WEBVTT 00:06.083 --> 00:08.833 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 00:09.500 --> 00:11.958 [bolero "Ni sueño ni amor sin ti"] 00:25.750 --> 00:26.750 ¿Cómo me ves? 00:31.875 --> 00:33.000 Poderoso. 00:33.083 --> 00:34.333 [risa] 00:34.416 --> 00:35.250 Bello. 00:39.333 --> 00:40.250 [Berlín] Martín, 00:40.875 --> 00:44.083 llevas años dando vueltas... 00:46.083 --> 00:47.291 ...con el bicho dentro. 00:50.083 --> 00:52.625 Creo que ya va siendo hora de que lo saques. 00:53.500 --> 00:55.500 Puedo sacar un vino, si querés. 00:56.583 --> 00:57.750 ¿Tomamos uno? 00:58.333 --> 01:00.333 No, no voy a tomar ese vino contigo. 01:01.875 --> 01:04.000 Voy a salir a cenar. Con Tatiana. 01:05.458 --> 01:06.625 Tú pensarás en mí. 01:07.916 --> 01:08.750 Pero... 01:09.833 --> 01:11.375 ...yo no voy a pensar en ti. 01:16.083 --> 01:19.083 No tenés que explicarme el abecedario. Está claro. 01:19.166 --> 01:20.625 [suspira] Por favor... 01:20.875 --> 01:22.416 ¿Tú crees que yo no te quiero? 01:22.500 --> 01:25.000 Yo también siento que lo que hay entre tú y yo es 01:25.083 --> 01:27.500 extraordinario, único, maravilloso. 01:28.958 --> 01:31.166 Y algo sé del amor. Me he casado cinco veces. 01:31.250 --> 01:33.875 - Hmm... - Lo que no te he dicho nunca es que... 01:35.166 --> 01:38.000 ...con ninguna de esas mujeres he sentido algo... 01:38.625 --> 01:40.875 ...semejante a lo que me pasa contigo. 01:42.208 --> 01:43.083 Ni de lejos. 01:45.416 --> 01:47.125 Tú y yo somos almas gemelas. 01:48.875 --> 01:50.791 Pero al 99 %. 01:52.083 --> 01:55.833 Ya sabes. A mí me gustan bastante las mujeres. 01:59.250 --> 02:00.833 Y a ti te gusto demasiado yo. 02:02.875 --> 02:06.250 ¿Y qué es ese 1 % contra un 99? 02:08.708 --> 02:10.625 A menos que no tengas valor de probarlo. 02:10.708 --> 02:13.541 Ese 1 % es una pequeña mitocondria. 02:15.458 --> 02:16.916 Me lo marca el deseo. 02:17.916 --> 02:19.041 Mitocondria... 02:25.750 --> 02:26.833 ¿Dónde está el deseo? 02:26.916 --> 02:28.583 [fin del disco] 02:28.666 --> 02:29.541 ¿Eh? 02:33.333 --> 02:34.166 ¿Aquí? 02:38.333 --> 02:39.291 ¿Dónde? 02:41.583 --> 02:43.541 [susurra] No temas, tranquilo. 02:44.958 --> 02:45.958 No tengas miedo. 02:55.541 --> 02:57.750 Vos sos cobarde, ¿eh? 02:59.166 --> 03:00.125 ¿Dónde está? 03:00.833 --> 03:01.708 ¿Eh? 03:02.791 --> 03:03.666 ¿Eh? 03:04.125 --> 03:05.208 [jadeo] 03:10.250 --> 03:12.250 [música romántica] 03:14.333 --> 03:16.333 [jadeos y gemidos] 03:24.375 --> 03:25.625 [Berlín susurra] A ver... 03:27.250 --> 03:28.166 A ver. 03:31.416 --> 03:35.208 Daría lo que fuese por sentir eso, pero... 03:41.375 --> 03:42.791 ...es imposible. 03:43.791 --> 03:45.125 Es imposible. 03:54.166 --> 03:55.500 Te quiero, Martín. 03:56.583 --> 03:59.291 Pero mi hermano tiene razón y tenemos que separarnos. 03:59.833 --> 04:00.791 ¿Mmm? 04:01.583 --> 04:03.250 Y tenemos que abandonar el plan. 04:04.125 --> 04:07.083 El hijo de puta de tu hermano te enrostró mi amor 04:07.166 --> 04:08.500 para romper esta casa. 04:08.583 --> 04:12.500 ¿Te vas a ir a sacar fotocopias a la Casa de Moneda esa? 04:13.000 --> 04:14.791 Te propuse fundir oro juntos. 04:14.875 --> 04:16.875 ¡Te enganchas a algo que no existe! 04:16.958 --> 04:19.500 [música dramática] 04:24.833 --> 04:26.833 Te tengo que dejar. Es... 04:27.750 --> 04:28.625 ...por el amor. 04:31.916 --> 04:33.208 Por la fraternidad. 04:34.875 --> 04:36.875 Por el compromiso que tengo contigo. 04:39.750 --> 04:40.750 Márchate... 04:41.791 --> 04:43.125 ...y cúrate la herida. 04:44.083 --> 04:46.666 La distancia es la única manera de encontrar la paz. 04:47.208 --> 04:48.083 [suspiro] 04:50.041 --> 04:51.458 Adiós, amigo mío. 04:52.291 --> 04:54.833 Estoy seguro de que, de una forma u otra, 04:54.916 --> 04:56.583 el tiempo nos volverá a juntar. 05:17.416 --> 05:20.250 [alboroto y cámaras de fotos] 05:21.458 --> 05:24.333 [Tokio] El día que Sierra caminaba hacia el matadero, 05:26.041 --> 05:28.708 tenía una enigmática sonrisa en la que nadie reparó. 05:29.125 --> 05:30.625 [música de tensión] 05:31.250 --> 05:35.125 Esa sonrisa no era la de alguien que va a claudicar. 05:36.291 --> 05:38.125 [voces indistintas de periodistas] 05:38.208 --> 05:39.416 [mujer] Por favor, aquí. 05:40.875 --> 05:44.833 ¿Es verdad que usted mandó traer a la hija de Ágata Jiménez, alias Nairobi, 05:44.916 --> 05:47.875 para que se acercase a la ventana y así poder dispararla? 05:47.958 --> 05:49.291 ¿Murió de ese disparo? 05:49.375 --> 05:50.916 Eso es absolutamente falso. 05:53.791 --> 05:55.583 No era una niña, era un niño. 05:55.666 --> 05:56.916 De nueve años. 05:57.375 --> 05:59.333 Y sí, lo mandé traer. 05:59.416 --> 06:02.708 Con el conocimiento de mis superiores, por supuesto. 06:02.791 --> 06:04.291 ¿Qué haces, Alicia? 06:04.375 --> 06:07.250 Le disparamos en el pecho, y después impedí 06:07.333 --> 06:09.000 que un médico entrara a operar. 06:09.083 --> 06:10.833 ¡Antoñanzas, suba el volumen! 06:11.416 --> 06:13.833 La salvaron sus compañeros. Fue para nada. 06:14.500 --> 06:18.083 La ejecutó el jefe de seguridad del Banco de España. 06:18.166 --> 06:19.208 Gandía. 06:19.291 --> 06:21.041 Auspiciado por el coronel Tamayo. 06:21.125 --> 06:23.875 - Hija de la gran puta. - [Sierra] Todo hay que decirlo. 06:24.541 --> 06:25.875 Más preguntas. 06:25.958 --> 06:30.041 ¿Es también cierto que ese tal Osman, al que no sé si usted conoce, 06:30.125 --> 06:31.833 enterró vivo a Cortés? 06:31.916 --> 06:34.291 Sí, lo enterramos vivo. 06:34.375 --> 06:35.541 En Timimoun. 06:35.625 --> 06:37.791 [Tokio] A Tamayo se le desmoronaba el mundo. 06:37.875 --> 06:40.375 Conozco a Osman. Es un profesional. 06:41.625 --> 06:43.625 Es capaz de enterrar vivo a un hombre... 06:44.416 --> 06:46.875 ...y dejarle tiritando sin que se le muera. 06:47.416 --> 06:51.416 [Tokio] Su imagen pública se derrumbaba y aún no sabía lo peor. 06:52.000 --> 06:55.208 En el banco, su gran apuesta estaba inconsciente. 06:55.291 --> 06:56.250 [Profesor] Palermo. 06:56.750 --> 06:59.333 - ¿Cómo está? - Estamos operando. 06:59.416 --> 07:01.791 [Tokio] En una camilla y triturado. 07:04.000 --> 07:05.875 Salvadle la vida. 07:07.541 --> 07:08.875 [pregunta en japonés] 07:09.708 --> 07:12.416 ¿Droga? Le suministrábamos droga. 07:12.500 --> 07:13.708 Inhalada, concretamente. 07:13.791 --> 07:16.208 Le colgábamos. Le echábamos baldes de agua fría 07:16.291 --> 07:17.458 y se hacía caca encima. 07:17.541 --> 07:21.000 Todo lo que ha contado el chaval es total y completamente cierto. 07:21.250 --> 07:24.500 Y un montón de cosas que ni se ha acordado de decir. 07:24.583 --> 07:26.541 ¿Tenía constancia el Gobierno? 07:26.625 --> 07:28.416 [ríe] ¿Constancia? 07:30.291 --> 07:32.041 El Gobierno daba las órdenes. 07:34.041 --> 07:37.416 No me levanté una mañana y dije: "Voy a interrogar duro al chaval". 07:37.500 --> 07:39.375 Qué va. Tenía el respaldo de todos. 07:39.458 --> 07:43.625 CNI, mandos policiales y el Ministerio del Interior. 07:44.083 --> 07:46.583 Todos, absolutamente todos lo sabían. 07:47.125 --> 07:49.416 Y ahora lo sabéis vosotros. Muchas gracias. 07:49.500 --> 07:51.541 [alboroto y preguntas] 07:51.625 --> 07:54.458 [reportero] Alicia Sierra, negociadora del Banco de España, 07:54.541 --> 07:57.041 tira de la manta y no se salva nadie. 07:57.125 --> 08:00.375 Admite las torturas, pero responsabiliza también al Gobierno. 08:00.833 --> 08:02.291 El Ejecutivo daba las órdenes 08:02.375 --> 08:04.916 y dice: "Todos lo sabían". 08:05.291 --> 08:08.041 Hay que enterrar a esa hija de puta. 08:10.166 --> 08:12.291 ["My Life Is Going On" de Cecilia Krull] 09:08.916 --> 09:12.166 ["Stoned Soul" de Janice Dempsey] 09:31.791 --> 09:35.208 [Tokio] Y mientras toda España seguía con estupor la televisión, 09:35.791 --> 09:38.666 en un antiguo restaurante chino del centro de Madrid, 09:38.750 --> 09:40.666 Benjamín y sus chavales 09:41.625 --> 09:43.458 la estaban liando parda. 09:45.958 --> 09:46.833 Marsella. 09:46.916 --> 09:48.833 Llegando al punto de extracción. 09:49.333 --> 09:50.250 Recibido. 09:56.916 --> 09:58.666 [Benjamín] Uno, dos, tres. 09:59.916 --> 10:00.750 ¡Oh! 10:10.458 --> 10:11.833 [Profesor] ¿Cuántos metros? 10:15.041 --> 10:17.041 [música de suspense] 10:19.375 --> 10:20.500 Cuatro metros. 10:24.666 --> 10:26.666 Necesito más velocidad. 10:30.000 --> 10:32.583 Lisboa estará custodiada por 26 agentes 10:32.666 --> 10:35.166 repartidos en siete vehículos. 10:37.541 --> 10:38.416 Tres atrás. 10:38.500 --> 10:39.333 [sirenas] 10:39.416 --> 10:40.750 Tres delante. 10:42.500 --> 10:44.666 Y en el centro, el furgón en el que irá ella. 10:45.208 --> 10:48.708 Irán primero a la Audiencia Nacional, y de ahí a la cárcel. 10:48.791 --> 10:51.750 ¿Cuál es el punto más vulnerable? 10:51.833 --> 10:52.916 En carretera. 10:53.000 --> 10:54.625 De sitio A a sitio B. 10:55.083 --> 10:56.000 No. 10:56.083 --> 10:57.333 ¿Ante el juez? 10:57.916 --> 10:58.750 No. 10:58.833 --> 11:01.583 - ¿Vamos a hacer un agujero a la cárcel? - No. 11:01.666 --> 11:05.416 Pero existe un lugar que sí que es vulnerable. 11:05.500 --> 11:07.083 De hecho, lo hemos visto todos. 11:07.166 --> 11:08.000 [alboroto] 11:08.083 --> 11:09.125 En televisión. 11:10.208 --> 11:13.166 Cuando la Audiencia Nacional está repleta de periodistas, 11:13.250 --> 11:14.791 ¿qué hace la policía? 11:15.166 --> 11:17.750 Introducen al detenido... 11:17.833 --> 11:19.208 [sirenas] 11:19.291 --> 11:20.791 ...por el parking. 11:24.750 --> 11:25.583 [chirrido] 11:25.666 --> 11:27.666 Ahí solo entra el furgón. 11:29.458 --> 11:33.666 En 30 segundos, esa caravana blindada pasa de tener 26 agentes... 11:34.291 --> 11:35.333 ...a seis. 11:35.625 --> 11:37.166 Y de siete vehículos... 11:40.916 --> 11:41.833 ...a uno. 11:42.458 --> 11:44.333 [música rock] 11:47.500 --> 11:51.333 Y un parking no es un búnker ni un penal de seguridad.  11:51.416 --> 11:53.166 - Un parking es... - Un parking. 11:53.250 --> 11:54.458 [profesor] Exacto. 12:04.875 --> 12:07.166 Desde el parking de la Audiencia Nacional 12:07.250 --> 12:09.375 hasta el sótano de nuestro restaurante, 12:10.333 --> 12:11.791 hay exactamente... 12:12.541 --> 12:16.041 ...once metros y 68 centímetros de arenisca. 12:16.583 --> 12:19.166 Arenisca. Y vosotros sois mineros asturianos. 12:19.250 --> 12:20.916 - Los mejores. - ¿Qué es eso? 12:21.000 --> 12:22.458 Nada. Pico, pala y radial. 12:28.416 --> 12:30.708 [Profesor] Mínimo ruido, máxima eficiencia. 12:30.791 --> 12:33.333 Diez horas, Benjamín, para dejarlo listo. 12:33.416 --> 12:34.416 ¿Y la extracción? 12:34.500 --> 12:36.500 Maquinaria industrial, pero silenciosa. 12:39.625 --> 12:42.291 Vamos a sacar todos los escombros hasta la cocina. 12:44.000 --> 12:46.791 Va a ser una operación limpia y rápida. 12:56.416 --> 12:57.500 [Profesor] ¿Benjamín? 12:58.791 --> 12:59.875 Cinco metros. 13:03.125 --> 13:03.958 Palermo. 13:05.541 --> 13:07.125 [Palermo] Lo escucho, Profesor. 13:07.750 --> 13:08.875 [Profesor] ¿Cómo está? 13:13.125 --> 13:14.291 Está consciente. 13:14.958 --> 13:16.666 [Profesor] ¿Estado físico general? 13:18.791 --> 13:20.833 Tiene un brazo inmovilizado. 13:21.000 --> 13:23.291 Perdió mucha sangre, respira con lo justo. 13:23.375 --> 13:24.375 Está hecho un trapo. 13:24.791 --> 13:26.083 Pero ¿se recuperará? 13:26.166 --> 13:28.875 Si yo fuera su madre, estaría prendiendo velas, señor. 13:29.500 --> 13:31.708 Ya le digo yo que se va a recuperar. 13:31.791 --> 13:33.833 Me voy a encargar personalmente. 13:33.916 --> 13:36.833 Como si tengo que sacarlo y estar con él seis meses. 13:37.541 --> 13:39.125 Pero yo a ti te curo. 13:41.041 --> 13:42.541 Te doy sopitas. 13:43.958 --> 13:45.333 Te pongo fuerte. 13:45.875 --> 13:49.000 Y cuando estés como un roble, ¿sabes lo que va a pasar? 13:50.791 --> 13:52.125 Que te voy a matar. 13:52.875 --> 13:54.458 Te voy a matar a golpes. 13:56.083 --> 13:59.541 [Río] ¿Qué cojones hacemos salvándole la vida a este hijo de puta? 13:59.625 --> 14:02.416 - [Profesor] ¿Puede hablar? - De momento, está parco. 14:02.500 --> 14:03.333 [quejido] 14:03.416 --> 14:05.916 Me llamo Estocolmo. ¿Te acuerdas de mí? 14:06.958 --> 14:09.916 Suéltame, hija de la gran puta, malnacida. 14:10.000 --> 14:10.833 Suelta. 14:10.916 --> 14:12.291 [quejido ahogado] 14:15.708 --> 14:17.625 Profesor, puede hablar. 14:18.125 --> 14:19.458 [Río] Ha matado a Nairobi. 14:19.541 --> 14:21.500 ¿Qué cojones estamos haciendo? 14:21.583 --> 14:22.958 ¡Hay que matarlo! 14:23.041 --> 14:24.500 Eso va a depender de él, Río. 14:25.333 --> 14:27.791 - [exhalación] - Si quiere vivir, vivirá. 14:28.833 --> 14:30.041 Pero si quiere morir... 14:31.166 --> 14:32.000 ...morirá. 14:33.416 --> 14:34.791 ¿Cómo que depende de él? 14:36.541 --> 14:37.958 Tú no puedes decir eso. 14:38.041 --> 14:40.833 No tienes ni puta idea de lo que se siente aquí dentro. 14:41.333 --> 14:43.833 No sabes lo que significa mirarlo a los ojos. 14:43.916 --> 14:44.750 Tokio... 14:44.833 --> 14:46.875 [Tokio] No me hables como si fueras mi padre. 14:47.416 --> 14:49.208 ¿Sabes lo que estoy sintiendo? 14:51.250 --> 14:53.166 ¿Sabes lo que está sintiendo Helsinki? 14:54.250 --> 14:55.250 Helsinki... 14:56.583 --> 14:57.708 ...lo está cosiendo. 14:58.625 --> 14:59.750 Lo está curando. 15:00.916 --> 15:02.958 ¿Sabes a quién curó Helsinki antes? No. 15:03.041 --> 15:05.125 No lo sabes. Claro que no lo sabes. 15:05.208 --> 15:08.875 No sabes nada porque vives en un agujero, escondido como una rata. 15:08.958 --> 15:11.708 Por eso matan a Nairobi y tú sigues ahí dando órdenes. 15:11.791 --> 15:14.166 Sin soltar una lágrima, porque no sientes nada. 15:14.250 --> 15:16.708 [llora] ¡Porque tú no sientes nada! 15:16.791 --> 15:17.833 [Palermo] ¡Basta! 15:17.916 --> 15:19.958 ¡No sientes nada! 15:20.041 --> 15:21.000 Ya. 15:21.083 --> 15:22.208 - ¡Nada! - ¡Ya! 15:26.833 --> 15:28.583 ¿Tú también quieres darle sopitas? 15:30.458 --> 15:32.000 Tokio, yo lo cogería 15:32.416 --> 15:34.958 y le atravesaría con un puto hierro ardiendo. 15:35.750 --> 15:37.458 Lo bajaría a la fundición. 15:38.041 --> 15:40.916 Le metería la cabeza en el horno para que reventase. 15:42.958 --> 15:45.333 ¿Crees que no me duele lo de Nairobi? 15:45.416 --> 15:47.125 ¿Que no le duele al Profesor? 15:47.208 --> 15:48.250 No lo parece. 15:50.083 --> 15:51.416 [Denver] Es un prisionero. 15:51.500 --> 15:53.791 Y nosotros no matamos prisioneros. 15:53.875 --> 15:56.583 Por mucho que nos joda, no matamos prisioneros. 15:57.250 --> 15:59.000 Ni ejecutamos a sangre fría, Tokio. 15:59.083 --> 16:00.875 ¡Pero él sí lo ha hecho! 16:00.958 --> 16:03.291 ¡Ha matado a Nairobi! ¡Estaba enferma! 16:03.375 --> 16:05.583 ¡Desarmada! ¡Rendida! 16:05.666 --> 16:06.666 [sollozo] 16:06.750 --> 16:08.916 [Río] ¡Teníamos una tregua, coño! 16:10.250 --> 16:13.500 Ahora se trata de salvar nuestras vidas, como hicimos con la tuya. 16:13.583 --> 16:17.333 Y eso conlleva daños colaterales, como tragarse el dolor. 16:17.791 --> 16:20.291 No nos queda tiempo. Han roto la tregua. 16:20.375 --> 16:22.250 Hay que dar la vuelta a la situación. 16:22.333 --> 16:23.166 [arma cargada] 16:23.958 --> 16:24.833 Helsinki. 16:25.333 --> 16:26.333 [Palermo] ¡Helsinki! 16:27.541 --> 16:28.416 ¡Helsinki, no! 16:30.083 --> 16:33.083 - ¡No! - ¿De qué sirvió matarla, 16:33.583 --> 16:35.125 hijo de puta? 16:36.375 --> 16:37.625 [disparo] 16:39.750 --> 16:40.916 [disparo] 16:41.000 --> 16:43.041 ¿De qué sirvió matarla, hijo de puta? 16:44.458 --> 16:46.708 [disparos] 16:48.750 --> 16:49.750 [disparo] 16:49.833 --> 16:51.291 [sollozo] 16:52.291 --> 16:53.250 Palermo. 16:53.333 --> 16:54.750 Helsinki, mírame a los ojos. 16:54.833 --> 16:56.208 Mírame a los ojos, gordo. 16:56.708 --> 16:57.625 ¡Helsinki! 17:01.958 --> 17:03.208 [Helsinki exhala] 17:05.166 --> 17:06.875 Ven, mi hermano. 17:14.166 --> 17:15.500 [Estocolmo] Río, Denver. 17:15.583 --> 17:16.500 A trabajar. 17:17.000 --> 17:17.833 Ya. 17:20.583 --> 17:21.583 [Profesor] ¿Palermo? 17:22.333 --> 17:23.708 [Palermo] Está vivo, señor. 17:26.041 --> 17:27.625 [música melancólica] 17:28.500 --> 17:29.708 Hijo de puta. 17:48.166 --> 17:49.166 Te está dando, ¿no? 17:50.875 --> 17:52.833 Lo de la ansiedad, te está dando. 17:52.916 --> 17:55.000 Ha habido mucha tensión ahí arriba. 17:56.750 --> 17:58.041 [jadea] Ahora se me pasa. 18:07.458 --> 18:08.333 Ven. 18:35.125 --> 18:38.875 Ya sé que estoy jodida, comisario. No hace falta que me lo recuerde. 18:41.958 --> 18:43.416 Me interesa saber qué pasó. 18:43.916 --> 18:45.208 Llámales. 18:45.333 --> 18:47.291 Soy negociadora desde hace 15 años. 18:47.375 --> 18:49.125 Sé cuando han aceptado un trato. 18:49.208 --> 18:52.000 Las llamas, en 24 horas estás con ellas. 18:52.083 --> 18:53.458 Nunca más te buscaremos. 18:53.541 --> 18:57.000 Estaba contra las cuerdas. Iba a traicionar al Profesor. 18:57.083 --> 18:59.500 Le había ganado el pulso, la tenía casi vencida. 18:59.583 --> 19:00.791 Algo sucedió. 19:02.541 --> 19:05.916 [suspira] ¿Qué puede suceder cuando alguien está incomunicado? 19:11.250 --> 19:12.916 Igual no estaba tan incomunicada. 19:13.000 --> 19:15.083 Antoñanzas, quédate vigilando a Murillo. 19:15.583 --> 19:16.916 Que no entre nadie. 19:19.791 --> 19:23.083 [música de tensión] 19:32.291 --> 19:33.375 [Sierra] Antoñanzas. 19:35.500 --> 19:36.750 ¿Qué opina usted... 19:38.041 --> 19:38.875 ...Comisario? 19:39.708 --> 19:41.083 ¿Vamos a por Antoñanzas? 19:42.958 --> 19:44.750 Astuto animalejo... 19:44.875 --> 19:45.708 [timbre] 19:49.958 --> 19:51.083 [maullido] 19:51.666 --> 19:54.083 Bueno, son como unas vacaciones, en realidad. 19:55.500 --> 19:57.500 Comisario, voy a volver por ti. 20:00.625 --> 20:01.625 [suspiro] 20:01.708 --> 20:06.333 [televisión] El juzgado de instrucción abre diligencias contra Alicia Sierra 20:06.416 --> 20:08.416 y ordena su detención. 20:08.500 --> 20:11.208 La negociadora podría ser la primera detenida 20:11.291 --> 20:12.833 del atraco al Banco de España. 20:12.916 --> 20:16.708 El mundo al revés, la acusan de detención ilegal y torturas 20:16.791 --> 20:21.125 después de esta rueda de prensa en el Ministerio del Interior. 20:21.208 --> 20:24.666 El ministro, el director del CNI y sus mandos policiales 20:24.750 --> 20:29.166 están preparando demandas por injurias y calumnias contra la inspectora. 20:29.250 --> 20:32.125 [agente] Confirmado. Interior pide su detención inmediata. 20:33.208 --> 20:35.791 [música de tensión] 20:35.916 --> 20:37.166 ¡A por ella! 20:38.291 --> 20:40.041 [sirenas] 20:50.416 --> 20:51.416 Lo siento. 20:56.750 --> 20:59.291 Soy el responsable directo de toda esta mierda. 21:01.708 --> 21:04.708 No calculé el dolor que te iba a generar. Lo siento mucho. 21:05.666 --> 21:07.791 ¿Qué sabes tú de dolor, Palermo? 21:13.875 --> 21:15.750 El dolor es un usurero. 21:19.666 --> 21:22.333 Contraés una deuda con él, no la pagás nunca más. 21:24.583 --> 21:25.708 Yo aguanto dolor. 21:26.500 --> 21:27.541 Mucho dolor. 21:29.166 --> 21:30.000 ¿Ah, sí? 21:30.500 --> 21:31.958 [música melancólica] 21:32.583 --> 21:34.583 ¿Y el dolor que estás sintiendo también? 21:36.083 --> 21:37.541 Porque es distinto, ¿no? 21:38.166 --> 21:39.958 Yo lo vi en tus ojos. 21:42.500 --> 21:45.208 Lo vi y me vi al espejo. 21:46.916 --> 21:48.750 No tenés ni idea... 21:49.833 --> 21:51.875 ...adónde vas a caer, hermano. 21:53.625 --> 21:55.000 Salí de ahí ahora. 22:00.041 --> 22:01.708 Si no, corrés el riesgo de... 22:01.791 --> 22:03.875 ...convertirte en una mierda como yo. 22:04.375 --> 22:06.916 En este monstruo miserable que soy. 22:07.000 --> 22:09.416 Un tipo que arruina todo lo que toca. 22:09.500 --> 22:10.541 [grito] 22:11.333 --> 22:13.666 Alguien que busca morirse hace muchos años. 22:17.750 --> 22:20.500 Y de ahí no salís. No salís nunca más. 22:22.041 --> 22:22.958 Mira, hermano. 22:24.791 --> 22:27.041 Con toda esa mierda del bum, bum, ciao, 22:27.541 --> 22:29.166 te traté como una basura. 22:30.125 --> 22:32.375 No me atreví, no pude, no supe cómo. 22:33.333 --> 22:36.333 Pero yo te digo: estoy a tu lado. No te voy a dejar caer. 22:36.416 --> 22:37.416 Lo sé. 22:38.541 --> 22:40.458 Lo he sabido desde el principio. 22:41.583 --> 22:43.000 Sé quién eres. 22:46.291 --> 22:48.458 Mi nombre es Martín Berrote. 22:50.541 --> 22:52.208 Nací en Buenos Aires. 22:53.666 --> 22:55.416 Pero vivo en Palermo, Sicilia. 22:55.916 --> 22:57.916 Y te voy a sacar de acá con vida. 22:58.000 --> 22:59.666 Aunque tenga que entregar la mía. 23:00.958 --> 23:02.750 Mi nombre es Mirko Dragic. 23:03.625 --> 23:04.916 Soy de Belgrado. 23:05.375 --> 23:08.125 Perdido a Oslo en Fábrica de Moneda y Timbre. 23:08.583 --> 23:09.916 Perdido a Nairobi. 23:11.125 --> 23:13.208 Y no pienso perder a nadie más. 23:14.333 --> 23:17.250 Y tampoco a ti, Martín Berrote. 23:22.291 --> 23:24.583 [música melancólica en aumento] 23:31.458 --> 23:34.583 [Profesor] Lisboa empezará a declarar en la Audiencia Nacional 23:34.666 --> 23:36.583 y dará datos concretos, con solvencia, 23:36.666 --> 23:38.750 ganándose la confianza del juez. 23:38.833 --> 23:41.916 Y lo hará pormenorizadamente,  porque todo eso... 23:43.125 --> 23:44.958 ...forma parte del plan París. 23:45.666 --> 23:47.000 ¿Qué es el plan París? 23:50.791 --> 23:53.166 Un plan de rescate por si alguno de los dos cae. 23:53.416 --> 23:56.083 [música de suspense] 23:58.375 --> 23:59.625 ¿Y por qué París? 24:03.375 --> 24:06.916 [titubea] Bueno, es... Es la ciudad de la libertad. 24:07.458 --> 24:08.375 [Lisboa] Mmm. 24:11.708 --> 24:13.291 [ríe] Y del amor. 24:14.208 --> 24:15.041 [risas] 24:15.125 --> 24:18.166 Quién no ha paseado enamorado por París, ¿eh, muchachos? 24:18.250 --> 24:19.458 [todos asienten] 24:20.416 --> 24:22.458 ¿Qué va a decir Lisboa a juez? 24:22.541 --> 24:25.333 La verdad, toda la verdad y nada más que la verdad. 24:25.416 --> 24:27.916 Y, de hecho, empezará por el amor. 24:28.625 --> 24:32.875 ¿Cómo fue su reencuentro con Sergio Marquina? ¿Lo habían pactado? 24:33.875 --> 24:36.041 Lo encontré un año después de la huida 24:36.125 --> 24:37.750 en Palawan, Filipinas. 24:38.333 --> 24:40.416 Me dejó un puzle con coordenadas. 24:40.500 --> 24:42.458 No lo parece, pero es muy romántico. 24:42.541 --> 24:44.416 Les va a contar todo. 24:44.833 --> 24:48.416 Todo: dónde vivimos, con qué frecuencia nos hemos cambiado de casa. 24:48.500 --> 24:51.916 Cuando lleve hora y media, empezará a contarles todo el plan. 24:52.000 --> 24:53.083 [minero] ¿Cómo plan? 24:53.166 --> 24:54.875 - No puede contarlo. - [Profesor] Sí. 24:54.958 --> 24:58.291 La verdad es la base de la confianza. Esto es así. 24:58.375 --> 25:01.625 El plan es robar las 90 toneladas de oro de la Reserva Nacional. 25:01.708 --> 25:03.958 Lo que estamos haciendo ahora es fundirlo. 25:04.500 --> 25:07.250 - ¿Lo están fundiendo ahí dentro? - [Lisboa] Claro. 25:07.333 --> 25:09.791 Ahora mismo, llevarán unas 50 toneladas. 25:09.875 --> 25:13.041 Estamos utilizando hornos industriales de la marca Hormund. 25:13.125 --> 25:14.125 Hormund. 25:14.208 --> 25:15.833 Alemanes. Son los mejores. 25:16.875 --> 25:18.458 Benjamín, ¿cómo vamos? 25:18.541 --> 25:20.125 ¡Siete metros y medio! 25:20.208 --> 25:21.333 Más deprisa. 25:21.416 --> 25:22.625 ¡Más deprisa! 25:23.958 --> 25:25.958 Les vamos a dar detalles de todo. 25:26.041 --> 25:29.708 Alcanzan los 2300 ºC, y el oro funde a 1064 ºC. 25:30.208 --> 25:33.708 Les vamos a avasallar con tecnicismos de forma que su cerebro 25:34.333 --> 25:36.291 no pueda dejar de procesar información. 25:36.375 --> 25:41.166 Sabíamos que la cámara se inunda con un caudal de 7500 litros por minuto. 25:41.250 --> 25:43.125 Una información muy detallada. 25:43.208 --> 25:44.666 Y eso lo haremos para... 25:45.333 --> 25:47.291 - ...cansarlos. - Eso es. 25:47.375 --> 25:49.583 El mayor reto fue el tubo de interconexión. 25:49.666 --> 25:51.500 ¿Me deja papel y lápiz? 25:51.583 --> 25:53.208 Yo sí que te voy a cansar. 25:53.291 --> 25:54.291 [risas] 25:56.666 --> 25:57.500 [jadeos] 25:57.583 --> 25:59.833 - ¿Metros? - ¡Nueve metros! 25:59.916 --> 26:00.750 Más deprisa. 26:00.833 --> 26:03.875 La puerta de la cámara acorazada, 14 toneladas de acero. 26:03.958 --> 26:06.833 Había que perforarla haciendo un círculo... 26:06.916 --> 26:08.166 El batiscafo se inunda... 26:08.250 --> 26:09.500 Aquí entra el buceador... 26:09.583 --> 26:11.250 Soldamos el tubo... 26:11.333 --> 26:13.958 ...para compensar las presiones... 26:14.041 --> 26:16.333 Y sale por el otro lado. Algo así. 26:21.583 --> 26:23.500 Que nos traigan cena, por favor. 26:27.416 --> 26:30.500 [Tokio] Dicen que a las embarazadas se les agudiza el olfato. 26:31.500 --> 26:34.333 Quizá fue lo único que no había previsto el Profesor. 26:35.208 --> 26:37.708 Era la primera vez que olfateaban su rastro 26:37.791 --> 26:39.166 sin que él lo intuyese. 26:42.958 --> 26:46.000 La mujer de Antoñanzas no había visto las noticias. 26:47.458 --> 26:49.875 - ¿Marisa? - [Tokio] Sierra no tardó ni tres minutos 26:49.958 --> 26:51.875 en obtener la información que buscaba. 26:51.958 --> 26:54.750 - Soy la compañera de Benito del trabajo. - La conozco. 26:56.166 --> 26:57.666 A ver, cómo empiezo. 26:57.750 --> 27:00.333 Es que noto a Benito muy... 27:01.000 --> 27:02.625 ...raro estos días, nervioso... 27:02.708 --> 27:04.708 [Tokio] Se le veía nervioso en casa. 27:04.791 --> 27:07.416 Tanto que había estado bañándose de madrugada 27:07.500 --> 27:09.250 con dos amigos en la piscina. 27:10.416 --> 27:12.791 Y, al parecer, borracho. 27:13.208 --> 27:15.125 [alboroto y preguntas] 27:15.208 --> 27:16.583 [cámaras de fotos] 27:16.666 --> 27:19.875 [agente] Sierra no está en su domicilio. Ha debido de huir. 27:19.958 --> 27:21.958 [Tamayo] Hija de la gran puta. 27:23.083 --> 27:26.750 A todas las unidades. Queda decretada búsqueda y captura de Alicia Sierra. 27:26.833 --> 27:28.083 [sirenas] 27:28.166 --> 27:31.333 [vigilante] No puedo darle las imágenes por muy policía que sea. 27:31.750 --> 27:35.875 Necesito autorización del juez, o al menos del presidente de la comunidad. 27:36.208 --> 27:39.000 Uy, pues espere, que me están llamando. 27:40.208 --> 27:42.750 Fíjese, el presidente de la comunidad. 27:43.625 --> 27:45.291 ¿Qué tal, presidente? 27:45.375 --> 27:47.333 [música de tensión] 27:47.416 --> 27:49.041 [sirenas] 27:49.125 --> 27:50.500 Vale, muchísimas gracias. 27:52.625 --> 27:53.458 Que sí. 27:54.708 --> 27:58.000 Que me des las cintas. Las de aquí del portal, 27:58.083 --> 28:00.291 piscina, parking, calle... 28:00.625 --> 28:01.583 Todo. 28:02.666 --> 28:04.708 [helicóptero] 28:17.375 --> 28:18.458 Escucha, Amanda. 28:20.083 --> 28:21.541 Eso que has hecho antes... 28:22.041 --> 28:24.875 Eso de verter acusaciones infundadas sobre mí... 28:24.958 --> 28:27.791 - No quiero escucharle ni tenerle cerca. - Pues vale... 28:27.875 --> 28:30.041 ¿No la está oyendo? Que la deje en paz. 28:30.125 --> 28:32.166 No me haga sacarlo a empujones. 28:32.250 --> 28:33.416 ¿Qué coño haces? 28:33.500 --> 28:35.833 ¡Todos callados ya! 28:40.333 --> 28:43.375 Rijoso indeseable, que da vergüenza ajena. 28:43.458 --> 28:45.958 ¿Usted me llama a mí indeseable? ¿Usted? 28:46.041 --> 28:47.125 Banquero. 28:47.208 --> 28:50.291 Marioneta del sistema y del capitalismo. 28:50.375 --> 28:53.250 ¿Usted me va a dar a mí lecciones de ética? 28:53.333 --> 28:57.083 Que no ha tenido los huevos para dar la cara por sus trabajadores... 28:57.166 --> 28:58.708 - ¡Callados ya! - [murmullos] 28:58.791 --> 29:00.458 [gritos] 29:00.541 --> 29:03.791 ¡Al suelo! ¡Las manos detrás de la cabeza! 29:03.875 --> 29:05.500 Venga, ¿ahora qué? 29:05.583 --> 29:06.666 ¡Usted, ahí! 29:07.041 --> 29:09.083 - [mujer] ¡Arturo! - Venga, todos de pie. 29:09.166 --> 29:10.916 Os voy a sacar, os lo prometo. 29:11.000 --> 29:12.208 ¡A todos! 29:12.291 --> 29:14.791 Esa es la diferencia entre usted y yo, gobernador. 29:14.875 --> 29:18.416 Yo he venido a salvar a toda esta gente, a ser un héroe. 29:18.500 --> 29:22.291 Mientras usted se mea en los pantalones a la primera de cambio. 29:22.375 --> 29:24.458 - Gobernador. - Arturo. 29:25.416 --> 29:26.375 [gritos de asombro] 29:26.458 --> 29:31.541 Vas a dejar ese G36 en el suelo en los próximos tres segundos. 29:31.625 --> 29:33.375 Si no, eres hombre muerto. 29:35.750 --> 29:38.541 ¿Tú quién coño eres, si se puede saber? 29:38.625 --> 29:41.625 Manila. Agente infiltrada de la banda. 29:41.708 --> 29:42.625 Pues mira... 29:43.541 --> 29:45.833 Manila... No me creo una mierda. 29:45.916 --> 29:49.000 Esa pistola es de las que nos dan de mentira. 29:49.083 --> 29:50.166 A mí no me engañas. 29:50.250 --> 29:51.291 [arma cargada] 29:51.375 --> 29:53.875 Tienes dos segundos. Deja la puta arma en el suelo. 29:53.958 --> 29:56.583 Reza para que no sea verdad que has abusado de Amanda. 29:56.666 --> 29:59.708 Me estás tocando los cojones. Empiezo a perder la paciencia. 29:59.791 --> 30:01.250 - Uno... - [Arturo] Así que... 30:01.333 --> 30:03.291 - [gritos] - [grito de dolor] 30:04.708 --> 30:06.416 [sollozo] 30:06.500 --> 30:08.583 [llora] Yo no abusé de ella. 30:09.208 --> 30:11.541 Solo le di unas pastillas para la ansiedad. 30:11.625 --> 30:12.958 Me estoy desangrando. 30:13.541 --> 30:14.625 Me muero. 30:14.708 --> 30:17.041 [gobernador] No se muere. Tiene orificio de salida. 30:17.125 --> 30:20.041 Ahí no hay arterias ni nada importante. 30:20.541 --> 30:24.666 Arturo, quedas detenido acusado de violación. 30:24.750 --> 30:25.791 Y... 30:27.916 --> 30:32.250 ...te recuerdo que a mí también me has ofrecido pastillas, 30:32.333 --> 30:33.750 baboso de mierda. 30:36.166 --> 30:38.791 [Tokio] En el banco, aquella noche, no durmió nadie. 30:39.500 --> 30:41.125 Pero la peor noticia 30:41.708 --> 30:45.083 era que en la calle no perdía el tiempo nuestro mayor enemigo. 30:47.625 --> 30:49.750 Primero, Sierra vio volar a Antoñanzas. 30:50.250 --> 30:51.958 Y el batacazo contra el trampolín. 30:54.500 --> 30:57.375 A los pocos segundos, aparecieron el Profesor y Marsella. 30:59.333 --> 31:01.833 Eran las 3:11 de la madrugada. 31:09.583 --> 31:10.541 Minutos más tarde, 31:11.875 --> 31:13.250 encontró la matrícula. 31:13.333 --> 31:15.291 [música de tensión] 31:15.416 --> 31:16.625 [tono de llamada] 31:18.583 --> 31:20.375 Ey, ¿qué pasa, muñeco? 31:21.375 --> 31:23.083 [Raúl] Joder, Alicia, no me jodas. 31:23.166 --> 31:24.083 Tranqui. 31:24.375 --> 31:27.458 Tengo una matrícula del siete de abril a las tres de la mañana 31:27.541 --> 31:30.791 de una calle que da a la M30. Necesito saber hasta dónde llega. 31:30.875 --> 31:33.541 [Raúl] Alicia, estás en búsqueda. Me la estoy jugando. 31:33.625 --> 31:35.958 ¿Cuántas veces me la he jugado yo por ti, Raúl? 31:37.083 --> 31:38.416 ¿Te recuerdo la última? 31:39.500 --> 31:40.541 No me jodas. 31:41.291 --> 31:43.125 [taladro] 31:47.875 --> 31:48.708 ¿Metros? 31:48.791 --> 31:50.166 ¡Nueve y medio! 31:50.500 --> 31:52.291 La misión de Lisboa 31:53.000 --> 31:56.083 es darnos el tiempo que necesitamos. 31:56.166 --> 31:57.125 Veréis. 31:58.166 --> 32:00.708 Una persona aguanta 50 minutos concentrada. 32:00.791 --> 32:03.791 Por muy importante que sea esa información, 32:03.875 --> 32:06.375 hay un momento en el que no se aguanta más. 32:07.291 --> 32:10.250 No tendrán más remedio que volver al día siguiente. 32:10.708 --> 32:12.958 [Lisboa] ¿Sabe algo de soldadura subacuática? 32:13.041 --> 32:15.750 ¿Y de cómo se utiliza una lanza térmica debajo el agua? 32:16.125 --> 32:18.375 Porque ahí abajo, el metal se corta con fuego. 32:18.458 --> 32:20.000 ¿Fuego? ¿Bajo el agua? 32:20.083 --> 32:22.416 - Benjamín, ¿cómo vamos? - ¡Diez metros! 32:22.916 --> 32:24.333 Más deprisa... 32:24.416 --> 32:25.708 ¡Más deprisa! 32:25.791 --> 32:28.708 Fuego debajo del agua para acceder a los secretos de Estado. 32:28.791 --> 32:31.125 Claves para la negociación, pero no salió bien. 32:31.208 --> 32:32.958 Tuvimos que echar mano del delfín. 32:33.041 --> 32:34.541 ¿Cómo, un delfín? 32:34.625 --> 32:36.083 [Benjamín] Diez y medio. 32:37.583 --> 32:41.625 "Flipper" es el nombre que le hemos puesto al gobernador del banco. 32:41.708 --> 32:44.916 Era la manera más rápida de acceder y negociar cuanto antes. 32:45.000 --> 32:46.916 Eso es un delito de coacción. 32:47.000 --> 32:49.083 - Lo sé. - Y de revelación de secretos. 32:49.166 --> 32:51.833 Enviamos los secretos a un servidor externo. 32:51.916 --> 32:55.625 Si me deja el lápiz, le hago un esquema de la estructura informática. 32:57.083 --> 32:58.875 Es casi la una de la mañana. 32:58.958 --> 33:01.666 Quizá sea mejor hacer un receso. 33:01.750 --> 33:05.416 Si está conforme el Ministerio Fiscal y la defensa... 33:09.166 --> 33:10.916 Ella volverá al penal... 33:12.041 --> 33:13.750 ...y nosotros seguiremos picando 33:14.708 --> 33:17.000 y picando. 33:17.875 --> 33:20.333 Entre las 4:00 y las 4:30 de la mañana, 33:20.875 --> 33:22.541 habremos terminado de perforar 33:22.625 --> 33:25.791 los 11 metros y 68 centímetros de nuestro túnel, 33:25.875 --> 33:26.708 y por fin... 33:28.291 --> 33:30.000 ...accederemos al parking. 33:32.166 --> 33:34.291 - ¿Preguntas? - ¿Cómo entramos parking... 33:34.750 --> 33:36.166 ...sin ser vistos? 33:36.833 --> 33:38.625 ¡Bien! 33:38.708 --> 33:40.333 Muy buena pregunta. 33:40.416 --> 33:42.791 En dos fases. Primera: Pakistán. 33:42.875 --> 33:45.833 - Pakistán. - Eso es. Tú vas a ser quien dé la orden. 33:47.708 --> 33:50.375 [música de suspense] 33:55.500 --> 33:57.166 [Benjamín] El topo sale de paseo. 33:58.875 --> 33:59.875 Shakir. 33:59.958 --> 34:02.500 - Shakir, ahora. - Perfecto, Profesor. 34:02.583 --> 34:07.166 Desde Pakistán, cambiarán la señal del circuito interno de seguridad 34:07.250 --> 34:10.916 y, a partir de ese momento, los vigilantes verán una grabación. 34:14.291 --> 34:16.916 Fase dos: Marsella. 34:17.916 --> 34:20.541 Marsella estará en el punto álgido de la fiesta 34:20.625 --> 34:23.791 cuando todos los bares de Madrid hayan cerrado, pero... 34:24.583 --> 34:28.458 ...te apetezca seguir bailando con tu nuevo ligue: 34:28.541 --> 34:29.750 Sheila. 34:31.125 --> 34:31.958 Marsella. 34:32.750 --> 34:33.750 Al habla. 34:34.583 --> 34:36.250 - ¿Benjamín? - Al habla. 34:36.333 --> 34:40.250 Nos dará la cobertura que necesitamos para que no se escuchen las radiales. 34:40.750 --> 34:41.833 Cronómetros. 34:46.291 --> 34:48.125 Tres, dos... 34:48.208 --> 34:49.250 ...uno... 34:50.250 --> 34:51.083 Ya. 34:53.375 --> 34:54.750 Ya. 34:55.500 --> 34:57.125 [música tecno] 34:58.583 --> 35:00.083 [risas] 35:18.625 --> 35:21.000 Buenas noches. ¿Algún problema? 35:21.750 --> 35:23.208 ¿Qué cojones estáis haciendo? 35:23.291 --> 35:25.791 Una fiesta, han cerrado todos los bares. 35:25.875 --> 35:29.208 Entonces tenemos una pequeñita fiesta aquí en el coche. 35:29.291 --> 35:30.125 [risas] 35:30.416 --> 35:32.708 [Profesor] Marsella... aguanta. 35:32.791 --> 35:34.083 Aguanta, Marsella. 35:35.666 --> 35:36.791 [Benjamín] ¡Un minuto! 35:38.625 --> 35:42.000 ¿Qué coño de fiesta estás montando con una cerveza sin alcohol? 35:42.583 --> 35:44.833 Es que quiero hacer amor hoy. 35:44.916 --> 35:46.791 - Y con alcohol... - [risas] 35:47.375 --> 35:48.791 Y sin alcohol... 35:50.708 --> 35:51.750 Corte la música. 35:51.833 --> 35:54.166 [soldador] 35:54.250 --> 35:55.208 ¡Benjamín! 35:55.291 --> 35:56.375 ¡Treinta segundos! 35:57.000 --> 35:58.916 No la cortes, Marsella. 35:59.000 --> 36:00.750 - ¿Qué? - Corte la música. 36:03.541 --> 36:04.958 [Benjamín] ¡Veinte segundos! 36:05.375 --> 36:06.666 ¡Que cortes la música! 36:06.750 --> 36:08.875 Aguanta, Marsella. 36:11.333 --> 36:13.083 - Baja del coche. - [Profesor] Aguanta. 36:13.166 --> 36:14.416 [Benjamín] ¡Diez segundos! 36:15.500 --> 36:17.333 - Salga del coche. - ¡Cinco segundos! 36:22.958 --> 36:24.875 [Benjamín] La madriguera está abierta. 36:25.208 --> 36:26.250 Estamos dentro. 36:26.333 --> 36:28.916 OK. 36:29.833 --> 36:30.791 [música apagada] 36:30.875 --> 36:32.250 [policía] Lárguese de aquí. 36:36.500 --> 36:38.250 [motor] 36:43.625 --> 36:47.750 [música épica] 36:55.916 --> 36:57.208 Estamos dentro. 36:57.916 --> 36:58.750 Benjamín. 37:00.000 --> 37:01.083 [Profesor] Fase tres. 37:01.375 --> 37:02.416 Oído. 37:07.291 --> 37:08.583 [móvil] 37:12.333 --> 37:13.166 Dime. 37:13.625 --> 37:14.916 [Raúl] M-607. 37:15.000 --> 37:17.791 El rastro se pierde en la cámara del kilómetro 29, 37:17.875 --> 37:19.000 salida Colmenar Viejo. 37:19.083 --> 37:21.166 [música de tensión] 37:32.500 --> 37:34.833 Ocho de la mañana del segundo día. 37:35.000 --> 37:37.000 [música rocanrol] 37:37.250 --> 37:38.416 Comienza la fase final. 37:39.458 --> 37:41.958 Lisboa saldrá de la prisión de Soto del Real 37:42.041 --> 37:45.291 custodiada por el mismo convoy del día anterior. 37:46.625 --> 37:47.458 [sirenas] 37:50.208 --> 37:51.875 Lisboa acaba de salir de prisión. 37:52.583 --> 37:53.500 Preparaos. 37:54.625 --> 37:57.208 Tokio, prepara a Gandía. 37:57.708 --> 38:00.416 A las 8:35, llegará a la Audiencia Nacional, 38:00.500 --> 38:03.208 y las puertas seguirán repletas de periodistas. 38:03.291 --> 38:05.583 Tendrán que repetir el mismo procedimiento. 38:05.666 --> 38:06.625 [alboroto] 38:06.708 --> 38:08.625 Entrarán por el parking. 38:08.708 --> 38:10.250 [sirenas] 38:10.333 --> 38:11.791 Pero con una diferencia: 38:13.000 --> 38:15.208 vosotros ya estaréis allí, 38:15.833 --> 38:17.625 pero nadie podrá veros, 38:18.500 --> 38:20.416 porque durante toda la noche... 38:21.208 --> 38:23.208 ...habréis construido una pared falsa. 38:23.291 --> 38:24.875 Tócate los cojones, Catalina. 38:24.958 --> 38:28.000 [Profesor] Tendréis tres horas para levantar esa pared 38:28.083 --> 38:30.583 antes de que lleguen los primeros trabajadores. 38:30.666 --> 38:32.333 Y eso será a las 7:00. 38:34.625 --> 38:35.750 Bien, esa pared 38:35.833 --> 38:39.666 tendrá lo justo para que pase inadvertida y nadie se dé cuenta, 38:40.625 --> 38:43.250 pero lo suficiente para permanecer escondidos. 38:44.333 --> 38:46.791 [continúa la música rocanrol] 38:55.250 --> 38:56.125 Perfecta. 39:04.375 --> 39:07.083 Y ahí llega el momento de David Copperfield. 39:07.875 --> 39:11.208 Cómo sustraer a una persona 39:11.291 --> 39:14.208 de un furgón, custodiada por seis vehículos 39:14.291 --> 39:15.958 y rodeada de guardias civiles, 39:16.500 --> 39:21.000 sin que nadie se dé cuenta. 39:21.750 --> 39:24.166 Cómo hacerlo y que la vida siga su curso... 39:25.500 --> 39:27.500 ...como si nada hubiera ocurrido. 39:30.125 --> 39:33.583 Para eso necesitamos mover la siguiente pieza del tablero. 39:36.458 --> 39:38.875 Y es una pieza fundamental. 39:47.416 --> 39:48.916 [Tokio] Ha llegado tu momento. 39:49.791 --> 39:51.416 Vas a ser dueño de tu destino: 39:52.416 --> 39:54.541 vida... o muerte. 39:55.666 --> 39:57.583 Hemos reconectado tus aparatitos. 39:57.791 --> 40:00.875 Vas a llamar a la carpa. Vas a hablar con Tamayo. 40:01.375 --> 40:03.375 Vas a decir que has matado a Nairobi. 40:05.083 --> 40:06.625 Hijo de la gran puta. 40:09.541 --> 40:11.208 Y que también me has matado a mí. 40:13.083 --> 40:15.458 No hemos descubierto la habitación del pánico, 40:15.541 --> 40:17.208 pero estamos a punto de hacerlo. 40:17.750 --> 40:20.375 Que vas a salir y que llevas una radio. 40:21.375 --> 40:22.333 ¿Qué pasa? 40:24.458 --> 40:27.291 ¿Te pongo cachondo como cuando te clavé la esquirla? 40:30.083 --> 40:31.000 [susurra] Al lío. 40:44.625 --> 40:46.000 [hombre] Centro de mando. 40:46.291 --> 40:48.291 [música de tensión] 40:48.833 --> 40:50.291 Soy César Gandía. 40:51.291 --> 40:54.125 Jefe de seguridad del gobernador del Banco de España. 40:56.375 --> 40:57.958 ¡Es un engaño, me han atrapado! 40:58.041 --> 41:00.125 ¡Quieren tenderles una trampa! 41:00.458 --> 41:01.458 [Profesor] Gandía... 41:02.875 --> 41:03.833 Soy el Profesor. 41:05.000 --> 41:06.916 Sabíamos que ibas a hacer esto, 41:07.000 --> 41:10.083 pero ha sido tu única oportunidad para equivocarte. 41:10.625 --> 41:12.708 La siguiente llamada será a Tamayo. 41:12.791 --> 41:15.541 - Si haces lo mismo... - Pensá en tu hijo Juanito. 41:16.875 --> 41:18.166 ...Tokio te ejecutará. 41:19.041 --> 41:20.333 ¿Me oyes, Tokio? 41:20.875 --> 41:23.125 - Alto y claro. - [Profesor] Escúchame, Tokio. 41:24.333 --> 41:25.416 Colgarás... 41:27.750 --> 41:28.750 ...y le ejecutarás. 41:30.166 --> 41:32.083 Quiero que entiendas una cosa, Gandía. 41:32.333 --> 41:35.750 Que ya no puedes vencer. Ya has perdido, ¿no lo entiendes? 41:35.833 --> 41:39.208 La única heroicidad que te queda es ver a tu mujer y a tu hijo. 41:40.333 --> 41:41.666 Si no, te perderán. 41:43.375 --> 41:44.291 Te perderán. 41:45.583 --> 41:46.791 ¿Me oyes, Tokio? 41:48.500 --> 41:49.333 Al lío. 41:49.833 --> 41:50.708 [arma cargada] 42:00.375 --> 42:03.000 [teléfono] 42:04.750 --> 42:05.583 Suárez. 42:07.125 --> 42:08.083 ¡Martínez! 42:09.958 --> 42:10.791 ¡Coronel! 42:10.875 --> 42:11.916 Tenemos a Gandía. 42:13.166 --> 42:14.458 Gandía, aquí estoy. 42:14.541 --> 42:17.041 Coronel, estoy en la habitación del pánico. 42:17.916 --> 42:19.833 Pero están a punto de descubrirla. 42:19.916 --> 42:22.083 He eliminado a Nairobi y a Tokio. 42:22.833 --> 42:24.750 Voy a cometer otra incursión. 42:24.833 --> 42:27.333 Llevaré una radio. Le doy la frecuencia. 42:29.083 --> 42:30.750 Quiero a las unidades prevenidas. 42:30.833 --> 42:32.625 Unidades Alfa y Beta, preparadas. 42:32.708 --> 42:34.125 Todos preparados y alerta. 42:34.875 --> 42:35.916 [música de tensión] 42:38.958 --> 42:40.291 [Gandía] Cuatro, seis, dos, 42:40.375 --> 42:42.958 punto, seis, seis, dos. 42:43.041 --> 42:44.166 [teléfono colgado] 42:47.375 --> 42:48.541 Con nosotros. 42:50.916 --> 42:53.875 Si no secuestramos a Lisboa cuando llegue, ¿qué hacemos? 42:53.958 --> 42:55.583 ¿Esperamos en pared diez horas? 42:55.666 --> 42:59.750 Esta vez, no tardará más de 20 minutos en regresar al parking. 43:01.291 --> 43:04.791 Insistirán, por supuesto, pero ella estará en su derecho. 43:07.916 --> 43:09.916 He decidido que no voy a declarar. 43:10.000 --> 43:13.291 Señora Murillo, ayer se incriminó gravemente. 43:13.791 --> 43:15.791 Le aconsejo que no se vuelva atrás. 43:16.333 --> 43:18.500 Podría tener beneficios penales. 43:18.875 --> 43:22.458 El juez se verá obligado a decretar su ingreso en prisión. 43:22.541 --> 43:26.750 Y los mismos que la llevaron regresarán con ella al parking. 43:27.541 --> 43:29.458 Pero nadie les estará vigilando, 43:29.541 --> 43:31.208 porque en el control de seguridad 43:31.291 --> 43:33.708 estarán viendo la grabación de la noche anterior. 43:37.666 --> 43:41.166 La primera llegada de Lisboa, y entonces... 43:41.250 --> 43:43.041 ...se cruzarán con... 43:44.041 --> 43:46.916 ...un juez, un fiscal... 43:49.750 --> 43:50.708 ...un policía... 43:51.291 --> 43:53.291 ...y dos abogados. 43:55.916 --> 43:57.708 Tú, mejor, harás de detenido. 44:01.250 --> 44:02.250 Benjamín. 44:03.083 --> 44:05.125 - ¿Todos listos? - Preparados. 44:09.208 --> 44:10.416 Ahora. 44:10.500 --> 44:14.125 [música de tensión] 44:20.833 --> 44:22.666 - [Profesor] Benjamín. - La veo. 44:28.750 --> 44:30.208 Veinticinco metros. 44:35.833 --> 44:37.083 Diez metros. 44:41.583 --> 44:42.791 La señal será... 44:45.833 --> 44:46.833 ...buenos días. 44:46.916 --> 44:47.916 Tres metros. 44:49.958 --> 44:51.000 Buenos días. 44:55.041 --> 44:56.916 [golpes y quejidos] 45:06.625 --> 45:07.958 Buenos días, Srta. Lisboa. 45:08.791 --> 45:09.916 Hola. 45:10.000 --> 45:10.958 Vamos. 45:11.666 --> 45:14.583 Sus vidas se habrán complicado tanto que en 45 segundos 45:14.666 --> 45:17.625 todos tendrán un cinturón de explosivos pegado al pecho. 45:17.708 --> 45:21.416 En 55, dos cámaras y dos micrófonos les estarán vigilando, 45:21.500 --> 45:22.583 de manera que... 45:24.041 --> 45:25.250 [armas cargadas] 45:25.333 --> 45:27.416 ...si deciden variar la ruta... 45:27.500 --> 45:28.416 Bum. 45:29.083 --> 45:31.708 Si dan la más mínima señal de alarma... 45:32.291 --> 45:33.250 Bum. 45:33.333 --> 45:36.500 Si tú no devuelves detenida a cárcel... 45:36.583 --> 45:37.416 Bum. 45:39.750 --> 45:42.166 ¿A la detenida nos la llevamos nosotros? 45:42.250 --> 45:45.000 Es que nosotros vamos a darles a otra Lisboa. 45:56.708 --> 45:58.208 [jadeos] 45:59.125 --> 45:59.958 Compañeros. 46:02.166 --> 46:04.583 ¿Todo bien? Estáis tardando demasiado. 46:07.041 --> 46:08.916 Sí, todo bien. 46:09.458 --> 46:11.750 - Ya subimos. - [agente] OK, recibido. 46:13.875 --> 46:17.625 [Profesor] Y ahí comienza el gran número de ilusionismo. 46:17.708 --> 46:20.083 El momento cumbre del show de David Copperfield. 46:20.166 --> 46:21.583 [Benjamín] ¿Quién es ese? 46:21.666 --> 46:22.583 El mago. 46:22.666 --> 46:24.041 ¿Ese no era Harry Potter? 46:24.125 --> 46:26.208 Parecerá que todo sigue igual. 46:26.291 --> 46:27.875 [sirenas] 46:32.666 --> 46:34.041 Pero no será así. 46:35.291 --> 46:37.291 [música de acción] 46:38.541 --> 46:42.458 Porque tendremos a alguien gateando a toda velocidad por ese túnel. 46:47.250 --> 46:48.750 [viento] 46:51.916 --> 46:53.791 [respiración fuerte] 47:01.208 --> 47:02.041 Vamos. 47:03.333 --> 47:05.458 [continúa la música de acción] 47:08.041 --> 47:09.000 Vamos. 47:36.583 --> 47:37.916 [chirrido] 47:51.000 --> 47:52.000 [claxon] 48:10.166 --> 48:12.166 [música de tensión] 48:17.291 --> 48:18.166 Vamos. 48:24.541 --> 48:25.375 Tokio. 48:25.458 --> 48:27.583 - [armas cargadas] - Lisboa está en camino. 48:27.875 --> 48:29.875 Cuenta atrás ya. 48:32.083 --> 48:33.041 ¡A correr! 48:34.916 --> 48:36.541 ¡Coronel! ¡Están disparando! 48:36.708 --> 48:37.875 [disparos] 48:37.958 --> 48:38.916 ¡Gandía! 48:39.000 --> 48:41.166 - Gandía, responda. - Aquí Gandía. 48:41.250 --> 48:42.583 ¡Aquí Gandía! 48:43.125 --> 48:45.875 - Me están acorralando. - Me están acorralando, señor. 48:45.958 --> 48:48.083 - Estoy en fuego cruzado. - Muy bien. 48:49.708 --> 48:50.541 [Tokio] Sube. 48:53.041 --> 48:54.916 ¿Le podemos dar fuego de cobertura? 48:55.000 --> 48:56.125 [Tokio] Negativo. 48:56.208 --> 48:57.541 [Gandía] Negativo, coronel. 48:57.625 --> 49:00.458 - Voy a la azotea. - Me dirijo a la azotea, señor. 49:00.541 --> 49:02.041 [Tokio] Solicito evacuación. 49:02.125 --> 49:03.333 [Gandía] ¡Solicito evacuación! 49:03.416 --> 49:05.750 Suárez, mande un helicóptero ya. 49:05.833 --> 49:07.875 - Vamos. - Delta Uno, lista para despegar. 49:07.958 --> 49:10.000 Operación de rescate Banco de España. ¡Ya! 49:11.875 --> 49:13.208 Aguante, Gandía. 49:13.291 --> 49:15.166 Tengo un M16 y tres cargadores. 49:15.250 --> 49:17.625 No sé el tiempo que podré resistir. 49:18.791 --> 49:19.958 Fuego. Ahora. 49:29.250 --> 49:30.083 Han hecho fuego. 49:30.166 --> 49:32.958 ¡Están prendiendo fuego, no veo nada! 49:33.041 --> 49:36.083 - [Ángel] Coronel. - [agente] Humo en la azotea. 49:36.166 --> 49:38.333 Aguante. El helicóptero está en camino. 49:39.583 --> 49:41.583 [música rock] 49:53.458 --> 49:54.625 Lisboa. 49:54.708 --> 49:56.500 - Marsella. - Marsella. 49:56.958 --> 49:58.625 Profesor, tenemos a Lisboa. 49:59.291 --> 50:00.333 Cargadores azules. 50:12.708 --> 50:13.958 ¡Vamos! 50:27.000 --> 50:29.708 [Benjamín] ¿De dónde va a sacar un helicóptero militar? 50:30.541 --> 50:33.791 Del mismo lugar que los vehículos con los que llegamos. 50:33.875 --> 50:34.791 Del mercado negro. 50:35.250 --> 50:37.875 Y no solo eso. Vamos a intervenir sus comunicaciones. 50:37.958 --> 50:40.083 Cuando quieran hablar con su helicóptero, 50:40.791 --> 50:43.166 seremos nosotros los que responderemos. 50:44.541 --> 50:46.166 [Tamayo] ¿Y el puto helicóptero? 50:46.250 --> 50:47.500 Unidad Delta, posición. 50:48.083 --> 50:48.916 Tiempo. 50:49.000 --> 50:50.750 Dos minutos, 50 segundos. 50:50.833 --> 50:52.625 Dos minutos, 50 segundos, señor. 50:52.708 --> 50:54.500 Salga a la azotea, le cubrimos. 50:54.583 --> 50:57.416 ¡Imposible, hay explosivo plástico en la puerta, RDX! 50:57.500 --> 51:00.750 - Me cago en la puta. ¡Artificiero! - ¡Artificiero! 51:02.458 --> 51:03.875 Describa el dispositivo. 51:03.958 --> 51:05.333 Cable azul al cebador. 51:05.416 --> 51:08.666 Hay un sensor de movimiento y un cable azul al cebador. 51:13.125 --> 51:14.083 [arma cargada] 51:14.166 --> 51:16.291 Córtelo. Es un dispositivo sencillo. 51:16.416 --> 51:17.625 - ¿Está seguro? - Sí. 51:17.708 --> 51:18.625 - ¡No! - Córtelo. 51:18.708 --> 51:20.041 No. ¡Coronel! 51:22.958 --> 51:26.041 - Cable cortado. - ¡Cable cortado! 51:26.125 --> 51:27.375 Denver, ¡ahora! 51:28.125 --> 51:30.375 - [Bogotá] Vamos. - Voy de negro, no disparen. 51:30.458 --> 51:31.666 - Puerta. - [Gandía] Saliendo. 51:31.750 --> 51:34.500 Voy de negro y con pasamontañas, no disparen. 51:36.625 --> 51:38.250 Va de negro. Cubridle. 51:38.333 --> 51:40.958 - Posible fuego cruzado. - [agente 2] Recibido. 51:45.250 --> 51:46.875 [Profesor] Cargadores azules. 51:46.958 --> 51:47.958 ¡Va! 51:48.458 --> 51:50.166 ¡Vamos! 51:50.250 --> 51:52.041 [disparos] 51:53.833 --> 51:55.708 ¡Les están disparando! 51:59.666 --> 52:01.583 ¡Fuego de cobertura! 52:01.666 --> 52:03.458 [agente 2] Hay humo, no están a tiro. 52:05.791 --> 52:07.500 - [Profesor] Tokio, ya. - ¿Palermo? 52:08.375 --> 52:09.375 [arma cargada] 52:09.458 --> 52:10.750 [Tokio] Abre. 52:13.166 --> 52:14.958 [música de tensión] 52:15.083 --> 52:16.500 [disparos] 52:28.500 --> 52:32.166 - [agente 1] Buscando el objetivo. - [agente 2] No tengo visual. ¡Los veo! 52:33.250 --> 52:34.666 Objetivo a tiro. 52:37.291 --> 52:40.958 Permiso para disparar, señor. 52:41.041 --> 52:43.875 - [agente 1] ¡Nos disparan! - Hijos de puta. 52:43.958 --> 52:45.250 [agente 2] Estamos expuestos. 52:45.333 --> 52:47.333 ¡Están completamente expuestos, coronel! 52:47.416 --> 52:49.166 [agente 3] Nos ponemos a cubierto. 52:49.250 --> 52:53.083 Unidad Delta, inicie maniobra de aproximación, protocolo de rescate. 52:53.416 --> 52:55.416 Quiero una extracción limpia y rápida. 53:04.541 --> 53:05.416 Marsella. 53:05.500 --> 53:07.916 - Llegando. - Helicóptero en posición. 53:08.000 --> 53:09.791 ¡Que baje de una puta vez! 53:09.875 --> 53:10.875 Adelante. 53:10.958 --> 53:12.583 - Proceda. - [jadeos y grito] 53:17.708 --> 53:18.833 [disparos] 53:21.458 --> 53:24.041 - [Lisboa] ¡Permiso para descender, señor! - Avance. 53:29.791 --> 53:31.791 [música épica] 53:32.666 --> 53:34.458 ¡Retroceded hacia el helicóptero! 53:44.250 --> 53:45.208 [Denver] ¡Lisboa! 53:45.291 --> 53:46.166 [Lisboa] ¡Denver! 53:46.250 --> 53:47.916 ¡Bienvenida al Banco de España! 53:48.375 --> 53:49.250 [quejido] 53:50.000 --> 53:50.958 [Tokio] ¡Se escapa! 53:51.875 --> 53:53.666 - [arma cargada] - [gruñido] 53:56.750 --> 53:58.333 Paquete entregado, Profesor. 53:58.791 --> 54:00.375 Estoy fuera en dos minutos. 54:02.875 --> 54:04.750 ¿Adónde cojones va el helicóptero? 54:05.833 --> 54:07.000 Delta Uno, ¿qué pasa? 54:07.083 --> 54:09.041 ¡Delta Uno, vuelva a su posición! 54:09.125 --> 54:10.708 - ¡Responda! - ¡Joder! 54:13.333 --> 54:14.250 [quejido] 54:19.541 --> 54:21.416 Hay problemas con el helicóptero. 54:21.500 --> 54:22.875 Vamos a hacerles frente. 54:26.916 --> 54:29.083 ¿De dónde sale esa agente? Qué cojones tiene. 54:29.750 --> 54:30.750 [gruñido] 54:36.750 --> 54:38.625 [jadeos] 54:39.708 --> 54:41.625 [Lisboa] Coronel, se están replegando. 54:45.916 --> 54:47.416 [gruñido] 54:49.375 --> 54:50.416 ¿Estás bien? 54:51.375 --> 54:54.083 [teléfono] 54:54.833 --> 54:55.666 ¿Sí? 54:56.333 --> 54:57.541 ¿Cómo? 54:58.750 --> 55:01.583 Le llama el convoy que ha trasladado a Murillo. 55:02.166 --> 55:05.791 Una señora dice que la han secuestrado al salir de la peluquería. 55:05.875 --> 55:09.416 ¿A mí qué cojones me importa? ¡Este es el centro de mando del atraco! 55:09.500 --> 55:10.750 Toma, gilipollas. 55:11.458 --> 55:13.083 ¡Gandía, resista! 55:13.166 --> 55:15.791 Aguante hasta que vuelva el helicóptero. 55:15.875 --> 55:17.833 ¿Dónde está el puto helicóptero? 55:20.875 --> 55:21.708 Coronel... 55:22.500 --> 55:23.541 - ¿Qué? - Coronel. 55:26.250 --> 55:27.875 La situación parece... 55:28.375 --> 55:29.583 ...engañosa. 55:45.750 --> 55:46.583 ¡Sí! 55:46.666 --> 55:48.166 ¡Vamos! 55:48.250 --> 55:50.625 [risas por radio] 55:51.708 --> 55:53.541 [gritos de júbilo] 55:56.291 --> 55:57.666 ¡Sí, joder! 55:57.750 --> 55:59.125 - [Estocolmo] ¡Sí! - Profesor. 55:59.208 --> 56:00.666 Lisboa está con nosotros. 56:00.750 --> 56:04.083 Repito: ¡Lisboa está con nosotros! 56:18.416 --> 56:19.791 [risas y gritos de júbilo] 56:19.875 --> 56:20.833 [Río] ¡Sí, joder! 56:22.291 --> 56:23.458 [Profesor] Escuchadme. 56:27.083 --> 56:28.250 Esta guerra... 56:30.541 --> 56:31.708 ...la vamos a ganar. 56:34.375 --> 56:35.333 Por Nairobi. 56:36.583 --> 56:37.458 Por Nairobi. 56:39.625 --> 56:40.500 Por Nairobi. 56:42.750 --> 56:43.625 Por Nairobi. 56:43.708 --> 56:44.875 [Helsinki] Por Nairobi. 56:45.875 --> 56:47.208 [Palermo] Por Nairobi. 56:48.208 --> 56:49.250 Por Nairobi. 56:51.583 --> 56:53.458 ¡Por Nairobi! 56:54.083 --> 56:56.000 [todos] ¡Por Nairobi! 56:56.458 --> 56:57.875 ¡Por Nairobi! 56:57.958 --> 56:59.791 ¡Por Nairobi! 56:59.875 --> 57:02.958 ¡Por Nairobi! 57:03.041 --> 57:05.708 ¡Por Nairobi! 57:05.791 --> 57:08.500 ¡Por Nairobi! 57:13.125 --> 57:15.333 ¡Por Nairobi! 57:16.125 --> 57:17.166 [arma cargada] 57:18.166 --> 57:19.416 [disparo] 57:19.500 --> 57:20.416 [Sierra] Quieto. 57:28.125 --> 57:31.708 [música de tensión] 57:51.833 --> 57:53.583 Jaque mate, hijo de puta. 57:56.916 --> 57:58.875 [música de tensión en aumento] 58:21.166 --> 58:22.958 ["Bella ciao" de Najwa Nimri] ]