WEBVTT 00:06.083 --> 00:08.833 UNA SERIE DE NETFLIX 00:10.416 --> 00:13.000 [música de suspense] 00:31.541 --> 00:33.083 [Tamayo suspira] Ay, Alicia… 00:33.708 --> 00:36.541 Ahora la única manera de salir de esta es asumiendo. 00:37.375 --> 00:39.291 [Alicia] ¿Y a quién le toca asumir? 00:39.375 --> 00:40.791 [Tamayo] Por el CNI, Prieto. 00:41.375 --> 00:43.083 Por la policía, tú. 00:45.000 --> 00:48.333 [Marsella] Paquete entregado, Profesor. Estoy fuera en dos minutos. 00:48.916 --> 00:51.083 [música trepidante] 00:52.666 --> 00:55.666 [Tamayo] El marrón te lo vas a comer de todas formas. 00:55.750 --> 00:58.166 Sé fuerte. Estamos contigo. 00:58.958 --> 01:00.416 [Denver] ¡Lisboa! 01:00.500 --> 01:02.041 Bienvenida al Banco de España. 01:02.125 --> 01:04.333 [Alicia] El Gobierno daba las órdenes. 01:04.416 --> 01:07.291 Centro Nacional de Inteligencia, mandos policiales 01:07.375 --> 01:08.916 y Ministerio del Interior. 01:09.000 --> 01:11.166 Absolutamente todos lo sabían. 01:11.666 --> 01:14.125 [música de tensión] 01:15.125 --> 01:16.833 ¿Adónde cojones va el helicóptero? 01:18.333 --> 01:20.541 [reportero] El Juzgado de Instrucción n.º 2 de Madrid 01:20.625 --> 01:22.791 ha abierto diligencias contra Alicia Sierra… 01:22.875 --> 01:24.708 [música trepidante] 01:27.000 --> 01:29.333 …y ordena su detención. 01:29.416 --> 01:31.791 - [Denver] ¡Sí! - [Río] ¡Vamos! 01:31.875 --> 01:35.250 [Tokio] Profesor, Lisboa está con nosotros. 01:35.333 --> 01:38.125 [música de tensión en aumento] 01:38.208 --> 01:40.833 [Profesor] Escuchadme. Esta guerra… 01:41.416 --> 01:42.416 la vamos a ganar. 01:43.625 --> 01:44.625 Por Nairobi. 01:45.208 --> 01:46.166 Por Nairobi. 01:46.250 --> 01:49.041 - [Helsinki] Por Nairobi. - [Palermo] Por Nairobi. 01:49.125 --> 01:50.666 ¡Por Nairobi! 01:51.250 --> 01:52.666 [todos] ¡Por Nairobi! 01:52.750 --> 01:53.958 ¡Por Nairobi! 01:55.083 --> 01:56.583 ¡Por Nairobi! 01:57.208 --> 01:59.083 ¡Por Nairobi! 01:59.166 --> 02:00.916 ¡Por Nairobi! 02:01.000 --> 02:02.041 [arma amartillada] 02:19.041 --> 02:21.041 [la música se intensifica] 02:26.375 --> 02:28.000 Jaque mate, hijo de puta. 02:32.291 --> 02:33.208 [fin de la música] 02:34.125 --> 02:36.125 [música tensa y triste] 02:36.208 --> 02:39.416 No me obligue a dispararle, porque estoy deseando matarle. 02:43.708 --> 02:45.625 Soy la mujer de un hombre muerto. 02:47.291 --> 02:49.208 Una policía deshonrada. 02:50.583 --> 02:53.791 Una torturadora para la gente que me quiere, gracias a usted. 02:53.875 --> 02:56.333 Y si no le vacío el cargador en la puta cabeza 02:56.416 --> 02:59.833 es porque alguien va a necesitar de mí los próximos 18 años. 03:01.375 --> 03:02.791 Pero la línea es muy fina. 03:05.375 --> 03:07.500 Y, si me obliga a cruzarla, lo voy a hacer 03:07.583 --> 03:08.958 con una sonrisa en la cara. 03:10.875 --> 03:12.041 Aquí es donde vive. 03:12.833 --> 03:13.833 Aquí se esconde. 03:16.458 --> 03:19.333 En el agujero más infecto de todo Madrid. Claro. 03:19.916 --> 03:23.125 Que vive como lo que es: una rata. 03:23.208 --> 03:24.750 ¿Qué pretende hacer conmigo? 03:27.083 --> 03:29.416 [suspira] Voy a sacarle todo el plan… 03:30.500 --> 03:32.458 para entregarle en bandeja. 03:32.541 --> 03:35.750 Me voy a encargar de que le juzguen por terrorismo, 03:36.458 --> 03:38.208 le caiga la permanente 03:38.750 --> 03:41.833 y no vuelva a ver la luz del sol. 03:42.875 --> 03:44.041 Porque, escúcheme bien. 03:44.958 --> 03:46.083 Su condena… 03:46.750 --> 03:48.291 es nuestra salvación. 03:48.375 --> 03:49.458 [golpe musical] 03:50.041 --> 03:50.958 [Profesor] ¡Basta! 03:51.625 --> 03:52.541 [golpe] 03:54.166 --> 03:56.875 [suena "My Life Is Going On", de Cecilia Krull] 04:53.000 --> 04:54.916 [campanadas] 04:56.333 --> 04:58.750 [graznido de patos y voces de niños] 05:08.083 --> 05:10.333 [música apacible de organillo] 05:11.166 --> 05:12.125 [ríe] 05:12.708 --> 05:16.000 - [resopla] - [Berlín suelta una carcajada] 05:20.458 --> 05:22.541 - [Berlín] Mira qué civismo. - [chico] Sí. 05:22.625 --> 05:24.416 [Berlín] Qué gente tan guapa. 05:24.500 --> 05:28.458 Y tú y yo, aquí, padre e hijo. Qué bonito. 05:28.541 --> 05:32.166 [chico] Tampoco es que hayamos tenido una relación padre e hijo ejemplar. 05:32.250 --> 05:33.708 [Berlín] Yo te he perdonado. 05:33.791 --> 05:36.916 - [chico] ¿Que tú me has perdonado el qué? - [Berlín] Nacer. 05:37.708 --> 05:39.500 Tenía una relación extraordinaria, 05:40.541 --> 05:42.208 exquisita con tu madre. 05:43.166 --> 05:45.541 Y tú te interpusiste en nuestra felicidad. 05:47.333 --> 05:49.708 Yo quería llevarla a cenar, irnos de viaje… 05:50.416 --> 05:52.750 hacerle el amor en los lugares más bonitos, 05:52.833 --> 05:54.916 y tú te presentaste y arrasaste con todo. 05:55.000 --> 05:58.083 Fuiste como una cabeza nuclear 05:58.166 --> 06:00.666 que arrancó de cuajo aquel sueño. 06:00.750 --> 06:03.875 No sé, papá, todo el mundo tiene hijos y la gente se adapta. 06:03.958 --> 06:05.416 [Berlín] Mira qué langostas. 06:06.166 --> 06:07.583 [ríe] 06:07.666 --> 06:10.666 ¡Uh…! Vamos a comer aquí. ¡Mâitre! 06:10.750 --> 06:14.000 [Berlín, en danés] Dos copas de aquavit danés y la carta, por favor. 06:14.083 --> 06:15.458 [música tranquila de piano] 06:16.208 --> 06:17.166 Rafael. 06:17.250 --> 06:19.250 - [conversaciones animadas] - Rafael… 06:19.333 --> 06:23.500 Estamos aquí para empezarlo todo desde cero. ¿Mm? 06:24.666 --> 06:27.541 No para dedicarnos a hurgar en el resentimiento. 06:31.625 --> 06:34.458 [resopla] No, tienes razón, papá. 06:35.041 --> 06:38.041 El pasado ya ha pasado y tampoco tiene mucho más sentido… 06:39.416 --> 06:41.125 darle vueltas y… ya está. 06:44.916 --> 06:47.000 - Anda. - Estoy contento… [ríe nervioso] 06:47.083 --> 06:49.416 …de que estemos aquí, juntos, los dos otra vez. 06:49.500 --> 06:50.375 Mucho. 06:51.166 --> 06:53.375 Oh… Tatiana. [ríe] 06:59.750 --> 07:01.750 [música exultante] 07:13.041 --> 07:14.958 ¿Me has traído de viaje con tu novia? 07:15.041 --> 07:17.375 Una pequeña luna de miel familiar los tres juntos. 07:25.041 --> 07:26.166 [Rafael carraspea] 07:26.250 --> 07:27.166 [olisquea] 07:28.250 --> 07:30.041 Yo aprovecho para ir al servicio. 07:34.375 --> 07:35.416 ¿Le pasa algo? 07:35.500 --> 07:37.333 Está un poco contrariado. 07:37.416 --> 07:38.708 No sabía que venías. 07:39.833 --> 07:41.833 ¿Tampoco le has dicho que viene a robar? 07:42.333 --> 07:43.625 [ríe] Amor mío, 07:43.708 --> 07:47.916 las cosas de verdad importantes en la vida son siempre inesperadas. 07:54.458 --> 07:56.458 ¿Y después… qué? 07:58.333 --> 08:00.166 - ¿Después del plan París? - Mm. 08:01.625 --> 08:03.583 Arrancaría inmediatamente el plan Roma. 08:04.000 --> 08:05.250 [música apacible] 08:05.333 --> 08:06.166 No. 08:06.791 --> 08:08.958 - ¿Roma? ¿En serio? - Mm. Sí. 08:09.041 --> 08:10.000 [ríe] Qué bonito. 08:10.083 --> 08:11.583 ¿Qué bo…? [ríe] 08:13.250 --> 08:15.125 Oye, ¿qué te está pasando a ti? [ríe] 08:15.208 --> 08:16.833 ¿Eh? ¿Hombre de hielo? 08:16.916 --> 08:19.125 ¿Te estás dejando llevar por el romanticismo? 08:19.208 --> 08:20.458 Por supuesto que no. 08:21.458 --> 08:24.375 ¿Y después de Roma qué viene? ¿El plan Venecia? [ríe] 08:24.458 --> 08:28.583 [ríe] Me refiero a la Roma calcinada, a la Roma arrasada por Nerón. 08:29.875 --> 08:30.791 ¿Nerón? 08:31.750 --> 08:34.000 Bueno, esto ya no me gusta tanto. Hala, sigue. 08:34.583 --> 08:37.375 Si liberamos a la única persona que tienen detenida 08:38.000 --> 08:40.625 y la metemos en el banco delante de sus narices, 08:42.250 --> 08:44.375 será tan humillante que querrán aplastarnos 08:44.458 --> 08:45.875 en el menor tiempo posible. 08:47.250 --> 08:48.833 Recurrirán a lo máximo que tengan. 08:50.708 --> 08:51.666 El Ejército. 08:52.375 --> 08:54.083 Preparad una intervención inmediata. 08:54.166 --> 08:56.500 - De eso quería hablarle. - El brainstorming, luego. 08:56.583 --> 09:00.208 Necesito refuerzos, a los mejores hombres de Cataluña y el País Vasco. 09:00.291 --> 09:01.833 - A Urruticoetxea. - Buena idea. 09:01.916 --> 09:05.750 ¡Pues te los llevas a la Puerta del Sol, que Pikachu está robando carteras! 09:06.625 --> 09:08.041 Esto lo arregla el Ejército. 09:08.125 --> 09:10.916 Un momento, señor. Es un asunto civil, de la policía. 09:11.000 --> 09:13.250 Es un asunto de seguridad nacional. 09:13.333 --> 09:14.625 Voy a traer militares, 09:14.708 --> 09:16.875 de los que solo salen victoriosos o muertos. 09:17.791 --> 09:20.083 Martínez, ponme con el comandante Sagasta. 09:20.166 --> 09:23.458 - Un batallón, puede que dos. No lo sé. - [suspira] 09:23.541 --> 09:25.250 Además, entran a sangre y fuego 09:25.333 --> 09:28.208 porque la muerte de los rehenes pasará a ser un mal menor. 09:29.000 --> 09:30.541 ¿Y entonces, qué? 09:31.958 --> 09:33.250 ¿Cómo vamos abajo? 09:33.333 --> 09:34.833 Cincuenta y nueve fundidas. 09:34.916 --> 09:37.666 Conecta la bomba, Palermo. Comenzamos con la extracción. 09:37.750 --> 09:40.375 Pero quedan 31 toneladas. El plan es fundirlas. 09:40.458 --> 09:43.541 Mi entrada aquí lo cambia todo. Ahora la prioridad es extraer. 09:43.625 --> 09:45.208 Solo podremos sacar el oro 09:45.291 --> 09:47.708 que hayamos conseguido fundir hasta ese momento. 09:48.375 --> 09:49.208 Joder. 09:49.291 --> 09:51.916 Yo que me había puesto cachonda con lo de Roma. 09:52.875 --> 09:55.416 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Tres, cuatro horas. 09:55.500 --> 09:58.875 Tienen líneas de investigación abiertas y un helicóptero en el aire. 09:59.875 --> 10:01.750 [música de acción] 10:04.666 --> 10:06.125 ¿Dónde está ese helicóptero? 10:06.208 --> 10:07.875 Al suroeste de Guadalajara. 10:07.958 --> 10:09.375 Vamos 11 minutos por detrás. 10:09.458 --> 10:12.708 Puedo ordenar que despegue un F18 de Torrejón y derribarlo. 10:12.791 --> 10:14.750 No, al piloto lo necesitamos vivo. 10:14.833 --> 10:17.708 Ese helicóptero tiene que aterrizar, y ahí estaremos nosotros. 10:17.791 --> 10:18.625 Sí, mi coronel. 10:18.708 --> 10:22.125 [oficial] Oso 21, Oso 21, aquí Bravo 3. 10:22.708 --> 10:26.708 Tome tierra inmediatamente. Repito: tome tierra inmediatamente. 10:28.708 --> 10:29.958 [fin abrupto de la música] 10:30.041 --> 10:33.291 ¡Ni se os ocurra tocarme! Tengo la herida al lado de la femoral. 10:33.375 --> 10:34.375 [gruñe] 10:34.458 --> 10:36.625 [Denver] Hacedle un zurcido, y que se calle. 10:36.708 --> 10:37.583 [Helsinki] Vamos. 10:37.666 --> 10:40.000 [Arturo] ¡Solo me tocará un cirujano en un hospital! 10:40.083 --> 10:42.458 - [pasos cojeando] - [radios de policía] 10:42.541 --> 10:43.958 ¿Qué coño has hecho, Manila? 10:44.666 --> 10:46.291 Entraste aquí con una condición: 10:46.375 --> 10:49.750 no revelar tu identidad en ningún momento, una rehén entre rehenes. 10:49.833 --> 10:51.541 Había un tío con un M16. 10:51.625 --> 10:54.083 Arturo con un M16 es un inútil. 10:54.166 --> 10:55.875 Arturo con un bazuca es un inútil. 10:55.958 --> 10:57.375 Había un protocolo. 10:57.458 --> 10:59.125 A lo mejor te he salvado la vida. 10:59.750 --> 11:01.791 Deberías darme las gracias un poquito. 11:03.083 --> 11:05.291 Si nos cogían, tú te quedabas con Cincinnati. 11:06.875 --> 11:08.083 Ese era el trato. 11:08.166 --> 11:09.750 Tú tenías tu coartada. 11:09.833 --> 11:11.250 La has reventado. 11:11.750 --> 11:14.375 Y ahora mi hijo se queda sin plan B. 11:14.458 --> 11:16.333 - Ha hecho lo que debía hacer. - No. 11:16.416 --> 11:20.208 Le dimos nuestra confianza ¡y se ha limpiado el culo con ella! 11:20.291 --> 11:22.208 Arturo nunca tiene la culpa de nada. 11:22.291 --> 11:24.875 Da igual lo que haga: que tenga un M16, 11:24.958 --> 11:27.458 que se te restriegue empalmado o abuse de una rehén. 11:27.541 --> 11:29.625 ¡La culpa siempre es de los demás! 11:31.541 --> 11:32.375 Mira… 11:33.916 --> 11:35.333 Si perdemos a Cincinnati… 11:36.250 --> 11:37.375 es por nuestra culpa. 11:38.500 --> 11:42.250 Entramos porque nos salió de los cojones, así que deja de echar mierda 11:42.333 --> 11:43.208 y ponte a remar. 11:46.500 --> 11:49.583 [música triste] 11:55.291 --> 11:57.250 [grita] ¡Atención, señores! 11:57.333 --> 12:00.625 ¡Cambiamos de fase! Repito: cambiamos de fase. 12:00.708 --> 12:03.875 Saquemos los lingotes que quedan y conecten la bomba de extracción. 12:03.958 --> 12:05.125 ¡Ahora! ¡Vamos! 12:05.958 --> 12:08.916 Venga, vamos, vamos. ¿Qué miráis? ¡Vamos! 12:09.000 --> 12:11.500 Ocho horas más a tope, y estará todo fundido. 12:11.583 --> 12:14.416 La fundición es secundaria. Hay que priorizar la extracción. 12:14.500 --> 12:18.208 ¿Hacía falta fundir 90 toneladas para salir vivos y ahora vale con 60? 12:18.291 --> 12:20.000 Lisboa entró al banco. 12:20.083 --> 12:23.291 Eso precipita una intervención que no vamos a poder asumir. 12:23.375 --> 12:26.291 O sacamos el oro ahora o no hay chance, hermano. ¿Entendés? 12:27.916 --> 12:31.750 ¿Tenías esa información? ¿Sacar a Lisboa ponía en riesgo un plan milimétrico? 12:31.833 --> 12:33.041 No tenía un carajo. 12:33.125 --> 12:35.041 ¡Claro que no, hostias! ¡Claro que no! 12:36.041 --> 12:37.625 No lo hubiéramos consentido. 12:37.708 --> 12:38.750 [suspira] 12:38.833 --> 12:43.125 Si sacar a alguien de la cárcel compromete el plan, se queda en la cárcel. 12:43.208 --> 12:44.708 Y eso vale para todos. 12:45.458 --> 12:46.583 Yo no doy las órdenes. 12:47.625 --> 12:49.666 Antes sí las dabas, joder. 12:49.750 --> 12:51.500 ¿Ahora qué eres, el de los recados? 12:52.750 --> 12:53.916 Hermano, 12:54.000 --> 12:56.166 estamos empezando a improvisar. 12:56.666 --> 12:58.916 Y así es como matan a la gente en los atracos. 12:59.000 --> 13:01.166 [música de tensión en aumento] 13:08.291 --> 13:10.000 Lisboa para Profesor, ¿me recibes? 13:10.875 --> 13:12.166 [agua goteando] 13:12.250 --> 13:13.750 [cadenas] 13:13.833 --> 13:15.833 Lisboa para Profesor, ¿me recibes? 13:19.500 --> 13:20.875 [cadenas] 13:20.958 --> 13:22.083 [pasos acercándose] 13:23.875 --> 13:25.708 Lisboa para Profesor, ¿me recibes? 13:30.958 --> 13:33.583 ¿Cuánto tiempo estuvieron interrogándote en la carpa? 13:35.500 --> 13:36.708 Treinta horas. 13:37.208 --> 13:40.041 ¿Por qué? ¿Te parece mucho para mantener la boca cerrada? 13:40.125 --> 13:41.208 No, para mí no. 13:42.250 --> 13:43.250 Para ti, no sé. 13:44.041 --> 13:46.375 Igual viste una placa y te pusiste melancólica. 13:47.916 --> 13:51.041 Y de ahí a contar cómo vamos a sacar el oro… 13:51.125 --> 13:52.041 [chasca la lengua] 13:52.166 --> 13:55.833 Por lo menos yo no me he ido a mover el culo por las discotecas de Panamá. 13:56.625 --> 13:57.958 [Tokio ríe incrédula] 13:58.041 --> 14:00.333 Profesor, aquí Lisboa. Necesito respuesta. 14:00.833 --> 14:02.500 ¿Qué coño hace Raquel ahí dentro? 14:02.583 --> 14:04.500 - [jadea] - [cadenas] 14:04.583 --> 14:07.333 Debe de estar dando cobertura a Marsella en el exterior. 14:07.958 --> 14:10.333 En 20 minutos, tenemos llamada de control. 14:10.833 --> 14:13.375 Pues si tenemos 20 minutos, necesito una ducha. 14:14.791 --> 14:16.166 Y un mono rojo. 14:18.250 --> 14:20.833 A sus órdenes, mi Profesora. 14:23.791 --> 14:25.958 [música de tensión en aumento] 14:28.125 --> 14:30.250 [música de suspense] 14:31.166 --> 14:33.041 ¿Cómo ha entrado Raquel en el banco? 14:36.791 --> 14:38.833 ¿Cómo van a salir tus amiguitos? 14:39.333 --> 14:40.416 [agua goteando] 14:45.333 --> 14:47.000 ¿Cómo vas a sacar el oro? 14:51.791 --> 14:53.750 A ver, o hablas ya… [arma amartillada] 14:53.833 --> 14:54.916 …o te pego un tiro. 14:55.000 --> 14:57.000 [latidos acelerados] 14:59.166 --> 15:02.000 Inspectora, me han amenazado muchas veces con dispararme. 15:02.083 --> 15:03.791 Pues mira, sin amenazas. 15:04.791 --> 15:06.791 [música estridente] 15:09.458 --> 15:10.541 [solloza] 15:13.375 --> 15:15.041 [irónica] Joder, qué autocontrol. 15:18.916 --> 15:20.500 [respira con dificultad] 15:24.666 --> 15:25.875 Ahora vamos a hablar, 15:26.833 --> 15:29.375 para evitar más heridas escabrosas, ¿vale? 15:30.375 --> 15:31.666 Estáis fundiendo el oro. 15:31.750 --> 15:33.291 [respira con dificultad] 15:33.375 --> 15:34.291 ¿Para qué? 15:37.416 --> 15:39.000 [jadea] 15:40.000 --> 15:42.541 [voz quebrada] Lo estamos convirtiendo en granalla. 15:43.458 --> 15:44.750 En pepitas de… 15:45.625 --> 15:47.875 de dos milímetros, para sacarlo. 15:49.625 --> 15:50.458 Lo sabía. 15:53.458 --> 15:54.666 ¿Sacarlo por dónde? 15:55.750 --> 15:57.125 Por el único sitio posible. 15:57.208 --> 15:58.416 [jadea] 15:58.958 --> 16:00.416 Por la red de alcantarillado. 16:01.208 --> 16:03.458 Saldrá hecho una papilla mezclado con el agua. 16:04.083 --> 16:07.083 [respira con dificultad] 16:11.208 --> 16:13.166 Tú te has creído que yo soy gilipollas. 16:15.208 --> 16:18.125 La red de alcantarillado está llena de policía de subsuelo. 16:19.166 --> 16:20.208 Cuéntame la verdad. 16:21.166 --> 16:24.000 Pasará delante de ellos envuelto en fango y no lo verán. 16:26.458 --> 16:27.458 Entonces… 16:28.666 --> 16:30.791 si lo vas a sacar por las alcantarillas… 16:34.041 --> 16:34.916 ¿qué haces aquí? 16:36.041 --> 16:37.541 ¿Qué coño haces aquí? 16:38.500 --> 16:39.333 ¡Vamos! 16:39.416 --> 16:41.958 [Tamayo] Comandante Sagasta, aquí el coronel Tamayo, 16:42.041 --> 16:43.625 del operativo del Banco de España. 16:43.708 --> 16:45.250 Aquí Sagasta. ¿Sucede algo? 16:45.333 --> 16:47.500 Quiero que lidere una incursión en el banco. 16:48.000 --> 16:49.791 Negativo. Estoy de permiso. 16:49.875 --> 16:52.666 Sagasta, no es el momento de que me toquen los cojones 16:52.750 --> 16:54.083 con las manos frías. 16:54.166 --> 16:55.750 Usted conoce mi historial, ¿no? 16:55.833 --> 16:57.500 Claro, por eso le estoy llamando. 16:57.583 --> 16:59.416 Afganistán, Yemen, 16:59.500 --> 17:02.666 los piratas del Cuerno de África, Boko Haram… 17:02.750 --> 17:05.125 ¿Sabe qué tienen en común todas esas misiones? 17:05.208 --> 17:06.291 ¿Qué? ¿Los mosquitos? 17:06.375 --> 17:09.000 Que son operaciones encubiertas en el extranjero. 17:09.083 --> 17:10.083 Sin testigos. 17:11.000 --> 17:13.208 ¿Por qué me iba a meter yo en un asunto civil 17:13.291 --> 17:16.250 con los ciudadanos españoles y la Fiscalía mirando? 17:16.333 --> 17:17.791 Primero, porque es una orden. 17:18.291 --> 17:20.625 Y segundo, por su país. ¿Le parece poco? 17:20.708 --> 17:23.708 Están atacando la Reserva Nacional y usted juró bandera. 17:23.791 --> 17:26.500 Yo también le voy a decir un par de cosas, mi coronel. 17:26.583 --> 17:27.791 Bueno, no, mejor tres. 17:28.500 --> 17:31.375 La primera es que no he encontrado 17:31.458 --> 17:34.750 el momento oportuno para decirle que estoy haciendo caca. 17:34.833 --> 17:36.833 Ya es un poco tarde para eso. 17:36.916 --> 17:39.375 La segunda es que estaré allí en 40 minutos. 17:39.458 --> 17:42.583 Y la tercera, que entraré con mi equipo de confianza. 17:43.333 --> 17:45.708 Los de Afganistán, Yemen y Mali. 17:46.416 --> 17:47.458 Los quiero a todos. 17:47.958 --> 17:49.916 - [cadenas] - [respira con dificultad] 17:50.000 --> 17:52.125 [música sombría] 17:52.208 --> 17:53.708 [el Profesor jadea] 17:55.333 --> 17:56.750 ¿A qué se parece esto? 17:59.416 --> 18:00.416 A esto. 18:05.083 --> 18:07.083 [golpe metálico] 18:11.625 --> 18:13.375 [música tenebrosa] 18:13.958 --> 18:15.416 [chirrido metálico] 18:17.125 --> 18:20.041 [jadea] Entrégueme a la policía. 18:21.166 --> 18:22.000 Error. 18:22.791 --> 18:26.916 Si te llevo a la policía, te escapas. Si te llevo a la cárcel, te escapas. 18:27.000 --> 18:30.083 Te lleve adonde te lleve, tienes un puñetero plan y te escapas. 18:32.416 --> 18:35.500 Y dime. Contesta de una puta vez por dónde vas a sacar el oro. 18:35.583 --> 18:37.583 Si me tira, no podrá limpiar su nombre. 18:37.666 --> 18:38.833 ¿Por dónde lo sacarás? 18:38.916 --> 18:41.958 ¿Qué les va a entregar? ¿Un cuerpo aplastado, tiroteado? 18:43.166 --> 18:45.041 - El oro. - Va a quedar como una loca. 18:45.791 --> 18:46.958 Muy bien. A volar. 18:47.041 --> 18:48.208 [grito ahogado] 18:48.291 --> 18:50.000 [música de tensión] 18:50.625 --> 18:52.458 [cadenas y ruido metálico] 18:54.708 --> 18:55.791 [gime] 18:56.625 --> 18:59.000 [continúa la música de tensión] 19:01.583 --> 19:04.166 ¿Entiendes ahora un poquito mejor la situación? 19:07.333 --> 19:09.083 La que no lo entiende es usted. 19:10.291 --> 19:11.291 Jamás… 19:12.000 --> 19:14.583 voy a entregar a mi banda, ¿lo entiende? ¡Jamás! 19:17.166 --> 19:21.041 Escúcheme. El plan está diseñado para soportar cualquier contratiempo. 19:21.125 --> 19:22.500 Incluso mi muerte. 19:22.583 --> 19:24.125 [jadea] Así que, vamos… 19:25.166 --> 19:26.458 ¡Tíreme al vacío! 19:27.375 --> 19:28.833 O mejor, ¡dispáreme! 19:28.916 --> 19:32.625 ¡Vacíeme todo su cargador! ¡Vamos, que lo estoy deseando! ¡Vamos! 19:33.458 --> 19:34.416 ¡Vamos! 19:35.625 --> 19:37.833 [la música se intensifica] 19:37.916 --> 19:39.708 - [fin de la música] - Ya me gustaría. 19:39.791 --> 19:42.208 [pasos alejándose] 19:42.875 --> 19:45.125 En cuanto lo de Murillo se sepa, que se sabrá, 19:45.208 --> 19:48.375 va a haber una ensaladera llena de mierda encima de esta mesa. 19:48.458 --> 19:50.125 Y alguien se la tiene que comer. 19:50.208 --> 19:53.083 Podemos hacer porciones y coger una racioncita cada uno 19:53.166 --> 19:54.750 o hacer que se la coma otro. 19:54.833 --> 19:56.125 ¿Quién? ¿Un compañero? 19:56.208 --> 19:58.291 No, el papa Francisco. No te jode. 19:58.375 --> 20:00.708 Sí, un compañero. Exactamente, una excompañera. 20:00.791 --> 20:04.083 ¡Una traidora, Alicia Sierra! Se ha fugado. Trabaja para el Profesor. 20:04.166 --> 20:06.625 - ¿Cómo lo sabe? - Ni lo sé ni falta que me hace. 20:06.708 --> 20:09.166 Probablemente ha habido un topo, y va a ser ella. 20:09.250 --> 20:10.791 [Ángel] No tenemos pruebas. 20:10.875 --> 20:12.666 ¿Pruebas? ¿Qué pruebas? 20:12.750 --> 20:15.500 Si es por causa de fuerza mayor, se fabrican. 20:16.541 --> 20:17.791 ¿Somos nuevos o qué? 20:18.625 --> 20:21.166 Martínez, los correos electrónicos de Sierra. 20:21.250 --> 20:24.083 Hay que demostrar que filtró las conversaciones de Prieto 20:24.166 --> 20:25.750 con Osman y todo lo de Argelia. 20:25.833 --> 20:29.375 Construye un seguimiento de su teléfono, cerca de la Audiencia Nacional. 20:29.458 --> 20:32.208 Pruebas irrefutables de que estaba coordinada con Murillo. 20:32.291 --> 20:34.333 Necesitaré la cooperación de los operadores. 20:34.416 --> 20:37.375 Los operadores harán lo que el CNI les diga que hagan. 20:37.458 --> 20:40.875 Antoñanzas, vete al anatómico forense y detén la autopsia de Nairobi. 20:40.958 --> 20:43.041 Que se encargue un médico militar. 20:43.125 --> 20:45.375 Que solo figure un orificio de bala. 20:46.083 --> 20:47.041 El de Gandía. 20:47.125 --> 20:49.541 Diremos que cuando Sierra ordenó el disparo, 20:49.625 --> 20:51.208 Nairobi llevaba chaleco. 20:51.291 --> 20:52.791 Vamos, que montaron una farsa. 20:53.458 --> 20:56.375 [suspira] Con todo esto, creo que estaremos a cubierto. 20:56.458 --> 20:58.791 Coronel, nos estamos saltando la ley. 20:58.875 --> 21:00.791 Más que ellos. Y yo creo en la ley. 21:01.500 --> 21:02.750 Así que me voy. 21:02.833 --> 21:05.625 [enfadado] ¿Dónde te vas a marchar tú, Calimero? 21:05.708 --> 21:08.791 Si me quedo, denunciaré a todo el que participe en esta farsa. 21:08.875 --> 21:11.833 ¿A quién vas a denunciar? ¡Aquí el único farsante eres tú! 21:11.916 --> 21:13.750 Descubriste el hangar del Profesor. 21:13.833 --> 21:17.416 Pudiste evitar su fuga, pero te callaste. Ahora no vengas de Mahatma Gandhi. 21:17.500 --> 21:21.166 ¡No me toques los cojones, Tamayo! ¡Me estaba despertando de un coma! 21:21.666 --> 21:24.166 Tengo las grabaciones de tu teléfono. 21:24.250 --> 21:25.583 La borrachera… 21:26.625 --> 21:27.666 [chirrido de ruedas] 21:28.916 --> 21:30.416 Tus llamadas a Murillo. 21:30.500 --> 21:33.958 Quince años contigo, a tu lado, como un puto pringado. 21:34.041 --> 21:35.375 La detuvieron delante de ti 21:35.458 --> 21:37.875 y no te salió de los cojones colaborar con Prieto 21:37.958 --> 21:40.833 porque estabas enamorado como un perro, ¿sí o no? 21:41.750 --> 21:43.250 Angelito, respóndeme. 21:45.000 --> 21:47.750 - No voy a contestar a nada de eso. - Pues a negociar. 21:47.833 --> 21:51.375 Porque si no vas a ir tú a cárcel antes que Río, Tokio y Alburquerque. 21:52.125 --> 21:55.166 Hala, venga, ascendido. Inspector negociador, ¿qué te parece? 21:55.250 --> 21:57.666 Si lo haces bien, de esta sales comisario. 21:58.458 --> 22:01.083 Si voy a ser el negociador, procederemos a mi manera. 22:01.166 --> 22:03.000 ¡No me voy a saltar la ley, Tamayo! 22:03.083 --> 22:05.375 [burlón] "No me voy a saltar la ley, Tamayo". 22:05.458 --> 22:08.875 Tú, a negociar. El trabajo sucio ya lo haremos nosotros. 22:10.166 --> 22:11.041 Coronel. 22:12.000 --> 22:14.000 El helicóptero ha reducido la velocidad. 22:17.958 --> 22:19.583 [música de acción] 22:24.208 --> 22:26.375 [Martínez] Unidades terrestres a siete minutos. 22:26.458 --> 22:28.750 Que corran, quiero un cierre total de carreteras. 22:28.833 --> 22:30.250 Que siga el despliegue aéreo. 22:30.333 --> 22:32.750 [sirenas de policía] 22:32.833 --> 22:36.625 [suena "Too Late to Turn Back Now", de Cornelius Brothers & Sister Rose] 22:54.916 --> 22:56.958 ¿Qué pasa, Maserati? 22:57.041 --> 22:59.041 [la canción continúa] 23:03.625 --> 23:05.750 [la canción suena en un transistor] 23:05.833 --> 23:07.000 [golpes en la puerta] 23:09.083 --> 23:10.541 [Tokio] El mono, 23:10.625 --> 23:12.625 una toalla y… 23:13.666 --> 23:15.125 unas braguitas de Helsinki. 23:16.916 --> 23:18.250 Que es broma, joder. [ríe] 23:19.583 --> 23:20.416 Gracias. 23:20.500 --> 23:22.500 Perdón por haberme puesto impertinente. 23:23.541 --> 23:25.125 Necesitaba ver cómo reaccionabas. 23:25.750 --> 23:27.125 ¿Mm? ¿Y? 23:27.916 --> 23:29.291 ¿He reaccionado bien? 23:32.500 --> 23:33.875 [ríe] No te veo muy tensa. 23:35.541 --> 23:37.000 Sé que nos van a arrasar. 23:39.333 --> 23:42.250 Pero no puedo dejar de pensar que tiene un lado romántico. 23:42.333 --> 23:43.166 ¿Ah, sí? 23:45.083 --> 23:46.125 ¿Cuál? 23:48.541 --> 23:49.625 [suspira] 23:50.500 --> 23:54.083 Ha excavado un túnel de 12 metros para sacarme de la Audiencia Nacional. 23:55.250 --> 23:59.041 Me ha dado un paseo por todo Madrid en un helicóptero de combate. 24:00.500 --> 24:03.500 Y luego me ha metido en la reserva del Banco de España 24:03.583 --> 24:05.666 con 3000 policías mirando. 24:09.000 --> 24:10.166 Eso es bonito. 24:10.916 --> 24:11.750 Sí. 24:13.541 --> 24:15.583 En los atracos, el amor se multiplica. 24:16.833 --> 24:17.708 ¿Ah, sí? 24:19.500 --> 24:20.333 ¿Cómo es eso? 24:20.416 --> 24:21.833 [música melancólica] 24:21.916 --> 24:22.750 Es… 24:24.333 --> 24:26.291 que cada segundo puede ser el último. 24:28.291 --> 24:30.583 Y esa adrenalina hace que vivas a muerte. 24:32.375 --> 24:34.541 No quieres dejar nada para después. 24:36.333 --> 24:40.000 Desde luego, parece más romántico que hacer la compra los viernes. [ríe] 24:41.458 --> 24:45.541 Lo sé desde la primera vez que me di un beso antes de un atraco. 24:45.625 --> 24:47.125 [golpe musical] 24:48.333 --> 24:49.625 Con el corazón a mil. 24:49.708 --> 24:50.916 - ¿Vamos? - Vamos. 24:51.625 --> 24:52.750 [música de tensión] 24:52.833 --> 24:53.666 [Tokio grita] 24:53.750 --> 24:54.875 Entrar ahí… 24:55.541 --> 24:57.333 ¡Todo el mundo quieto, cabrones! 24:57.416 --> 24:59.125 ¡Manos arriba! ¡Esto es un atraco! 24:59.208 --> 25:01.041 - ¡Vamos ahí! - ¡Las carteras! 25:01.125 --> 25:02.000 ¡Manos arriba! 25:02.083 --> 25:03.166 ¡Vamos! 25:03.250 --> 25:04.708 …y sembrar el caos. 25:04.791 --> 25:05.875 [Tokio suspira] 25:05.958 --> 25:07.625 Eres una diosa. 25:07.708 --> 25:11.125 ¡Abre la puta caja! ¡Vamos, la puta caja, ábrela! ¡Vamos! 25:11.833 --> 25:13.875 ¡Fuera! ¡Fuera de aquí! ¡Ya! 25:13.958 --> 25:15.666 En medio de toda la movida… 25:15.750 --> 25:17.875 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, brío! 25:17.958 --> 25:22.708 …mirarle a los ojos y darte cuenta de que eres tan jodidamente feliz. 25:22.791 --> 25:23.625 ¡Carteras! 25:23.708 --> 25:26.708 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Venga, venga, venga, venga! 25:26.791 --> 25:28.041 ¡Vamos, vamos, vamos! 25:28.791 --> 25:30.416 [grita] 25:32.041 --> 25:36.041 Salir con la mochila llena de pasta, gritar en la moto… 25:37.208 --> 25:38.750 [Tokio grita] 25:38.833 --> 25:39.666 Sentirte… 25:39.750 --> 25:40.875 [resopla] 25:40.958 --> 25:43.416 …indestructible, poderosa. 25:43.500 --> 25:46.250 Abrazarte a él a 180 kilómetros por hora. 25:48.833 --> 25:50.541 Cruzas la frontera y estás en Portugal. 25:50.625 --> 25:53.625 [Tokio grita y ríe] 25:53.708 --> 25:55.000 [ambos gritan] 25:55.083 --> 25:57.083 [continúa la música melancólica] 26:03.916 --> 26:05.833 Y paras en cualquier sitio, 26:05.916 --> 26:08.500 porque no puedes aguantar más las ganas de quererle. 26:09.375 --> 26:12.250 [música melancólica de cuerda] 26:20.416 --> 26:21.375 [jadean] 26:23.708 --> 26:25.333 [Tokio jadea] 26:27.250 --> 26:29.791 Quieres comerte el tiempo antes de que se te escape. 26:30.583 --> 26:31.500 Y eso… 26:32.666 --> 26:35.500 hace que cada momento sea tan mágico… 26:47.458 --> 26:50.000 [la música melancólica se atenúa] 26:51.333 --> 26:53.791 No estás hablando de Río, ¿verdad? 26:56.666 --> 26:58.375 [música triste] 27:05.166 --> 27:06.166 Fue antes. 27:08.041 --> 27:09.708 Lo mataron en un atraco. 27:17.541 --> 27:18.750 Yo estaba ahí. 27:22.666 --> 27:25.583 Después de eso supe que no iba encontrar un amor igual. 27:25.666 --> 27:27.333 [continúa la música triste] 27:30.458 --> 27:32.208 Porque él era el amor de mi vida. 27:39.875 --> 27:43.125 [música triste de cuerda] 27:47.041 --> 27:48.541 [cadenas] 27:48.625 --> 27:49.791 [jadea] 27:51.541 --> 27:53.041 [gaviotas] 27:55.208 --> 27:57.041 [Tatiana] ¿Y Mozart es tu favorito? 27:57.125 --> 28:00.541 [Rafael] Bueno, yo me quedo, porque soy un fanático absoluto, 28:00.625 --> 28:01.833 eh… con Robert Schumann. 28:01.916 --> 28:04.041 Espera a oírme tocar Schubert. 28:04.125 --> 28:08.041 [ríe nervioso] Pues habrá que verlo eso. Bueno, escucharlo. [ríe] 28:09.000 --> 28:12.375 ¿Por qué no me habías dicho que tu hijo es un enamorado de Schumann? 28:12.458 --> 28:13.875 Es un encanto… 28:14.375 --> 28:15.375 Voy al baño. 28:16.125 --> 28:18.375 - ¿Pides más champán? - Claro que sí, mi amor. 28:20.041 --> 28:21.750 [música tranquila de piano] 28:24.291 --> 28:26.333 ¿Le estás poniendo las de cruce a mi mujer? 28:26.416 --> 28:27.791 [ríe] ¿Qué dices, papá? 28:27.875 --> 28:30.958 ¿Te crees que soy idiota? Llevas toda la tarde tirándole fichas. 28:31.041 --> 28:32.500 Estoy siendo educado. 28:32.583 --> 28:33.875 Estás coqueteando. 28:33.958 --> 28:36.458 Habrás interpretado mal algún gesto que… he hecho o… 28:36.541 --> 28:39.416 Mírame a la cara. ¿Te parece atractiva? 28:39.500 --> 28:40.458 Eh… 28:41.625 --> 28:44.500 - Si es que eso no viene a cuento. - ¿Sí o no, Rafael? 28:44.583 --> 28:46.750 Bueno, me parece una persona… guapa. 28:46.833 --> 28:48.458 ¿Le harías el amor a mi esposa? 28:48.541 --> 28:49.375 [resopla] 28:49.875 --> 28:51.875 Soy tu padre. Sabré si estás mintiendo. 28:51.958 --> 28:54.916 Si la situación no fuera, eh… la que acontece 28:55.000 --> 28:58.125 y tú no tuvieras una relación… formal, como la que tienes, pues… 29:00.625 --> 29:03.208 Hasta cierto punto, es halagador que un joven como tú 29:03.291 --> 29:05.916 quiera sacarles brillo a los muslos de mi esposa. 29:06.541 --> 29:07.666 Tú te fijas, ¿no? 29:08.500 --> 29:12.541 ¿Ves lo confusa que puede ser a veces la vida? Paradójica. 29:13.583 --> 29:14.458 Por ejemplo, 29:15.250 --> 29:18.958 yo podría parecer un buen padre si quisiese trabajar con mi hijo, pero… 29:19.041 --> 29:23.250 si ese trabajo fuera un robo, saldría algún pacato poniéndole pegas. 29:23.333 --> 29:25.333 No voy a robar contigo en la vida, papá. 29:25.416 --> 29:26.708 [aplausos de fondo] 29:26.791 --> 29:28.666 - Yo soy ingeniero. - Lo sé. 29:29.750 --> 29:31.125 En electrónica. 29:33.541 --> 29:35.583 Con posgrado en ciberseguridad. 29:36.083 --> 29:37.916 [música de tensión leve] 29:38.416 --> 29:40.125 En el MIT de Massachusetts. 29:40.916 --> 29:41.833 Lo pagué yo. 29:45.791 --> 29:47.416 ¿Tú por qué crees que lo hice? 29:47.500 --> 29:49.083 [continúa la música de tensión] 29:49.166 --> 29:50.000 [exhala] 29:51.625 --> 29:52.791 [ríe por la nariz] 29:52.875 --> 29:53.708 Me… 29:54.958 --> 29:56.125 Me pareces un… 29:57.708 --> 29:59.000 absoluto rastrero. 30:00.416 --> 30:01.250 Y egoísta. 30:01.333 --> 30:04.500 ¿Quieres una vida gris con horarios, reuniones, e-mails? 30:04.583 --> 30:08.041 ¿Una de esas rondas interminables que consumirán toda tu energía? 30:08.125 --> 30:11.750 ¿Que te darán un mes de vacaciones, para que tengas un espejismo de libertad? 30:11.833 --> 30:15.291 Espejismo de libertad el que vas a tener cuando estés en la cárcel. 30:16.375 --> 30:19.208 Porque en mi trabajo, ni vas a la cárcel ni te matan. 30:19.833 --> 30:22.333 La muerte es una palabra que, a priori, 30:22.416 --> 30:24.166 se refiere a todo lo que no existe. 30:25.541 --> 30:29.125 Por otra parte, cuando estés muerto, ya no recordarás que estabas vivo. 30:29.875 --> 30:31.875 Para esto me has hecho venir, ¿no? 30:33.000 --> 30:35.583 ¿Para esto me haces venir y me dices que me quieres? 30:35.666 --> 30:37.958 ¿Cómo puedes decirlo si te da igual que me maten? 30:38.041 --> 30:40.875 Lo que no quiero es que te mueras sin haber vivido. 30:41.916 --> 30:44.125 [música de tensión leve] 30:44.208 --> 30:45.958 Te estoy poniendo sobre la mesa… 30:46.916 --> 30:49.500 un salvoconducto a tu libertad. 30:51.125 --> 30:54.000 Los ladrones somos los auténticos libertadores. 30:56.625 --> 30:59.541 Y, si alguna vez tenemos que pagar algún precio por ello… 31:00.583 --> 31:01.541 lo pagamos. 31:02.541 --> 31:04.541 [música de tensión en aumento] 31:14.708 --> 31:17.458 Madrid no es el triángulo de las Bermudas. 31:17.541 --> 31:20.708 No podemos hacer desaparecer un helicóptero de 11 toneladas. 31:20.791 --> 31:23.208 Marsella estará controlado por todos sus radares, 31:23.291 --> 31:25.750 sus satélites y el Escudo Antimisiles de la OTAN. 31:25.833 --> 31:28.291 Así que cuando Marsella deje a Lisboa… 31:30.708 --> 31:31.875 no tendrá escapatoria. 31:31.958 --> 31:33.666 [Martínez] El helicóptero desciende. 31:33.750 --> 31:35.750 - ¿En qué zona? - Es un entorno rural. 31:35.833 --> 31:37.791 En Guadalajara, una explotación ganadera. 31:37.875 --> 31:39.833 - ¡Van a aterrizar! - [Martínez] Lo lanzo. 31:39.916 --> 31:42.708 [música de acción tensa] 31:45.333 --> 31:46.666 Las coordenadas, rápido. 31:46.750 --> 31:49.541 Cuarenta grados, 33 minutos, 47 segundos, norte. 31:49.625 --> 31:52.333 Tres grados, 12 minutos, 34 segundos, oeste. 31:52.416 --> 31:54.250 [música rock] 32:04.625 --> 32:06.708 [sirenas de policía] 32:08.666 --> 32:10.708 [helicóptero deteniéndose] 32:10.791 --> 32:12.291 [sirenas] 32:13.833 --> 32:15.416 [música de acción trepidante] 32:19.916 --> 32:22.041 [derrape y sirenas] 32:24.083 --> 32:26.750 [continúa la música trepidante] 32:26.833 --> 32:28.166 [sirenas] 32:32.166 --> 32:35.833 Para sacar a su señora del entuerto, meterá a Marsella en un problema. 32:35.916 --> 32:39.875 Sería así, Benjamín, si no fuera porque continúa… 32:40.625 --> 32:42.125 nuestro número de ilusionismo. 32:42.208 --> 32:43.333 ¡Policía! 32:43.416 --> 32:47.208 [policía 1] ¡Fijad las posiciones! Dos al helicóptero, rápido. 32:47.291 --> 32:48.416 ¡Vamos! 32:48.500 --> 32:49.875 ¡Al suelo! 32:50.916 --> 32:52.083 Es mi granja. 32:52.166 --> 32:54.833 [policía 2] ¡Al suelo, he dicho! Las manos en la cabeza. 32:54.916 --> 32:56.666 [policía 3] ¡Al suelo, ya! 32:56.750 --> 32:58.708 [sigue la música trepidante] 33:04.416 --> 33:05.250 ¡Limpio! 33:05.916 --> 33:07.541 - ¡Limpio! - [policía 3] ¡Limpio! 33:09.083 --> 33:13.541 Lo que nunca hace un culpable es reclamar daños y perjuicios 33:13.625 --> 33:15.916 de forma… airada. 33:16.000 --> 33:17.958 - Obsesiva. - Me han matado dos corderos. 33:18.041 --> 33:19.250 ¡Cállese! 33:20.416 --> 33:21.250 Molesta. 33:21.333 --> 33:22.208 Levántese. 33:22.291 --> 33:25.541 ¿Quién me va a pagar los corderos que ha matado su compañero? ¿Eh? 33:25.625 --> 33:27.583 [policía 2] No es mi compañero. ¡Cállese! 33:27.666 --> 33:28.958 Pero ¿quién coño es ese? 33:29.041 --> 33:30.208 El damnificado, parece. 33:30.291 --> 33:33.291 [Benjamín] Bajó encima del rebaño a una velocidad de locos. ¡Un chinado! 33:33.375 --> 33:34.500 ¿Solo había uno? 33:34.583 --> 33:37.500 En el helicóptero… sí. Uno, solo uno. 33:37.583 --> 33:39.375 En el coche… 33:39.458 --> 33:42.625 Boris… ¿en el coche cuántos iban? ¿Dos, no? 33:42.708 --> 33:46.625 [acento polaco] Solo uno. Se fueron dos, pero solo haber un hombre esperando. 33:46.708 --> 33:47.791 ¿Modelo del vehículo? 33:47.875 --> 33:49.458 Un coche… 33:49.541 --> 33:50.375 como de muertos. 33:50.458 --> 33:54.083 [Profesor] En ese momento, solo dispondrán de una pista: el Volvo rojo. 33:54.750 --> 33:58.208 Las cámaras de la Audiencia Nacional lo habrán grabado cuando saquemos 33:58.291 --> 33:59.375 a Lisboa. 34:02.000 --> 34:05.208 Y ese es exactamente el dato que les vais a dar. 34:06.375 --> 34:09.000 Pregúntale si era un Volvo años 90, color rojo. 34:09.083 --> 34:09.916 ¿Era un Volvo? 34:10.000 --> 34:12.625 Un ranchera rojo. La marca… no sé. 34:12.708 --> 34:15.416 Volvo… sí, Volvo. Se fueron hacia Albolleque. 34:15.500 --> 34:19.208 Ese es el clímax de nuestro número de ilusionismo. 34:19.833 --> 34:21.916 Porque, a partir de entonces… 34:24.000 --> 34:26.250 - [fin abrupto de la música] - …todo cambiará. 34:26.333 --> 34:28.208 Los tenemos. Son ellos. 34:28.291 --> 34:29.708 A todas las unidades, 34:29.791 --> 34:34.250 los sospechosos van en un Volvo 240 Polar, matrícula 15318 Víctor, Charlie, Mike. 34:34.333 --> 34:35.666 Capitán. 34:35.750 --> 34:36.958 Le escucho, mi coronel. 34:37.041 --> 34:39.416 - Siga su misma ruta echando leches. - Recibido. 34:39.500 --> 34:42.166 Miranda, se queda de retén. ¡Nos vamos todos, ya, ya! 34:42.250 --> 34:43.416 ¡Vamos, vamos, vamos! 34:43.500 --> 34:45.750 [música de acción trepidante] 34:45.833 --> 34:46.708 [derrape] 34:52.333 --> 34:54.500 [colofón y fin de la música] 34:54.583 --> 34:56.250 Ábreme la comunicación. 34:58.875 --> 34:59.791 [grillos] 35:01.083 --> 35:05.750 [suena "Concierto n.º 2 en sol menor, Op. 8, (El verano)", de Antonio Vivaldi] 35:10.958 --> 35:11.916 [sirenas] 35:12.875 --> 35:14.000 [helicóptero] 35:19.708 --> 35:21.000 [cadenas] 35:22.166 --> 35:23.250 [helicóptero] 35:24.416 --> 35:25.833 Informe de la situación. 35:25.916 --> 35:28.166 [policía 4] El vehículo se encuentra a dos km. 35:28.250 --> 35:29.625 Hay que pararlo como sea. 35:29.708 --> 35:32.708 [policía 5] Coche del sospechoso acercándose a 1500 metros. 35:34.166 --> 35:35.125 ¡Venga, venga! 35:35.833 --> 35:38.416 Coche del sospechoso acercándose a 1000 metros. 35:38.500 --> 35:39.416 [Tamayo] Atentos. 35:39.500 --> 35:40.458 Es el Profesor. 35:40.541 --> 35:43.541 Puede salir una bomba de humo o lo que sea. Es el puto Houdini. 35:43.625 --> 35:46.458 [continúa "Concierto n.º 2, (El verano)", de A. Vivaldi] 35:48.583 --> 35:51.500 [policía 5] Vehículo a 500 metros y acercándose muy rápido. 35:53.416 --> 35:56.041 [policía 4] Tenemos visual. Preparados para disparar. 35:56.125 --> 35:57.208 [sirenas] 35:57.875 --> 36:01.458 [grita] ¡Pare el vehículo! ¡Pare el puto coche! 36:01.541 --> 36:03.000 ¡Disparen a las ruedas, coño! 36:03.083 --> 36:04.416 ¡Fuego! 36:06.000 --> 36:07.375 [disparos] 36:07.458 --> 36:09.541 [chirrido de ruedas y frenazo] 36:10.708 --> 36:12.666 [policía 6] ¡Salga del vehículo! 36:13.625 --> 36:15.250 [grita] ¡Sal del coche! 36:15.333 --> 36:17.500 [policía 7] ¡Fuera del puto vehículo! 36:17.583 --> 36:19.125 [policía 6] ¡Salga del vehículo! 36:21.041 --> 36:21.875 [hombre llora] 36:21.958 --> 36:23.166 [policía 6] ¡Explosivos! 36:23.250 --> 36:25.083 - [policía 7] ¡Al suelo! - [hombre llora] 36:25.166 --> 36:26.000 ¿Qué pasa? 36:26.083 --> 36:28.250 ¡Tienen a mi mujer! [llora] 36:28.333 --> 36:30.166 - ¿Es el Profesor? - Nos secuestraron 36:30.250 --> 36:32.166 al salir de la peluquería. [llora] 36:35.333 --> 36:38.541 Una señora dice que la han secuestrado al salir de la peluquería. 36:39.416 --> 36:42.208 Hagamos un atestado. Si no, no me pagan los corderos. 36:42.291 --> 36:45.416 Que se calle ya, coño. Que vuelvan a hacer sus labores. 36:45.500 --> 36:50.041 En ese momento, como quien vuelve a sus labores agrícolas y ganaderas… 36:50.125 --> 36:52.583 Venga, vamos a echar el pienso al ganado. 36:54.458 --> 36:55.625 …huiremos. 36:55.708 --> 36:59.958 [fin de "Concierto n.º 2, (El verano)", de A. Vivaldi] 37:00.041 --> 37:02.333 Nos la han metido doblada, coronel. 37:02.416 --> 37:04.000 [sirenas de fondo] 37:05.583 --> 37:07.583 [suena "Kingston Town", de UB40] 37:40.541 --> 37:41.916 [fin abrupto de la música] 37:42.000 --> 37:44.000 [música de suspense] 37:49.541 --> 37:52.291 [Denver] ¿Y todo este oro no se puede fundir o qué pasa? 37:54.208 --> 37:57.583 Este oro ya fue robado una vez. No puede ser robado dos veces. 37:57.666 --> 38:00.583 El oro de los quimbayas, los incas, los quechuas… 38:01.708 --> 38:03.875 En todo caso, tendríamos que devolverlo. 38:03.958 --> 38:05.125 Es un tesoro. 38:05.208 --> 38:07.000 Bueno, tesoro, tesoro… 38:07.083 --> 38:09.833 El muñequito este te lo hace mi hijo, y tiene dos años. 38:09.916 --> 38:11.750 - Te lo digo. - Vamos, Denver. 38:17.166 --> 38:19.166 [tictac de reloj] 38:23.833 --> 38:24.833 Lisboa para Profesor. 38:24.916 --> 38:26.750 - [Alicia] Corre. - [el Profesor jadea] 38:26.833 --> 38:30.000 - [Alicia] Se van a estresar. - Llamada de control para el Profesor. 38:30.083 --> 38:31.875 [cadenas] 38:31.958 --> 38:34.000 [continúa la música de suspense] 38:34.083 --> 38:35.791 [tictac del reloj] 38:38.958 --> 38:40.500 [respira agitado] 38:44.125 --> 38:45.458 Aquí el Profesor. 38:45.541 --> 38:47.791 [suspira] Hola, Sergio. 38:48.458 --> 38:50.833 [suspira] El plan París ha sido un éxito. 38:50.916 --> 38:52.791 Arrancamos con el plan Roma. 38:52.875 --> 38:55.333 En una hora comenzamos con la extracción. 38:57.875 --> 38:59.208 No va a haber extracción. 38:59.708 --> 39:02.041 [música tensa y triste de cuerda] 39:04.208 --> 39:06.750 Puede que sea la última vez que hable con vosotros. 39:09.833 --> 39:12.208 El estanque de tormentas ha sido descubierto. 39:12.291 --> 39:15.541 ¿Y qué pasa si alguien descubre el estanque de tormentas? 39:16.541 --> 39:18.541 [la música se intensifica] 39:21.000 --> 39:22.083 Sería el final. 39:22.166 --> 39:23.458 [Alicia] Hola, Lisboa. 39:25.000 --> 39:26.791 Hola, Tokio, Helsinki. 39:26.875 --> 39:28.916 Bueno, hola, en general, 39:29.000 --> 39:33.166 a todas esas ciudades que recordaréis, pero que jamás podréis volver a visitar. 39:33.250 --> 39:34.291 ¿Quién es? 39:34.375 --> 39:35.500 La inspectora Sierra. 39:36.000 --> 39:37.875 Está al mando de la investigación. 39:37.958 --> 39:39.708 Sí, más o menos. ¿Qué tal, Raquel? 39:39.791 --> 39:42.666 Supongo que estarás hecha un torbellino de emociones, ¿no? 39:42.750 --> 39:46.041 [irónica] Antes… detenida, en la carpa. 39:46.125 --> 39:49.208 Después, volando por los aires, como un pajarillo, ¿eh? Libre. 39:49.291 --> 39:51.125 Y, de repente, ¡tracatrás! 39:53.041 --> 39:53.875 Todo ha acabado. 39:55.541 --> 39:57.666 Las dos sabíamos que esto tenía un precio. 39:58.333 --> 39:59.208 Bien. 40:00.208 --> 40:01.958 Pues ha llegado la hora de pagarlo. 40:02.041 --> 40:04.208 Es que el precio puede ser muy alto, papá. 40:04.291 --> 40:06.958 Porque, cuando te pasan la factura, tú no estás aquí… 40:07.041 --> 40:09.916 en un restaurante de lujo, tomándote una langosta, no. 40:10.958 --> 40:14.875 Tú estás en una furgoneta de policía. Y tu vida, todo lo que tú has construido… 40:16.750 --> 40:17.750 se esfuma. 40:19.458 --> 40:22.583 O peor, estás en un… charco de sangre, muerto. 40:25.416 --> 40:26.791 Como tu padre, mi abuelo. 40:26.875 --> 40:28.750 [continúa la música triste] 40:29.958 --> 40:33.125 Las cosas que son importantes en la vida, Rafael, salen caras. 40:35.458 --> 40:36.583 La rebeldía. 40:39.000 --> 40:40.125 La libertad. 40:41.250 --> 40:42.166 Los ideales. 40:42.250 --> 40:44.041 ¿Unas últimas palabras, Profesor? 40:44.583 --> 40:46.583 [la música triste se intensifica] 41:05.625 --> 41:06.666 Lo siento, Raquel. 41:12.708 --> 41:14.083 Lo siento mucho, Río. 41:16.666 --> 41:17.666 Lo siento, Palermo. 41:22.333 --> 41:23.666 Lo siento mucho, Helsinki. 41:28.708 --> 41:29.916 Lo siento, Manila. 41:34.416 --> 41:35.791 Lo siento, Bogotá. 41:40.375 --> 41:41.958 Lo siento mucho, Estocolmo. 41:46.500 --> 41:48.166 Lo siento, Denver. [se sorbe] 41:49.500 --> 41:51.541 [solloza] 41:53.916 --> 41:55.458 Lo siento mucho, Tokio. 41:58.250 --> 41:59.750 - Lo siento mucho. - Ya. 41:59.833 --> 42:01.541 - [chasquidos] - Eh, ya. 42:03.208 --> 42:04.208 Profesor… 42:05.291 --> 42:07.000 no se me venga abajo, ¿mm? 42:07.666 --> 42:10.333 Que no hay grandes batallas sin grandes contrincantes. 42:12.791 --> 42:16.625 Y, bueno… vosotros, que me quedaría horas haciendo terapia con vosotros 42:16.708 --> 42:22.041 y comentando las jugadas más interesantes, como la de la hurona por la alcantarilla. 42:22.125 --> 42:26.583 [ríe] Tronchante, pero es que aquí tenemos muchas cosas de qué hablar. 42:26.666 --> 42:29.041 ¿Eh? Cambio y corto, majetones. 42:29.125 --> 42:31.000 [música de tensión] 42:32.625 --> 42:34.541 [pasos alejándose] 42:38.708 --> 42:40.375 [jadea] 42:42.125 --> 42:44.125 [música de tensión estridente] 42:48.791 --> 42:50.333 Tiene que haber un plan B. 42:50.833 --> 42:52.666 El Profesor siempre tiene un plan B. 42:52.750 --> 42:54.000 Esta vez no. 42:54.083 --> 42:55.250 No hay plan B. 42:55.750 --> 42:57.541 ¿Tan egocéntrico es? 42:57.625 --> 42:59.625 ¿Lo tiene para todo menos por si falla él? 43:00.833 --> 43:02.041 No puede ser tan mierda. 43:02.125 --> 43:03.500 ¿Qué plan quieres que haya? 43:03.583 --> 43:05.666 Solo se puede sacar el oro por un sitio. 43:05.750 --> 43:08.208 No hay plan B porque solo es posible el plan A. 43:09.083 --> 43:11.083 [continúa la música de tensión] 43:18.291 --> 43:19.791 Estamos contra las cuerdas. 43:20.916 --> 43:22.833 Pero todavía no estamos muertos. 43:23.791 --> 43:25.125 [la música se intensifica] 43:27.000 --> 43:28.458 [Helsinki] ¡Ejército! 43:28.541 --> 43:30.125 [griterío] 43:31.250 --> 43:32.458 [Río] Militares. 43:32.541 --> 43:34.083 Muchos militares. 43:34.166 --> 43:35.291 [Lisboa exhala] 43:35.375 --> 43:37.833 [música tensa y sombría] 43:42.000 --> 43:44.791 [Tokio] Ese es el momento en el que chocas contra una pared 43:44.875 --> 43:47.166 a 150 kilómetros por hora. 43:47.250 --> 43:48.625 Es el final del camino. 43:51.750 --> 43:53.916 [música de tensión en aumento] 43:58.166 --> 43:59.416 [chirrido de ruedas] 43:59.500 --> 44:00.791 [armas amartilladas] 44:00.875 --> 44:03.250 Y a todos nos pasa alguna vez en la vida. 44:06.416 --> 44:09.375 Un día, a tu hermano, le detectan una enfermedad terminal. 44:11.541 --> 44:13.375 [llanto de bebé] 44:16.458 --> 44:20.208 Un día te das cuenta de que no volverás a ver a tu hijo. 44:28.125 --> 44:30.166 Que no volverás a ver a tus amigos. 44:32.708 --> 44:34.500 O al amor que no tuviste. 44:36.625 --> 44:37.583 Papá. 44:39.833 --> 44:42.541 Y que solo te quedará el último abrazo de tu padre. 44:44.875 --> 44:46.166 [disparos ralentizados] 44:46.250 --> 44:47.583 [grita] 44:49.458 --> 44:52.166 Otro, sales de un banco con tu novio 44:52.250 --> 44:54.375 y un disparo acaba con todo en un segundo. 44:54.458 --> 44:56.541 [grita] 44:56.625 --> 44:57.708 Que tu familia… 44:59.666 --> 45:01.000 no volverá a reunirse. 45:01.875 --> 45:05.416 Que todo lo que habíamos vivido vestidos de rojo… 45:06.458 --> 45:07.750 acababa aquí. 45:08.250 --> 45:11.541 Este era el final de nuestro camino juntos. 45:11.625 --> 45:13.625 [la música se intensifica] 45:20.833 --> 45:23.291 [pasos pesados] 45:32.333 --> 45:34.875 [música sombría] 45:44.250 --> 45:45.583 [fin abrupto de la música] camino juntos.