esperando. 07:15.750 --> 07:17.541 Corramos a la carpa, ¡ahora! 07:18.208 --> 07:20.791 No nos van a disparar. Y no podemos volver al banco. 07:20.875 --> 07:23.000 - ¡Claro que debemos volver! - ¿Eh? 07:23.083 --> 07:24.916 Nuestros compañeros no saben nada. 07:25.750 --> 07:27.333 Pues ya se enterarán. 07:27.416 --> 07:29.666 Aquí salvarse es responsabilidad de cada uno. 07:29.750 --> 07:31.625 Tenemos el deber moral de hacer algo. 07:33.916 --> 07:35.916 Usted entró aquí para ser un héroe, ¿no? 07:37.166 --> 07:38.708 Pues ahora es el momento. 07:40.916 --> 07:43.416 Si meto un médico, tengo que esperar tres horas 07:43.500 --> 07:46.375 para entrar con los militares, y sabes que lo voy a hacer. 07:46.458 --> 07:50.208 Por eso sales con la única carta que tienes: Gandía herido. 07:50.291 --> 07:53.500 ¿Vas a dejar que un hombre al que has utilizado quede paralítico? 07:53.583 --> 07:55.625 Hmm… Sácalo, yo lo curo. 07:55.708 --> 07:57.750 Pero yo no gano nada con eso, Tamayo. 07:58.708 --> 07:59.875 [música de tensión] 07:59.958 --> 08:01.083 Sí que ganas. 08:01.958 --> 08:03.625 Déjame que te lo explique. 08:03.708 --> 08:06.250 Si no lo sacas, entro ahora mismo. 08:07.208 --> 08:10.708 Pero si lo sacas, hasta que me cuente cómo os lo montáis ahí dentro, 08:10.791 --> 08:12.541 lo mismo espero una horita. 08:12.625 --> 08:13.750 Tú decides. 08:15.958 --> 08:18.750 Dame un minuto para comentarlo con mis compañeras. 08:18.833 --> 08:19.791 [Tamayo] Claro. 08:19.875 --> 08:23.458 Parece que me voy antes que tú, Sandokán. 08:24.500 --> 08:25.958 [música de tensión en aumento] 08:29.916 --> 08:31.916 ¿Qué cojones haces, Bogotá? 08:32.583 --> 08:33.750 [Tokio] En ese momento… 08:33.833 --> 08:36.666 Hay que sacar a Gandía. Necesitamos esa hora. 08:36.750 --> 08:39.750 …Lisboa fue la única que se dio cuenta de un detalle… 08:39.833 --> 08:40.666 Lisboa. 08:40.750 --> 08:43.458 …que cambiaba radicalmente  las reglas del juego. 08:43.541 --> 08:45.625 No tienen al Profesor. 08:45.708 --> 08:47.416 - ¿Qué? - ¿Cómo? 08:48.625 --> 08:52.125 Ha salido a darnos un ultimátum y no ha utilizado la carta ganadora. 08:52.666 --> 08:55.916 Si puedes hacer un jaque mate en una jugada y no lo haces… 08:56.000 --> 08:58.250 Es que no sabes que puedes hacerlo. 08:58.333 --> 08:59.291 Exacto. 09:00.083 --> 09:01.208 Sierra va por libre. 09:03.208 --> 09:05.333 Está empezando a gustarme la puta loca esa. 09:06.416 --> 09:07.708 Preparad a Gandía. 09:11.458 --> 09:12.791 [música siniestra] 09:14.041 --> 09:16.625 Me voy a dar unas hostias con este pedazo de mierda. 09:18.583 --> 09:19.708 Bogotá, ¡pará! 09:21.041 --> 09:23.666 Aun estando destrozado, te voy a reventar. 09:23.750 --> 09:27.416 Bogotá, carajo, lo tenemos que entregar. No podemos darles un despojo. 09:27.500 --> 09:29.500 ¡Va a salir con los pies por delante! 09:29.583 --> 09:32.000 Venga, que me espera el ministro con una medallita. 09:32.083 --> 09:33.375 ¡Callate, hijo de puta! 09:33.458 --> 09:35.583 Cada golpe que le des, nos lo das a nosotros. 09:35.666 --> 09:37.750 Nos vas a joder por tu puto orgullo. 09:37.833 --> 09:38.958 Estamos jodidos. 09:40.541 --> 09:43.750 No va a cambiar nada. Solo nos queda la dignidad. 09:44.375 --> 09:45.583 Eso es venganza. 09:46.291 --> 09:48.500 Es un acto de egoísmo, vos lo sabés bien. 09:48.583 --> 09:49.916 Es respeto. 09:51.166 --> 09:54.708 Respeto por todos nosotros y respeto por una compañera ejecutada. 09:54.791 --> 09:56.666 - Eso es. - [Río] Estoy con él. 09:56.750 --> 09:58.500 Pero ¿estáis gilipollas o qué pasa? 09:58.583 --> 10:01.583 Lisboa dijo que lo iba a entregar, está consiguiendo tiempo. 10:01.666 --> 10:04.000 Yo no conozco a Lisboa, pero conocía a Nairobi. 10:04.500 --> 10:07.416 Nos darán por el culo, pero nos lo llevaremos por delante. 10:07.500 --> 10:09.708 ¿Ahora sí lo vas a matar? ¿Ahora? 10:09.791 --> 10:13.000 Eres el mierda que va por la espalda diciendo: "Mátalo". 10:13.083 --> 10:15.458 ¡Porque cuando pudo hacerlo, no tuvo cojones! 10:15.541 --> 10:18.375 Río, no tuviste cojones. Te quedaste quieto, temblando. 10:18.458 --> 10:19.833 ¡Así que déjate de hostias! 10:19.916 --> 10:22.416 Os vais a partir la cara también. [ríe] 10:22.500 --> 10:24.583 ¿A mí me vas a acusar, gilipollas? ¿A mí? 10:25.083 --> 10:28.083 El autor material es él, el que apretó el gatillo. 10:28.666 --> 10:31.666 Y el autor intelectual es ese hijo de puta de ahí. 10:32.583 --> 10:34.791 Así que a mí no me toques los cojones, ¿vale? 10:34.875 --> 10:37.583 ¿Queréis que le lleve unas flores al anatómico forense? 10:38.500 --> 10:41.666 Vuestra amiga tiene que estar todavía calentita. 10:42.458 --> 10:44.500 - Y hasta prieta. - [Bogotá resopla] 10:44.583 --> 10:46.208 ¿Y si fuese Estocolmo la muerta? 10:46.291 --> 10:48.541 ¿Tú, que le has pegado a Arturo por vacilarte? 10:49.916 --> 10:51.916 Este hijo de puta nos la ha matado. 10:52.000 --> 10:54.125 ¿Lo que vale para ti no vale para el resto? 10:55.041 --> 10:56.958 Haced lo que os salga de los cojones. 11:00.250 --> 11:01.875 ¿Es tan importante para vos? 11:03.666 --> 11:04.666 Hermano… 11:06.333 --> 11:08.500 lo necesitamos para mirarnos a la cara. 11:10.750 --> 11:11.875 Es todo tuyo. 11:13.000 --> 11:15.000 [música tensa] 11:21.000 --> 11:22.750 [Gandía grita] 11:22.833 --> 11:25.000 [gruñe y exhala] 11:26.875 --> 11:30.208 Vamos a empezar el recreo antes de que lleguen las niñas. 11:30.291 --> 11:31.208 [ríe] 11:31.291 --> 11:32.416 - Vamos a ver. - Vamos. 11:32.500 --> 11:33.500 [Lisboa carraspea] 11:37.583 --> 11:38.916 Vamos a soltar a Gandía. 11:40.291 --> 11:42.875 Pero antes, necesito consultarlo con el Profesor. 11:44.625 --> 11:46.583 Tú consulta lo que quieras consultar. 11:47.125 --> 11:48.750 Tenéis cuatro minutos. 11:49.416 --> 11:51.000 ¿Y qué propone que hagamos? 11:51.500 --> 11:52.791 Provocar una fuga. 11:53.791 --> 11:55.666 Con diez, 15 o 20 rehenes. 11:55.750 --> 11:56.958 Dalo por hecho. 12:01.916 --> 12:03.791 Llevarlos a una zona segura. 12:05.250 --> 12:07.041 [música de acción y tensión] 12:11.458 --> 12:14.541 Sabe perfectamente que ahí dentro no hay zonas seguras. 12:15.041 --> 12:15.875 Claro que sí. 12:15.958 --> 12:17.416 [susurra] Vamos, vamos… 12:17.916 --> 12:20.958 Las cuatro cámaras acorazadas que se abren con mi mano. 12:21.583 --> 12:23.083 - [música de tensión] - Pégame. 12:27.666 --> 12:28.541 Que me pegues. 12:32.166 --> 12:33.166 ¡Pégame! 12:35.833 --> 12:37.083 [música estridente] 12:39.625 --> 12:41.250 ¿Sabes por qué te voy a matar? 12:41.333 --> 12:43.208 Porque le toqué el culito a tu novia. 12:43.291 --> 12:44.125 [susurra] No. 12:44.958 --> 12:46.000 Por fascista. 12:49.458 --> 12:52.000 Levantas tu pistola para defender a tu país, 12:52.083 --> 12:54.041 y un gilipollas te llama fascista. 12:59.666 --> 13:01.041 [Lisboa por radio] ¡Puerta! 13:04.041 --> 13:05.708 [Bogotá] Por decir "mil leches". 13:08.166 --> 13:09.291 "Zíngara". 13:11.333 --> 13:12.583 ¿Qué hostias…? 13:12.666 --> 13:14.291 ¡Cerrad puertas! ¡En fila! 13:14.375 --> 13:16.250 ¡Atrás! ¡Vamos! ¡Atrás, he dicho! 13:16.333 --> 13:18.291 - ¡"Vendemelones"! - [gime] 13:18.375 --> 13:20.791 - [Tokio] A la pared. ¡Manos arriba! - ¡Parad ya! 13:20.875 --> 13:22.875 Por llamar a Palermo "tuerto maricón". 13:22.958 --> 13:24.000 - [gruñe] - [gime] 13:24.083 --> 13:25.083 ¡Ahora! 13:25.916 --> 13:28.375 - [Palermo] ¡Déjalos! - ¡Que paréis, hostia! 13:28.458 --> 13:29.875 ¡Y "sudaca"! [gruñe] 13:29.958 --> 13:31.666 - ¿Qué cojones hacéis? - ¡Por racista! 13:31.750 --> 13:34.625 Estamos fuera intentando un milagro y montáis una pelea. 13:34.708 --> 13:35.791 ¡Por machista! 13:35.875 --> 13:37.041 - ¡Páralos! - ¡No! 13:37.125 --> 13:38.791 ¡Por homófobo! 13:39.875 --> 13:41.583 - [gruñe] - [jadea] 13:42.166 --> 13:44.375 - Y esta, por Nairobi. - [jadea y gruñe] 13:44.458 --> 13:46.791 ¡Bogotá! Bogotá, no. 13:47.583 --> 13:48.458 [susurra] Bogotá. 13:49.041 --> 13:50.166 Mató a Nairobi. 13:50.250 --> 13:51.833 La policía no tiene al Profesor. 13:53.833 --> 13:55.708 [música de tensión] 13:56.791 --> 13:58.250 Nairobi no querría esto. 13:58.333 --> 13:59.541 [Gandía jadea] 13:59.625 --> 14:02.750 Tamayo no sabe nada del Profesor. No estamos en jaque mate. 14:02.833 --> 14:04.125 Tenemos una oportunidad. 14:09.208 --> 14:10.500 - [llora] La mató. - Suéltalo. 14:12.000 --> 14:13.666 - [Bogotá solloza] - Suéltalo. 14:15.583 --> 14:17.000 [jadea] 14:20.666 --> 14:22.083 ¿Te pongo cachonda todavía? 14:25.416 --> 14:26.500 Tokio… 14:29.041 --> 14:30.291 Te lo perdiste. 14:31.416 --> 14:32.291 Pum. 14:33.291 --> 14:34.458 - [Tokio grita] - [gime] 14:35.583 --> 14:36.666 [música dramática] 14:37.875 --> 14:39.458 [Tokio llora y grita] 14:42.458 --> 14:45.083 - ¡Vamos, chicos, se acabó el recreo! - [Tokio llora] 14:46.500 --> 14:48.791 - Cósanlo. - ¡Te reviento, hijo de puta! 14:48.875 --> 14:51.125 ¡Me ha tumbado ella, puto Sandokán! 14:51.208 --> 14:54.333 ¡Tú no! ¡Tú no!  14:54.416 --> 14:56.083 [Arturo] ¡Al suelo, terroristas! 14:56.875 --> 14:58.541 [gritos de pánico] 15:00.625 --> 15:01.666 [Denver gime] 15:01.750 --> 15:04.750 ¡Hostia! 15:04.833 --> 15:06.250 [gritos y gemidos] 15:06.333 --> 15:09.000 - ¡Vamos! ¡Por aquí, vamos! - ¡Llévatelos de aquí! 15:09.083 --> 15:10.250 [griterío] 15:11.875 --> 15:13.500 [disparos y gritos] 15:13.583 --> 15:15.375 - [Río] ¡Denver! - ¡Denver! 15:15.458 --> 15:17.250 [gritos de pánico] 15:17.333 --> 15:18.375 [disparos] 15:19.416 --> 15:21.708 [gime] Me cago en la puta. 15:22.541 --> 15:23.958 [griterío] 15:24.541 --> 15:26.916 - Tranquilo. Tranquilo, tranquilo… - [jadea] 15:27.708 --> 15:29.416 [llantos y gritos] 15:31.083 --> 15:32.291 Déjame ver si sale. 15:32.375 --> 15:33.541 - [jadea] - Tranquila. 15:33.625 --> 15:36.916 Tranquilo. ¡Hay orificio de salida! ¡Necesito botiquín quirúrgico! 15:37.000 --> 15:37.833 - ¡Ya! - ¡Voy! 15:37.916 --> 15:39.541 Botiquín. ¡Tu pistola, vamos! 15:39.625 --> 15:40.541 [gime] 15:40.625 --> 15:42.875 Helsinki, Manila, los rehenes se escaparon. 15:42.958 --> 15:46.000 Hirieron a Denver y a varios de los suyos. ¡Van armados! 15:46.083 --> 15:47.083 Recibido. 15:47.833 --> 15:48.666 Vamos. 15:48.750 --> 15:50.041 [música de acción] 15:50.125 --> 15:52.708 Matías, te quedas aquí. Que no se mueva ni Dios. 15:58.583 --> 15:59.458 Vamos. 16:00.750 --> 16:01.916 Déjame ver. 16:07.166 --> 16:09.041 Hijo de la gran… ¡puta! 16:09.125 --> 16:10.833 Denver. Denver. 16:11.708 --> 16:13.541 ¡Cura a Gandía, es la prioridad! 16:14.041 --> 16:15.291 ¡Denver! 16:16.750 --> 16:17.708 ¡Joder! 16:17.791 --> 16:19.833 ¡Unidad médica en la puerta ya! 16:19.916 --> 16:24.416 Va a salir el jefe de seguridad del banco con pronóstico grave o muy grave. ¡Vamos! 16:24.500 --> 16:27.583 El siguiente en actuar es usted. Irá al mando de la intervención. 16:27.666 --> 16:29.250 Mmm. ¿Con qué hombres? 16:29.333 --> 16:32.000 El GOE III. Los conoce a casi todos. Son los mejores. 16:32.083 --> 16:34.166 - ¡Cañizo! - A sus órdenes, señor. 16:34.250 --> 16:37.041 - Prepare a sus hombres cagando melodías. - Sí, señor. 16:38.000 --> 16:38.833 ¿Y la grabación? 16:38.916 --> 16:40.708 [Martínez] Parece un tiroteo. 16:40.791 --> 16:42.541 Le dije que entraría con mi equipo. 16:43.541 --> 16:44.750 Los quiero a ellos. 16:44.833 --> 16:47.625 Los individuos que solicitó están descartados. 16:50.375 --> 16:53.500 Mi coronel, esto va a ser una carnicería. 16:54.166 --> 16:57.750 Yo necesito hombres que no se pregunten quién está detrás de la máscara. 16:59.625 --> 17:02.541 Los GOE lo van a hacer porque, en algún lugar de su cerebro, 17:02.625 --> 17:05.375 está arraigada la idea de rescatar rehenes. 17:05.875 --> 17:09.791 Y yo necesito gente que entre ahí a tomar una posición, no a salvar vidas. 17:12.000 --> 17:14.916 ¿De qué porcentaje de civiles muertos estamos hablando? 17:15.583 --> 17:18.375 Bueno, no cuente con que sobreviva más del… 17:19.875 --> 17:21.458 30 por ciento. 17:23.958 --> 17:26.291 O entro con mi equipo o no entro. 17:26.375 --> 17:27.416 ¿Su equipo? 17:30.208 --> 17:31.375 Mateo Canalejas, 17:31.458 --> 17:33.541 detenido por jugar a la ruleta rusa 17:33.625 --> 17:36.083 con su arma reglamentaria en un antro de Tiflis. 17:36.166 --> 17:40.041 Arantxa Arteche, organiza peleas de monos ilegales en Gibraltar. 17:40.125 --> 17:41.041 No me jodas. 17:41.125 --> 17:44.125 Salvador Torrecilla, fingió que le había secuestrado Boko Haram 17:44.208 --> 17:48.208 después de estar amancebándose seis días con la hija del canciller de Mali. ¿Sigo? 17:48.291 --> 17:49.708 Su artificiero de confianza, 17:49.791 --> 17:52.791 Ramiro Vázquez, está internado en el psiquiátrico de Mondragón. 17:52.875 --> 17:56.166 Estoy al tanto de todos esos detalles. Están ahí fuera esperando. 17:56.833 --> 17:59.458 Les llamé cuando el Profesor empezó a tirar billetes. 18:00.208 --> 18:01.166 ¿Voy a buscarles… 18:02.583 --> 18:03.458 coronel? 18:09.916 --> 18:10.750 ¡Sagasta! 18:13.041 --> 18:14.875 No me toque los cojones. 18:16.083 --> 18:17.875 - [música rock] - [risa histriónica] 18:21.708 --> 18:22.666 [resopla] 18:26.083 --> 18:27.541 [gobernador] ¡A la derecha! 18:27.625 --> 18:30.000 [gritos y llantos] 18:30.083 --> 18:32.666 ¡Palermo! ¡Enséñame los huevos, cabrón! 18:32.750 --> 18:34.791 [música de acción] 18:36.458 --> 18:37.708 [Arturo grita] 18:37.791 --> 18:38.791 ¡Joder! 18:39.500 --> 18:40.416 [Denver] ¡Joder! 18:42.125 --> 18:44.208 - ¡A los chalecos! - ¡Al techo! 18:51.833 --> 18:54.791 - [Tokio] Al suelo. ¡Al suelo ya! - Helsinki, van hacia vos. 18:54.875 --> 18:56.333 ¿Me copiás, gordo? 19:03.958 --> 19:04.833 [rehenes] ¡Ayuda! 19:04.916 --> 19:05.958 ¡Aquí! 19:07.791 --> 19:08.750 ¡Cúbreme! 19:13.666 --> 19:14.500 ¡Lisboa! 19:16.875 --> 19:18.000 [gime] 19:21.125 --> 19:23.291 Estamos atrapados. No hay forma de escapar. 19:27.875 --> 19:29.125 ¡No puedo morir! 19:32.333 --> 19:33.166 [grita] 19:33.750 --> 19:36.083 No podemos llegar a las cámaras acorazadas. 19:36.166 --> 19:38.916 - Podemos sacarlos por el muelle de carga. - ¿Cómo? 19:39.000 --> 19:41.000 Por la siguiente puerta. ¡Cubridnos! 19:41.083 --> 19:42.083 ¡Vamos! 19:42.166 --> 19:43.041 [grita] 19:52.208 --> 19:53.791 - [Denver] ¡Me cago en la puta! - ¡Joder! 19:53.875 --> 19:55.541 [habla en serbio] 19:56.416 --> 19:58.041 Van hacia los muelles de carga. 19:58.125 --> 19:59.833 Tokio, Denver, Manila, seguidles. 19:59.916 --> 20:01.625 Palermo, vamos por la otra puerta. 20:01.708 --> 20:05.333 Helsinki, a la última planta. Reporta cualquier movimiento de tropas: 20:05.416 --> 20:07.416 armamento, munición, hombres, todo. 20:07.500 --> 20:08.666 Quiero saber si vienen. 20:09.166 --> 20:10.000 Vamos. 20:13.375 --> 20:16.000 ¡Vamos! Matías, cinco rehenes tuyos. ¡Vamos! 20:17.125 --> 20:18.041 [Helsinki] ¡Vamos! 20:18.125 --> 20:20.000 A la biblioteca, ¡rápido! 20:20.083 --> 20:21.375 ¡Vamos! 20:21.458 --> 20:22.458 Inspector. 20:23.458 --> 20:25.625 Eran disparos. Confirmado, eran disparos. 20:30.125 --> 20:32.000 [música de tensión] 20:36.875 --> 20:39.583 - [Miguel] Por el pasillo. Vamos, corred. - [llantos] 20:46.750 --> 20:48.375 [rehén] Vamos. Por ese pasillo. 20:48.458 --> 20:49.916 ¡Por aquí! 20:50.000 --> 20:51.000 [rehén] ¡Corred! 21:00.083 --> 21:01.833 [rehén] ¡Que vienen! 21:02.875 --> 21:03.708 ¡Joder! 21:04.750 --> 21:06.750 [música tensa] 21:09.291 --> 21:10.541 Abajo, abajo. 21:10.625 --> 21:11.708 OK, vamos. 21:11.791 --> 21:12.875 ¡Atrás! 21:14.291 --> 21:15.250 A los chalecos. 21:16.333 --> 21:17.208 ¡Atentos! 21:17.291 --> 21:18.333 ¡Vamos! 21:20.291 --> 21:21.916 [gritos y gemidos] 21:29.291 --> 21:30.125 Mierda. 21:30.208 --> 21:31.541 Estamos jodidos. 21:31.625 --> 21:32.875 Vamos, chicos, ¡por aquí! 21:36.208 --> 21:37.541 [fin abrupto de la música] 21:38.125 --> 21:40.708 - Han bloqueado la salida con acero. - [Arturo] Mierda. 21:41.458 --> 21:42.958 [gobernador] Y con explosivos. 21:45.041 --> 21:48.708 [jadea] Son ellos los que están jodidos, gobernador. 21:50.208 --> 21:52.000 [música tenue de suspense] 21:57.291 --> 21:59.041 Tenemos aquí todo su arsenal. 22:02.958 --> 22:04.791 [la música se intensifica y termina] 22:05.458 --> 22:06.333 [clic de cámara] 22:09.041 --> 22:10.791 Mi nombre es Alicia Sierra. 22:10.875 --> 22:13.541 Soy inspectora de la Policía Nacional 22:13.625 --> 22:15.166 y estoy en busca y captura. 22:16.458 --> 22:19.750 Me veo obligada a grabar este vídeo por si la policía o el CNI 22:19.833 --> 22:23.458 tratasen de esconder, tergiversar o pervertir la realidad de los hechos. 22:26.208 --> 22:29.208 Y no voy a venirme abajo porque hoy es un día de celebración. 22:30.333 --> 22:33.208 Estamos aquí. Miren a quién tengo. 22:34.333 --> 22:37.208 A ver, aquí nos encontramos, en la guarida… 22:38.333 --> 22:39.833 de este astuto animalejo. 22:40.916 --> 22:41.916 El Profesor. 22:43.500 --> 22:45.375 Señor Marquina, salude a cámara. 22:46.458 --> 22:47.958 [ríe] Señor Marquina. 22:48.041 --> 22:50.541 - No creo que esto sea necesario. - Claro que sí. 22:50.625 --> 22:54.208 A ver, díganos, señor Profesor, ¿quién le ha detenido? 22:58.208 --> 22:59.458 - Usted. - ¿Usted quién? 22:59.541 --> 23:01.000 Ponga un poquito de su parte. 23:01.583 --> 23:04.208 Me ha detenido la inspectora Alicia Sierra. 23:05.416 --> 23:07.250 [suspira] Exactamente. 23:08.500 --> 23:10.166 Palabrita del niño Jesús. 23:10.250 --> 23:14.750 Yo, Alicia Sierra, a las 9:50 horas del día 8 de abril, 23:14.833 --> 23:17.833 localicé el estanque de tormentas abandonado 23:17.916 --> 23:19.500 en el acceso del kilómetro 21… 23:19.583 --> 23:20.750 ¿Puedo decir la verdad? 23:22.958 --> 23:24.375 Me gustaría decir la verdad. 23:26.666 --> 23:27.708 Adelante. 23:27.791 --> 23:29.791 [música de suspense] 23:32.125 --> 23:36.833 Era parte del plan París reclutar a un agente de policía. 23:36.916 --> 23:39.875 Y nosotros reclutamos a don Benito Antoñanzas. 23:39.958 --> 23:43.458 El oficial Antoñanzas saltó a la piscina de su urbanización 23:43.541 --> 23:47.125 desde la ventana de su vivienda, concretamente, la del cuarto de baño. 23:47.208 --> 23:51.541 Y… Y fue entonces cuando empecé a dejar rastros. 23:54.458 --> 23:56.416 Sobre todo en descarga de su compañero, 23:56.500 --> 23:58.375 que lo hicimos temer por su vida… 23:58.458 --> 24:01.541 Cállese de una puta vez, de verdad. ¿Qué ha comido, cotorrita? 24:02.333 --> 24:03.750 No para de darle al palique. 24:03.833 --> 24:06.791 [Profesor] Intento esclarecer los hechos y contar la verdad. 24:06.875 --> 24:08.541 Lleva desde el principio así. 24:08.625 --> 24:11.333 No le dijo la verdad ni a su hermano, pedazo de cabrón. 24:11.416 --> 24:14.208 - ¿Qué está pasando? - Por eso es el momento… 24:14.958 --> 24:17.708 Me cago en tu puta vida. ¡Cállate la puta boca! 24:17.791 --> 24:19.500 [grita] ¡Marsella! 24:19.583 --> 24:23.000 Mira, te reviento la puta cabeza. Cállate la boca. 24:24.125 --> 24:27.750 [grita] ¡Marsella! ¡Código rojo! 24:28.833 --> 24:30.916 ¡Marsella! ¡Benjamín! 24:31.000 --> 24:31.833 ¡Marsella! 24:31.916 --> 24:33.458 [golpe metálico] 24:33.541 --> 24:34.500 [Alicia exhala] 24:38.791 --> 24:40.791 [música amenazadora] 24:42.625 --> 24:44.000 [cadenas] 24:49.291 --> 24:50.125 Mierda. 24:54.125 --> 24:55.250 [Alicia] Sí, señor. 24:57.458 --> 24:59.958 [grita] ¡Marsella! ¡Policía! 25:03.083 --> 25:06.625 ¡Marsella! ¡Policía! 25:08.500 --> 25:11.250 Ya no soy policía, gafotas. 25:13.833 --> 25:14.791 [fin de la música] 25:14.875 --> 25:18.750 Marse… [jadea] Marsella… [jadea] 25:19.250 --> 25:22.333 Mars… Mars… [exhala] 25:25.583 --> 25:26.875 [música de tensión] 25:34.958 --> 25:36.958 - Necesitas un torniquete. - Estoy bien. 25:42.833 --> 25:44.333 [armas cargadas] 25:45.625 --> 25:47.916 Amanda, Miguel, fusiles. ¡Coged fusiles! 25:48.791 --> 25:50.083 Lo vais a conseguir. 25:50.166 --> 25:52.541 ¡Vosotros dos! ¡Vamos! 25:52.625 --> 25:53.583 [arma cargada] 25:55.500 --> 25:56.583 Las ventanas. 25:58.041 --> 26:00.708 Vosotros dos, cubrid desde las ventanas. 26:03.875 --> 26:05.125 ¿Sabe lo que hace? 26:05.208 --> 26:07.541 Perfectamente. Lo que se debe de hacer. 26:08.416 --> 26:09.416 Yo creo que no. 26:31.208 --> 26:32.375 ¡Ventanas! 26:36.041 --> 26:37.333 [grita] 26:38.708 --> 26:40.666 Atrás. ¡Fuera! 26:46.333 --> 26:49.583 - [jadea] - Pare esto. Ha malherido a dos personas. 26:49.666 --> 26:52.625 Pero he salvado a otros cuatro, y tenemos todo su arsenal. 26:52.708 --> 26:53.583 ¡Míreme! 26:54.666 --> 26:56.333 Son padres de familia los dos. 26:59.375 --> 27:03.083 Yo no tuve la culpa. [resopla] Eso fue el maldito retroceso. 27:03.166 --> 27:04.958 ¡Son daños colaterales! 27:05.041 --> 27:09.000 ¡Estamos en una maldita guerra! ¿No lo ve? Churchill lo vería como una victoria. 27:09.958 --> 27:11.291 ¿Munición? 27:12.458 --> 27:14.000 [música dramática] 27:14.625 --> 27:16.250 - Dos cargadores. - [Tokio] ¿Qué? 27:16.333 --> 27:19.041 ¡No podremos cubrirnos con dos cargadores de mierda! 27:19.125 --> 27:20.166 Me cago en la puta. 27:21.916 --> 27:23.083 Explotemos una carga. 27:23.166 --> 27:26.750 Si explota el arsenal de ahí dentro, el edificio entero se viene abajo. 27:26.833 --> 27:28.583 [Palermo] No va a quedar otra. 27:28.666 --> 27:29.833 Necesitamos granadas. 27:29.916 --> 27:31.666 ¿De dónde cojones las sacamos? 27:34.875 --> 27:37.083 Yo sé dónde hay granadas. Y mucho más. 27:37.166 --> 27:41.500 Palermo, entretenlos. Que no se huelan que hemos ido a por petardos. Lisboa… 27:43.083 --> 27:44.750 [Palermo] Buena suerte, Tokio. 27:46.041 --> 27:48.000 [música alentadora] 27:55.041 --> 27:58.750 Hemos registrado disparos en el interior. Está sucediendo algo grave. 27:58.833 --> 28:00.458 Está pasando lo de siempre. 28:00.541 --> 28:02.791 El plan Valencia o el Pekín. Hacen el paripé. 28:02.875 --> 28:05.375 Tiran petardos para que cambiemos la hoja de ruta. 28:05.458 --> 28:08.458 Son fusiles de asalto. Han reventado cristales y hay civiles. 28:08.541 --> 28:10.000 - Suárez, por favor. - Coronel. 28:10.791 --> 28:13.041 ¿Está organizando un operativo a mis espaldas? 28:13.125 --> 28:14.708 ¿Habría algún problema? 28:14.791 --> 28:18.583 Esto es un conflicto civil. Exijo formar parte de la intervención. 28:18.666 --> 28:21.500 ¿Exige? Pero ¿quién cojones se cree que es usted? 28:21.583 --> 28:25.000 Soy el inspector al mando del grupo especial de operaciones. 28:25.625 --> 28:30.041 Por mucho que nos ningunee, le recuerdo que nosotros abatimos a Berlín 28:30.125 --> 28:31.958 contrarrestando una Browning. 28:35.291 --> 28:36.125 [resopla] 28:38.333 --> 28:39.250 [Tamayo] ¡Sagasta! 28:40.333 --> 28:42.791 Sagasta, entre con sus hombres. ¡Pero ya! 28:44.041 --> 28:45.666 [música de acción] 28:45.750 --> 28:47.500 [jadea] 28:48.333 --> 28:50.041 Vale, vale, vale… 28:52.000 --> 28:53.500 Río, conmigo. 29:00.291 --> 29:02.000 [grita] 29:02.083 --> 29:04.208 [gime] ¡Me cago en la puta! 29:04.291 --> 29:06.125 [Manila] ¡Quieto, quieto, quieto! 29:06.208 --> 29:09.500 - Eres un hijo de la grandísima puta. - ¿Qué? 29:11.208 --> 29:14.583 Hombre, del otro atraco, del bueno, de ese me echáis sin problema. 29:14.666 --> 29:17.583 Y para este, que es una ratonera, me llamas para que entre. 29:17.666 --> 29:19.041 Porque soy buena persona, 29:19.125 --> 29:22.250 pero esto te lo tendría que estar haciendo ¡en los huevos! 29:22.333 --> 29:24.250 [jadea y ríe] 29:24.333 --> 29:26.541 [jadea] ¡Apártese! 29:28.041 --> 29:30.041 [tiroteo de fondo] 29:38.958 --> 29:39.833 Denver. 29:40.333 --> 29:43.583 Escúchame. Te has ido sangrando como un cerdo. Vuelve. 29:43.666 --> 29:47.250 Vale, se te va a dormir un poco el brazo, pero no pasa nada, ¿vale? 29:47.333 --> 29:48.958 Venga, tira. 29:49.041 --> 29:50.708 [jadea] 29:50.791 --> 29:52.083 ¿Qué va a hacer con eso? 29:52.166 --> 29:55.500 Obligarles a bailar. ¿No decía que había que ser un héroe? 29:55.583 --> 29:57.583 Pues eso es lo que estoy haciendo. 29:57.666 --> 29:59.708 Tenemos a los rehenes en el polvorín… 30:00.541 --> 30:02.250 Y tenemos dos putos cargadores. 30:03.916 --> 30:05.166 No me voy a ningún sitio. 30:06.250 --> 30:07.250 [manotazo] 30:07.333 --> 30:10.333 No podemos hostigarlos sin ton ni son. Tenemos su armamento. 30:10.416 --> 30:12.916 Es cuestión de tiempo que el ejército los ataque. 30:13.000 --> 30:15.875 Cariño. Dani, cariño, vuelve, por favor. 30:15.958 --> 30:18.375 Estoy bien, ¿vale? Estoy muy bien. 30:18.458 --> 30:19.541 No estás bien. 30:19.625 --> 30:20.458 [estática] 30:22.000 --> 30:24.833 Nuestro trabajo es defender esta posición con inteligencia. 30:24.916 --> 30:26.083 [Arturo ríe] 30:26.166 --> 30:29.833 ¡Ja! ¿Defender? ¿A la italiana? ¿Eh? 30:30.500 --> 30:33.541 ¿Teniendo al pequeño Messi en nuestro equipo? 30:37.000 --> 30:38.083 ¿Y a Neymar? 30:38.583 --> 30:40.333 ¿Y a Cristiano Ronaldo? 30:40.833 --> 30:44.666 No, gobernador. Aquí no defiende ni Dios. ¡Aquí se juega al tiki-taka! 30:46.166 --> 30:47.791 Vamos, chicos, a cubierto. 30:57.250 --> 30:58.083 Tu turno. 31:01.875 --> 31:04.000 [música de tensión] 31:04.083 --> 31:05.875 [lloran] 31:10.958 --> 31:12.666 ¡Granada! 31:18.833 --> 31:20.833 [chirrido y ruido metálico] 31:23.666 --> 31:26.750 [pitido agudo y constante] 31:26.833 --> 31:28.958 [audio amortiguado] 31:29.041 --> 31:31.916 [Lisboa] ¡Ah! ¿Estás bien? 31:33.583 --> 31:34.875 [Denver] ¿Cómo estás? 31:35.375 --> 31:36.291 ¡Mal! 31:36.375 --> 31:37.333 [Denver solloza] 31:39.375 --> 31:41.583 ¡Arturo! 31:41.666 --> 31:43.833 ¡Te voy a romper las pelotas! 31:43.916 --> 31:46.958 ¡Aquí las tengo, mamarracho! 31:47.750 --> 31:49.375 Hazme una visita. 31:49.458 --> 31:50.416 [jadea] 31:51.666 --> 31:53.500 [música estridente] 31:55.000 --> 31:56.041 [tiroteo] 32:02.958 --> 32:04.583 [música de acción] 32:16.500 --> 32:17.375 Hostia. 32:18.208 --> 32:20.500 - [Lisboa] ¿Estáis bien? - ¡No! 32:27.458 --> 32:29.916 ¡Tienen munición como para cuatro guerras! 32:30.000 --> 32:31.333 ¡Estamos jodidos! 32:32.083 --> 32:34.708 - ¿Qué coño es esto? - Déjelo ahí, es un lanzallamas. 32:36.125 --> 32:37.750 Un lanzallamas, ¿eh? 32:43.875 --> 32:46.666 ¡Todo lo que hay aquí es incendiario y explosivo! 32:47.333 --> 32:49.000 No se preocupe, gobernador. 32:50.833 --> 32:52.416 La barbacoa va a ser ahí fuera. 32:56.375 --> 32:58.625 [Profesor] Para los que entendáis esta máscara 32:58.708 --> 33:00.666 como un símbolo de resistencia. 33:02.000 --> 33:03.416 [ruido metálico] 33:03.500 --> 33:04.708 Os necesitamos. 33:07.125 --> 33:09.166 El Estado nos ha declarado la guerra. 33:10.916 --> 33:12.916 - Una guerra sucia. - [chirrido] 33:14.583 --> 33:16.166 [música de suspense] 33:17.208 --> 33:18.166 ¿Profesor? 33:19.375 --> 33:21.458 [Profesor] Y hemos decidido plantar cara. 33:24.000 --> 33:25.166 La policía ha detenido 33:25.250 --> 33:27.791 en un país extranjero a uno de los nuestros. 33:29.666 --> 33:30.666 Aníbal Cortés. 33:31.875 --> 33:33.791 Hace ya más de dos meses de esto. 33:36.291 --> 33:38.541 No se ha abierto un sumario judicial. 33:40.000 --> 33:41.208 ¿Profesor? 33:41.291 --> 33:42.958 [Profesor] Ni lo han extraditado. 33:43.041 --> 33:45.166 [susurra] Marsella. El baño. 33:45.250 --> 33:48.083 - [Profesor] No han facilitado un abogado. - Ve a mirar. 33:50.416 --> 33:51.875 [Profesor] Lo tienen cautivo… 33:53.791 --> 33:56.833 ¿Hola? ¿Hay alguien dentro? 33:56.916 --> 33:59.916 [Profesor] En paradero desconocido y, con toda probabilidad… 34:01.125 --> 34:02.458 le están torturando. 34:05.208 --> 34:09.875 Así que, exigimos… que concluya inmediatamente 34:09.958 --> 34:11.916 esta detención ilegal 34:12.000 --> 34:14.916 y que sea sometido a la justicia con garantías de derecho. 34:15.708 --> 34:18.208 - El Estado ha iniciado esta guerra. - Benjamín. 34:19.458 --> 34:22.166 - [Profesor] No nos vamos a esconder. - Está durmiendo. 34:22.250 --> 34:23.083 [sisea] 34:23.166 --> 34:25.333 - [Profesor] Vamos a pelear. - [resopla] 34:26.291 --> 34:27.333 [Profesor] Golpe… 34:28.500 --> 34:29.750 por golpe. 34:30.666 --> 34:31.666 Y esta vez… 34:32.458 --> 34:33.416 [chirrido] 34:35.083 --> 34:37.083 …vamos a robar a lo grande. 34:37.958 --> 34:39.625 [susurra] Buen trabajo, Profesor. 34:46.500 --> 34:48.041 [música de tensión] 35:02.666 --> 35:03.750 [golpe musical] 35:05.083 --> 35:06.333 [Marsella gime] 35:08.666 --> 35:10.500 [golpe metálico y cristales rotos] 35:18.750 --> 35:20.750 [continúa la música de tensión] 35:35.000 --> 35:36.916 [pasos sigilosos acercándose] 35:38.291 --> 35:40.083 [la música se intensifica] 35:45.666 --> 35:48.583 [Alicia] Los siguientes disparos van a barrer todo el aseo. 35:48.666 --> 35:51.208 Saca la pistola por debajo de la puerta y sal detrás. 35:52.875 --> 35:54.000 Muy bien. 35:54.083 --> 35:57.000 Tres, dos… 35:58.666 --> 36:00.041 uno. 36:00.125 --> 36:01.166 [chirrido] 36:04.958 --> 36:06.333 Pero ¿tú quién coño eres? 36:07.375 --> 36:08.875 - ¿Logroño? - Yo… 36:09.375 --> 36:11.416 nombre de ciudad no… 36:11.500 --> 36:12.583 No tengo. 36:12.666 --> 36:14.916 [música de acción] 36:19.958 --> 36:23.041 Mierda. Se está acabando el oxígeno de la bombona. 36:32.166 --> 36:34.333 Está cargando. Tardará un minuto. 36:37.791 --> 36:38.958 [silencio] 36:47.375 --> 36:49.500 En la bañera te dejé que cortaras conmigo. 36:50.958 --> 36:52.625 Yo no he dicho mi última palabra. 36:54.000 --> 36:55.708 [música suave y apacible] 36:56.291 --> 36:57.916 Tú de aquí no sales sin mí. 36:59.000 --> 37:00.125 Eso lo sabes, ¿no? 37:03.791 --> 37:05.125 Tendrías que secuestrarme. 37:07.166 --> 37:09.083 Está feo para retomar una relación. 37:11.291 --> 37:12.416 Tendría su morbo, ¿no? 37:13.875 --> 37:16.166 He aprendido unos truquitos sobre secuestros: 37:16.250 --> 37:18.541 atar… gente y eso. 37:21.750 --> 37:24.125 ¿Vas a cortar el acero o me vas a tirar fichas? 37:28.833 --> 37:30.583 Puedo hacer las dos cosas a la vez. 37:34.083 --> 37:35.541 Y podría hacer una tercera. 37:38.208 --> 37:40.750 [música de tensión] 37:41.791 --> 37:45.541 [Sagasta] Vosotros. Tres, al primer vehículo. ¡Vamos! 37:46.125 --> 37:47.083 Soy Helsinki. 37:47.666 --> 37:49.625 [por radio] Hay movimiento en exterior. 37:49.708 --> 37:52.583 Operaciones Especiales de Ejército de Tierra. 37:52.666 --> 37:54.750 Van cargados, llevan de todo. 37:54.833 --> 37:58.791 Lanzacohetes C-90, lanzagranadas, ametralladoras… 37:59.291 --> 38:00.541 escopetas, fusiles. 38:00.625 --> 38:02.208 [soldado] Va, vamos. 38:03.458 --> 38:06.958 Están subiendo a dos LMV. ¡Intervención inmediata, joder! 38:08.958 --> 38:12.791 Bogotá, aquí Lisboa. Suelta inmediatamente a Gandía. 38:15.125 --> 38:17.500 Les va a contar que perseguimos a los rehenes. 38:17.583 --> 38:19.500 Y si no lo hacemos, entran ya. 38:19.583 --> 38:22.708 Ni siquiera tenemos armas. Los rehenes han tomado el polvorín. 38:23.666 --> 38:25.166 [música de tensión] 38:31.041 --> 38:33.958 [Arturo] ¡Eh! ¡Cubridme! ¡Todos! 38:36.083 --> 38:38.500 - [Lisboa] ¡Joder! - [Denver] ¡Dios! 38:45.375 --> 38:46.208 [Denver] ¡Dios! 38:48.541 --> 38:49.958 [Arturo] ¡Denver! 38:50.041 --> 38:51.416 [música rock] 38:51.500 --> 38:53.583 ¡Soy el papá de Cincinnati! 38:53.666 --> 38:55.166 Tu puta madre. 38:55.250 --> 38:57.708 [Arturo] ¡Ven a darme un besito! 38:57.791 --> 38:59.916 ¿El niño de quién es? Es que no me entero. 39:00.000 --> 39:01.291 Calla o te grapo la boca. 39:01.375 --> 39:02.375 [Arturo] ¡Ven! 39:03.875 --> 39:05.166 [Arturo grita] 39:10.666 --> 39:12.666 - [soldado 1] Zona asegurada. - Todo despejado. 39:12.750 --> 39:15.041 - [Tamayo] Preparados. - Despejado, coronel. 39:15.125 --> 39:17.791 - [Suárez] Procedemos con la intervención. - ¡Ahora! 39:17.875 --> 39:19.541 [música heavy rock] 39:22.833 --> 39:23.750 Listo. 39:25.000 --> 39:25.916 Vamos. 39:27.291 --> 39:28.625 [Arturo grita] 39:35.250 --> 39:37.625 [gritos de ovación] 39:43.000 --> 39:44.166 [grita] 39:44.250 --> 39:45.625 ¡Hijo de puta! 39:45.708 --> 39:46.833 ¡Arturito! 39:46.916 --> 39:51.541 ¿Vos creés en la reencarnación? Porque si no, te convendría negociar, ¿eh? 39:52.791 --> 39:54.291 ¿Cuánto aguantas sin respirar? 39:54.375 --> 39:58.708 El mismo tiempo que tardo en darle por el culo a tu puta madre. 40:00.416 --> 40:02.041 A ver si es suficiente. 40:07.000 --> 40:08.916 [música estridente] 40:11.333 --> 40:12.291 [puerta automática] 40:12.375 --> 40:13.416 Es fentanilo. 40:13.500 --> 40:14.583 Se abren las puertas. 40:17.250 --> 40:19.250 A ver si eso tampoco te tumba, campeón. 40:19.916 --> 40:21.291 [música frenética] 40:26.958 --> 40:30.083 [Gandía] ¡Los rehenes!  [tose] ¡Los rehenes! 40:30.166 --> 40:31.250 ¿Qué cojones es eso? 40:31.333 --> 40:33.541 [Gandía] Los rehenes están… [tose] 40:37.333 --> 40:38.833 [Gandía] Los rehenes… 40:41.625 --> 40:43.625 ¡Detenemos intervención! 40:44.541 --> 40:45.500 [frenazo] 40:46.708 --> 40:48.625 [Gandía] Los rehenes están… 40:49.666 --> 40:51.083 [Gandía tose] 40:56.333 --> 40:58.208 [tose y jadea] 40:58.291 --> 40:59.541 Confirmado, coronel. 40:59.625 --> 41:02.500 Se trata de Gandía. Es Gandía, coronel. Es Gandía. 41:02.583 --> 41:05.500 Sagasta, abortamos la operación hasta nueva orden. 41:09.000 --> 41:10.166 [fin de la música] 41:11.041 --> 41:12.041 [jadea] 41:12.916 --> 41:16.083 Los rehenes… [exhala] 41:17.750 --> 41:19.375 [Arturo, por radio] Denver… 41:20.208 --> 41:21.916 Sé que me estás escuchando. 41:22.000 --> 41:23.166 ¿Crees que te ama? 41:24.250 --> 41:25.458 Denver. 41:25.541 --> 41:27.083 [resopla] No. 41:28.916 --> 41:30.500 Es demasiado mujer para ti. 41:31.375 --> 41:33.083 A mí me decía todo el tiempo… 41:33.166 --> 41:35.708 que yo le había enseñado lo que era el amor. 41:35.791 --> 41:38.125 ¿Te ha dicho a ti alguna vez algo parecido? No. 41:38.791 --> 41:40.333 ¿Y sabes por qué? 41:41.083 --> 41:44.791 Porque te faltan dos dedos de frente para llegar hasta donde llegué yo. 41:45.375 --> 41:48.333 ¡Eso es una venganza personal! ¡Nos está poniendo en riesgo! 41:48.416 --> 41:49.666 ¡Cállese! 41:51.166 --> 41:53.291 Lo conozco como si lo hubiera parido. 41:53.375 --> 41:56.125 Y sé dónde hay que hurgar para sacarle de quicio. 41:56.791 --> 42:00.458 Y eso es lo que voy a hacer. En cuanto aparezca, le voy a achicharrar. 42:05.708 --> 42:06.625 Conmigo… 42:08.125 --> 42:11.375 Conmigo nunca se planteó: "¿Qué es lo que hago con este tío?". 42:11.958 --> 42:13.041 No. 42:13.125 --> 42:14.583 Y eso que yo estaba casado. 42:15.416 --> 42:16.625 Y ella lo sabía. 42:17.500 --> 42:19.458 No podía separarse ni un minuto de mí. 42:19.541 --> 42:24.125 Saltaban chispas… entre nosotros 42:24.208 --> 42:26.750 cada vez que nos encontrábamos en la máquina de café. 42:26.833 --> 42:28.166 Dame tu pistola. 42:28.250 --> 42:30.083 Teníamos que hacerlo a todas horas. 42:32.041 --> 42:33.916 En todos los rincones. 42:34.833 --> 42:35.708 Y un año… 42:40.083 --> 42:41.291 y otro. 42:41.875 --> 42:44.458 Hacíamos el amor en cualquier lugar, Denver. 42:45.541 --> 42:49.833 Daba igual que fuera… bajo la máquina de impresión 42:50.875 --> 42:52.375 o en el baño de la cafetería… 42:53.791 --> 42:55.416 o en mi despacho. [ríe] 42:58.625 --> 43:00.416 O sobre la vitrina numismática. 43:01.291 --> 43:03.000 [música dramática] 43:03.083 --> 43:04.000 Daba igual. 43:07.500 --> 43:08.666 Y cada noche… 43:09.958 --> 43:13.208 Cada noche, al llegar a casa, 43:14.125 --> 43:16.333 me escribía unos mensajes preciosos… 43:16.416 --> 43:17.291 [Estocolmo jadea] 43:17.375 --> 43:19.208 …y me mandaba fotos. 43:20.458 --> 43:24.250 [solloza] Y me decía… y me juraba 43:24.333 --> 43:27.500 que nunca había sentido nada igual y que no podía vivir sin mí. 43:27.583 --> 43:28.916 [jadea] 43:29.000 --> 43:30.125 [Arturo] Denver… 43:30.708 --> 43:32.833 ¿te ha dicho a ti alguna vez algo parecido? 43:32.916 --> 43:35.000 Me apuesto lo que sea a que no. 43:35.500 --> 43:36.958 - Dame el walkie. - Déjame. 43:37.041 --> 43:39.958 [Arturo] ¿Por qué no tuvisteis otro hijo? ¡Un hijo vuestro! 43:40.041 --> 43:41.208 [jadea] 43:41.291 --> 43:45.083 ¡Viniste aquí a robármela, cabrón! ¡Tuviste que secuestrarla! 43:45.166 --> 43:48.708 ¡Y cuando se quiso dar cuenta, estaba en el culo del mundo, 43:48.791 --> 43:51.875 condenada a compartir su vida con un patán! 43:52.666 --> 43:53.708 [Denver grita] 43:53.791 --> 43:54.958 No, puto loco, ¡no! 44:00.083 --> 44:01.875 ¡Vamos! 44:01.958 --> 44:04.083 ¡Cabeza fría! ¡Coño! 44:04.166 --> 44:06.000 [Arturo grita y jadea] 44:09.250 --> 44:12.625 Tokio está a punto de llegar con el armamento. 44:13.250 --> 44:14.625 [Manila por radio] Calma. 44:14.708 --> 44:19.500 Perdón, perdón, perdón… Perdón. [jadea] 44:20.500 --> 44:21.375 ¡Armas! 44:22.583 --> 44:23.958 Tienen más armas. 44:24.041 --> 44:25.125 ¡Mierda! 44:25.750 --> 44:26.875 ¡Cambio de planes! 44:26.958 --> 44:28.625 Vosotros dos, coged esos escudos 44:28.708 --> 44:31.833 y colocad la Browning sobre el toro mecánico, ¡vamos! 44:37.291 --> 44:40.083 No tiene lógica militar abandonar esta posición. 44:42.375 --> 44:43.875 [ruido mecánico] 44:46.583 --> 44:48.583 Ahí fuera no tiene ninguna posibilidad. 44:48.666 --> 44:51.250 Escúcheme bien, porque no lo voy a volver a repetir. 44:55.208 --> 44:56.250 Están enfrentándonos 44:56.333 --> 44:58.791 y usted mismo ha oído que tienen más armas. 45:02.708 --> 45:05.291 Cuando las traigan aquí, esto será una ratonera, 45:05.375 --> 45:07.166 y nos van a reventar. 45:08.958 --> 45:10.125 [ruido metálico] 45:12.166 --> 45:14.833 ¡Se lo he dicho! ¡Hay que actuar! 45:18.083 --> 45:19.083 ¡Ahora! 45:26.333 --> 45:28.291 - Vámonos. - [arma amartillada] 45:28.375 --> 45:29.791 [música trepidante] 45:33.291 --> 45:34.541 Abandonaron las ventanas. 45:35.166 --> 45:37.708 No podemos esperar más. ¡Incursión rápida! ¡Ahora! 45:46.250 --> 45:48.375 [motor en marcha] 45:50.833 --> 45:53.083 - ¿Qué cojones es eso? - [Palermo] ¡Atrás! 45:53.166 --> 45:54.000 [Arturo] ¡Abrid! 45:57.125 --> 45:58.458 [tiroteo de fondo] 46:03.000 --> 46:04.541 - [grita] - ¡Cerrad! 46:09.458 --> 46:11.500 [la música se intensifica] 46:13.041 --> 46:14.208 ¡Abrid! 46:18.083 --> 46:20.000 ¡Último cargador! 46:27.333 --> 46:28.500 [gritan] 46:30.000 --> 46:30.916 ¡Cerrad! 46:32.583 --> 46:33.708 ¡Abrid! 46:33.791 --> 46:35.000 [Lisboa] ¡Joder! 46:37.541 --> 46:38.916 ¡Sin munición! 46:46.291 --> 46:47.125 [gime] 46:49.166 --> 46:50.083 ¡Arturo! 46:51.083 --> 46:52.583 [fin de la música] 46:53.541 --> 46:55.000 [Estocolmo jadea] 47:02.875 --> 47:04.125 Mónica… 47:07.000 --> 47:08.083 Tranquila. 47:08.833 --> 47:09.666 ¿Eh? 47:12.875 --> 47:14.791 [Estocolmo] Quietos o le pego un tiro. 47:16.750 --> 47:18.750 - ¡De rodillas! - Vamos, abajo. 47:20.541 --> 47:23.375 [Arturo] No hagas nada de lo que te puedas arrepentir. 47:23.958 --> 47:25.791 [jadea] Baja la pistola, por favor. 47:27.375 --> 47:28.208 [arma amartillada] 47:30.791 --> 47:32.416 Aunque no vas a disparar. 47:33.083 --> 47:33.916 ¿Verdad? 47:34.625 --> 47:36.291 No dispararías al padre de tu hijo. 47:37.125 --> 47:38.708 ¿Sabes por qué lo sé? 47:40.375 --> 47:45.125 Porque soy lo único que le va a quedar a esa criatura cuando todo esto acabe. 47:46.750 --> 47:48.708 Lo único de lo que no se va a avergonzar. 47:48.791 --> 47:50.000 ¡Échate al suelo! 47:51.833 --> 47:53.125 [Arturo] ¿No lo entiendes? 47:56.750 --> 47:57.916 ¿No te has dado cuenta? 47:59.000 --> 48:01.291 No juegues a ser lo que no eres. 48:01.791 --> 48:06.666 Nunca… vas a ser una de ellos. 48:09.458 --> 48:11.666 Siempre serás una secreta… [gime] 48:13.833 --> 48:15.041 [jadea] 48:15.125 --> 48:16.916 - [disparo] - [gime] 48:17.000 --> 48:18.000 [cuerpo desplomado] 48:18.750 --> 48:20.500 [música dramática] 48:29.000 --> 48:30.500 [la música se intensifica]