WEBVTT 00:06.083 --> 00:08.833 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 00:12.041 --> 00:13.916 [música de tensión] 00:16.416 --> 00:17.916 [Tokio] Gandía era un animal. 00:19.291 --> 00:22.958 Podría haberse refugiado en la cueva después de herir a dos de sus presas. 00:23.041 --> 00:24.875 [jadeos] 00:26.291 --> 00:28.791 Pero habría ido en contra de su naturaleza. 00:33.791 --> 00:35.208 Era un depredador. 00:35.708 --> 00:38.833 Y no iba a parar hasta acabar con todo el rebaño. 00:45.333 --> 00:47.083 [música estridente] 00:47.166 --> 00:48.791 [disparos y quejido] 00:49.375 --> 00:50.250 Nairobi. 00:50.791 --> 00:51.666 ¡Joder! 00:51.916 --> 00:54.041 Río, Denver, conmigo, ahora. 00:57.458 --> 00:59.666 Esto comunica con los baños de abajo. 00:59.750 --> 01:02.000 Denver, ¿estás en condiciones de meterte? 01:02.083 --> 01:03.291 - [Denver] Sí. - Voy con él. 01:03.375 --> 01:05.125 Reviéntenlo a ese hijo de puta. 01:06.000 --> 01:06.916 [Denver] Va. 01:10.083 --> 01:11.291 [Gandía gruñe] 01:21.583 --> 01:23.833 [grito ahogado y jadeos] 01:27.541 --> 01:28.375 [quejidos] 01:39.208 --> 01:40.458 [Nairobi grita] 01:40.541 --> 01:42.000 [Gandía] ¡Quietos o la mato! 01:43.416 --> 01:44.958 [quejidos de dolor] 02:15.500 --> 02:16.583 [quejido] 02:22.125 --> 02:23.541 [grito] 02:23.625 --> 02:25.375 [Palermo] ¡Quietos todos! 02:25.458 --> 02:26.458 ¿Dónde te ha dado? 02:27.458 --> 02:28.583 [murmura] En la mano. 02:28.666 --> 02:30.666 ¡El próximo se lo pego en la cabeza! 02:36.458 --> 02:38.458 ["My Life Is Going On" de Cecilia Krull] 03:36.416 --> 03:37.250 [pasos] 03:40.125 --> 03:41.125 Feliz Navidad. 03:41.208 --> 03:42.041 [risas] 03:42.125 --> 03:43.333 [Profesor] ¿Por qué? 03:43.416 --> 03:45.708 Esto parece un poco Nochebuena, ¿no? 03:45.791 --> 03:47.791 Nosotros preparando la mesa... 03:48.833 --> 03:50.458 Ahora viene la familia... 03:50.541 --> 03:53.666 La familia es el grupo de apoyo. Manila, los fundidores... 03:53.750 --> 03:56.375 - Es bueno que os vayáis conociendo ya. - Claro. 03:56.458 --> 03:58.625 Son los primos lejanos. 04:01.250 --> 04:03.208 ¿Sabes por qué he vuelto a este atraco? 04:06.125 --> 04:08.916 Porque antes de que nos desperdigaras por el mundo, 04:09.416 --> 04:13.125 esta banda es lo más parecido a una familia 04:13.208 --> 04:14.708 que he tenido en toda mi vida. 04:15.958 --> 04:19.166 Yo no he tenido una vida de esas de anuncio, 04:19.541 --> 04:22.291 con la abuela y el turrón y todo eso. 04:22.375 --> 04:24.750 - ¿Con el padre de Axel no celebrabais...? - No. 04:27.625 --> 04:28.958 [música melancólica] 04:36.833 --> 04:38.041 ¿Sabes? Yo... 04:38.833 --> 04:40.500 Yo ya había renunciado... 04:43.500 --> 04:46.000 ...a tener una familia, completamente. 04:48.166 --> 04:50.875 Ahora creo que hay otra manera de hacer las cosas. 04:51.875 --> 04:53.875 Y tengo un deseo de ser madre... 04:54.875 --> 04:57.416 De otra manera, y tener un montón de hijos 04:57.916 --> 04:59.875 y un perro y lo que haga falta. 04:59.958 --> 05:02.500 Es muy bonito esto que dices, Nairobi. Muy bonito. 05:07.458 --> 05:08.291 ¿Tú...? 05:11.833 --> 05:13.791 ¿Tú serías el padre de mi hijo? 05:16.083 --> 05:17.000 - ¿Perdón? - A ver. 05:17.708 --> 05:20.916 La combinación genética es muy importante. 05:22.375 --> 05:23.583 Yo te veo en clase 05:24.291 --> 05:25.208 y digo: 05:26.958 --> 05:28.500 "Qué hombre tan brillante. 05:28.583 --> 05:29.916 Tan honrado. 05:30.833 --> 05:33.041 Tan sensible. Tan guapo. 05:34.041 --> 05:35.000 Y con ideales". 05:37.250 --> 05:39.125 Y yo creo en lo que tú quieres hacer. 05:40.583 --> 05:43.291 Es una percepción muy halagadora. 05:44.666 --> 05:46.041 Y lo de honrado... 05:46.666 --> 05:49.041 Bueno, es una manera de verlo, pero... 05:50.916 --> 05:52.291 Me pides algo imposible. 05:52.750 --> 05:55.041 Imposible es atracar el Banco de España. 05:55.708 --> 05:58.458 No te estoy pidiendo que ejerzas de padre si no quieres. 05:58.541 --> 06:01.208 Te estoy pidiendo una donación 06:01.291 --> 06:03.083 para hacer las cosas diferente. 06:05.250 --> 06:07.500 - Sin vínculos. - [Profesor] Nairobi. 06:07.583 --> 06:11.166 Mira, yo monté el atraco de la Casa de la Moneda 06:11.250 --> 06:12.750 en memoria de mi padre. 06:13.583 --> 06:15.708 He montado este en la de mi hermano. No... 06:16.625 --> 06:18.666 No soy una persona que se desvincule. 06:20.041 --> 06:22.041 No podría dejar de pensar ni un solo día 06:22.125 --> 06:25.041 que tengo un hijo por ahí, en algún lugar del mundo. 06:26.375 --> 06:27.666 - Ya. - Lo siento. 06:29.166 --> 06:32.791 Tú has construido esta familia, y tú nos has enseñado 06:32.875 --> 06:35.625 a hacerlo todo los unos por los otros. 06:35.708 --> 06:37.041 Pero esto que me pides... 06:37.125 --> 06:39.541 [Nairobi] Esto que te pido es igual. 06:40.000 --> 06:42.916 Porque la familia se ayuda sin preguntar. 06:43.916 --> 06:46.416 Porque te hace feliz, porque te va la vida en ello. 06:47.750 --> 06:49.083 Tú tienes tu plan, sí. 06:50.250 --> 06:51.625 Yo también tengo mi plan. 06:52.750 --> 06:55.250 Me has enseñado que nosotros nos ayudamos. 06:55.333 --> 06:56.791 Eso somos nosotros. 06:59.291 --> 07:01.291 [pasos alejándose] 07:02.416 --> 07:03.458 Ágata... 07:15.416 --> 07:17.333 Te he pedido cosas más complicadas. 07:18.208 --> 07:19.458 Pues un poquito, sí. 07:20.458 --> 07:21.333 Y... 07:22.458 --> 07:25.541 - Entro en la boca del lobo sin preguntar. - [Profesor] Lo sé. 07:25.625 --> 07:28.666 Te he pedido cosas muy arriesgadas. 07:29.541 --> 07:30.416 Mucho. 07:31.708 --> 07:33.750 Mucho más de lo que me pides ahora. 07:35.500 --> 07:37.083 ¿Me estás diciendo que sí? 07:38.916 --> 07:40.916 ¿Me estás diciendo que sí? 07:43.583 --> 07:45.333 [emocionada] Madre mía. 07:46.833 --> 07:47.750 Ven aquí. 07:49.958 --> 07:52.125 Gracias. 07:53.583 --> 07:56.500 Te juro que no te vas a arrepentir nunca. 07:56.958 --> 07:59.666 Encontraremos la mejor clínica de fecundación que haya. 08:00.416 --> 08:02.791 O, si lo prefieres, por el método natural. 08:02.875 --> 08:05.666 - Eso está completamente descartado. - Vale, bueno. 08:05.750 --> 08:08.250 - Lo dejamos en manos de profesionales. - Vale. 08:08.875 --> 08:10.541 Y cuando termine el atraco. 08:11.208 --> 08:12.250 Vale. 08:14.750 --> 08:16.250 Esto va a ser muy grande. 08:19.958 --> 08:21.083 [risas] 08:23.125 --> 08:25.208 [música de tensión] 08:25.291 --> 08:26.833 [jadeos] 08:26.916 --> 08:29.166 Lo estás haciendo muy bien, mil leches. 08:31.250 --> 08:33.208 - [Nairobi gime] - Pareces un Cristo. 08:39.500 --> 08:41.250 ¿Cómo tienes la mano? ¿Te duele? 08:41.333 --> 08:43.375 Voy hasta arriba de morfina. 08:43.458 --> 08:45.125 ¿Habéis encontrado a Tokio? 08:45.208 --> 08:46.958 Está en la habitación del pánico. 08:48.333 --> 08:49.500 [golpes] 08:53.375 --> 08:54.583 [Denver susurra] Chis... 08:54.666 --> 08:56.375 Estamos haciendo mucho ruido. 09:03.500 --> 09:05.166 Vamos a quitarnos las botas. 09:16.375 --> 09:18.291 [música de tensión en aumento] 09:19.916 --> 09:20.958 [cristales rotos] 09:21.916 --> 09:23.000 ¿Qué ha sido eso? 09:41.083 --> 09:42.333 [Denver susurra] No. 09:45.583 --> 09:46.541 Joder. 09:48.208 --> 09:49.375 [Denver] ¡Corre! 09:52.125 --> 09:53.458 [disparos] 09:57.458 --> 09:58.625 Río, Denver, ¿están bien? 09:59.750 --> 10:00.708 Estamos a cubierto. 10:00.791 --> 10:01.750 [jadeos] 10:02.416 --> 10:04.333 [Palermo] No tenés escapatoria, ¿eh? 10:04.416 --> 10:07.333 ¿Quién te ha dicho que quiero escapar, tuerto maricón? 10:07.708 --> 10:09.833 Aquí es donde está la puta diversión, coño. 10:09.916 --> 10:12.166 ¿Cuántos cargadores te quedan, soldadito? 10:12.250 --> 10:14.875 ¿Por qué no entras tú y los cuentas? 10:23.666 --> 10:25.000 [susurra] Me cago en la puta. 10:25.083 --> 10:28.166 Traed el taladro y empezad a hacer agujeros en la pared. 10:30.000 --> 10:33.083 - [quejido] - Por cada agujero, te hago yo a ti otro. 10:36.416 --> 10:37.791 [Nairobi] No me va a tocar. 10:38.916 --> 10:40.250 Si me mata, le matáis. 10:40.333 --> 10:41.333 Y lo sabe. 10:41.625 --> 10:43.666 Tiene razón. Tenemos una oportunidad. 10:43.750 --> 10:46.583 Le va a seguir disparando. No, demasiado peligroso. 10:47.458 --> 10:48.708 ¡Gandía! 10:49.916 --> 10:51.416 ¿Sabes lo que pasa? 10:52.875 --> 10:55.666 Que al final te van a matar dos maricones. 10:55.750 --> 11:00.458 [ríe] ¿Quién te da más rabia que te mate? ¿El tuerto sudaca o el serbio? 11:01.791 --> 11:04.250 Júrame que te vas a cargar a este cabrón. 11:04.333 --> 11:06.666 Te lo juro, Nairobi. Te lo juro. 11:06.750 --> 11:10.083 ¿Qué van a decir tus colegas en el club de tiro, Gandía? 11:10.625 --> 11:13.125 Al final, te va a matar un osito. 11:13.208 --> 11:14.875 Nairobi, guardá fuerzas. 11:14.958 --> 11:18.666 Me estáis poniendo nerviosa a la rehén y quiero que esté relajada. 11:18.750 --> 11:20.333 Así que vamos a cantar. 11:20.416 --> 11:23.000 Quiero oíros para saber dónde estáis. 11:23.083 --> 11:25.416 Y por cada uno que no oiga cantar, 11:25.500 --> 11:27.333 un disparo, ¿eh, Nairobi? 11:27.416 --> 11:28.875 Venga, empieza tú. 11:29.041 --> 11:31.541 ¿Te sabes la de "El pescador de hombres"? 11:31.875 --> 11:32.875 [quejido] 11:33.291 --> 11:35.791 Coño con las patadas, me cago en tu puta madre. 11:35.875 --> 11:36.958 ¡Canta! 11:37.041 --> 11:38.250 Canta. 11:38.958 --> 11:39.916 ♪ Tú ♪ 11:40.791 --> 11:44.458 ♪ Has venido a la orilla ♪ 11:44.541 --> 11:45.583 ¡Vamos! 11:46.416 --> 11:47.666 [Gandía y Nairobi cantan] 11:47.750 --> 11:50.500 - ♪ No has buscado ♪ - ♪ No has buscado ♪ 11:50.583 --> 11:52.291 - ♪ Ni a sabios ♪ - ♪ Ni a sabios ♪ 11:52.375 --> 11:54.916 - ♪ Ni a ricos ♪ - ♪ Ni a ricos ♪ 11:55.000 --> 11:58.791 ¡He dicho que cantéis! ¡El que no la sepa, que tararee! 11:58.875 --> 11:59.708 [todos] 11:59.791 --> 12:03.000 - ♪ Tan solo quieres ♪ - ♪ Tan solo quieres ♪ 12:03.083 --> 12:07.083 - ♪ Que yo te siga ♪ - ♪ Que yo te siga ♪ 12:08.583 --> 12:10.541 - ♪ Señor ♪ - ♪ Señor ♪ 12:10.625 --> 12:15.166 - ♪ Me has mirado a los ojos ♪ - ♪ Me has mirado a los ojos ♪ 12:15.250 --> 12:16.583 [disparo] 12:16.666 --> 12:18.125 ¡No oigo al coro! 12:18.208 --> 12:21.291 ♪ En la orilla ♪ 12:21.375 --> 12:25.833 - ♪ He dejado mi barca ♪ - ♪ He dejado mi barca ♪ 12:25.916 --> 12:29.458 - ♪ Junto a ti ♪ - [Helsinki en serbio] ♪ Junto a ti ♪ 12:29.833 --> 12:33.958 - ♪ Buscaré otro mar ♪ - [en serbio] ♪ Buscaré otro mar ♪ 12:34.041 --> 12:38.833 ♪ Buscaré otro mar ♪ 12:40.958 --> 12:43.083 [Tokio] Esa canción tenía aire de funeral. 12:44.291 --> 12:46.291 Del funeral de todos nosotros. 12:47.750 --> 12:49.750 Y esa bofetada de realidad 12:49.833 --> 12:51.708 empezó a despertar al Profesor. 12:52.833 --> 12:54.750 [Profesor] Estamos contra las cuerdas. 12:55.375 --> 12:56.791 Nairobi, en KO técnico. 12:57.833 --> 12:59.291 Tokio, en KO técnico. 13:01.458 --> 13:03.375 Lisboa, KO técnico. 13:06.916 --> 13:07.833 Profesor. 13:08.583 --> 13:12.125 No puedo pensar, he establecido demasiados vínculos emocionales. 13:12.208 --> 13:14.916 Antes tenía una banda con nombres de ciudad, y ahora... 13:16.000 --> 13:20.291 Ahora podría tener un hijo no con una, sino con dos de la banda. 13:21.125 --> 13:24.375 Es una mezcla de profesional con personal, eso no funciona. 13:24.458 --> 13:26.500 Tokio está en la habitación del pánico. 13:27.333 --> 13:28.916 Y es precisamente ahí... 13:29.708 --> 13:31.083 ...adonde Gandía... 13:31.625 --> 13:33.625 ...quiere llegar. 13:37.083 --> 13:39.750 Debemos encontrar esa habitación y dejarla sin salida. 13:41.916 --> 13:44.041 ¿Dónde situarías una habitación del pánico? 13:44.125 --> 13:46.666 En un lugar que hace falta proteger. El oro. 13:46.750 --> 13:47.625 No. 13:48.416 --> 13:51.083 Se hacen para proteger vidas, no oro. 13:51.166 --> 13:53.125 ¿Cuál es la más importante del banco? 13:53.208 --> 13:55.208 - El gobernador. - Exacto. 13:55.666 --> 13:57.875 Tiene que estar cerca de su despacho. 13:58.333 --> 14:00.416 ¿Por qué no aparece en los planos? 14:00.791 --> 14:02.791 - Igual hubo reforma. - No. 14:04.125 --> 14:06.375 [música de suspense] 14:15.375 --> 14:16.791 Palermo, no me respondas. 14:17.625 --> 14:20.125 La habitación está detrás del baño del gobernador. 14:20.208 --> 14:22.333 No aparece en los planos oficiales. 14:22.416 --> 14:25.750 Falsearon las medidas de las estancias, pero confía en mí. 14:26.500 --> 14:27.375 Estoy seguro. 14:33.333 --> 14:35.833 - Están cantando canciones de misa. - [Arturo] ¿Eh? 14:36.708 --> 14:38.375 Eso da mal augurio. 14:38.458 --> 14:41.583 Esas excentricidades son marca de la casa de esta gentuza. 14:41.666 --> 14:44.083 Pero los disparos de antes, eso... 14:45.125 --> 14:48.958 Podría ser una señal de que están en horas bajas, ¿no, gobernador? 14:49.208 --> 14:50.083 ¿Cómo saberlo? 14:50.166 --> 14:51.208 [Matías] ¡Chis! 14:52.500 --> 14:55.625 Lo sé. Los gritos, las granadas. 14:56.291 --> 14:58.291 Encima, el tipo este que nos vigila. 14:58.375 --> 15:02.375 Ni puta idea de quién es, pero no pinta una mierda en la banda. 15:02.458 --> 15:04.458 Deberíamos aprovechar este momento. 15:04.541 --> 15:06.875 Tomar ventaja. Decantar la balanza a nuestro favor. 15:06.958 --> 15:10.583 Un empujón, un simple empujoncito podría darnos la victoria. 15:11.416 --> 15:12.875 Si me lo permite, gobernador, 15:12.958 --> 15:16.666 creo que ese empujoncito es responsabilidad nuestra: suya y mía. 15:17.750 --> 15:22.250 Nosotros tenemos que ser los que salvemos a toda esta gente. 15:22.708 --> 15:24.375 [gobernador] Lo que hay que hacer 15:24.458 --> 15:26.875 - es estar tranquilos y esperar. - [suspiro] 15:26.958 --> 15:30.166 [Matías] ¡Silencio! Como vuelva a oír un suspiro, me lío a tiros. 15:31.625 --> 15:34.500 [Arturo susurra] Permítame que le contradiga, gobernador, 15:34.583 --> 15:36.500 pero es su responsabilidad. 15:36.583 --> 15:39.333 Es usted el gobernador del Banco de España. 15:39.625 --> 15:42.041 Es su responsabilidad como hombre, joder. 15:42.750 --> 15:45.416 Tome decisiones. Afronte los problemas. 15:45.541 --> 15:47.041 Y como digo yo siempre, 15:48.458 --> 15:51.208 a veces es preferible levantarse y morir de pie 15:51.291 --> 15:54.125 que vivir eternamente arrodillado. 15:57.625 --> 15:59.833 - ¿Le digo lo que pienso? - Por favor. 16:00.500 --> 16:02.166 Es usted un payaso. 16:03.125 --> 16:05.833 Y nos pone a todos en peligro con sus paseítos 16:05.916 --> 16:08.625 y sus discursos de vendedor de crecepelo. 16:09.750 --> 16:10.750 Déjenos en paz. 16:11.708 --> 16:13.125 Y si quiere morir de pie, 16:13.708 --> 16:15.500 levántese y ande. 16:23.375 --> 16:26.416 Granadas, disparos... 16:26.833 --> 16:28.083 Todo en seis minutos. 16:29.166 --> 16:31.833 Y tú aquí, tan tranquilo. ¿Qué me he perdido, Tamayo? 16:31.916 --> 16:34.125 - Sé lo mismo que tú. - [Sierra] Mentira. 16:34.625 --> 16:37.166 - ¿Qué está pasando? - [Tamayo] No lo sé. 16:37.250 --> 16:38.875 ¿Por qué no intervenimos? 16:38.958 --> 16:42.250 Si se oyen disparos, la norma es intervenir inmediatamente. 16:46.666 --> 16:47.708 Es Gandía. 16:47.791 --> 16:49.791 - El jefe de seguridad. - Joder. 16:49.875 --> 16:52.875 Está libre, armado y actuando por voluntad propia. 16:52.958 --> 16:55.250 Vamos a ver. ¿Ha hablado con él o qué? 16:56.125 --> 16:57.083 Hmm. 16:57.875 --> 17:01.125 ¿Le ha dado luz verde para que se cargue a todo el mundo? 17:01.208 --> 17:03.458 Le he dado orden oficial de que no lo hiciese. 17:03.541 --> 17:06.416 Me ha dicho que una polla, que lo hará en defensa propia. 17:06.500 --> 17:09.083 Si se quiere defender, yo no se lo puedo impedir. 17:09.833 --> 17:11.208 Eres un mierda, Tamayo. 17:11.291 --> 17:12.750 Aquí fuera eres un santo, 17:12.833 --> 17:15.833 preocupado por quedar bien a ojos de la opinión pública, 17:15.916 --> 17:17.583 manteniendo una tregua absurda 17:17.666 --> 17:20.583 mientras mandas a un perturbado a hacer el trabajo sucio. 17:20.666 --> 17:23.833 Si sale bien, te colgarás la medalla. Y si sale mal, dirás: 17:23.916 --> 17:26.291 "Ya se lo dije, ese tío era un puto loco". 17:26.375 --> 17:28.833 Los putos locos siempre hacemos el trabajo sucio. 17:28.916 --> 17:32.208 ¿Tienes algún problema en que Gandía monte una guerrilla? 17:32.291 --> 17:35.416 ¿Tienes algún problema en que los socave, los hiera o los mate? 17:35.500 --> 17:36.583 No, ¿verdad? 17:37.250 --> 17:38.916 Mejor nos callamos la boquita. 17:42.375 --> 17:44.166 [música de tensión] 17:44.250 --> 17:45.708 ¿Está pensando, Profesor? 17:45.791 --> 17:47.208 Sí, estoy pensando. 17:48.750 --> 17:49.583 ¿Qué piensa? 17:49.958 --> 17:53.416 ¿Cuál fue el primer momento en el que perdimos el control? 17:53.916 --> 17:56.791 Cuando Gandía no salió con las cajas rojas y salió Denver. 17:58.208 --> 18:00.625 - ¿Y el segundo? - [Lisboa] Tengo un problema. 18:02.000 --> 18:05.250 Cuando Lisboa no consiguió subir al árbol. 18:05.333 --> 18:08.791 Esos han sido los dos errores que nos han puesto contra las cuerdas. 18:09.375 --> 18:10.833 [crepitar de las llamas] 18:10.916 --> 18:14.083 Tenemos que volver atrás... 18:17.125 --> 18:18.750 ...y revertirlos. 18:18.833 --> 18:21.916 Necesito activar mi cerebro. Voy a hacer deporte. Palermo. 18:23.541 --> 18:24.833 Aguantad, ¿me oyes? 18:26.708 --> 18:27.541 Aguantad. 18:37.583 --> 18:38.416 [disparo] 18:38.500 --> 18:39.750 ¡Puta madre! 18:39.833 --> 18:42.666 [disparos lejanos] 18:46.958 --> 18:48.416 [Paquita susurra] Don Arturo. 18:51.083 --> 18:53.875 Tengo algo con lo que igual puede dar ese empujoncito. 18:54.500 --> 18:55.333 [Arturo] ¿Qué? 18:55.916 --> 18:58.083 - Es un teléfono. - ¡No! Esconda eso. 18:58.166 --> 19:00.541 Es de Nairobi. El que metió la policía. 19:02.000 --> 19:02.875 [disparo] 19:07.416 --> 19:08.875 Lo encontré limpiando. 19:12.000 --> 19:14.083 Usted sabrá qué hacer con él. 19:14.166 --> 19:16.083 Pero ¿qué cojones pasa ahí atrás? 19:16.166 --> 19:18.666 Como vuelva a oír un suspiro, me lío a tiros. 19:21.333 --> 19:23.333 [música de tensión] 19:25.750 --> 19:27.916 Señor, perdón, tengo que ir al baño. Ahora. 19:28.416 --> 19:29.583 Ahora no es el momento. 19:29.666 --> 19:32.708 Ni Dios va a salir de aquí. Te sientas y tranquilita. 19:50.166 --> 19:51.041 Tú primero. 19:52.041 --> 19:53.666 - Muchas gracias. - De nada. 19:56.541 --> 19:58.541 [Julia] ¿Qué, Daniel? Estaba comiendo... 19:58.625 --> 20:01.500 No, Daniel no, aquí Denver. 20:02.125 --> 20:03.000 ¿Vale? Denver. 20:03.083 --> 20:06.041 Perdóname, no me acostumbro a tu nueva identidad. Perdóname. 20:07.291 --> 20:09.291 Pues eso. Eh... 20:10.666 --> 20:12.333 Mira, a mí hay un par de cosas... 20:12.416 --> 20:13.250 Ajá. 20:13.333 --> 20:16.250 ...que me gustaría entender, y que para mí no son fáciles. 20:16.333 --> 20:17.166 [risa] 20:18.166 --> 20:20.291 Pregunta lo que quieras. Soy la de siempre. 20:20.375 --> 20:23.291 La de siempre tampoco eres, porque ahora tienes tetas. 20:24.083 --> 20:24.916 Mmm... 20:25.000 --> 20:26.500 - Bueno. - Sí, tienes tetas. 20:26.583 --> 20:29.833 Eres una mujer, y a mí eso ya me ha quedado claro. 20:32.291 --> 20:35.000 ¿Gay también eres? ¿O cómo funciona la movida? 20:37.375 --> 20:39.833 A ti te está preocupando saber 20:39.916 --> 20:42.208 si me gustan los hombres o no, es eso. 20:42.291 --> 20:43.166 Sí. 20:44.458 --> 20:46.708 Pues me gustan los hombres, la verdad que sí. 20:46.791 --> 20:48.250 - Muchísimo, además. - Vale. 20:48.916 --> 20:51.291 Cuidado, no me gusta cualquier tipo de hombre. 20:52.125 --> 20:56.083 Me gustan fuertes, como de gimnasio. 20:56.166 --> 20:59.750 Macarras con un puntito leído, que yo pueda aprender cosas. 20:59.833 --> 21:02.375 Que vean el fútbol, me gusta. 21:02.458 --> 21:06.500 Pero en plan machote, ¿sabes? Con su cervecita, sus patas bien abiertas, 21:06.583 --> 21:08.208 tocándose la huevada... 21:08.291 --> 21:10.000 Me ha quedado clarísimo. 21:10.708 --> 21:11.541 Pero... 21:12.041 --> 21:14.000 ...¿te han gustado los hombres siempre? 21:14.541 --> 21:16.791 ¿O ha sido a raíz de que tú seas mujer? 21:16.875 --> 21:19.250 Punto número uno: siempre he sido mujer. 21:20.500 --> 21:21.333 No. 21:21.416 --> 21:22.875 No has sido siempre mujer. 21:22.958 --> 21:25.541 He atracado contigo y no eras una mujer. 21:25.625 --> 21:28.375 ¿Cómo atraca una mujer? ¿A arañazos? ¿Tirones de pelo? 21:28.458 --> 21:29.666 No soy un cromañón. 21:29.750 --> 21:34.583 Yo me refiero a que, al fin y al cabo, una mujer se nota. 21:34.666 --> 21:37.833 Yo me iba a atracar con Juanito, no con una mujer. 21:38.500 --> 21:41.166 A lo mejor es que lo de mujer... 21:41.875 --> 21:42.958 ...te vino después. 21:45.458 --> 21:46.416 Te cuento una cosa. 21:48.041 --> 21:51.375 Cuando Juanito terminaba de robar contigo, 21:52.208 --> 21:54.291 se iba a su casa, a su cuarto. 21:54.375 --> 21:55.250 [Denver] Sí. 21:55.916 --> 21:57.916 Se ponía su musiquita, 21:58.416 --> 22:00.625 - se hacía su buen porrito... - [risas] 22:00.708 --> 22:04.416 Se pintaba los labios rojos con una barra que yo tenía divina, 22:04.500 --> 22:05.666 rojo Ferrari, 22:06.166 --> 22:07.416 y cogía el porrito 22:07.500 --> 22:08.916 y se tumbaba en la cama. 22:11.750 --> 22:14.416 Y en ese rato, en esos momentos, 22:15.041 --> 22:18.166 sola, tranquila, guapísima... 22:18.500 --> 22:19.333 [risa] 22:20.500 --> 22:23.541 En esos momentos, era yo de verdad. 22:24.666 --> 22:26.375 ¿Has sido mujer toda la vida? 22:27.208 --> 22:28.083 Siempre. 22:29.750 --> 22:31.166 ¿Y yo no me di cuenta jamás? 22:31.250 --> 22:34.541 ¿Tú sabes quién me ponía muchísimo  de aquella época? 22:36.625 --> 22:39.458 - [risas] Claro que lo sé. - ¿Ah, sí? 22:39.541 --> 22:42.583 El puto David Beckham, todo el puto día con él en la boca. 22:42.666 --> 22:45.333 Beckham también, de siempre, pero no. 22:45.416 --> 22:46.291 Eh... 22:46.458 --> 22:49.166 Tú. Me ponías muchísimo. 22:49.250 --> 22:51.875 [música melancólica] 22:53.333 --> 22:54.875 Yo no te ponía nada. 22:54.958 --> 22:58.333 - Enamoradísima me tenías. - Con el amor no se hacen bromas. 22:58.416 --> 23:01.708 ¿Por qué crees que estaba maleando y dando palos contigo? 23:01.791 --> 23:03.125 Quería tenerte cerca. 23:03.208 --> 23:05.208 - ¿Me lo dices en serio? - En serio. 23:05.291 --> 23:07.291 Aprovechaba para meterte mano en la moto. 23:07.375 --> 23:10.500 No te diste cuenta, pero te agarraba la espalda y las piernas. 23:10.583 --> 23:13.291 - Y el olor tuyo me volvía loca. - Por favor... 23:13.375 --> 23:16.291 ¿Te das cuenta de que lo que dices es muy grave? 23:16.375 --> 23:18.166 Te estabas aprovechando de mí. 23:20.333 --> 23:23.541 Te estoy vacilando, pedazo de gilipollas. Es que... 23:23.625 --> 23:24.708 [Denver] Hostia puta. 23:26.125 --> 23:27.291 [Julia] Dame un abrazo. 23:36.583 --> 23:38.541 [música de tensión] 23:40.875 --> 23:43.416 Perdone, señor, pero me lo voy a hacer encima. 23:43.500 --> 23:46.666 ¡Quieto todo dios! ¡No quiero oír ni a una puta mosca! ¡Eh! 23:46.750 --> 23:48.208 [pasos acelerados] 23:50.500 --> 23:51.458 [Matías] ¡Eh! 23:53.750 --> 23:55.500 [Arturo] Miguel, escucha. 23:55.791 --> 23:59.000 Hay que establecer un cordón de comunicación con el exterior. 23:59.083 --> 24:00.083 ¿De acuerdo? 24:00.750 --> 24:01.666 Toma, escóndelo. 24:02.583 --> 24:05.000 Me tienen en el punto de mira. A ti no. 24:12.750 --> 24:14.875 - ¿Qué carajo haces aquí? - ¿Qué coño...? 24:15.958 --> 24:17.916 ¿Qué está pasando? ¿Dónde está Denver? 24:18.000 --> 24:20.125 - Está bien. - [Gandía] ¿Quién anda ahí? 24:21.000 --> 24:23.083 - [Helsinki] Es un rehén. - Llévatela. 24:23.166 --> 24:25.166 - Vamos. - Y una mierda. Me quedo. 24:25.250 --> 24:26.166 Dame una pistola. 24:26.250 --> 24:28.500 No estás acá para eso, Manila. Andate ahora. 24:28.583 --> 24:30.708 Se está liando la de Dios. Dámela. 24:34.416 --> 24:36.291 [susurra] Andate ahora mismo de acá. 24:36.666 --> 24:37.666 Vamos, joder. 24:38.916 --> 24:39.958 Tranquila. 24:48.333 --> 24:52.208 A partir de este momento, somos el núcleo duro de la resistencia. 24:53.500 --> 24:55.208 Solo de oírle, tengo la boca seca. 25:07.375 --> 25:08.208 [Río] Denver. 25:10.416 --> 25:11.833 Son cuatro segundos. 25:13.333 --> 25:15.541 Uno avanza y el otro abre fuego de cobertura. 25:15.625 --> 25:16.750 Y tenemos a Nairobi. 25:16.833 --> 25:19.333 [Palermo] Gandía, ¿qué querés? Vamos a negociar. 25:19.916 --> 25:22.625 ¿Negociar? Te voy a explicar la situación. 25:23.125 --> 25:24.125 Opción uno: 25:24.625 --> 25:27.666 yo salgo con la pistola pegada a la cabeza de Nairobi. 25:28.208 --> 25:30.916 Vosotros os quedáis pegados a la derecha del pasillo. 25:31.416 --> 25:33.416 La suelto y no muere nadie. 25:34.041 --> 25:37.375 Es un trato bueno para los dos. Cero-cero. Empate. 25:37.875 --> 25:39.125 Opción número dos: 25:39.708 --> 25:42.375 en vez de salir yo, entráis vosotros. 25:42.458 --> 25:44.708 Le vuelo la cabeza a Nairobi. 25:45.375 --> 25:46.500 Me disparáis. 25:46.875 --> 25:49.375 Pero me quedaría otra mano para responder 25:49.458 --> 25:52.291 y os juro por Dios que me llevo a más de uno por delante. 25:52.583 --> 25:56.041 Te faltó la opción tres, querido. Salís de rodillas, desarmado, 25:56.125 --> 25:58.291 te entregás y nos das a Nairobi. 25:58.375 --> 25:59.916 Es empate también, ¿te parece? 26:00.000 --> 26:02.583 Yo no me arrodillo ni ante Jesús del Gran Poder. 26:02.666 --> 26:05.666 Os doy un minuto. Después me pongo a pegar tiros. 26:05.750 --> 26:07.291 Lo mismo gano seis a cero. 26:08.583 --> 26:10.041 [Nairobi ríe] Qué gilipollas. 26:10.666 --> 26:13.125 Gandía, cariño, tú no eres capaz de eso. 26:13.791 --> 26:15.041 Si tú eres un mamarracho. 26:15.125 --> 26:19.416 Si el otro día llegué con mi amiga 26:19.500 --> 26:21.250 y te la metimos doblada. 26:21.333 --> 26:22.583 Cállate. 26:22.666 --> 26:27.000 Porque Tokio te hizo un truco de mierda con agua... 26:27.083 --> 26:28.458 Cállate ahora mismo. 26:28.541 --> 26:29.583 [golpe] 26:29.666 --> 26:32.708 [Nairobi ríe] Te comiste todo el picaporte de la puerta 26:32.791 --> 26:34.458 y te quedaste KO. 26:34.541 --> 26:36.458 ¿Por qué está haciendo esto? 26:36.541 --> 26:40.791 ¿Dónde te has dejado ahora los huevillos de macho ibérico? 26:41.625 --> 26:44.000 - Qué torpe. - Quiere salvar a Tokio. 26:44.083 --> 26:45.583 Eres un inepto. 26:46.041 --> 26:48.375 Sabe que si él la mata, lo matamos a él. 26:48.958 --> 26:52.125 Toda tu puta vida esperando ese momento, ¿verdad? 26:52.208 --> 26:54.583 Con tus soldaditos, ahí encerrado. 26:54.666 --> 26:57.541 Y llegan dos chavalas y te la metemos doblada. 26:57.625 --> 26:58.958 ¿Te meto el tiro ahora? 26:59.041 --> 27:00.250 Sorpréndeme. 27:01.250 --> 27:03.291 ¿Te meto una puta bala en el culo? 27:03.375 --> 27:04.625 [arma cargada] 27:04.708 --> 27:06.208 [música de tensión] 27:09.500 --> 27:10.583 [suspiro sonoro] 27:15.333 --> 27:18.500 - [suspiro] - Hay que sacarla. Hay que sacarla ya. 27:18.958 --> 27:20.625 Si lo dejamos salir de ahí, 27:20.708 --> 27:23.791 hará lo que se le cante el orto, no confío en su palabra. 27:23.875 --> 27:26.583 - Hay que aguantar. - [Bogotá] ¿Qué cojones aguantar? 27:26.666 --> 27:27.916 Está ahí por tu culpa. 27:28.000 --> 27:29.708 Tú soltaste a ese carnicero. 27:29.791 --> 27:31.375 Tenemos que sacarla. 27:31.875 --> 27:33.166 ¿Estáis de acuerdo? 27:37.875 --> 27:38.916 Bien, Gandía. 27:39.708 --> 27:41.166 Vamos a dejarte salir. 27:41.541 --> 27:43.041 Vale, muy bien. 27:43.416 --> 27:44.791 Os cuento la jugada. 27:44.875 --> 27:47.208 Estaréis viendo a Nairobi en todo momento. 27:47.291 --> 27:51.291 Avanzaremos con mi pistola apuntándole a la cabeza 27:51.375 --> 27:55.333 cuando ella me diga que estáis todos pegados a la derecha del pasillo. 27:55.916 --> 27:59.333 ¡Empezando por los dos niñatos de arriba! 28:01.666 --> 28:03.791 Denver, Río, ¿escucharon? Tienen que bajar. 28:04.250 --> 28:05.291 [Río susurra] Vale. 28:18.625 --> 28:22.416 Antes me has dicho si a mi marido le daba asco acostarse conmigo. 28:22.500 --> 28:23.541 No te he contestado. 28:24.291 --> 28:25.125 Pues no. 28:25.666 --> 28:26.625 No le daba asco. 28:27.125 --> 28:27.958 [risa] 28:29.500 --> 28:31.333 Porque no era una hija de puta. 28:38.125 --> 28:39.375 Pero ahora sí lo soy. 28:41.208 --> 28:43.041 Y sí, lo hacíamos. 28:43.125 --> 28:44.291 En todas partes. 28:45.625 --> 28:47.625 Con una creatividad fascinante. 28:47.916 --> 28:52.541 Me imagino que tú y el Profesor seréis más de un polvo cada 30 días, ¿no? 28:52.625 --> 28:53.916 Posición del misionero. 28:54.000 --> 28:55.541 Eso sí, con mil millones. 28:56.291 --> 28:59.958 Te está corroyendo todo ese veneno que llevas dentro, Alicia. 29:00.791 --> 29:02.208 Se te nota hasta en la cara. 29:07.375 --> 29:08.625 ¿Qué le pasa a mi cara? 29:10.208 --> 29:13.458 [Lisboa] Es una caricatura de ti. Y dale con el sexo, ¿qué te pasa? 29:13.541 --> 29:16.333 ¿Son las hormonas? Descárgate una aplicación. 29:16.416 --> 29:19.833 Hay millones de pervertidos intentando follarse a una embarazada. 29:19.916 --> 29:21.875 Yo soy más de ir conociéndonos. 29:21.958 --> 29:25.000 No me voy con el primer gafapasta que pasa por ahí, 29:25.083 --> 29:27.041 me da su teléfono y me dice: 29:27.291 --> 29:30.750 [voz grave] "Guapa, ¿por qué no te vienes a mi almacén 29:30.833 --> 29:33.000 a probar mi sidra? La tengo muy rica". 29:33.083 --> 29:34.083 ¿Sabes qué te pasa? 29:35.500 --> 29:36.333 Dime. 29:36.416 --> 29:38.791 Que si se te cae la careta, te vienes abajo. 29:39.958 --> 29:42.250 Estás en peligro de derrumbe. 29:42.333 --> 29:43.333 Y lo entiendo. 29:43.708 --> 29:44.583 [quejido] 29:44.666 --> 29:45.791 [música de tensión] 29:45.875 --> 29:47.500 La de la careta no soy yo. 29:48.875 --> 29:52.083 A ver... Antes teníamos un trato. 29:52.625 --> 29:54.000 Tú estabas al teléfono 29:55.125 --> 29:56.291 y te echaste atrás. 29:57.583 --> 29:58.625 ¿Qué pasó? 29:59.791 --> 30:03.083 Que te he hecho perder el tiempo mientras me interrogabas. 30:03.916 --> 30:06.750 He estado fingiendo que me erosionabas poco a poco 30:06.833 --> 30:08.333 y que al final me derrumbaba. 30:08.416 --> 30:12.000 Mientras tanto, él ha roto vuestro cerco y ha huido. 30:12.083 --> 30:14.833 Se llama "maniobra de distracción". 30:15.291 --> 30:16.625 Y ha funcionado. 30:18.250 --> 30:19.416 ¿Sabes lo que creo yo? 30:21.000 --> 30:24.333 Que tu pastorcito, de alguna manera, ha llegado a tiempo. 30:27.916 --> 30:29.083 Voy a averiguar cómo. 30:30.333 --> 30:31.291 Venga. 30:32.375 --> 30:35.250 [música de tensión en aumento] 30:37.375 --> 30:39.166 [golpes] 30:44.500 --> 30:45.416 [grito] 30:46.458 --> 30:49.041 - [Berlín] Piensa. - [Río] No estábamos en España. 30:49.875 --> 30:51.791 Escuchaba la llamada a la oración. 30:52.500 --> 30:54.208 [Berlín] Piensa, tú sabes hacerlo. 30:54.291 --> 30:55.791 Vuela un poquito conmigo. 30:59.041 --> 31:01.041 [música de acción] 31:06.666 --> 31:07.500 Shakir. 31:08.583 --> 31:09.791 Shakir, ¿me oyes? 31:10.750 --> 31:12.750 [Shakir] Sí, al habla, Profesor. Dígame. 31:12.833 --> 31:15.458 Rastrea el vuelo que trasladó a Río a España. 31:15.541 --> 31:18.666 Es un Beechcraft Air King 250 de la Fuerza Aérea española. 31:18.750 --> 31:21.333 Aterrizó a las 16:30 del cuatro de abril. 31:21.416 --> 31:24.000 Buscad en todos los satélites de navegación aérea. 31:24.083 --> 31:26.750 Necesito encontrar el punto exacto desde el que salió. 31:32.666 --> 31:33.875 [Arturo] ¿Tiene batería? 31:35.541 --> 31:37.708 - Tiene. - ¿Y cobertura? 31:41.500 --> 31:42.833 [Miguel] Sí, señor. 31:42.916 --> 31:44.750 Bien. Vete al registro de llamadas. 31:45.583 --> 31:48.875 Miguel, hay que mantener la sangre fría, ¿de acuerdo? 31:48.958 --> 31:51.208 Contra ti no tienen ninguna sospecha. 31:51.291 --> 31:54.083 - Me sudan los dedos, señor. - Pues tranquilo. 31:58.791 --> 32:00.708 [Miguel] Hay una llamada de un número oculto. 32:00.791 --> 32:01.916 Vete a contactos. 32:03.916 --> 32:05.000 [Miguel] Hay un número. 32:06.458 --> 32:07.291 Márcalo. 32:08.250 --> 32:10.333 [jadea nervioso] Que no lo coja nadie. 32:13.791 --> 32:15.125 Es el teléfono de Nairobi. 32:15.500 --> 32:17.500 [llamada en ordenador] 32:18.000 --> 32:19.833 - [Arturo] ¿Qué haces? - No diré nada. 32:19.916 --> 32:21.791 - [Arturo] Joder. - Ha hecho una perdida. 32:23.041 --> 32:26.208 [susurra] Estoy dejando mis huellas. No llamaré a la policía. 32:26.291 --> 32:27.125 Escucha. 32:27.208 --> 32:29.750 Solo tienes que dejar el móvil abierto. 32:29.833 --> 32:33.166 Y mantener una conversación normal, de rehenes, de todos los días. 32:33.250 --> 32:34.791 Ellos ya sabrán qué hacer. 32:36.083 --> 32:36.916 ¿Estamos? 32:43.375 --> 32:44.541 Llaman de nuevo. 32:45.333 --> 32:46.541 [Arturo susurra] ¡Habla! 32:46.625 --> 32:47.791 [voz normal] Pues... 32:48.916 --> 32:50.166 Estamos aquí, 32:50.250 --> 32:51.625 en la biblioteca, 32:52.208 --> 32:53.541 todos los rehenes. 32:53.875 --> 32:57.750 Solo nos vigila uno de la banda, un tal Matías. 32:57.833 --> 33:00.791 - Sube el volumen a tope. - Creo que es Arturo Román. 33:00.875 --> 33:02.833 No hay nadie en el vestíbulo. ¿Verdad? 33:03.208 --> 33:04.416 [voz alta] No hay nadie. 33:07.541 --> 33:09.625 - [susurra] No me sale la voz. - Chis. 33:09.708 --> 33:11.875 Y ahora que se ha escapado Gandía, 33:11.958 --> 33:14.666 sería un buen momento para que entrara la policía. 33:15.083 --> 33:18.583 Porque repito: no hay nadie en el vestíbulo. 33:18.666 --> 33:21.958 Además, están diezmados. Ha habido tiros, granadas, 33:22.041 --> 33:24.333 gritos, cantos religiosos, ¿verdad, Miguel? 33:24.416 --> 33:25.333 [voz alta] Así es. 33:25.416 --> 33:27.541 [Miguel tose] 33:28.625 --> 33:29.458 Perdón. 33:33.250 --> 33:34.500 Hay que entrar, coño. 33:34.583 --> 33:36.750 Presidencia no quiere más blindados. 33:36.833 --> 33:38.625 Coño, están mirando para otro lado. 33:38.708 --> 33:40.458 Los cogemos por la espalda, Tamayo. 33:40.541 --> 33:42.166 [susurra] No puedo. 33:42.250 --> 33:44.208 ¿Qué cojones estáis haciendo? 33:44.791 --> 33:47.583 Este chaval está ido, está supernervioso. 33:47.666 --> 33:49.208 Pobrecito, estaba rezando. 33:49.291 --> 33:50.375 Parecía... Yo qué sé. 33:50.833 --> 33:51.666 Ven aquí. 33:53.333 --> 33:56.041 Te vas a quedar aquí, en silencio y pegadito a mí. 33:56.708 --> 33:58.625 Y tú, levanta las manos donde las vea. 33:58.708 --> 34:00.791 Si las bajas, te pego un tiro. 34:00.875 --> 34:03.208 Si te mueves dos centímetros, te pego un tiro. 34:04.208 --> 34:06.458 Y si dices una puta palabra... 34:06.541 --> 34:08.666 - Me pega un tiro. - [Matías] Eso es. 34:08.750 --> 34:11.416 - Me estoy pensando pegártelo igual. - Hombre. 34:12.041 --> 34:12.916 Formal. 34:16.416 --> 34:17.291 [Tamayo] ¡Suárez! 34:17.375 --> 34:20.291 Prepara la unidad de intervención. Entraremos por el vestíbulo. 34:20.375 --> 34:23.041 Llamad a Gandía para organizarnos. 34:23.125 --> 34:25.875 Menos mal. Ya estás sacando los cojones. 34:28.333 --> 34:30.375 [música de acción] 34:30.458 --> 34:32.166 [armas cargadas] 34:38.916 --> 34:39.916 [Shakir] Profesor. 34:40.791 --> 34:43.458 El Beechcraft Air King 250 34:43.541 --> 34:47.833 en el que trajeron a Río a España salió desde Argelia a las 15:03, 34:47.916 --> 34:50.041 de una ciudad llamada Timimoun. 34:50.833 --> 34:53.250 Está situada en la zona de los montes Atlas. 34:58.916 --> 34:59.875 [Profesor] Bien. 34:59.958 --> 35:03.375 Minutos antes, el coche que lo trasladó llegó a los pies del avión. 35:03.458 --> 35:04.625 Buscad ese coche. 35:05.291 --> 35:07.250 Veo que es un desierto. No hay árboles. 35:07.333 --> 35:10.916 Podéis rastrear hacia atrás las imágenes y descubrir desde dónde salió. 35:11.000 --> 35:11.833 [Shakir] Vale. 35:11.916 --> 35:14.000 Usaremos satélites meteorológicos. 35:14.083 --> 35:15.000 Muy bien. 35:16.666 --> 35:18.666 [música de acción] 35:22.875 --> 35:25.708 Te vas a Argelia. En cuatro horas, te quiero en Timimoun. 35:25.791 --> 35:27.625 No puedo volar armado. 35:27.708 --> 35:30.041 Lo sé. Cuando llegues, tendrás cobertura local. 35:30.833 --> 35:32.541 El plan era no dejarlo solo. 35:32.625 --> 35:34.958 El plan acaba de cambiar, Marsella. 35:35.041 --> 35:37.750 Debo reunir a los serbios y al equipo de Benjamín 35:37.833 --> 35:39.041 y pasar a la ofensiva. 35:39.208 --> 35:41.875 Les vamos a dar tanto, tan deprisa y tan fuerte 35:41.958 --> 35:44.208 que no sabrán ni por dónde les viene el aire. 36:06.041 --> 36:07.041 ¿Cómo estás? 36:08.583 --> 36:09.750 Se me ha soltado... 36:11.125 --> 36:12.083 ...algún punto. 36:14.250 --> 36:15.166 ¿Dónde está? 36:15.625 --> 36:16.458 No lo sé. 36:17.666 --> 36:18.708 ¿Dónde está? 36:22.291 --> 36:23.250 [Palermo] Denver... 36:27.750 --> 36:28.708 No lo sé. 36:32.541 --> 36:35.125 Ya estamos aquí, hijo de la grandísima puta. 36:36.541 --> 36:37.583 [Gandía] ¿Y el otro? 36:38.875 --> 36:39.791 Estoy aquí. 36:40.500 --> 36:43.125 Bueno, voy a empezar a soltar a Nairobi. 36:48.166 --> 36:49.083 Mil leches... 36:50.416 --> 36:52.666 ¿Dices algo antes de que empiece el baile? 36:52.750 --> 36:53.583 [leve quejido] 36:53.708 --> 36:55.416 [Gandía] ¿No? Bueno... 37:02.250 --> 37:03.708 - ¿Jarana? - Jarana. 37:06.125 --> 37:07.416 [arma cargada] 37:12.333 --> 37:13.791 [jadeos] 37:14.583 --> 37:15.666 Nairobi... 37:15.791 --> 37:16.916 [Nairobi] Ceporrilla. 37:17.958 --> 37:22.916 [ríe] Qué valor tienes, aquí dormida y todos esperándote en la mesa. 37:23.041 --> 37:24.333 ¿Quieres espabilar? 37:25.333 --> 37:26.291 Oye. 37:27.416 --> 37:28.666 [Tokio somnolienta] ¿Qué? 37:29.666 --> 37:30.625 Me ha dicho que sí. 37:33.875 --> 37:35.000 El Profesor. 37:36.750 --> 37:37.916 Me ha dicho que sí. 37:38.000 --> 37:39.291 [risas] 37:41.666 --> 37:43.708 - ¡Vas a ser tía! - [Tokio] ¡Tía! 37:43.791 --> 37:44.625 [risas] 37:44.708 --> 37:46.666 - [susurra] Cuánto me alegro. - Qué fuerte. 37:47.666 --> 37:49.000 - Tía. - ¿Qué? 37:49.625 --> 37:50.958 Vas a tener un cerebrito. 37:51.041 --> 37:53.041 [Nairobi] Sí, y le vamos a llamar... 37:55.000 --> 37:55.833 ¿Qué? 37:58.250 --> 37:59.208 Ibiza. 38:01.458 --> 38:03.458 Madre mía, me encanta. Ibiza. 38:03.541 --> 38:06.000 - Me encanta. - [Tokio] Tía, le pones Ibiza... 38:07.291 --> 38:09.958 ...y sabes que te lo vas a pasar de puta madre con él. 38:10.041 --> 38:12.750 Joder, va a ser lo más en el colegio. 38:13.166 --> 38:15.166 [Tokio] Es nombre de isla, no de ciudad. 38:15.250 --> 38:18.125 ¿Sabes que otra norma no vamos a seguir nunca más? 38:18.541 --> 38:19.500 La de no vernos. 38:20.000 --> 38:21.208 Eres su tía. 38:22.583 --> 38:23.958 Mira, ¿sabes qué? 38:24.416 --> 38:25.708 Que vas a ser su madrina. 38:26.666 --> 38:27.625 Sí, mi amor. 38:28.833 --> 38:29.750 [risas] 38:29.875 --> 38:32.250 - Me hace mucha ilusión. - A mí también. 38:33.583 --> 38:34.541 A mí también. 38:38.958 --> 38:40.083 - Qué fuerte. - Mmm. 38:40.958 --> 38:43.166 - Mmm. - [Nairobi] ¿Qué? 38:43.791 --> 38:45.250 - Ibiza, ¿no? - [Nairobi] Sí. 38:45.333 --> 38:48.250 Además, se acabaron las Navidades sola con Helsinki, 38:48.333 --> 38:50.541 que no se sabe ni un puto villancico. 38:50.625 --> 38:53.833 A partir de ahora, las Navidades en familia. 38:53.916 --> 38:56.208 - ¿Qué pasa aquí? - ¿Qué hacéis? 38:56.291 --> 38:59.875 Despedida de mother soltera. 38:59.958 --> 39:02.083 - [Nairobi grita] - ¿Estás embarazada? 39:02.166 --> 39:05.000 ¡Sí! No, no. Después del atraco. 39:05.083 --> 39:06.625 No sabía que tenías novio. 39:06.708 --> 39:08.125 [ríe] Yo tampoco. 39:08.208 --> 39:10.333 - [Lisboa] ¿Ah, no? - Es un follamigo. 39:10.416 --> 39:12.208 ¿Sabéis cómo se va a llamar? 39:13.041 --> 39:14.458 [juntas] ¡Ibiza! 39:14.541 --> 39:15.916 [música tecno] 39:26.333 --> 39:27.500 [grito] 39:27.916 --> 39:29.250 [Gandía] Mil leches. 39:30.291 --> 39:31.625 [música estridente] 39:35.666 --> 39:36.625 [leve quejido] 39:39.791 --> 39:42.458 Os quiero a todos pegados a la pared. Las armas abajo. 39:44.041 --> 39:46.000 Os pediría que las tirarais al suelo, 39:46.083 --> 39:48.208 pero me conozco, y si os viera desarmados, 39:48.833 --> 39:50.250 se me puede ir la cabeza. 39:50.333 --> 39:53.000 Así que vamos a tenernos un poquito de respeto, ¿no? 39:54.625 --> 39:55.458 [susurra] Abajo. 39:55.916 --> 39:56.791 [Gandía] Venga. 39:58.083 --> 40:00.083 Le estoy apuntando a la cabeza. 40:00.875 --> 40:03.208 Tengo el chaleco antibalas y está amarrada. 40:03.291 --> 40:05.208 Así que a mí no me vais a dar. 40:05.291 --> 40:06.166 Venga, vámonos. 40:13.333 --> 40:15.250 ¡Baja la puta pistola, imbécil! 40:15.333 --> 40:16.583 ¿O no te enteras? 40:21.083 --> 40:22.125 Ahí. 40:22.833 --> 40:24.833 Despacio. 40:30.208 --> 40:31.291 ¿Bailamos un poquito? 40:31.791 --> 40:33.375 Venga, vamos a bailar. 40:33.458 --> 40:36.625 [Gandía tararea] 40:36.708 --> 40:39.000 - [tarareo] - [jadeos] 40:39.083 --> 40:41.500 - Cariño, que te caes. Perdón. - [quejido] 40:41.583 --> 40:42.791 Perdón. 40:44.125 --> 40:46.250 Mira a tu gordito. Hola, gordito. 40:47.416 --> 40:48.416 Ya está bien. 40:49.416 --> 40:50.583 Suéltala ya. 40:50.666 --> 40:52.875 [Gandía] Tranquilo. 40:53.583 --> 40:55.083 Tranquilo. 40:55.166 --> 40:57.875 Ya la suelto, ¿eh? Tranquilo. 40:57.958 --> 40:59.458 Ya la suelto. 40:59.958 --> 41:01.041 Ya va. 41:04.958 --> 41:06.416 [música de tensión] 41:07.916 --> 41:09.041 Ya está. 41:20.791 --> 41:21.833 Mil leches. 41:30.708 --> 41:32.333 Te dije que te iba a matar. 41:34.583 --> 41:35.458 [todos] ¡No! 41:35.541 --> 41:37.375 [todos gritan] 41:42.416 --> 41:43.625 [granada activada] 41:54.125 --> 41:56.791 [música de tensión en aumento] 42:13.791 --> 42:15.250 [explosión] 42:20.000 --> 42:23.958 ["Delicate" de Damien Rice] 42:34.541 --> 42:35.750 [inaudible] de Damien Rice]