WEBVTT 00:06.125 --> 00:08.875 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 00:08.958 --> 00:11.083 [pájaros] 00:11.166 --> 00:13.541 - [Denver] Papá. - [Moscú] Sí, ahora se lo digo. 00:13.875 --> 00:16.291 Claro que sí, ahora cuando se... 00:16.375 --> 00:18.916 Vale. Papá, que viene por ahí. 00:19.000 --> 00:21.833 Que viene por ahí. 00:23.250 --> 00:27.750 Profesor, ¿le hace a usted un cafelito? 00:27.833 --> 00:28.666 ¿Eh? 00:28.750 --> 00:31.000 Pues sí, me vendría muy bien, gracias. 00:32.041 --> 00:32.916 Buenos días. 00:37.666 --> 00:39.000 [Moscú] Aquí tiene. 00:39.083 --> 00:40.291 ¿Y unas galletitas? 00:40.500 --> 00:42.833 Sí. Gracias. 00:48.166 --> 00:49.541 ¿Me queréis decir algo? 00:49.791 --> 00:50.666 Mmm... 00:50.875 --> 00:51.750 [suspiro] 00:52.500 --> 00:53.500 A ver. 00:54.416 --> 00:55.541 - Una cosa. - Eso. 00:56.000 --> 00:58.000 Un... asuntillo. 00:59.166 --> 01:01.666 - ¿Tiene hermanos? - [Profesor] Moscú, por favor. 01:01.750 --> 01:04.750 Nada de preguntas personales. Es una de las primeras reglas. 01:04.833 --> 01:08.333 Yo es que tengo un amigo que es casi un hermano. 01:08.416 --> 01:11.791 Ha estado conmigo en la mina, atracando, en la cárcel. 01:11.875 --> 01:13.958 Ahí está el problema, yo salí limpio. 01:14.041 --> 01:16.375 Pero a él le quedan todavía cinco años. 01:16.458 --> 01:17.791 Cinco años, Profesor. 01:17.875 --> 01:21.958 Ya, pero es que no sé qué puedo hacer yo exactamente por tu... 01:22.333 --> 01:24.416 Por tu amigo, por tu hermano, lo que sea. 01:24.500 --> 01:25.958 No, su hijo. 01:26.041 --> 01:28.291 - ¿Por su hijo? - [Moscú] Juanito, mi ahijado. 01:28.375 --> 01:30.250 Es como un hermano para mí. 01:30.333 --> 01:33.708 Yo le prometí que cuando saliera de la cárcel lo iba a cuidar. 01:33.791 --> 01:37.833 Hace mucho tiempo que no lo vemos y nos han dicho que está mal. 01:37.916 --> 01:40.458 No tiene trabajo, está casi en la indigencia. 01:40.541 --> 01:44.166 Y he pensado reconducirlo y traerlo para acá. 01:44.250 --> 01:46.208 ¿Y reconducirlo es meterlo en un atraco? 01:46.291 --> 01:48.375 Hombre, este atraco es decente. 01:49.208 --> 01:53.333 Nada más que hay que verlo a este, no lo he tenido más centrado en mi vida. 01:53.416 --> 01:56.750 Y si sale bien, donde comen muchos, puede comer uno más. 01:56.833 --> 01:58.666 - Lo siento, pero... - Profesor. 01:58.750 --> 02:01.833 El chaval es crema. Llevo tragando con él desde pequeños. 02:01.916 --> 02:03.708 Y es que mira, a todo, ¿eh? 02:03.791 --> 02:05.250 Le da a coches, al butrón... 02:05.333 --> 02:07.458 ¿Por qué te llamamos Denver y a ti Moscú? 02:07.541 --> 02:09.541 Es una cuestión de seguridad. 02:09.625 --> 02:11.708 Nadie puede saber los nombres 02:11.791 --> 02:14.291 de los demás, no se puede... Moscú, a ver. 02:14.375 --> 02:17.375 Cedí aceptando a tu hijo. Me pides que acepte a tu ahijado. 02:17.458 --> 02:21.250 No es una empresa familiar para meter a nuestro primo, al vecino... 02:21.333 --> 02:23.000 ¿Qué estás diciendo, pringado? 02:23.083 --> 02:24.708 - ¿Perdón? - Que es el Profesor. 02:24.791 --> 02:27.833 Es un chaval que está casi en la indigencia, papa. 02:27.916 --> 02:30.125 Ponemos la mano en el fuego por él 02:30.208 --> 02:32.583 y nos sale con los nombres de ciudad. 02:32.666 --> 02:35.500 ¿Sabe dónde se puede meter el nombre de Denver? 02:35.958 --> 02:38.916 Por el culo se lo puede meter. Yo soy el puto Dani, papa. 02:39.000 --> 02:41.333 El Dani de toda la vida. Y otra cosa. 02:41.416 --> 02:44.375 Su plan infalible sobre la Fábrica de Moneda y Timbre, 02:44.458 --> 02:47.250 eso es una puta mierda. Pero una puta mierda. 02:47.333 --> 02:50.416 Baja al locutorio, imprime los billetes y sale más rentable. 02:51.291 --> 02:52.875 Muchas gracias por el café. 02:57.583 --> 03:00.916 Que sea la última vez que le hablas a ese hombre así, ¿te enteras? 03:01.333 --> 03:04.958 Me ha dado hasta vergüenza. ¿No ves que es un intelectual? 03:06.166 --> 03:07.916 Bueno, cada uno, lo suyo. 03:08.625 --> 03:11.500 Hay que confiar en ese hombre, y sobre todo respetarlo. 03:11.583 --> 03:13.250 - ¿Yo no lo respeto? - [Moscú] No. 03:13.916 --> 03:16.833 [Berlín] No, si igual el chico tiene razón. 03:17.333 --> 03:20.708 Si imprimimos los billetes en casa, nos evitamos muchos problemas. 03:20.791 --> 03:23.041 Y el gasto en armamento, 03:23.458 --> 03:24.625 en munición... 03:26.291 --> 03:30.416 Denver, tú trae la impresora y nos bajamos los billetes de internet. 03:31.916 --> 03:32.875 Un golpe maestro. 03:32.958 --> 03:35.041 - [risa] - No, mejor. 03:35.583 --> 03:38.375 Yo dibujo los billetes y tú los coloreas. 03:38.458 --> 03:39.333 [risas] 03:39.416 --> 03:41.291 Igual hacemos dos al día. 03:41.958 --> 03:44.708 Tú fíjate qué mano tengo, atención. 03:46.583 --> 03:48.916 Se titula "Pasión por Juanito". 03:50.041 --> 03:51.833 ¿Vais a seguir con el cachondeo? 03:51.916 --> 03:56.166 A ver si me pongo a repartir hostias, y tenéis que imprimir vuestros dientes. 03:56.250 --> 03:57.541 A tomar por culo. 03:57.625 --> 04:00.166 Denver, no te enfades, es broma. 04:00.250 --> 04:01.250 [risas] 04:07.500 --> 04:09.291 [música de tensión] 04:09.708 --> 04:12.791 [Tokio] Me desperté en un encierro dentro de nuestro encierro. 04:13.083 --> 04:16.250 Cadenas, aturdimiento y un loco enfrente. 04:16.750 --> 04:20.250 Se había reducido el espacio. Pero se iba a reducir también el tiempo. 04:21.000 --> 04:23.791 Solo 15 minutos después de que yo abriese los ojos, 04:24.333 --> 04:26.958 Gandía ya habría disparado sobre casi todos nosotros. 04:30.833 --> 04:31.916 [exhalación] 04:32.500 --> 04:34.375 ¿Qué haces? 04:34.458 --> 04:36.458 No te reviento porque estás amarrada. 04:37.000 --> 04:38.000 Suéltame. 04:38.791 --> 04:40.250 A ver quién revienta a quién. 04:48.750 --> 04:50.166 ¿Por qué no me has matado? 04:50.875 --> 04:53.333 - No soy un asesino. - No eres un asesino. 04:54.583 --> 04:56.458 ¿Casi matas a Nairobi y a Helsinki 04:56.541 --> 04:58.083 y no eres un puto asesino? 05:00.875 --> 05:02.500 ¿Por qué no me has matado? 05:04.208 --> 05:05.375 Eres mi cobaya. 05:06.250 --> 05:07.166 ¿Y tú? 05:10.500 --> 05:12.291 ¿Tú qué mierda eres? 05:13.000 --> 05:14.708 Yo soy el domador. 05:15.541 --> 05:17.166 Y vas a tener suerte. 05:18.125 --> 05:20.083 Te voy a domesticar. 05:27.375 --> 05:28.208 [quejido] 05:28.291 --> 05:31.041 [Gandía] A la próxima,  te suelto una somanta de hostias 05:31.125 --> 05:34.458 que no te reconoce ni tu amiga la tullida. Estate quieta. 05:34.541 --> 05:35.750 ¡Estate quieta! 05:40.333 --> 05:42.333 Escúchame. Te explico. 05:42.416 --> 05:43.583 Esto es muy fácil. 05:46.750 --> 05:47.833 [Tokio] Hijo de puta. 05:47.916 --> 05:49.083 Chis, mira. 05:51.583 --> 05:53.208 Mi primera carta eres tú. 05:54.958 --> 05:55.875 Desaparecida. 05:56.750 --> 05:59.000 No les queda más remedio que buscarte. 05:59.583 --> 06:01.583 Y lo están haciendo como locos. 06:05.208 --> 06:07.416 Divididos y nerviosos. 06:07.500 --> 06:08.875 Ya voy ganando. 06:10.750 --> 06:12.458 La siguiente carta. 06:13.583 --> 06:14.583 Romper el equipo. 06:15.333 --> 06:17.166 ¿No te has preguntado cómo me solté? 06:24.666 --> 06:25.625 Al habla Gandía. 06:25.708 --> 06:28.333 Jefe de seguridad del Banco de España. 06:28.416 --> 06:29.791 Me encuentro oculto, 06:29.875 --> 06:33.666 a salvo y en disposición de acometer cualquier acción 06:33.750 --> 06:35.833 que sea necesaria para recuperar 06:35.916 --> 06:38.916 - el control y la seguridad... - ¡Nos quiere matar uno a uno! 06:39.000 --> 06:40.916 No os separéis. Os está vigilando. 06:41.708 --> 06:44.791 Y como habéis oído, tengo una maravillosa compañía. 06:48.375 --> 06:49.916 [música estridente] 06:51.250 --> 06:53.375 ["My Life Is Going On" de Cecilia Krull] 07:52.000 --> 07:54.208 [Gandía] Tienes que empezar a portarte mejor. 07:54.583 --> 07:57.750 Porque si no lo haces, vas a acabar inmovilizada, 07:58.375 --> 08:02.250 atada, amordazada y con los ojos vendados. 08:03.375 --> 08:05.666 Así no vamos a poder seguir conociéndonos. 08:06.875 --> 08:07.708 ¿Vale? 08:09.416 --> 08:11.583 [música de tensión] 08:15.333 --> 08:17.916 Solo quería darle las gracias a Palermo. 08:18.500 --> 08:21.916 Sus consejos para liberarme de las esposas dislocándome el pulgar 08:22.000 --> 08:23.708 me han hecho un hombre libre. 08:23.791 --> 08:26.750 Gracias a él, espero poder ayudaros a todos. 08:26.833 --> 08:28.166 Se armó el quilombo. 08:33.541 --> 08:34.583 ¿Es eso cierto? 08:34.666 --> 08:38.833 Si preferís creer a un psicópata antes que a un compañero, OK. 08:39.458 --> 08:42.375 Silencio. Hablarás en juicio, hijo de puta. 08:44.750 --> 08:46.625 [música de tensión] 08:52.375 --> 08:53.375 [Helsinki gruñe] 08:57.125 --> 08:59.583 - Señor Denver, necesito ir al baño. - Ahora no. 08:59.666 --> 09:01.666 Le estoy diciendo que... 09:02.916 --> 09:04.791 ...tengo el estómago muy mal. 09:05.375 --> 09:07.541 Necesito ir al baño urgentemente. 09:17.916 --> 09:18.750 ¿Qué pasa? 09:19.208 --> 09:20.458 El museo es grande. 09:22.958 --> 09:26.375 Y 60, 70 rehenes son difíciles de gestionar. 09:26.458 --> 09:28.791 Puede encenderse un germen de rebelión. 09:30.208 --> 09:31.041 No. 09:31.583 --> 09:35.500 Sería una maniobra suicida y prevalece el instinto de conservación. 09:36.791 --> 09:38.833 O no. Miedo. 09:39.583 --> 09:41.916 Y más miedo, pueden decidir cualquier cosa, 09:42.000 --> 09:46.000 como abalanzarse sobre alguno de nosotros aunque tengamos un M16. 09:48.708 --> 09:51.208 - ¿Qué tienes en la cabeza? - Infiltrar a alguien. 09:52.750 --> 09:56.500 No tendrá contacto con nosotros salvo que haya una rebelión en marcha. 09:56.583 --> 09:59.875 Si no hay ningún problema, saldrá como un rehén más. 10:00.500 --> 10:03.666 Podría hacerlo hasta el mono fumador del Circo Ringling. 10:06.291 --> 10:07.958 Y ese tal Juanito podría hacerlo. 10:08.041 --> 10:08.875 [risas] 10:12.208 --> 10:14.500 [motor] 10:17.083 --> 10:18.000 Ahí va. 10:22.666 --> 10:24.666 [puerta de autobús abierta] 10:35.666 --> 10:36.541 ¿Es él? 10:37.208 --> 10:38.041 - No. - No. 10:39.083 --> 10:41.000 - Pues ese era su autobús. - Ya. 10:41.333 --> 10:42.875 No empezamos bien. Vámonos. 10:42.958 --> 10:45.625 No, Profesor, a lo mejor se ha confundido. 10:45.708 --> 10:47.500 O se ha equivocado de parada. 10:47.583 --> 10:49.125 [Moscú] Sí, o de parada. 10:49.208 --> 10:51.916 - Y está allí en... - [Profesor] ¿Que se ha confundido? 10:52.416 --> 10:54.791 [música rock] 10:56.250 --> 10:57.250 Padrino. 11:04.500 --> 11:05.416 Dios. 11:06.083 --> 11:06.958 Soy yo. 11:08.458 --> 11:09.291 ¿Juanito? 11:11.125 --> 11:11.958 Julia. 11:13.125 --> 11:15.166 Demasiado tiempo sin vernos, ¿no? 11:15.250 --> 11:17.083 [música melancólica] 11:17.166 --> 11:19.041 Pues estás guapísima, hija. 11:20.000 --> 11:20.875 Bueno. 11:21.833 --> 11:24.333 Tú siempre has sido guapo. Guapa. 11:25.125 --> 11:26.083 Esos ojos. 11:26.166 --> 11:27.958 Esa boca, esa sonrisa. 11:28.041 --> 11:29.916 Estás guapísima, Julia. Guapísima. 11:31.708 --> 11:33.583 [Julia suspira] Ay... 11:37.666 --> 11:39.458 ¿Qué pasa, Daniel? 11:40.875 --> 11:42.208 Se te hace raro, ¿no? 11:42.291 --> 11:46.666 Qué va, si a mí me parece de puta madre. 11:47.208 --> 11:51.458 Que cada uno haga con libertad todo lo que quiera con lo que quiera. 11:52.291 --> 11:53.125 Entonces... 11:53.625 --> 11:57.500 Pues que te miro a los ojos y sigues siendo Juanito, pero... 11:58.750 --> 12:00.041 ...estás buenísima. 12:01.083 --> 12:03.041 [ríe] Ven, dame un abrazo. 12:03.125 --> 12:03.958 Anda. 12:05.041 --> 12:06.208 [Julia] Ay... 12:07.666 --> 12:09.333 [Moscú] Oye, ¿y tu padre lo sabe? 12:09.541 --> 12:12.166 Estuve hace un año y pico y no me dijo nada. 12:12.750 --> 12:14.583 Mi padre me apoya muchísimo. 12:14.666 --> 12:17.583 Siempre quiso tener una hija, me dice. Más bonito. 12:19.666 --> 12:20.500 ¿Este quién es? 12:23.083 --> 12:24.625 El chico del golpe, ¿no? 12:29.000 --> 12:30.166 El chico del golpe, sí. 12:31.708 --> 12:33.333 ¿En qué consiste el trabajo? 12:33.875 --> 12:36.625 Gandía dice la verdad. Palermo lo ayudó. 12:36.708 --> 12:39.958 - [Denver] ¿Y tú cómo lo sabes? - Le he visto haciendo gestos. 12:40.041 --> 12:42.708 Han estado hablando, Palermo se acercaba a él. 12:42.791 --> 12:43.791 ¿Y no dices nada? 12:43.875 --> 12:47.291 No les oía. No sabía que le iba a decir que se rompiera el dedo. 12:47.375 --> 12:49.041 Pues te acercas, estás suelta. 12:49.125 --> 12:52.750 No, estoy aquí para vigilar a los rehenes, no a los vuestros. 12:54.000 --> 12:56.000 [exhalación] 12:59.000 --> 13:00.458 Se escuchan muchas mierdas. 13:00.541 --> 13:01.791 - Ya lo sé, ya. - Hmm. 13:03.000 --> 13:03.958 ¿Cómo está Nairobi? 13:04.041 --> 13:06.791 Pues se está recuperando como puede. 13:08.000 --> 13:10.125 Tokio secuestrada, dos menos. 13:10.208 --> 13:13.416 Hmm. Empezamos a estar un poquito jodidos, ¿no? 13:13.791 --> 13:14.625 Julia. 13:15.416 --> 13:16.250 ¿Qué quieres? 13:17.666 --> 13:20.541 Que me sueltes. Dame un arma, llévame con los demás. 13:20.625 --> 13:23.125 Se me está durmiendo el culo de estar sentadita. 13:23.208 --> 13:25.416 Eres una rehén, por si se lían las cosas. 13:25.500 --> 13:28.291 - ¿Más se van a liar? - No me jodas, vuelve a tu sitio. 13:28.375 --> 13:31.416 Dani, Matías está abajo con una metralleta más grande que él. 13:31.500 --> 13:35.333 Que no, son las órdenes. Tienes que volver a tu puto sitio. 13:35.416 --> 13:38.000 Las órdenes las das tú, que para eso estás al mando. 13:38.083 --> 13:39.875 ¿Yo? ¿Yo estoy al mando de qué? 13:39.958 --> 13:42.625 Nairobi con un disparo, Tokio secuestrada. 13:42.708 --> 13:44.750 Palermo... En fin, como para fiarse. 13:44.833 --> 13:46.875 Dos y dos. Te toca a ti por experiencia. 13:46.958 --> 13:49.041 - No hay otro. - Me estás agobiando. 13:50.666 --> 13:52.333 Te pones a dar órdenes. 13:52.416 --> 13:55.166 Me das una pistola, un chaleco, lo que haya. 13:55.583 --> 13:56.416 Y... 13:57.541 --> 14:00.208 Y me llamas Manila, porque soy Manila, Dani. 14:00.625 --> 14:03.250 Todavía no eres Manila porque eres una rehén. 14:03.333 --> 14:05.583 Y no me llames Dani, que me llamo Denver. 14:05.833 --> 14:06.666 Ahora nos vamos. 14:07.541 --> 14:08.958 Y otra cosa te voy a decir. 14:09.500 --> 14:12.750 No me mires tan profundo, que la gente se empieza a dar cuenta. 14:12.833 --> 14:13.916 ¿Profundo? 14:14.541 --> 14:17.875 Te estaba haciendo señas, pedazo de gilipollas. Profundo. 14:26.166 --> 14:28.416 [suspiro] Joder, esto es una puta sauna. 14:30.000 --> 14:31.333 Pon el aire acondicionado. 14:31.416 --> 14:33.541 Si lo pongo, descubren dónde estamos. 14:33.625 --> 14:35.083 Sería una pena. 14:35.541 --> 14:38.291 Claro, tenemos tanto que contarnos... 14:39.791 --> 14:41.916 Sin la climatización, no hay mucho oxígeno. 14:42.333 --> 14:44.416 Deberías racionar tu respiración. 14:46.916 --> 14:48.291 No te preocupes por mí. 14:50.041 --> 14:53.375 Los tíos de ahí fuera han abierto la cámara de la reserva nacional. 14:53.458 --> 14:56.333 ¿Qué crees que van a hacer con tu mierda de búnker? 14:57.416 --> 14:58.500 Estás muerto. 14:59.333 --> 15:01.166 Estás sudando. ¿Te abro el mono? 15:01.583 --> 15:03.583 No podemos permitir la falta de higiene. 15:03.666 --> 15:06.208 Si me tocas, te arranco el brazo, hijo de puta. 15:06.291 --> 15:07.750 [música de tensión] 15:08.375 --> 15:10.833 Oye, ¿qué pasó con el niño este? 15:11.291 --> 15:14.291 El de los ricitos. ¿Ya no te ponía cachonda? 15:18.583 --> 15:19.708 Como una perra. 15:19.791 --> 15:23.041 Yo creo que no. A ti los informáticos, los niños... 15:27.166 --> 15:28.875 He armado este atraco por él. 15:30.625 --> 15:32.666 ¿Qué es lo máximo que han hecho por ti? 15:33.458 --> 15:35.583 ¿Regalarte un taladro en el Día del Padre? 15:35.666 --> 15:37.583 A ti te van más los hombres. 15:38.875 --> 15:40.416 - Como tú. - [Gandía] Como yo. 15:40.500 --> 15:41.333 Claro. 15:41.416 --> 15:43.208 Hasta has dejado de darme patadas. 15:43.833 --> 15:46.416 Porque me has atado las piernas, pedazo de imbécil. 15:46.500 --> 15:47.958 Bueno, por el motivo que sea. 15:48.416 --> 15:50.708 Lo importante es que estás más receptiva. 15:53.541 --> 15:55.875 Y tienes las uñas pintadas de los pies. 15:57.416 --> 15:58.416 Me encanta. 16:00.916 --> 16:02.916 [Profesor] ¿Ayudaste a escapar a Gandía? 16:03.000 --> 16:04.000 [Palermo] Sí, señor. 16:04.291 --> 16:07.791 [Profesor] ¿Eres consciente de que casi mata a Nairobi y a Helsinki? 16:07.875 --> 16:09.041 Daños colaterales. 16:09.125 --> 16:11.458 - Eres un cabrón. - Tranquila. 16:12.250 --> 16:13.750 ¿Por qué lo hiciste, Palermo? 16:14.125 --> 16:16.291 [Palermo] Tokio dio un golpe de Estado. 16:16.958 --> 16:18.750 Me vi en la obligación moral... 16:19.750 --> 16:20.958 ...de salvar el plan. 16:21.708 --> 16:22.916 Ahí está mi lealtad. 16:23.000 --> 16:24.750 Tuve que restaurar el orden, 16:24.833 --> 16:27.625 el establecido, porque usted jamás me relevó del cargo. 16:27.708 --> 16:29.125 [Profesor] Lo hice de facto. 16:29.750 --> 16:32.250 Y no tiene nada que ver con haber soltado a Gandía. 16:32.333 --> 16:33.208 [Palermo] Sí. 16:33.291 --> 16:36.500 Tuve que generar el caos. Era obvio que iba a ir a por ella. 16:36.583 --> 16:38.125 Podría haberla ejecutado. 16:39.166 --> 16:42.083 - Reitero: dio un golpe de Estado. - [Denver] Mentira. 16:42.166 --> 16:45.916 Iba a escaparse como una puta rata con los secretos de Estado. 16:46.000 --> 16:47.500 El muchachito está equivocado. 16:48.166 --> 16:50.625 Te paré yo en la puerta con el maletín. 16:51.541 --> 16:53.458 Ibas a negociar, hijo de puta. 16:53.541 --> 16:56.916 ¿Sí? ¿Con los papeles que robé? Ahí está el maletín. 16:57.000 --> 16:59.791 - ¿Por qué no se fijan? - Denver, abre el maletín. 17:05.583 --> 17:06.708 ¿Qué hay dentro? 17:08.125 --> 17:09.291 Magdalenas. 17:13.166 --> 17:15.916 Palermo, haya lo que haya, no supone ninguna diferencia. 17:17.958 --> 17:20.458 Has traicionado a la banda. 17:20.541 --> 17:22.208 Les has puesto a todos en peligro 17:22.291 --> 17:25.041 y por tu culpa Gandía tiene presa a mi oficial al mando. 17:26.625 --> 17:29.833 Escúchame. Te voy a dar una oportunidad de resarcirte. 17:30.958 --> 17:32.708 Pero no olvido lo que has hecho. 17:33.375 --> 17:35.333 Y por supuesto, no recuperas el poder. 17:36.666 --> 17:39.666 Entonces vuelvo al hall con los rehenes. ¿Qué carajo hago? 17:39.750 --> 17:41.166 Lo primero, callarte. 17:42.458 --> 17:43.833 Y no, no bajas al hall. 17:45.000 --> 17:46.083 Soltadle. 17:47.958 --> 17:50.000 No es momento de dividirnos. 17:50.083 --> 17:51.583 Cuando todo esto termine, 17:52.250 --> 17:54.041 entonces dictaremos sentencia. 17:55.416 --> 17:56.958 [música de tensión] 18:13.541 --> 18:17.166 [música de tensión en aumento] 18:22.583 --> 18:24.125 Escuchadme atentamente. 18:25.125 --> 18:26.583 Ante un lobo solitario, 18:27.250 --> 18:29.708 el sitio más vulnerable es el vestíbulo. 18:29.791 --> 18:31.041 Tenemos que evacuarlo. 18:31.125 --> 18:34.625 Palermo, Estocolmo, Helsinki. Agrupad a los rehenes en la biblioteca. 18:34.708 --> 18:38.083 Gandía no quiere escapar, quiere mataros. La puerta no importa. 18:38.166 --> 18:39.541 No os pongáis las caretas. 18:39.625 --> 18:42.166 Puede hacer lo mismo y no le distinguiríamos. 18:43.083 --> 18:45.916 Bogotá, ¿cuál es la situación en la fundición? 18:46.000 --> 18:48.083 Han parado los hornos. Tienen miedo. 18:48.708 --> 18:50.416 Pon a Nairobi en la biblioteca 18:50.500 --> 18:52.666 y baja, no podemos parar la fundición. 18:53.708 --> 18:54.541 Denver. 18:54.625 --> 18:55.458 Dígame. 18:55.541 --> 18:58.375 [Profesor] Río y tú pasáis a la acción. Comienza la cacería. 18:58.500 --> 19:01.083 Vais a ser los más expuestos. Pertrechaos. 19:01.583 --> 19:03.416 Cascos, munición, cargadores. 19:03.500 --> 19:05.500 Todo. Barred toda la primera planta. 19:05.583 --> 19:07.458 Precintad las habitaciones. 19:07.541 --> 19:08.916 ¿Y el resto de plantas? 19:09.000 --> 19:12.541 Helsinki y Estocolmo se ocuparán cuando los rehenes estén en la biblioteca. 19:14.583 --> 19:16.208 ¿Sabéis lo que tenéis que hacer? 19:16.291 --> 19:18.500 - Sí, señor. - Sí. 19:19.958 --> 19:20.833 Una cosa más. 19:23.250 --> 19:24.125 Suerte. 19:26.041 --> 19:27.166 Y tened mucho cuidado. 19:27.708 --> 19:28.583 [Palermo] ¡Vamos! 19:28.666 --> 19:30.083 [música de acción] 19:37.833 --> 19:39.291 [arma cargada] 19:40.416 --> 19:42.791 - ¿Cómo estás, pequeña? - Estoy bien. 19:43.333 --> 19:44.791 Tengo un buen enfermero. 19:48.583 --> 19:50.000 Te gusta el grandullón, ¿eh? 19:51.166 --> 19:52.208 Igual sí. 19:53.750 --> 19:54.583 Aguanta. 19:56.250 --> 19:57.250 Tú también. 19:57.333 --> 19:58.625 [música festiva] 19:58.708 --> 20:00.500 [gritos y alboroto] 20:06.041 --> 20:09.000 [Nairobi] Madre mía, el pedo que lleva la señora, Helsinki. 20:09.083 --> 20:13.208 ¿Sabes lo que me dice? Me dice: "Qué churrazo te agarraste". 20:13.708 --> 20:17.166 Es por ti que lo dice. Todos creen que somos marido y mujer. 20:17.250 --> 20:19.708 Mejor, así parecer desapercibidos. 20:20.041 --> 20:23.250 Mejor no, así no pillamos cacho ni tú ni yo. 20:23.333 --> 20:25.708 No importa cacho, Nairobi. ¡Salud! 20:28.416 --> 20:32.041 No importa un día o dos, pero nos vamos a volver vírgenes. 20:32.125 --> 20:33.833 [risas] 20:33.916 --> 20:37.833 La verdad es que tú y yo hacemos una pareja espectacular. 20:41.333 --> 20:42.291 ¿Tú y yo? 20:42.375 --> 20:44.125 Familia, eso sí. 20:44.791 --> 20:46.125 Para siempre. 20:47.083 --> 20:48.083 Por eso. 20:48.625 --> 20:51.666 Lo que yo he vivido contigo no lo he vivido con nadie. 20:52.375 --> 20:53.916 Esto, Helsi... 20:54.000 --> 20:55.583 [música melancólica] 20:55.666 --> 20:57.375 Esto es una historia de amor. 20:58.333 --> 21:00.500 Una historia de amor de esas bonitas. 21:03.500 --> 21:07.291 No, algún día aparecerá alguien... 21:08.291 --> 21:09.500 ...y eso será amor. 21:10.875 --> 21:11.916 Pero no esto. 21:12.916 --> 21:15.083 Tú tienes que ser libre y valiente. 21:15.333 --> 21:19.916 Porque créeme: se necesita más valor en el amor... 21:21.750 --> 21:23.208 ...que para la guerra. 21:23.291 --> 21:24.166 Y tú... 21:25.541 --> 21:26.708 Tú eres valiente. 21:29.958 --> 21:30.916 Póntelo. 21:34.125 --> 21:35.416 Vamos a la fundición. 21:37.625 --> 21:38.958 Vamos a la biblioteca. 21:40.125 --> 21:41.250 Son las órdenes. 21:42.500 --> 21:43.541 Bogotá. 21:48.583 --> 21:49.541 No me jodas. 21:50.583 --> 21:51.833 Están cagados, ¿no? 21:51.916 --> 21:54.458 No le van a durar a Gandía ni cinco minutos. 21:55.916 --> 21:57.333 Tengo que hablar con ellos. 21:59.333 --> 22:01.041 ¿Cuánto hace que no comes? 22:05.208 --> 22:06.125 Dos días. 22:08.750 --> 22:11.000 - Tres. - ¿Y que no duermes? 22:15.125 --> 22:18.958 Habré dormido dos turnos de dos horas desde que he llegado. ¿Algo más? 22:24.541 --> 22:27.250 Antes de comer, te voy a desinfectar esa herida. 22:34.833 --> 22:38.000 [música de tensión] 22:47.791 --> 22:49.958 Shhh... Quieta. 22:51.833 --> 22:53.458 Tienes todo el pelo pegado. 22:55.375 --> 22:56.625 Te di fuerte, ¿eh? 23:02.333 --> 23:03.708 [música de acción] 23:04.625 --> 23:06.750 - [Denver] Biblioteca despejada. - Copiado. 23:08.125 --> 23:10.750 Todos de pie formando cuatro filas, ahora. 23:10.833 --> 23:12.666 Estimados rehenes... 23:14.000 --> 23:14.958 He vuelto. 23:16.208 --> 23:19.250 Como sabrán, hay un lobo suelto y ustedes son los corderos. 23:19.625 --> 23:22.416 Los vamos a llevar amablemente hacia el establo. 23:22.500 --> 23:25.583 Aquí los escoltarán mis compañeros y pastores, 23:25.666 --> 23:27.083 Helsinki y Estocolmo. 23:27.708 --> 23:29.500 ¡Vamos, ahora, rápido! 23:29.583 --> 23:31.708 [Helsinki] ¡Arriba todo el mundo! ¡Vamos! 23:34.791 --> 23:35.958 Usted se queda conmigo. 23:36.041 --> 23:38.208 Es mi mejor escudo contra Gandía. 23:38.708 --> 23:40.041 Así, rapidito. 23:44.833 --> 23:45.791 [cremallera] 23:45.875 --> 23:47.750 [Arturo] Toma, esto es mano de santo. 23:49.041 --> 23:50.708 [Amanda] ¿No será muy fuerte? 23:50.958 --> 23:52.000 Amanda, ¿verdad? 23:53.083 --> 23:54.583 - Sí. - ¿Estás bien? 23:57.500 --> 23:58.666 Sí, sí. 23:58.750 --> 23:59.708 ¿Segura? 24:00.958 --> 24:01.791 Bueno... 24:02.625 --> 24:03.833 Un poco mareada. 24:04.541 --> 24:07.208 Han debido de ser las pastillas del señor Román. 24:17.000 --> 24:18.500 Hola, ¿qué tal estás? 24:19.166 --> 24:20.000 Bien. 24:20.541 --> 24:21.583 Soy Arturo. 24:22.500 --> 24:24.083 - Arturo Román. - Hmm. 24:24.375 --> 24:28.708 Antes te he visto muy tensa pidiendo ir al baño y me he preocupado. 24:29.833 --> 24:32.500 Son los nervios. Se pasa muy mal aquí dentro. 24:32.583 --> 24:36.458 Con estos terroristas se pasaría mal en cualquier lugar, por experiencia. 24:39.458 --> 24:41.875 Ha sido un poco de ansiedad. Estoy bien. Gracias. 24:41.958 --> 24:45.083 Solo nos tenemos unos a otros y tenemos que apoyarnos. 24:45.791 --> 24:46.750 Confía. 24:47.625 --> 24:48.458 Ya. 24:53.083 --> 24:55.500 Y si te vuelve a pasar lo de la ansiedad, 24:56.708 --> 24:58.791 tengo algo que te puede venir muy bien. 24:59.500 --> 25:00.500 ¿Ah, sí? 25:00.583 --> 25:01.458 ¿El qué? 25:04.166 --> 25:05.791 Privilegios de veterano. Shhh. 25:07.708 --> 25:08.708 Ya están todos. 25:08.791 --> 25:12.500 [Palermo] Os hemos traído a la biblioteca, porque como dice el refrán: 25:12.583 --> 25:14.375 el saber no ocupa lugar. 25:14.875 --> 25:17.375 Pero en este caso, también puede salvarles la vida. 25:17.833 --> 25:20.500 En busca del tiempo perdido, de Marcel Proust. 25:21.166 --> 25:22.541 Monumental, hermosa novela. 25:22.958 --> 25:26.041 Estoy convencido de que quien la encuentre 25:26.583 --> 25:29.000 y la apoye fuertemente contra su pecho, 25:29.916 --> 25:32.250 será capaz de desviar las balas de M16. 25:32.333 --> 25:34.666 [murmullos] 25:35.208 --> 25:37.791 Es broma. Tranquilos. 25:38.875 --> 25:40.833 Vamos a pasar aquí muchas horas. 25:41.250 --> 25:43.625 - Estas son las normas. Uno... - [explosión] 25:43.708 --> 25:46.291 [gritos] 25:46.375 --> 25:48.208 Bogotá, Nairobi, ¿dónde están? 25:54.666 --> 25:56.000 [Matías] ¡Quietos! 25:56.166 --> 25:59.083 [Bogotá] ¿Estamos gilipollas o qué? Bajad las armas. 26:11.333 --> 26:12.541 ¿Tenéis miedo? 26:12.625 --> 26:16.125 Pues hombre, hay un loco suelto armado hasta los dientes. 26:17.458 --> 26:18.666 Yo también tengo miedo. 26:19.541 --> 26:22.083 - Bogotá, ¿tienes miedo? - Como el que más. 26:25.625 --> 26:28.875 Palermo, Helsinki y Estocolmo también tienen miedo. 26:31.333 --> 26:33.791 Pero están llevando a los rehenes a la biblioteca. 26:35.166 --> 26:39.791 Denver y Río tienen un miedo de la hostia. 26:42.250 --> 26:43.833 Porque están buscando a Gandía. 26:44.833 --> 26:45.916 Y Gandía... 26:46.416 --> 26:49.791 Es el que más miedo tiene, pero no parará hasta que nos mate. 26:50.416 --> 26:51.541 Por mí, de cojones. 26:52.583 --> 26:53.583 De cojones. 26:55.583 --> 26:57.583 [música melancólica] 26:57.666 --> 26:58.500 [quejido] 27:04.875 --> 27:06.000 [Nairobi exhala] 27:06.666 --> 27:08.833 Todo el mundo haciendo su trabajo 27:10.166 --> 27:13.250 y nosotros aquí, cagados. 27:14.125 --> 27:15.666 Detrás de una trincherita. 27:16.000 --> 27:18.666 - No hemos venido a pegar tiros. - Ya, cariño. 27:21.375 --> 27:22.833 Pero eso no se escoge. 27:23.541 --> 27:25.291 Esto es lo más fácil de defender. 27:25.916 --> 27:27.708 Solo se puede entrar por ahí 27:28.875 --> 27:31.625 y cualquiera de nosotros le puede acribillar a tiros. 27:32.666 --> 27:34.916 Pero ¿qué ve uno si entra por esa puerta? 27:36.416 --> 27:38.958 El escuadrón gallina asomando la cabeza. 27:40.625 --> 27:41.583 No os reconozco. 27:42.750 --> 27:43.708 No os reconozco. 27:45.541 --> 27:47.458 Vosotros sois obreros. 27:48.750 --> 27:50.083 Sois soldadores. 27:51.083 --> 27:53.750 Los tíos más duros que he conocido en mi puta vida. 27:53.833 --> 27:54.958 Mis chicos de oro. 27:56.166 --> 27:57.458 No sois unos cagados. 28:00.833 --> 28:03.125 ¿Sabéis qué da mucho miedo también? 28:05.541 --> 28:07.041 Volver a casa de noche sola. 28:09.041 --> 28:11.625 Pero una continúa haciéndolo. 28:12.833 --> 28:16.458 Coge al miedo de la mano y a seguir viviendo. 28:18.333 --> 28:21.458 ¡Porque hay que vivir, señores! 28:22.250 --> 28:24.041 ¡Hay que vivir hasta el final! 28:31.208 --> 28:32.583 Joder, ya te digo. 28:33.458 --> 28:36.041 Vuelvo de entre los muertos para pegaros la chapa. 28:36.125 --> 28:37.541 - [risas] - [Nairobi exhala] 28:38.958 --> 28:40.208 [resoplido] 28:40.333 --> 28:41.166 ¿Qué? 28:42.416 --> 28:44.291 Joder, ¿no me vais a dar un abrazo? 28:50.916 --> 28:52.375 - ¿Cómo estás? - Ni lo sé. 28:52.458 --> 28:54.000 Hasta arriba de medicina. 28:54.083 --> 28:55.916 ¿Qué pasa con la música, Bogotá? 28:56.000 --> 28:58.791 - ¿Vamos a currar tristes ahora? - Música, coño. 28:59.000 --> 29:01.416 - ¿Somos latinos o alemanes? - [Nairobi ríe] 29:01.500 --> 29:03.416 Menudo hierro, parece una Harley. 29:03.500 --> 29:05.500 No empieces a vacilar ahora, ¿eh? 29:05.583 --> 29:07.708 Bogotá, ¿cuántas toneladas llevamos? 29:07.791 --> 29:09.208 Cuarenta y tres y media. 29:09.875 --> 29:12.916 Hay que apretar. Quiero los hornos encendidos. 29:13.000 --> 29:16.000 Y turnos de dos horas para recoger los lingotes que quedan. 29:16.083 --> 29:17.875 Tráeme una muestra de granalla. 29:17.958 --> 29:20.666 ["Fuego" de Bomba Estéreo] 29:23.083 --> 29:23.958 A ver. 29:25.875 --> 29:26.791 Uy. 29:28.583 --> 29:31.416 Hay que subir la presión del gas dos kilopascales. 29:32.208 --> 29:34.166 Vamos pasados de diámetro. 29:34.250 --> 29:36.541 Os quiero ver trabajando como siempre, hombre. 29:37.000 --> 29:38.916 Con ritmo. Con alegría. 29:39.000 --> 29:40.375 [continúa "Fuego"] 29:44.958 --> 29:47.125 Chiquipum. 29:55.791 --> 29:56.833 ¿Y tú qué? 30:00.958 --> 30:01.833 ¿Yo qué de qué? 30:03.083 --> 30:03.916 Nada. 30:06.000 --> 30:08.875 Tendré que volver a decirte que no te toco ni con un palo. 30:09.541 --> 30:11.750 Cuando te lo decía, por lo menos... 30:12.916 --> 30:14.125 ...me tirabas ficha. 30:14.750 --> 30:15.708 Pero ahora... 30:17.125 --> 30:18.666 ...parece que tengo el tifus. 30:22.791 --> 30:24.791 No me quiero aprovechar. Estás malita. 30:26.000 --> 30:27.291 Ah... 30:28.958 --> 30:29.791 Ya. 30:30.666 --> 30:31.708 Pues nada. 30:32.791 --> 30:34.583 Esperamos a que se me pase, 30:35.208 --> 30:38.041 a que salgamos de aquí, buscamos a mi padre... 30:38.125 --> 30:39.333 Le pides mi mano... 30:44.458 --> 30:47.291 Si te has vuelto manso, avisa. 30:49.000 --> 30:51.500 [música romántica] 31:12.541 --> 31:13.875 Pero ¿ese qué beso es? 31:17.541 --> 31:18.916 [susurra] Ayúdame. 31:19.333 --> 31:20.166 [quejido suave] 31:42.250 --> 31:43.166 ¡Ah! 31:43.916 --> 31:44.791 Aquí mejor. 31:44.875 --> 31:45.750 [Bogotá gime] 31:45.833 --> 31:46.875 Sí. 31:47.458 --> 31:48.416 [explosión] 31:48.500 --> 31:49.333 [Nairobi] ¡Ay! 31:51.833 --> 31:53.291 - ¿Estás bien? - [Nairobi] Sí, ¿y tú? 31:53.375 --> 31:54.833 - Sí. - [Palermo] Bogotá, Nairobi. 31:54.916 --> 31:56.958 - ¿Dónde están? - Ascensor, estamos bien. 31:57.041 --> 31:58.458 Denver y Río, ¿dónde están? 32:01.708 --> 32:03.708 [música de acción] 32:05.666 --> 32:07.833 - Biblioteca despejada. - [Palermo] Copiado. 32:24.708 --> 32:26.375 Eso que dijiste del Maserati. 32:26.458 --> 32:27.458 ¿Qué pasa? 32:27.541 --> 32:29.125 [Río] Me gustaría decirte algo. 32:29.291 --> 32:31.291 ¿Ahora? ¿Qué quieres? 32:31.625 --> 32:35.125 Puede que Tokio sea un Maserati, pero te lleva colgado detrás. 32:35.250 --> 32:37.208 Como las latas en los coches de bodas. 32:37.625 --> 32:38.458 [susurra] Sí. 32:38.583 --> 32:40.375 Río. 32:41.083 --> 32:41.916 Despacho. 32:42.916 --> 32:43.833 Va. 32:49.666 --> 32:51.208 [música de tensión] 33:03.125 --> 33:04.208 ¿A ti te gusta? 33:04.291 --> 33:06.833 - ¿Qué coño dices? - El Maserati, coño. 33:08.666 --> 33:11.083 Si quieres dar una vuelta, ahí lo tienes. 33:11.166 --> 33:13.458 ¿Estás escuchando la mierda que dices? 33:19.416 --> 33:23.000 Lo primero es que ella siente, piensa y decide. 33:25.500 --> 33:28.125 Lo que pasa es que está muy jodida por tu ruptura. 33:29.333 --> 33:32.583 Mira, una cosa te voy a decir. La novia de un colega se respeta. 33:32.666 --> 33:34.541 - Exnovia. - [Denver] Que da igual. 33:34.625 --> 33:38.791 Ex o no ex, la novia de un amigo es como un pueblo radioactivo. 33:38.875 --> 33:42.583 Aunque hayan pasado 20 000 años, sigue siendo terreno contaminado. 33:42.666 --> 33:45.541 No se entra ni con salvoconducto ni con pollas en vinagre. 33:45.625 --> 33:47.666 - [Río] Eso es una gilipollez. - Es ética. 33:47.750 --> 33:49.291 Es ética de lo más sagrado. 33:50.041 --> 33:52.166 ¿Tú qué hacías en el sofá con Estocolmo? 33:53.541 --> 33:54.583 Estábamos hablando. 33:56.166 --> 33:58.333 ¿Descalzos? Venga, hombre. 33:58.833 --> 34:00.833 Pues sí, descalzos, ¿qué más da? 34:00.916 --> 34:02.916 [Denver] Igual, igual, no da, Río. 34:03.000 --> 34:06.041 Yo no me descalzo para hablar con Lisboa en un puto sofá. 34:06.125 --> 34:09.791 Sería raro de cojones. Me sentiría incómodo. ¿Sabes por qué? 34:10.208 --> 34:12.208 Porque es territorio del Profesor. 34:12.291 --> 34:14.541 [música de tensión] 34:14.625 --> 34:17.375 Ahí está tu novio. ¿Quieres decirle algo? 34:17.916 --> 34:19.166 ¡Río! ¿Río es? 34:20.000 --> 34:22.333 ¡Río! ¡Denver! 34:22.416 --> 34:24.625 ¡Ayudadme, por favor! 34:24.708 --> 34:28.458 ¡Estoy atrapada! ¡Amiguitos de la banda! 34:28.541 --> 34:31.291 ¡Socorro! 34:37.416 --> 34:41.000 Es lo que tiene 70 centímetros de hormigón reforzado. 34:41.916 --> 34:44.875 Es como gritar desde un submarino en mitad del mar. 34:54.083 --> 34:55.083 Tercera carta: 34:56.500 --> 34:57.583 hacer sangre. 35:01.250 --> 35:02.750 Voy a salir un momentito. 35:08.625 --> 35:11.000 [música de tensión en aumento] 35:14.625 --> 35:17.625 Le contaba que tengo un shock postraumático, gilipollas. 35:18.125 --> 35:19.875 No te estaba quitando la novia. 35:19.958 --> 35:21.958 Simplemente, me calma hablar con ella. 35:22.208 --> 35:24.041 ¿Te calma hablar con Estocolmo? 35:24.125 --> 35:24.958 Pues sí. 35:25.791 --> 35:28.333 Es inteligente, es simpática, te escucha. 35:28.875 --> 35:31.208 Siente, tío. Le puedes contar cualquier cosa. 35:31.291 --> 35:34.833 A mí también, pero no te sale de la punta de la polla. 35:44.375 --> 35:46.208 Y no dormía una puta mierda. 35:47.625 --> 35:50.291 Cerraba los ojos y tenía pesadillas, ansiedad, 35:50.375 --> 35:52.208 taquicardias, ataques, tío. 35:52.291 --> 35:53.125 [suspiro] 35:53.833 --> 35:56.833 Solo he podido dormir sabiendo que ella estaba a mi lado. 35:57.958 --> 35:59.666 ¿Entiendes lo que te quiero decir? 36:02.041 --> 36:04.333 Duermes con ella y me lo dices a la puta cara. 36:05.583 --> 36:07.458 No he dormido con ella, Denver. 36:08.708 --> 36:10.458 Solamente me hacía compañía, ¿vale? 36:15.375 --> 36:17.375 ¿Eres mi amigo o qué mierda eres? 36:19.708 --> 36:21.000 Claro que soy tu amigo. 36:21.083 --> 36:22.541 No lo parece, Río. 36:27.166 --> 36:28.625 [Denver] ¡Me cago en la puta! 36:29.791 --> 36:32.458 [Río] ¡El casco! ¡El chaleco! 36:32.541 --> 36:34.041 ¡Hay que hacer fuerza! 36:34.916 --> 36:36.208 ¡Vamos, Denver, aguanta! 36:36.291 --> 36:37.500 [explosión] 36:42.458 --> 36:44.541 [gritos] 36:44.625 --> 36:47.083 - Bogotá, Nairobi, ¿dónde están? - [Bogotá] Ascensor. 36:47.166 --> 36:49.333 Estamos bien. Denver y Río, ¿dónde están? 36:49.666 --> 36:50.875 Denver, Río. 36:52.208 --> 36:53.916 - Denver, Río. - Voy yo, voy fuera. 36:54.041 --> 36:56.041 No, te quedas con los rehenes. 36:56.250 --> 36:57.625 Vamos, Helsinki, vamos. 36:59.500 --> 37:01.500 [música de tensión] 37:10.166 --> 37:12.583 Cuidado, que este hijo de puta está por acá, ¿eh? 37:25.125 --> 37:27.791 Bogotá, fue en el ascensor de la primera planta. 37:27.875 --> 37:28.958 Recibido. 37:30.083 --> 37:32.708 Puede estar cerca. Nos quedamos aquí. 37:35.416 --> 37:36.583 Vamos, gordo. 37:39.416 --> 37:41.250 [pitido sordo] 37:50.041 --> 37:51.750 [quejido y toses] 37:54.125 --> 37:56.208 [Helsinki] ¡Tranquilos! ¡Ya estamos aquí! 37:58.625 --> 38:00.875 - [Palermo] Arriba. - [Helsinki] Denver. 38:01.666 --> 38:02.875 ¿Estás bien? 38:03.541 --> 38:04.583 ¿Estás bien? 38:07.791 --> 38:09.291 ¿Estás bien? 38:10.875 --> 38:12.875 - [Helsinki] ¿Estás bien? - [tos] 38:13.375 --> 38:15.416 [música de tensión] 38:15.500 --> 38:17.416 ¡Al suelo! 38:21.000 --> 38:22.458 [gritos] 38:22.541 --> 38:24.208 - [Palermo] ¡Helsinki! - ¡Voy! 38:28.833 --> 38:30.500 [Palermo] ¡La concha de tu madre! 38:34.458 --> 38:38.375 ¡Nos acribilla! Primera planta, ascensor, refuerzos, ¡ya! 38:38.458 --> 38:39.458 [disparos de fondo] 38:39.541 --> 38:40.500 Vete. 38:42.125 --> 38:43.750 [gritos de los rehenes] 38:44.541 --> 38:45.833 Vete, vete. 38:46.250 --> 38:47.166 [suspiro] 38:58.625 --> 39:00.625 [respiración profunda] 39:09.166 --> 39:11.125 [música de tensión en aumento] 39:14.541 --> 39:16.208 [Palermo grita] 39:24.708 --> 39:27.875 [gritos] 39:39.333 --> 39:40.416 [Helsinki grita] 40:01.916 --> 40:03.666 [Gandía jadea] 40:09.583 --> 40:11.583 [música de tensión] 40:27.166 --> 40:29.166 [música de tensión en aumento] 40:36.750 --> 40:37.958 [estruendo] 40:38.583 --> 40:40.875 [quejido y jadeos] 40:40.958 --> 40:43.666 [Gandía] A la tercera va la vencida, mil leches. os, ¡ya!