WEBVTT 00:06.083 --> 00:08.833 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 00:09.291 --> 00:10.416 [Profesor] Palermo... 00:10.500 --> 00:11.666 Esto es una guerra. 00:12.291 --> 00:13.625 Actúa en consecuencia. 00:13.708 --> 00:15.208 [motor] 00:18.500 --> 00:19.583 ¡Puertas! 00:21.666 --> 00:22.958 ¡Fuego! 00:30.666 --> 00:31.625 [pulsador] 00:36.208 --> 00:38.500 [sirena] 00:39.416 --> 00:40.625 [jadeo] 00:42.333 --> 00:44.708 [sirena] 00:52.125 --> 00:55.083 [respiración jadeante] 00:58.791 --> 01:01.458 [Tokio] Todo puede joderse en una milésima de segundo. 01:03.791 --> 01:06.333 El momento en el que sientes la muerte en la nuca, 01:07.375 --> 01:09.791 y sabes que nada podrá ser como antes. 01:12.916 --> 01:15.583 Y que tienes que sacar lo mejor de ti para sobrevivir. 01:15.791 --> 01:17.458 ¡Nairobi, aguanta! 01:18.041 --> 01:20.583 [música de acción] 01:21.666 --> 01:22.541 Aguanta. 01:23.250 --> 01:24.583 Aguanta, Nairobi. 01:25.666 --> 01:27.208 [Estocolmo] ¡Vamos, rápido! 01:27.708 --> 01:28.791 ¡Vamos! 01:29.500 --> 01:32.666 [Tokio] Todos llevamos un francotirador apuntándonos al corazón. 01:33.916 --> 01:37.375 Pero el terror de verdad llega cuando esa bala no te da a ti 01:37.958 --> 01:40.041 y se lleva por delante a alguien que amas. 01:40.125 --> 01:41.083 [Estocolmo] ¡Vamos! 01:47.208 --> 01:48.250 Río, suero. 01:50.125 --> 01:53.250 [jadeos] 01:59.500 --> 02:00.500 Ya casi está. 02:06.083 --> 02:08.666 [Tokio] El Profesor era quien más sentía ese terror. 02:09.708 --> 02:13.333 En su pecho, se habían unido dos palabras que nunca deberían acercarse: 02:13.416 --> 02:14.375 amor y muerte. 02:15.541 --> 02:16.708 Y eso lo cortocircuitó. 02:18.000 --> 02:19.666 Mientras corría por el bosque... 02:20.291 --> 02:21.125 [arma cargada] 02:24.166 --> 02:25.666 ...pensaba una y otra vez: 02:27.125 --> 02:29.166 "Han matado a la persona a la que amo". 02:29.958 --> 02:33.458 [Berlín canta "Ti amo" de Umberto Tozzi] 02:34.083 --> 02:35.416 [jadeos] 02:38.291 --> 02:39.666 [Tokio] Lisboa estaba ahí. 02:40.875 --> 02:41.750 No se había ido. 02:43.250 --> 02:45.458 Porque los disparos de su supuesta ejecución 02:45.541 --> 02:48.416 habían entrado directos a la cabeza del Profesor. 02:49.916 --> 02:52.208 Nuestro cerebro se hundía como nunca. 02:53.333 --> 02:54.250 Y con él... 02:54.333 --> 02:55.833 [Berlín continúa cantando] 02:55.916 --> 02:56.916 ...todos nosotros. 02:57.000 --> 02:57.875 [jadeos] 03:00.333 --> 03:02.708 [pitidos intermitentes] 03:06.000 --> 03:07.791 [música de tensión] 03:07.875 --> 03:09.083 [respiración jadeante] 03:20.333 --> 03:21.375 [pitidos] 03:21.458 --> 03:23.375 Pulso 155 y subiendo. 03:23.458 --> 03:25.750 Presión arterial 85/40. Está bajando. 03:25.833 --> 03:27.916 Vale. Dos unidades de sangre y suero. 03:28.333 --> 03:29.291 [Helsinki] Nairobi. 03:29.375 --> 03:30.958 Sé fuerte. Estoy aquí. 03:31.541 --> 03:33.291 [hombre] ¡Vamos, rápido! 03:34.666 --> 03:37.125 [respiración acelerada] 03:38.208 --> 03:39.208 [Tokio] En la carpa, 03:40.041 --> 03:41.583 Tamayo sentía lo mismo que yo. 03:43.208 --> 03:44.666 Teníamos la muerte enfrente. 03:49.041 --> 03:50.083 La boca seca. 03:50.708 --> 03:51.916 Sabor a metal. 03:52.666 --> 03:54.666 El pecho encogido y el dolor en la sien. 03:55.500 --> 03:59.208 Pero mientras no saliera el "Game Over", todo seguía en pie. 04:01.875 --> 04:05.583 [jadeos] 04:05.666 --> 04:06.791 [pitidos] 04:06.875 --> 04:09.000 Sangre a 30 grados. Lista para transfusión. 04:09.083 --> 04:10.583 [música de tensión] 04:12.583 --> 04:13.500 [Nairobi jadea] 04:26.875 --> 04:29.041 [Helsinki] Está aquí detrás. La bala. 04:29.916 --> 04:31.208 Tras la séptima costilla. 04:31.291 --> 04:33.208 Está en la parte baja del pulmón. 04:33.666 --> 04:35.958 Amiga, eso es bueno. 04:36.041 --> 04:39.125 [pitidos rápidos y jadeos] 04:39.208 --> 04:41.458 No puede respirar. Es un neumotórax. 04:41.541 --> 04:42.708 [Estocolmo] A pinchar. 04:42.791 --> 04:44.458 - [Tokio] Se ahoga. - [Helsinki] Tokio. 04:44.541 --> 04:46.958 - El kit seis. - Vale. El kit seis. 04:47.041 --> 04:49.291 Tiene aire entre el pulmón y la caja torácica. 04:49.375 --> 04:50.458 [Estocolmo] Deprisa. 04:51.333 --> 04:53.125 - ¡Se ahoga! - [Helsinki] ¡Rápido! 04:53.208 --> 04:54.333 [jadeos] 04:57.875 --> 04:59.333 [respiración profunda] 04:59.458 --> 05:00.416 Ya está. 05:01.500 --> 05:02.583 [sollozo] 05:06.041 --> 05:07.166 Sacadme de aquí. 05:09.916 --> 05:11.416 Prefiero vivir en la cárcel. 05:12.375 --> 05:13.458 No quiero morir aquí. 05:15.750 --> 05:16.583 Tokio... 05:18.500 --> 05:20.666 Entregadme a la policía, por favor. 05:23.000 --> 05:23.875 Por favor. 05:26.750 --> 05:27.833 Entregadme. 05:44.250 --> 05:45.791 [música estridente] 05:45.875 --> 05:47.875 ["My Life Is Going On" de Cecilia Krull] 06:53.791 --> 06:55.208 Una vez nos entreguen a Río, 06:55.583 --> 06:57.208 comenzará la fase tres del plan. 06:58.375 --> 06:59.250 Resistir. 07:03.958 --> 07:06.291 No se puede salir con vida del Banco de España. 07:08.375 --> 07:09.208 Es imposible. 07:11.000 --> 07:12.625 Pero yo voy a sacaros de allí. 07:13.083 --> 07:15.833 Una vez comience esa fase, 07:16.625 --> 07:18.750 solo habrá una cuenta atrás: el oro. 07:18.833 --> 07:19.875 Y un objetivo: 07:20.458 --> 07:21.458 fundirlo. 07:22.500 --> 07:24.916 Porque el oro es la única llave. 07:25.333 --> 07:27.625 Si no conseguimos el oro, no podré sacaros. 07:29.375 --> 07:30.333 La policía... 07:31.750 --> 07:34.166 ...reaccionará con dureza. Da igual. 07:37.708 --> 07:38.750 Pase lo que pase, 07:39.958 --> 07:41.041 hagan lo que hagan... 07:43.541 --> 07:46.916 ...debemos ser capaces de mantener... el control. 07:49.958 --> 07:52.083 Si no, nuestras vidas estarán en peligro. 07:53.416 --> 07:55.208 [música de acción] 07:55.291 --> 07:56.750 [ladridos] 08:03.416 --> 08:04.916 ¿Hemos matado a algún policía? 08:05.666 --> 08:08.125 [Palermo] No lo sé, pero salieron ardiendo. 08:08.208 --> 08:11.458 Volverán con todo. No podemos defendernos, Sergio. 08:13.250 --> 08:14.875 Y Nairobi necesita un cirujano. 08:16.500 --> 08:19.083 Les hemos lanzado un antitanque. No nos lo darán. 08:19.166 --> 08:21.375 Tiene una puta bala atravesada en el pulmón. 08:21.833 --> 08:24.750 No podemos hacerlo nosotros. Tenés que intentarlo, Sergio. 08:25.791 --> 08:27.833 [Profesor] Necesitamos al cirujano de Pakistán. 08:29.958 --> 08:32.166 - ¿Cuánto tiempo tengo? - Se nos muere. 08:33.291 --> 08:36.083 [Ángel] Lleva crampones, repelente canino y camuflaje. 08:37.291 --> 08:41.125 Puede estar entre las ramas. Disparad a las copas de los árboles. 08:41.208 --> 08:42.250 [disparos] 08:42.333 --> 08:43.375 [ladridos] 08:43.875 --> 08:45.958 [música de acción] 08:49.083 --> 08:50.500 [disparos lejanos] 08:57.125 --> 08:59.833 Raquel, que no te dejen sola. Diles que me entregaré. 09:01.250 --> 09:02.083 ¡Raquel! 09:03.416 --> 09:04.250 ¡Sal de ahí! 09:05.458 --> 09:06.541 ¡Sal de ahí! 09:07.625 --> 09:08.750 ¡Sal de ahí! 09:08.833 --> 09:09.958 [disparo] 09:13.166 --> 09:14.041 Voy a intentarlo. 09:15.000 --> 09:16.250 [disparos] 09:18.541 --> 09:20.541 [música de acción] 09:28.708 --> 09:30.166 [disparos] 09:45.125 --> 09:47.041 [gruñido] 09:52.500 --> 09:54.083 [susurra] Tranquilo. 09:55.125 --> 09:55.958 Tranquilo. 09:56.458 --> 09:57.291 [resoplido] 09:57.375 --> 09:58.625 Tranquilo. 10:00.666 --> 10:02.083 Torito bueno. 10:04.125 --> 10:05.166 Tranquilo. 10:05.250 --> 10:06.583 [disparos] 10:06.666 --> 10:08.708 Tranquilo. 10:09.083 --> 10:09.916 Tran... 10:11.000 --> 10:11.833 [mugido] 10:11.916 --> 10:13.750 [música de acción] 10:21.541 --> 10:23.916 El Profesor ataca a la policía, 10:24.000 --> 10:26.208 pero nadie se mueve del Banco de España. 10:26.291 --> 10:28.458 Estado de shock entre los manifestantes. 10:28.875 --> 10:32.750 La gran pregunta es qué va a suceder con el apoyo popular a los Dalís. 10:32.833 --> 10:34.291 Ahora mismo es una incógnita, 10:34.375 --> 10:38.125 pero podemos estar ante el primer gran problema del Profesor. 10:39.541 --> 10:41.791 De película. Lo mejor que nos podía pasar. 10:41.875 --> 10:44.875 Tienen quemaduras de segundo y tercer grado. 10:44.958 --> 10:47.666 Sí, claro, lo normal. Necesitamos otro blindado. 10:47.750 --> 10:49.208 ¿A ti no te importa nada? 10:50.833 --> 10:54.250 ¡No pienso mandar a más hombres a que les desfiguren la cara! 10:54.333 --> 10:57.041 Nos han tirado dos cohetes y lo ha visto toda España. 10:57.125 --> 10:59.541 No empezaré una guerra en el centro de Madrid. 10:59.625 --> 11:00.833 La guerra ya empezó. 11:02.500 --> 11:03.583 Tamayo. 11:04.125 --> 11:06.625 No me jodas. No cometas el error de tu vida. 11:09.958 --> 11:12.250 El error fue enviarte a torturar al chaval. 11:17.125 --> 11:19.875 Si hubiese ido a juicio, no estaríamos aquí. 11:19.958 --> 11:22.750 Les dimos fuerza y argumentos. No pienso repetirlo. 11:24.083 --> 11:24.916 Tienes miedo. 11:25.791 --> 11:26.625 [bufido] 11:31.375 --> 11:32.416 Eres como Prieto. 11:33.458 --> 11:36.583 Con el pastillero al lado de la mesa y disfunción eréctil. ¿Eh? 11:37.083 --> 11:38.833 Y crees que la ley te va a salvar. 11:38.916 --> 11:39.833 [risa] 11:40.208 --> 11:41.666 Pero ya es tarde para la ley. 11:43.916 --> 11:45.166 La ley soy yo. 11:46.083 --> 11:47.958 Y disfunción eréctil mis cojones. 11:49.666 --> 11:50.875 ¡Quiero la cabeza fría! 11:52.958 --> 11:55.000 ¡Vamos a rebajar el nivel de tensión! 11:56.041 --> 11:58.166 Diálogo y tregua, tregua y diálogo. 11:59.458 --> 12:00.291 ¿Lo tienes? 12:01.416 --> 12:02.458 Meridiano, patrón. 12:08.375 --> 12:09.291 Antoñanzas. 12:11.000 --> 12:12.041 Antoñanzas... 12:12.500 --> 12:13.333 Sí, inspectora. 12:13.708 --> 12:14.833 Lo has escuchado, ¿no? 12:14.916 --> 12:17.500 La ley es él, como John Wayne. 12:19.875 --> 12:22.416 Quiero una ambulancia quirúrgica y un cirujano. 12:23.291 --> 12:24.291 ¡Ya! 12:27.875 --> 12:30.291 Vamos a intentar que nos entreguen al herido. 12:30.375 --> 12:31.375 [música de acción] 12:37.000 --> 12:40.791 El gobernador estudió Medicina en el Ejército y va a colaborar. 12:40.875 --> 12:42.625 No terminé los estudios. 12:42.708 --> 12:44.291 Ni ejercí, lógicamente, pero... 12:44.791 --> 12:46.208 Guardo algunas nociones. 12:46.666 --> 12:48.791 - Póngase la ropa de quirófano. - Voy. 12:49.708 --> 12:50.916 ¿Y el puto cirujano? 12:51.000 --> 12:53.375 Intento contactar, pero tienen que darme acceso. 12:53.833 --> 12:55.291 Bogotá, anestésico. 12:55.375 --> 12:57.250 Nairobi, vamos a dormirte. 12:57.708 --> 12:59.791 No me vas a dormir. Tokio... 13:01.333 --> 13:02.875 [solloza] Tokio... 13:02.958 --> 13:04.208 Dile que es mi vida. 13:05.083 --> 13:06.125 Y decido yo. 13:07.375 --> 13:08.375 Por favor. 13:08.458 --> 13:11.583 Precisamente por eso te vamos a operar aquí. Tranquila. 13:11.666 --> 13:12.958 Tokio, por favor. 13:13.791 --> 13:14.791 Por favor. 13:15.583 --> 13:16.666 [tos] 13:19.541 --> 13:20.375 Ella decide. 13:22.541 --> 13:23.375 Punto final. 13:26.041 --> 13:29.000 Helsinki, dormila ahora, es una puta orden. 13:31.500 --> 13:32.916 Tú no me das las órdenes. 13:33.000 --> 13:34.416 No eres mi jefe, cabrón. 13:35.125 --> 13:36.583 Dejaste pasar el móvil. 13:37.541 --> 13:39.166 Tú deberías protegernos. 13:39.750 --> 13:41.916 ¡Ella puede cometer errores, pero tú no! 13:42.000 --> 13:44.666 Callate la boca, gordo, o te voy a matar, hijo de puta. 13:44.750 --> 13:45.750 Te callás la boca. 13:46.333 --> 13:48.208 Vos sos mi putita, no sos mi mamá. 13:48.291 --> 13:51.208 Si está así, es por su culpa. No tiene dos dedos de frente. 13:51.291 --> 13:52.125 [arma cargada] 13:52.708 --> 13:55.625 Si Nairobi dice que sale, yo la acompaño a la puerta. 13:56.833 --> 13:58.208 Y tú, pedazo de mierda, 13:58.916 --> 14:00.208 te vas a quedar callado. 14:00.291 --> 14:03.166 Porque a partir de ahora, ya no eres mi jefe. 14:03.583 --> 14:04.750 Tokio, baja la pistola. 14:04.833 --> 14:05.916 Denver. 14:06.000 --> 14:07.833 [Denver] Si Nairobi habla, nos matan. 14:07.916 --> 14:09.583 Le hacemos las curas aquí dentro. 14:12.875 --> 14:15.041 ¿Tú qué vas a curar, que eres gilipollas? 14:15.375 --> 14:17.125 Nairobi necesita un cirujano. 14:17.750 --> 14:19.125 ¿Estáis todos locos o qué? 14:19.833 --> 14:21.166 Os juro por mi hijo... 14:21.791 --> 14:23.583 ...que no voy a decir nada. 14:23.666 --> 14:27.083 Nairobi, ahora crees que no, pero cuando te torturan, la cosa cambia. 14:27.708 --> 14:28.916 Me la suda. 14:29.750 --> 14:31.000 Ella sale. 14:31.416 --> 14:32.458 [arma cargada] 14:33.708 --> 14:34.583 No creo. 14:36.583 --> 14:37.916 [risas] 14:39.291 --> 14:42.333 ¿Creen que es un buen momento para las rebeliones? 14:42.416 --> 14:45.375 ¡Una compañera se está muriendo, déjense de joder! 14:47.833 --> 14:49.208 Otra compañera más. 14:50.166 --> 14:51.125 ¿Cómo que otra más? 14:55.958 --> 14:57.708 Ejecutaron a Lisboa hace media hora. 15:02.375 --> 15:05.083 Podría demostrar mi magnificencia democrática, 15:05.166 --> 15:08.083 que votemos sacarla fuera, pero la estaría matando. 15:08.166 --> 15:10.708 La ejecutaron de rodillas, desarmada. 15:10.791 --> 15:13.458 Trajeron al hijo de Nairobi con un peluche. 15:14.083 --> 15:15.416 Para pegarle un tiro. 15:15.500 --> 15:18.916 ¿Se piensan que fuera está la Cruz Roja con las monjitas? 15:19.000 --> 15:20.291 ¡Déjense de joder! 15:24.125 --> 15:24.958 [suspiro] 15:26.250 --> 15:27.333 Palermo tiene razón. 15:27.750 --> 15:29.041 [música melancólica] 15:29.458 --> 15:31.000 Vais a tener que abrirme... 15:33.708 --> 15:34.791 ...y sacarme la bala. 15:37.916 --> 15:38.791 Puede que... 15:39.750 --> 15:41.541 ...extirparme un trozo de pulmón. 15:42.500 --> 15:44.208 Y todo eso sin que me desangre. 15:46.166 --> 15:47.125 Me vais a matar. 15:49.041 --> 15:50.250 Me vais a matar. 15:52.125 --> 15:53.250 [solloza] Helsinki. 15:55.291 --> 15:56.583 Esto os viene grande. 15:57.791 --> 15:59.666 Helsinki, esto os viene grande. 16:00.500 --> 16:01.708 Llévame a la puerta. 16:01.791 --> 16:03.500 - Llévame. - [Helsinki] Tranquila. 16:04.083 --> 16:05.791 - Llévame a la puerta. - Tranquila. 16:06.625 --> 16:08.625 - Tranquila. - Llévame a la puerta. 16:08.708 --> 16:10.458 - Me voy. - Gracias. 16:12.000 --> 16:12.833 Me voy. 16:12.916 --> 16:15.375 [Nairobi llora] ¡No! 16:15.833 --> 16:16.916 ¡No! 16:18.416 --> 16:20.625 No... 16:20.708 --> 16:23.125 ¡No! 16:23.625 --> 16:25.833 [música melancólica] 16:25.916 --> 16:27.916 No... 16:44.708 --> 16:48.291 Disculpe, Profesor. Hemos tenido una discusión de pareja. 16:49.583 --> 16:51.458 Yo iba a dormir con Tokio. 16:57.916 --> 16:58.916 [portazo] 16:59.083 --> 17:01.958 ¿De verdad que no te importa que duerma aquí, Tokio? 17:04.333 --> 17:05.166 Está todo bien. 17:14.875 --> 17:18.166 Aunque, si duermo con alguien, me pongo un poco cachonda. 17:18.250 --> 17:19.208 No te importa, ¿no? 17:20.666 --> 17:22.083 ¿Si me importa qué? 17:22.166 --> 17:23.541 Que nos quitemos el estrés. 17:24.583 --> 17:26.041 Que nos frotemos la lámpara. 17:27.500 --> 17:28.375 [rugido] 17:31.708 --> 17:33.041 No me lo he creído, ¿eh? 17:33.125 --> 17:34.333 [risas] 17:35.708 --> 17:39.708 ¿Me podéis explicar por qué está Palermo al frente de este atraco? 17:39.791 --> 17:41.250 ¿Porque se le ocurrió a él? 17:43.416 --> 17:45.208 - Y es el cerebro. - ¿Es el cerebro? 17:45.541 --> 17:49.500 Se estaba agarrando el paquete en mitad del pasillo como un mandril. 17:49.583 --> 17:50.750 Venga, ¿me explicas? 17:51.541 --> 17:53.625 ¿Sabéis quién tendría que estar al mando? 17:56.041 --> 17:57.041 Tú. 17:57.541 --> 17:58.708 Sí, tú. 17:59.625 --> 18:03.458 Pienso lo mismo. Si hay alguien interesada en que todo salga bien, eres tú. 18:05.916 --> 18:07.583 No me calentéis la cabeza, ¿eh? 18:07.666 --> 18:10.125 No me calentéis la cabeza. 18:10.708 --> 18:11.958 Me voy a dormir. 18:12.416 --> 18:13.458 Buenas noches. 18:18.208 --> 18:19.916 [música de acción] 18:22.500 --> 18:23.625 Voy a ver al Profesor. 18:24.916 --> 18:26.041 Verás tú. 18:27.375 --> 18:28.500 [golpes en la puerta] 18:30.416 --> 18:32.291 Profesor, quiero estar al mando. 18:33.708 --> 18:35.458 Del atraco. Soy mejor que Palermo. 18:35.541 --> 18:37.958 - Tokio, ¿podemos hablar mañana...? - No. 18:38.041 --> 18:39.458 Mañana no. Ahora. 18:40.125 --> 18:42.208 - ¿Por qué ha de estar al mando? - A ver. 18:42.291 --> 18:44.208 Él... está al mando 18:44.291 --> 18:47.416 porque este atraco lleva mucho tiempo gestándose. 18:47.500 --> 18:50.791 Y Palermo ha estado desde el principio, lo tiene en la cabeza. 18:50.875 --> 18:51.708 [Tokio] ¿Y? 18:53.375 --> 18:55.833 Yo el plan me lo aprendo. Aprendo rápido. 18:56.416 --> 19:00.541 "Platero es pequeño, peludo, suave. Tan blando que se diría de algodón". 19:03.916 --> 19:05.208 Platero y yo. 19:05.458 --> 19:07.333 - De Juan Ramón Jiménez. - Lo sabemos. 19:07.875 --> 19:12.041 Tokio, no sé si te has dado cuenta, pero acabas de joder un momento íntimo. 19:13.083 --> 19:14.166 [suspiro] 19:18.458 --> 19:19.416 ¿Qué pasa? 19:20.916 --> 19:21.916 ¿Estás cachonda? 19:22.000 --> 19:23.625 Estaba. Estaba, sí. 19:24.208 --> 19:25.416 - Sí, ¿eh? - Mmm. 19:26.208 --> 19:28.416 Me cuesta un poquito imaginaros. 19:28.500 --> 19:30.000 Te sorprenderías bastante. 19:30.083 --> 19:31.250 Por favor... 19:31.333 --> 19:32.625 Guau. ¿De verdad? 19:32.708 --> 19:33.666 Mmm. 19:33.750 --> 19:35.041 ¡Oh! 19:35.125 --> 19:36.375 [risa] 19:36.458 --> 19:37.708 ¿Quieres que me quede? 19:38.916 --> 19:39.750 No. 19:40.875 --> 19:41.750 ¿Y tú? 19:41.833 --> 19:43.750 ¿Por qué estamos hablando de esto? 19:43.833 --> 19:46.041 Porque te estoy proponiendo un trío. 19:47.333 --> 19:48.958 Palermo, tú y yo. 19:50.250 --> 19:52.250 Él se encarga de las cuentas. 19:52.333 --> 19:54.166 Tú te encargas de la estrategia. 19:54.750 --> 19:58.041 Pero yo soy la mejor capitana que puedes tener ahí dentro. 19:58.541 --> 20:00.625 Porque cuando las cosas se ponen jodidas, 20:00.708 --> 20:01.791 yo respondo. 20:02.708 --> 20:04.166 Y eso no se estudia, ¿sabes? 20:04.250 --> 20:05.500 Con eso se nace. 20:12.416 --> 20:13.333 Señores. 20:15.000 --> 20:15.833 Asumo el mando. 20:19.041 --> 20:20.083 Vamos a operar. 20:22.125 --> 20:23.875 Asume el mando el cerebro. 20:23.958 --> 20:25.833 La inteligencia, la templanza. 20:26.333 --> 20:28.250 La puta loca por la que estamos aquí, 20:28.333 --> 20:30.625 algunos entregando la vida. Muy bien. 20:30.708 --> 20:33.125 Los dejo jugando a los doctorcitos. 20:34.166 --> 20:36.791 Yo voy a pensar mi próxima jugada. Cuidado, ¿eh? 20:39.250 --> 20:41.500 [música de tensión] 20:46.583 --> 20:48.875 [ladridos y disparos] 20:48.958 --> 20:51.041 [Tokio] Fue nuestra media hora más negra. 20:52.083 --> 20:53.333 En 30 minutos, 20:53.708 --> 20:56.000 la policía había dado un giro de fuego y plomo 20:56.666 --> 20:58.583 y nos había puesto contra las cuerdas. 20:59.708 --> 21:04.500 El Profesor, en el abrevadero, solo pensaba en esos 30 minutos. 21:06.000 --> 21:08.333 De haber hecho esa llamada media hora antes... 21:08.416 --> 21:09.291 [tos] 21:09.375 --> 21:10.666 ...Lisboa estaría viva. 21:15.875 --> 21:17.666 [jadeos] 21:21.416 --> 21:23.958 [móvil] 21:27.250 --> 21:30.750 [música de tensión] 21:31.291 --> 21:33.916 - Arrancamos fase dos de Hamelín. - [Marsella] Bien. 21:37.208 --> 21:38.833 [música de acción] 21:42.416 --> 21:43.250 [motor] 21:48.083 --> 21:53.583 [móvil] 21:54.000 --> 21:56.750 Alicia, empatía, diálogo y tregua. 21:58.291 --> 22:00.583 [tono de llamada] 22:01.375 --> 22:02.208 Profesor. 22:02.291 --> 22:05.333 Cinco minutos de viudo y ya está llamando a otras. 22:06.583 --> 22:09.333 Pillín. Es usted un pichabrava. 22:09.916 --> 22:11.583 ¿Dio la orden de ejecutarla? 22:11.666 --> 22:13.416 No me dio tiempo, fue ella misma. 22:14.791 --> 22:16.875 Raquel Murillo se resistió con violencia. 22:16.958 --> 22:20.083 Abrió fuego contra sus excompañeros, como una traidora. 22:20.833 --> 22:22.000 [Martínez] Coronel. 22:24.500 --> 22:26.083 El repetidor no está en Madrid. 22:33.416 --> 22:35.416 [Martínez] Es una carretera nacional. 22:36.166 --> 22:37.250 En la zona de Huelva. 22:39.125 --> 22:41.208 [móvil] 22:41.291 --> 22:42.458 [disparos] 22:42.541 --> 22:44.583 [Tamayo] Ángel, ha roto el cerco. 22:44.666 --> 22:48.291 Ese cabrón está en movimiento a 42 kilómetros de tu posición. 22:48.375 --> 22:50.333 ¿Estás seguro? ¿No será una trampa? 22:50.416 --> 22:53.375 Completamente. La señal ha rebotado en tres repetidores. 22:53.458 --> 22:56.416 Nacional 435, norte. Vete a por él. 22:56.500 --> 22:57.333 Bien. 22:59.000 --> 23:01.500 Inspector Rubio a todas las unidades. Nos vamos. 23:01.583 --> 23:04.916 El objetivo está huyendo por la Nacional 435, dirección norte. 23:14.208 --> 23:15.791 [susurra] Escúcheme, Sierra. 23:16.833 --> 23:19.125 Antes de que salgamos del Banco de España, 23:20.125 --> 23:21.833 estará usted fulminada. 23:23.666 --> 23:24.666 Qué cansino. 23:25.541 --> 23:27.250 ¿No sería usted profesor de Ética? 23:28.083 --> 23:30.541 No, ha tirado dos cohetes en el centro de Madrid 23:30.875 --> 23:32.583 y ahora es del equipo de Al Qaeda. 23:32.666 --> 23:33.916 ¿Eh? Pim, pam, pum. 23:34.000 --> 23:34.916 Bocadillo de atún. 23:35.583 --> 23:39.416 Enmendaré mis errores. Le ofrezco que haga usted lo mismo. 23:40.166 --> 23:41.708 - Nairobi... - [Sierra] ¡Error! 23:42.500 --> 23:43.958 No voy a meter a un cirujano. 23:45.208 --> 23:48.625 Pero le ofrezco un corredor sanitario. Saque a Nairobi. 23:48.708 --> 23:50.791 Tengo una ambulancia esperándola. 23:51.041 --> 23:54.708 No la pondré en manos de una torturadora que ha intentado matarla. 23:56.291 --> 23:59.416 - Aténgase a las consecuencias. - Estoy temblando de miedo. 24:02.333 --> 24:05.291 Pero en señal de buena voluntad, le ofrezco una tregua. 24:05.791 --> 24:07.166 De 48 horas. 24:07.250 --> 24:10.541 Así puede valorar... la gravedad de la herida. 24:12.000 --> 24:13.208 O dejar que muera. 24:13.291 --> 24:14.500 [Profesor] La acepto. 24:14.583 --> 24:15.666 Pero escúcheme bien. 24:17.083 --> 24:18.583 Nairobi va a sobrevivir... 24:19.916 --> 24:21.083 ...con o sin su ayuda. 24:21.833 --> 24:23.333 [música de tensión] 24:25.625 --> 24:26.750 Bien. 24:26.833 --> 24:29.083 [música de acción] 24:29.166 --> 24:30.625 Vamos a coger a ese cabrón. 24:32.708 --> 24:34.208 [respiración agitada] 24:45.041 --> 24:47.625 [chirrido] 24:56.708 --> 24:57.541 [grito] 25:02.458 --> 25:03.583 [chirrido] 25:19.333 --> 25:21.875 [música de tensión] 25:22.458 --> 25:25.916 [respiración agitada] 25:26.000 --> 25:28.250 [Lisboa] ¿Y cómo saldremos del epicentro? 25:30.416 --> 25:32.041 Con el plan Hamelín. 25:35.958 --> 25:36.791 A ver. 25:40.625 --> 25:45.083 Marsella tocará la flauta y todos los ratones irán corriendo detrás. 25:45.166 --> 25:47.708 [música de acción] 25:48.291 --> 25:51.041 [Lisboa] Creerán que hemos roto la Operación Jaula. 25:52.708 --> 25:53.875 - Eso es. - Mmm. 25:53.958 --> 25:56.500 [Profesor] Dejaremos un rastro falso, pero... 25:57.791 --> 25:59.833 ...creíble y apoyado en pruebas, 25:59.916 --> 26:03.625 y el lugar en el que nos hayamos escondido se vaciará. 26:04.208 --> 26:08.125 [Lisboa] Cuando los depredadores se hayan ido, bajaremos de los árboles. 26:15.750 --> 26:18.375 ¿No te parece el reencuentro más bonito de tu vida? 26:40.583 --> 26:41.416 [puerta cerrada] 26:59.916 --> 27:01.541 ¿Por qué me llamaste Don Pimpón? 27:02.666 --> 27:04.166 No sé, por los andares. 27:04.250 --> 27:05.666 ¿Los andares? ¿Qué coño? 27:05.750 --> 27:08.041 Porque eres... tierno. 27:08.125 --> 27:10.541 Ah. ¿Me estás llamando tierno o gordo? 27:10.625 --> 27:12.666 Vale, prefiero pensar que es tierno. 27:14.416 --> 27:16.958 La liaste bien con lo de Don Pimpón. 27:17.041 --> 27:21.458 Se filtró y ahora lo saben en Homicidios, en Asuntos Internos y en el juzgado. 27:21.958 --> 27:24.875 No sabía lo que era un meme hasta que vi los de Don Pimpón. 27:24.958 --> 27:26.625 - Lo siento mucho. - Sí. 27:28.666 --> 27:30.666 [música melancólica] 27:37.416 --> 27:40.916 ¿No me vas a preguntar... por qué me he metido en esto? 27:46.208 --> 27:47.083 No. 27:48.583 --> 27:50.125 Ya sé que lo hiciste por amor. 27:53.541 --> 27:56.541 En Madrid, te van a ofrecer un trato de colaboración. 27:57.333 --> 27:58.166 Sí. 28:00.291 --> 28:03.375 Robo con fuerza, alteración del orden público, 28:03.625 --> 28:06.083 atentado a la autoridad, tenencia de armas, 28:06.541 --> 28:10.250 revelación de secretos, pertenencia a banda armada y secuestro. 28:11.416 --> 28:14.458 De los rehenes... y de mi propia hija. 28:18.833 --> 28:20.916 Así que, por mucho trato que me ofrezcan, 28:22.041 --> 28:24.750 aunque me toque el fiscal más antisistema, creo... 28:25.375 --> 28:27.375 ...que no voy a salir antes de 30 años. 28:30.208 --> 28:32.083 Así que estoy bien jodida... 28:33.291 --> 28:34.416 ...Don Pimpón. 28:38.750 --> 28:42.125 Cada orden que nos dé debe ser clara y concisa, ¿de acuerdo? 28:42.208 --> 28:44.166 ¿Cuántas unidades de sangre necesitamos? 28:44.666 --> 28:46.875 Tengan tres preparadas a temperatura. 28:46.958 --> 28:48.416 [Tokio] ¿Denver, cuántas hay? 28:51.416 --> 28:53.375 - Tres justas. - Vete a por más. 28:53.458 --> 28:55.083 Cero y A negativos, ¿vale? 28:55.166 --> 28:58.291 Como para operarla tres veces. Pregunta si hay algún médico. 28:58.375 --> 28:59.625 Bogotá, abajo. 29:00.041 --> 29:02.458 Es nuestra única de carta de salvación. A fundir. 29:09.208 --> 29:10.958 Te queda bien la voz de mando, ¿eh? 29:11.083 --> 29:12.625 [Tokio] Nadie confía en ti. 29:12.708 --> 29:16.208 ¿Sabés cuál es la única carta de salvación que tenés cuando yo no esté? 29:19.166 --> 29:21.291 Salir con las manos arriba y rezar 29:21.375 --> 29:24.875 para que haya tantas cámaras que no se atrevan a descoserte a tiros. 29:25.458 --> 29:26.500 Messieurs. 29:28.125 --> 29:28.958 Au revoir. 29:29.791 --> 29:30.833 [Tokio] Hasta luego. 29:35.458 --> 29:36.583 Adelante, doctor. 29:37.125 --> 29:42.041 Una incisión de 15 centímetros entre la sexta y séptima costilla. 29:42.125 --> 29:43.041 [Tokio] Bisturí. 29:43.375 --> 29:44.666 [música de acción] 29:45.708 --> 29:47.583 Esta vez, si hay algún herido, 29:47.958 --> 29:50.208 estaremos en disposición de salvarle la vida. 29:51.166 --> 29:55.208 Aprenderemos los protocolos de los casos de herida de bala. 29:55.291 --> 29:58.333 En el camión militar, además de lo necesario para el atraco, 29:59.875 --> 30:03.541 introduciremos material sanitario para realizar cualquier tipo de cirugía. 30:05.875 --> 30:08.250 El cerebro será el Dr. Ahmed, a 7000 km. 30:08.333 --> 30:10.166 Las manos serán las vuestras. 30:11.083 --> 30:12.166 Y no va a ser fácil. 30:13.541 --> 30:15.000 No podéis dudar. 30:16.458 --> 30:17.333 No podéis fallar. 30:18.666 --> 30:21.208 No habrá un cerdo muerto sobre la mesa. 30:26.083 --> 30:27.375 Seréis uno de vosotros. 30:28.708 --> 30:30.625 Aspirador, no veo bien. 30:30.708 --> 30:31.916 [Tokio] Trae la cámara. 30:32.000 --> 30:35.416 [doctor] Mantenga siempre limpio el campo quirúrgico. 30:35.833 --> 30:37.250 - Veo. - ¿Siguiente paso? 30:37.666 --> 30:39.458 Hay que separar las costillas. 30:40.000 --> 30:43.375 Es posible que haya que extirpar parte del pulmón. 30:43.458 --> 30:44.833 [Río] No me jodas. 30:46.125 --> 30:47.791 [Tokio] El separador intercostal. 30:47.875 --> 30:49.333 [música de acción] 30:54.333 --> 30:56.333 - [Río] ¿Es esto? - Sí, tráelo. 31:04.541 --> 31:08.916 Los que tengan el grupo sanguíneo cero o A negativo, que levanten la mano. 31:14.000 --> 31:16.875 ¿Nos vais a hacer revisar vuestros historiales médicos? 31:21.458 --> 31:22.291 Paquita. 31:23.125 --> 31:24.958 Fue auxiliar de enfermería, ¿verdad? 31:25.041 --> 31:26.625 Sí, señor. Y comadrona. 31:26.708 --> 31:28.000 Venga conmigo. 31:28.083 --> 31:31.375 ¡Todo el que tenga la mano levantada, que venga conmigo ya! 31:41.250 --> 31:43.166 [música de tensión] 31:56.541 --> 31:57.375 [arma cargada] 32:01.375 --> 32:02.458 [Marsella] Hola, ¿eh? 32:03.000 --> 32:04.208 Profesor. 32:04.291 --> 32:06.625 - [Profesor] Marsella. - Sí, soy yo. Tranquilo. 32:08.250 --> 32:10.166 [quejido] 32:10.666 --> 32:12.000 Venga, no hay polis. 32:12.083 --> 32:13.958 - ¿Y el toro? - ¿Qué toro? 32:14.791 --> 32:16.583 Ayúdame. Estoy entumecido. 32:23.791 --> 32:25.791 [música de tensión] 32:26.416 --> 32:27.583 [Marsella] ¿Ese toro? 32:28.833 --> 32:29.666 Ese toro. 32:30.208 --> 32:31.166 [suspiro] 32:31.250 --> 32:34.000 Empieza a caminar hacia atrás muy lentamente, Marsella. 32:34.958 --> 32:36.208 Y mírale a los ojos. 32:36.625 --> 32:37.875 Hacia atrás. 32:38.708 --> 32:39.833 ¿Le recuerda a algo? 32:41.041 --> 32:42.041 ¿San Fermín? 32:42.125 --> 32:43.250 [Marsella] ¿Eh? 32:44.250 --> 32:45.166 Italia. 32:45.250 --> 32:47.833 Cuando lo conocí en la boda. 32:47.916 --> 32:49.625 [Tatiana] Venga, más atrás. 32:50.791 --> 32:53.458 ¿Esto del ramo no era para mujeres solteras? 32:53.875 --> 32:56.041 ¿Ves alguna mujer soltera por aquí? 32:56.125 --> 32:58.166 Lo más parecido eres tú. 32:59.000 --> 33:01.208 [Tatiana] Dicen que la novia debe tirarlo, 33:01.291 --> 33:03.500 y eso haré. Venga, un poco más atrás. 33:03.583 --> 33:04.875 Venga, vamos. 33:05.625 --> 33:07.416 Un soldador, un gay, 33:08.208 --> 33:09.750 un mudo y un bibliotecario. 33:10.791 --> 33:13.375 No me jodas con la boda italiana. 33:13.458 --> 33:15.666 No soy mudo, soy calladito. 33:15.750 --> 33:17.958 Que no soy bibliotecario. 33:18.041 --> 33:20.125 Limítese a llamarme Sergio, por favor. 33:20.208 --> 33:23.125 Señoras, céntrense, que la novia va a tirar el ramo. 33:23.208 --> 33:26.208 - Venga, chicas, un poco más atrás. - [Berlín] Más atrás. 33:26.958 --> 33:28.041 Más atrás. 33:28.125 --> 33:29.750 [música de tensión] 33:29.833 --> 33:30.750 [mugido] 33:35.208 --> 33:36.541 [mugido] 33:41.333 --> 33:42.958 [golpe y mugido] 33:43.250 --> 33:44.750 [jadeos] 33:44.833 --> 33:46.958 [pasos alejándose] 33:48.625 --> 33:49.541 [Tatiana] ¿Listos? 33:50.583 --> 33:51.833 [grito] 33:52.791 --> 33:53.833 [gritos y risas] 33:54.958 --> 33:56.166 ¡Hermanito! 33:56.708 --> 33:57.833 Bravissimo. 33:58.666 --> 33:59.500 Enhorabuena. 34:00.750 --> 34:04.375 Y ahora nos toca abrir el baile nupcial, pero antes... 34:05.083 --> 34:07.041 - ...una pequeña sorpresa. - ¿Cuál? 34:07.583 --> 34:08.500 Oh... 34:12.791 --> 34:15.833 [canta "Ti amo" en italiano] 34:46.666 --> 34:49.875 [Berlín y el coro al unísono] 35:03.625 --> 35:07.000 [el coro canta "Ti amo"] 35:41.041 --> 35:43.833 ¡Vámonos, ese coro bueno! 35:44.291 --> 35:46.666 [risas] 35:47.500 --> 35:50.166 [Tokio] Como todas las personas sin sentido del ritmo, 35:50.416 --> 35:52.041 el Profesor se sentó en la mesa. 35:52.625 --> 35:53.666 Y ahí se preguntaba: 35:54.583 --> 35:58.208 "¿Qué pesa más, el amor o la muerte?". 35:58.625 --> 36:00.458 [Berlín] Lo que más pesa es la vida. 36:01.583 --> 36:02.541 La vida. 36:04.125 --> 36:06.750 Luego estoy yo, que me muero y sin embargo me caso. 36:07.666 --> 36:09.458 [risas] 36:09.541 --> 36:11.708 ¿No es una contradicción preciosa? 36:11.791 --> 36:14.958 [continúa "Ti amo" de fondo] 36:16.041 --> 36:17.791 [Profesor] ¿Sabe que estás enfermo? 36:18.333 --> 36:19.958 [Berlín] Pues claro que lo sabe. 36:22.500 --> 36:23.625 Ella es muy lista. 36:26.125 --> 36:28.791 Y si lo miras por el lado bueno, es una suerte. 36:30.416 --> 36:32.791 La gente no sabe cuándo le va a llegar la hora. 36:33.500 --> 36:36.333 Eso nos hace vivir en una luna de miel constante. 36:39.416 --> 36:42.875 Las personas compran champán para celebrar algo especial. 36:42.958 --> 36:44.625 Luego llegan los días corrientes. 36:44.708 --> 36:48.458 Tatiana y yo vamos a quemar la vida en una barrica de champán francés. 36:57.250 --> 37:00.375 La muerte puede ser la mejor oportunidad de tu vida, Sergio. 37:05.500 --> 37:06.458 [brindis] 37:19.083 --> 37:20.291 ¿Triste, Profesor? 37:24.250 --> 37:27.416 Si quiere, puede hablar conmigo de sentimientos. 37:28.458 --> 37:29.833 ¿Quiere escuchar música? 37:31.125 --> 37:33.041 La música levanta el ánimo. 37:35.958 --> 37:38.083 ["Te estoy amando locamente" de Las Grecas] 37:43.791 --> 37:45.875 El coche es robado. La música no es mía. 37:45.958 --> 37:48.166 Es igual, Marsella. Sigue conduciendo. 37:48.250 --> 37:49.333 [continúa la música] 37:55.500 --> 37:56.500 [radio apagada] 38:08.000 --> 38:08.875 Perdona. 38:10.166 --> 38:11.708 ¿Para quién es la sangre? 38:12.541 --> 38:14.458 ¿A ti qué mierda te importa? 38:14.541 --> 38:18.500 Porque han subido dos con el peluche, pero aquí solo está una. 38:18.583 --> 38:20.291 Pues ya sabes para quién es. 38:21.416 --> 38:22.750 Vamos a estarnos callados. 38:31.208 --> 38:32.583 - Denver. - ¿Qué? 38:35.166 --> 38:36.000 Gracias. 38:37.041 --> 38:40.708 - ¿Por qué? - Quería entrar solo para decírtelo. 38:43.083 --> 38:45.541 Sé que tú y yo no hemos empezado con buen pie. 38:45.916 --> 38:49.875 Pero al final, lo importante es que has criado a mi hijo. 38:50.291 --> 38:52.583 - Gracias. - ¿Qué estás diciendo, mamarracho? 38:57.416 --> 39:00.208 No, Paquita, ya está. Muchas gracias. Va. 39:02.375 --> 39:04.916 [Arturo] Sé que con tu edad y todo ese dineral... 39:07.000 --> 39:09.583 ...cambiar pañales no entraba en tus planes. 39:10.083 --> 39:11.291 Eso te honra aún más. 39:11.375 --> 39:13.333 Porque hay que ser muy hombre 39:13.416 --> 39:17.583 para cuidar de un niño que ha nacido del esperma de otro hombre. 39:17.666 --> 39:19.166 Mira, mamón de feria. 39:20.166 --> 39:23.583 Calla y no me calientes. Puedes comer puño hasta el día de Reyes. 39:24.833 --> 39:27.708 No es. No es A negativo. 39:27.791 --> 39:29.291 El de Arturo es A positivo. 39:30.625 --> 39:31.750 ¿Qué has hecho? 39:33.000 --> 39:36.750 ¿Qué has hecho? Ha sido casualidad, podríamos haber matado a Nairobi. 39:39.500 --> 39:40.458 Perdón. 39:40.541 --> 39:41.708 Perdón, me equivoqué. 39:41.791 --> 39:43.583 De verdad, no ha sido a propósito. 39:43.666 --> 39:44.875 Sé que soy grupo A, 39:44.958 --> 39:47.500 pero no sabía si era positivo o negativo. 39:47.583 --> 39:49.958 Esas cosas no se utilizan a diario. Perdonadme. 39:50.041 --> 39:51.958 No sabes lo que está pasando, ¿verdad? 39:55.583 --> 39:56.708 [grito] 39:56.791 --> 39:58.500 - ¿Qué haces? - ¿Cómo que qué hago? 39:58.583 --> 40:01.541 ¿Qué haces? No sabemos si se ha confundido. 40:01.625 --> 40:03.250 [toses] 40:03.333 --> 40:05.666 - ¡Ayúdale! - Levántate. No le pasa nada. 40:05.750 --> 40:06.750 ¡Levántate! 40:07.333 --> 40:09.750 No puedes ir golpeando así a la gente, joder. 40:10.416 --> 40:12.500 Bastante tienen con estar aquí retenidos. 40:12.583 --> 40:15.166 Pues ya está, no le ha pasado nada. Lo siento. 40:15.875 --> 40:18.416 No pasa nada.  40:20.000 --> 40:21.000 Además... 40:23.833 --> 40:26.166 ...sé por qué estás tan rabioso. 40:26.250 --> 40:28.458 - ¿Por qué? - Lo entiendo. 40:28.958 --> 40:31.166 Mónica te ha contado lo del baño. 40:31.250 --> 40:32.333 ¿Qué baño? 40:33.541 --> 40:35.916 ¿Qué baño dice este? ¿Qué baño? 40:36.000 --> 40:37.125 Te pido disculpas. 40:37.583 --> 40:39.000 Perdóname, por Dios. 40:39.083 --> 40:41.250 No sé lo que me pasó por la cabeza. 40:41.333 --> 40:44.750 Hacía tanto tiempo que no la veía o la tenía cerca... 40:44.833 --> 40:46.875 No sé, malinterpreté las señales. 40:46.958 --> 40:48.875 Además, me dijo que... 40:49.416 --> 40:52.500 Que nos encontraríamos para que conociera a mi niño. 40:52.958 --> 40:55.333 Una cosa llevó a la otra y me lancé. 40:55.416 --> 40:56.500 ¿Se lanzó a qué? 40:57.208 --> 41:00.041 - ¿A qué se lanzó? - Denver, no pasó nada. 41:00.125 --> 41:02.458 Déjalo estar. 41:03.541 --> 41:06.875 ¿Ibas a quedar con este mierda para enseñarle a nuestro hijo? 41:06.958 --> 41:10.166 Me lio. Dijo que era su padre. Estaba emocionado, yo qué sé. 41:10.250 --> 41:13.458 Ya, pero ¿a qué se lanzó? No me estoy enterando bien. 41:13.541 --> 41:15.166 [Arturo] Ella no tiene la culpa. 41:15.250 --> 41:17.333 Deja a Mónica, la culpa es solo mía. 41:17.416 --> 41:18.541 Nos abrazamos, 41:19.083 --> 41:20.125 me excité, 41:20.208 --> 41:21.666 - la apreté... - ¡Cállate! 41:22.666 --> 41:23.583 ¿Es verdad... 41:25.875 --> 41:28.750 ...que este hijo de la gran puta se te restregó... 41:29.500 --> 41:30.333 ...empalmado? 41:30.416 --> 41:33.625 Le separé al segundo con la pistola, Denver. 41:34.666 --> 41:35.500 Escúchame. 41:35.583 --> 41:37.166 Me defendí, Denver. 41:38.166 --> 41:39.416 Así que es verdad. 41:39.500 --> 41:40.875 [música de tensión] 41:42.875 --> 41:44.000 [gritos de asombro] 41:44.083 --> 41:46.333 [golpes] 41:46.416 --> 41:47.750 [Estocolmo] ¡Para, Denver! 41:47.833 --> 41:49.958 [gritos] 41:50.041 --> 41:53.458 ¡Para, que lo vas a matar, Denver! ¡Para! 42:04.916 --> 42:05.750 [quejido] 42:11.416 --> 42:12.458 [tos] 42:14.333 --> 42:15.833 ¿Qué mierda es esta? 42:18.416 --> 42:21.083 ¿Qué mierda tienes dentro? 42:21.833 --> 42:23.166 Esa rabia... 42:25.416 --> 42:27.583 Esa violencia... 42:27.666 --> 42:30.375 Le pegaste un tiro a un rehén. 42:31.708 --> 42:33.083 Y ahora esos puñetazos... 42:34.916 --> 42:36.000 Como loco. 42:36.500 --> 42:37.958 [solloza] No puedo. 42:39.500 --> 42:40.958 No sé qué trauma tienes. 42:41.708 --> 42:44.500 No sé qué trauma tienes ni de dónde viene, 42:44.583 --> 42:46.291 pero no puedo, Denver. 42:49.125 --> 42:51.083 No puedo y no quiero. 42:52.250 --> 42:53.125 No quiero... 42:54.083 --> 42:55.500 No quiero que mi hijo... 42:56.166 --> 42:59.375 ...sienta esa violencia irracional que tienes dentro. 43:01.208 --> 43:02.083 No quiero. 43:17.125 --> 43:19.083 [música de acción] 43:20.333 --> 43:21.583 Bien. Continúe. 43:29.708 --> 43:31.125 - Buenos días. - Buenos días. 43:31.875 --> 43:34.541 Es él. El coche ha dado varias vueltas de campana. 43:34.625 --> 43:37.041 Hay restos de sangre. Tiene que ser él. 43:37.833 --> 43:39.833 O un traficante o un sin papeles. 43:39.916 --> 43:42.166 El coche fue robado hace dos horas y media. 43:42.708 --> 43:45.208 En el pueblo más cercano a donde apareció Murillo. 43:45.833 --> 43:47.041 Y sube árboles. 43:48.250 --> 43:49.083 [Ángel] Ya. 43:49.500 --> 43:50.500 [móvil] 43:50.875 --> 43:51.791 Perdón. 43:58.125 --> 43:59.875 - Sí, coronel. - [Tamayo] ¿Era él? 44:00.541 --> 44:03.791 Creo que sí. No debe de andar lejos. Ha perdido mucha sangre. 44:04.250 --> 44:07.333 Que se encargue Suárez.  A ti te necesito aquí con Murillo. 44:07.416 --> 44:10.125 Tráetela a Madrid, eso es lo más importante. ¿Estamos? 44:10.208 --> 44:12.500 - Recibido. - [Tamayo] Que Suárez mande unidades 44:12.583 --> 44:14.666 a los centros hospitalarios de la zona, 44:14.750 --> 44:17.583 a los veterinarios y hasta al botiquín de las monjitas. 44:18.750 --> 44:20.083 Quiero a todo Dios alerta. 44:20.666 --> 44:23.250 Si se nos escapa, que sea solo porque se ha muerto. 44:30.125 --> 44:30.958 Pamuk. 44:36.125 --> 44:36.958 ¿Qué? 44:37.500 --> 44:39.041 Mi perro se llamaba Pamuk. 44:39.875 --> 44:41.958 Estaba conmigo durante la guerra. 44:42.833 --> 44:43.875 Sé lo que siente. 44:43.958 --> 44:49.208 ¿Estás haciendo algún tipo de metáfora o algo así con tu perro y mi mujer? 44:49.291 --> 44:50.375 Era una perra. 44:52.708 --> 44:57.083 Después de la guerra, todos mis amigos estaban muertos. 44:58.000 --> 44:59.250 Y yo... 45:00.083 --> 45:02.166 ...me quedaba todas las noches en un bar. 45:02.500 --> 45:04.708 Un día, otro día... 45:05.750 --> 45:08.916 Pamuk estaba fuera esperando, siempre. 45:10.958 --> 45:14.208 ¿Vivisteis una historia de amor y la ejecutaron delante de ti? 45:17.083 --> 45:17.916 Sí. 45:23.750 --> 45:25.208 ¿Qué le pasó a Pamuk? 45:27.041 --> 45:29.250 [música melancólica] 45:29.333 --> 45:32.875 Los chicos del pueblo... jugaban a la guerra. 45:34.750 --> 45:36.333 Claro, después de un tiempo, 45:37.208 --> 45:41.375 sin un enemigo, se aburren de jugar a la guerra. 45:42.458 --> 45:45.416 Un día, encuentran unas piedras... 45:47.458 --> 45:49.083 ...rompieron botellas... 45:51.875 --> 45:55.125 ...y dijeron que Pamuk era el enemigo. 45:59.916 --> 46:00.833 Lo siento. 46:05.250 --> 46:06.916 Era una perra buena. 46:13.875 --> 46:17.083 Marsella, ¿puedes parar un momento? Necesito... orinar. 46:37.791 --> 46:40.458 [música melancólica] 47:07.750 --> 47:10.916 [grito y sollozos] 47:45.500 --> 47:46.541 ¿Bien pis? 47:51.125 --> 47:53.000 Mear es un alivio a veces. 47:59.791 --> 48:01.541 [motor] 48:03.708 --> 48:07.875 [Tokio] Por grande que fuera el dolor, no podíamos perder de vista una cosa. 48:09.000 --> 48:11.083 Nuestras vidas dependían de lo que pasara 48:11.166 --> 48:13.416 a 48 metros bajo el nivel del suelo. 48:13.875 --> 48:15.958 El plan tenía una regla muy sencilla: 48:17.000 --> 48:18.375 o sacábamos ese oro 48:19.125 --> 48:20.791 o estábamos todos muertos. 48:22.250 --> 48:24.958 Pasara lo que pasara arriba, el oro debía salir. 48:26.083 --> 48:27.500 Pasara lo que pasara arriba, 48:28.958 --> 48:30.000 el oro debía salir. 48:34.625 --> 48:37.416 Mueve el pulmón, quiero ver la parte de abajo. 48:37.583 --> 48:38.583 [Tokio] Vale... 48:39.208 --> 48:40.625 [doctor] Cógelo con la mano. 48:44.625 --> 48:45.458 Coronel. 48:48.208 --> 48:52.125 Hay un aumento de flujo de las señales electromagnéticas. 48:52.958 --> 48:54.916 Martínez, en cristiano, por favor. 48:55.500 --> 48:57.250 [Martínez] Hablan con el exterior. 48:57.333 --> 48:59.958 [música de acción] 49:02.625 --> 49:05.208 [doctor] Acerque más la imagen. Vale. 49:05.750 --> 49:08.583 Hay que extirpar la parte de abajo del pulmón. 49:08.666 --> 49:10.791 Hay riesgo de infección y necrosis. 49:10.875 --> 49:12.125 Puede costar la vida. 49:12.208 --> 49:14.583 [Río] ¿Cómo vamos a cortar una parte del pulmón? 49:14.958 --> 49:16.666 [doctor] ¿Tiene bisturí eléctrico? 49:16.750 --> 49:19.208 - [Tokio] Sí. - Diría que es una videoconferencia. 49:19.708 --> 49:21.041 [Tamayo] ¿Podemos verla? 49:21.125 --> 49:22.625 La señal está encriptada. 49:23.750 --> 49:25.458 Diría que va a un satélite kazajo. 49:27.916 --> 49:31.250 Viajará por la internet profunda, pero es imposible estar seguro. 49:34.125 --> 49:35.333 Pues la tumbamos. 49:38.166 --> 49:40.375 [doctor] Vamos, no hay tiempo que perder. 49:40.458 --> 49:43.166 Escuche y siga mi instrucción firmemente. 49:44.125 --> 49:47.083 - Avanzamos despacio, ¿oído? - [Tokio] Oído. 49:47.166 --> 49:48.000 Coronel... 49:49.041 --> 49:52.875 Si fuera de una telefónica española, solicitaríamos que lo inhibieran... 49:52.958 --> 49:54.875 No me cuente lo que no podemos hacer. 49:55.250 --> 49:57.416 Le he dicho que les corte la llamadita. 49:57.500 --> 49:59.000 [doctor] Si corta un vaso, 49:59.291 --> 50:00.750 detenemos con bisturí 50:00.833 --> 50:02.583 y cerramos con pinza Kocher. 50:03.083 --> 50:04.000 [Tokio] Entendido. 50:04.083 --> 50:06.625 Habría que inhibir todas las señales de la zona. 50:06.708 --> 50:09.833 Tumbar internet y cualquier cosa que vaya por satélite. 50:09.916 --> 50:13.208 Como en Egipto en 2011. Hágalo. 50:14.458 --> 50:16.583 [doctor] Vamos a hacer la primera incisión. 50:17.166 --> 50:18.833 - ¿Ve la língula? - ¿Qué es eso? 50:18.916 --> 50:19.958 Parte inferior... 50:20.750 --> 50:21.583 CONECTANDO... 50:22.375 --> 50:24.750 - [Río] ¡Eh! No me jodas. - [Tokio] ¿Qué pasa? 50:24.833 --> 50:26.250 [audio entrecortado] 50:28.958 --> 50:29.791 ¿Qué pasa? 50:33.000 --> 50:34.750 - No hay señal de retorno. - ¿Qué? 50:35.083 --> 50:35.916 Joder. 50:38.791 --> 50:40.708 No va, lo han tumbado todo. 50:40.791 --> 50:43.083 - [Helsinki habla en serbio] - ¿Qué hacemos? 50:43.166 --> 50:45.958 [gobernador] La tensión arterial baja. Vamos a perderla. 50:46.041 --> 50:47.083 [Tokio] No. 50:47.750 --> 50:49.083 ¡No, joder! 50:49.166 --> 50:51.958 [pitidos rápidos] sión arterial baja. Vamos a perderla.