WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.916 LOẠT PHIM CỦA NETFLIX 00:13.583 --> 00:16.541 Họ nghĩ ta là trí thức, không phải cướp. Sao em bi quan thế? 00:16.625 --> 00:19.000 Anh biết cô ta bao lâu rồi? Tatiana ấy. 00:19.083 --> 00:21.458 Có gì quan trọng? Tình yêu đâu thể đo bằng thời gian! 00:21.916 --> 00:22.916 Yêu là được sống. 00:23.000 --> 00:25.333 Anh không thể đánh liều cả phi vụ vì một cô gái. 00:25.416 --> 00:27.541 Đó là quy tắc đầu tiên, Andrés. 00:27.625 --> 00:30.708 Phi vụ không thể bị tình cảm hủy hoại. Không bao giờ. 00:30.791 --> 00:31.625 Không bao giờ. 00:32.541 --> 00:34.000 Đâu có quá khó hiểu. 00:36.291 --> 00:37.333 Em thật đáng yêu. 00:38.833 --> 00:41.250 Chỉ một kẽ hở, cũng sẽ phải trả giá bằng mạng sống. 00:41.333 --> 00:44.083 Ở trong đó là liều mạng rồi. Em phải hiểu chứ. 00:44.166 --> 00:45.458 Chết là một khả năng. 00:45.541 --> 00:47.208 - Không, chỉ khi sai lầm! - Không. 00:47.333 --> 00:49.541 Không. Đó mới là phần vui. 00:50.333 --> 00:54.458 Em sắp đâm đầu vào chỗ hỗn loạn mà em lại cứ đòi kiểm soát tất cả. 00:54.541 --> 00:56.666 Kế hoạch hoàn hảo không có hỗn loạn. 00:56.750 --> 00:59.541 Chúa ơi, dĩ nhiên là sẽ có hỗn loạn. 00:59.625 --> 01:02.916 Cuộc sống luôn có sự hỗn loạn. 01:03.000 --> 01:04.916 Đâu cần mắc sai lầm mới bị giết. 01:05.000 --> 01:06.541 Anh còn sống được bao lâu? 01:07.291 --> 01:09.541 Ba năm. Anh đã phạm sai lầm gì? 01:15.375 --> 01:16.583 Anh đã làm gì sai? 01:19.041 --> 01:19.875 Không gì cả. 01:24.041 --> 01:25.125 Nó cứ xảy ra thôi. 01:26.291 --> 01:28.708 Và chẳng ai ngăn được. Bố đã làm gì sai? 01:29.583 --> 01:32.666 - Chắc bố phải làm sai thì mới chết. - Không, việc đơn giản hơn thế. 01:32.750 --> 01:35.125 Cảnh sát đi tuần tra quá gần. 01:35.208 --> 01:38.000 Ai đó thấy ông vào, hoặc vũ khí của ông bị kẹt. 01:38.083 --> 01:39.666 Em thông minh mà. 01:39.750 --> 01:40.750 Tai nạn. 01:40.958 --> 01:42.041 Là bí ẩn cuộc đời. 01:42.125 --> 01:44.125 Thế nên sống như em thật vô nghĩa. 01:48.708 --> 01:51.125 - Em sống thế nào? - Không có Tatiana. 01:51.791 --> 01:52.791 Ý anh là... 01:55.166 --> 01:56.083 không niềm vui. 01:57.666 --> 02:00.541 Xét cho cùng, niềm vui là thứ quan trọng nhất. 02:01.875 --> 02:02.791 Chúng ta ở đây. 02:04.041 --> 02:06.833 Em phải học được điều đó trước khi anh... 02:06.916 --> 02:07.791 Cảm ơn anh. 02:09.125 --> 02:12.125 Có điều này. Anh đến từ đâu? 02:12.208 --> 02:13.333 São Paulo. 02:15.916 --> 02:18.208 Brazil. Một nơi tuyệt vời. 02:19.625 --> 02:21.125 Bố thích Brazil lắm. 02:23.083 --> 02:24.708 Những thú vui ở quê anh. 02:25.333 --> 02:28.041 Các bữa tiệc, ảo thuật, 02:29.875 --> 02:30.708 bóng đá. 02:31.083 --> 02:33.041 Tôi không thích tiệc hay bóng đá. 02:33.500 --> 02:36.500 Nhưng chắc chắn anh biết thứ bóng đá ở Brazil là gì. 02:37.500 --> 02:38.583 Thứ bóng đá đẹp. 02:38.666 --> 02:40.291 Chính xác. Họ chơi rất đẹp. 02:40.666 --> 02:43.583 Họ chơi với niềm vui, không sợ hãi. 02:43.666 --> 02:45.916 Họ không nghĩ đến các bất trắc. 02:47.000 --> 02:48.208 Họ tận hưởng. 02:49.416 --> 02:50.250 Họ nhảy múa. 02:50.916 --> 02:52.541 Vừa chơi bóng vừa nhảy múa. 02:52.625 --> 02:54.666 Thế nên họ là ví dụ điển hình. 02:56.000 --> 02:56.916 Họ là số một. 02:58.000 --> 03:01.541 Trong kỳ World Cup, tôi luôn cầu cho đội Brazil thắng. 03:03.125 --> 03:04.333 Cảm ơn, Joao. 03:04.916 --> 03:05.750 Ngày tốt lành. 03:09.208 --> 03:10.208 Em nghe rồi đấy. 03:11.625 --> 03:13.125 Họ tận hưởng nó. 03:14.041 --> 03:15.375 Hãy vui vẻ, em trai ạ. 03:16.125 --> 03:17.333 Trong từng bước đi. 03:18.250 --> 03:20.583 Vì một ngày nào đó, 03:21.500 --> 03:23.000 việc bất trắc sẽ xảy ra. 03:24.166 --> 03:25.791 Nó có thể làm em mất mạng, 03:26.291 --> 03:27.541 hoặc thậm chí tệ hơn. 03:28.166 --> 03:30.125 Và vào hôm đó, em không được nghĩ 03:31.291 --> 03:35.166 là em có lỗi vì một việc mà em không thể kiểm soát. Em hiểu chưa? 03:37.666 --> 03:39.041 Đời là thế. 03:42.333 --> 03:43.291 Hãy tận hưởng... 03:45.333 --> 03:46.625 đến khi bữa tiệc tàn. 04:04.250 --> 04:06.458 Tamayo, tôi cần Đơn vị Quân đội Khẩn cấp. 04:06.541 --> 04:08.250 Quân ở Seville chưa đủ à? 04:08.333 --> 04:11.916 Chưa, khu rừng rộng 170 héc-ta và có 183 ngôi nhà cần khám. 04:12.000 --> 04:15.625 Nông trại, nhà gỗ, giếng nước, và phạm vi khám xét phải mở rộng 20 km mỗi giờ. 04:15.708 --> 04:18.458 - Madrid cần điều quân đến ngay. - Tôi sẽ hỏi Bộ Quốc phòng. 04:18.541 --> 04:19.375 Được. 04:20.333 --> 04:22.916 - Suárez, đến các nông trại đi. - Để tôi lo. 04:23.625 --> 04:24.458 Đi nào. 04:36.666 --> 04:38.625 Marseille đang đến đây. 04:39.541 --> 04:42.250 - Được. Đã rõ. - Em sao rồi? 04:43.041 --> 04:45.083 Rất sợ. 04:47.625 --> 04:48.583 Và rất tức giận. 04:50.208 --> 04:52.291 Và xung quanh toàn phân gà. 05:01.958 --> 05:03.250 Anh xin lỗi, Raquel. 05:04.291 --> 05:05.708 Anh thực sự rất xin lỗi. 05:07.041 --> 05:08.125 Nghe này. Anh... 05:08.583 --> 05:11.000 Anh đã khá già và em là tình đầu của anh. 05:12.958 --> 05:15.708 Anh không biết phải làm sao. Anh không biết... 05:16.541 --> 05:18.750 nói thế nào. Chỉ biết đời anh cần em. 05:20.791 --> 05:23.291 Anh nhớ mọi thứ mà em đã dạy anh. 05:27.125 --> 05:28.625 Như nấu ăn cùng nhau... 05:29.625 --> 05:31.458 trên con thuyền bừa bộn của hai ta. 05:33.000 --> 05:36.250 Mặc nguyên quần áo xuống biển mà bơi. 05:42.125 --> 05:45.541 Và nhạc của Van Morrison rất hay. Thật sự đấy. 05:45.833 --> 05:47.083 Anh rất thích ông ấy. 05:48.291 --> 05:50.916 Raquel, mọi thứ đã tốt lên khi có em bên anh. 05:53.541 --> 05:54.958 Vì anh đang yêu. 06:02.250 --> 06:04.750 Lẽ ra lúc trước anh có thể nói điều này mà. 06:05.583 --> 06:08.083 Giờ anh mới nói vì không biết cách nói trực diện với em. 06:09.416 --> 06:11.041 Hãy tha lỗi cho anh, vì... 06:11.708 --> 06:13.125 lúc nãy cãi nhau, 06:14.291 --> 06:15.666 kẻ nói ấy thực ra là... 06:16.125 --> 06:19.333 một kẻ khó thích nghi, không biết tận hưởng cuộc sống, tên là Giáo sư. 06:19.666 --> 06:21.833 Nhưng anh là Sergio... 06:23.958 --> 06:26.166 Raquel, anh muốn ở bên em trọn đời. 06:36.791 --> 06:38.000 Em thấy khá ngốc. 06:39.000 --> 06:40.125 Khi ngồi đây khóc. 06:40.208 --> 06:41.708 Bị một con gà nhìn thấy. 06:47.458 --> 06:49.083 Gà đem lại may mắn. 06:50.083 --> 06:51.083 Ở đâu không biết. 06:51.166 --> 06:52.791 Trong Can Chi Trung Quốc thì không. 06:59.458 --> 07:02.916 Nghe điều anh nói xong, chắc em có thể chịu được ba tiếng. 07:08.166 --> 07:10.958 Ta sẽ liên lạc lại sau 15 phút nữa. Tần số 144. 07:11.916 --> 07:13.666 Đã rõ. Ngắt máy đây. 08:18.250 --> 08:23.708 PHI VỤ TRIỆU ĐÔ 08:45.666 --> 08:47.958 Tôi đã mang rượu đến để uống với Rio. 08:53.333 --> 08:56.250 Khi tôi nhảy múa, tôi nhận ra có hai loại người. 08:56.666 --> 08:59.166 Một loại chia tay và phải chúc ta điều tốt đẹp nhất. 08:59.250 --> 09:02.458 Kiểu như: "Hãy bảo trọng, sống hạnh phúc nhé". 09:08.833 --> 09:09.875 Rio là loại đó. 09:11.916 --> 09:14.791 Và còn một loại khác. Bọn tôi thì đểu hơn. 09:21.875 --> 09:24.000 Em xin lỗi. Nếu anh muốn, em sẽ đợi ở ngoài. 09:24.083 --> 09:26.500 Không. Giờ thì sao mà phải ngại. 09:31.250 --> 09:33.291 Rio, em muốn nói rằng... 09:34.875 --> 09:37.166 Anh đã làm điều mà ta nên làm từ lâu. 09:37.375 --> 09:39.541 Này. Đâu phải nên làm thế từ lâu. 09:40.125 --> 09:41.333 Ta đã vui vẻ bên nhau mà. 09:42.166 --> 09:45.250 Và dù em rất điên, nhưng em vẫn chưa húc đầu vào anh. 09:48.208 --> 09:49.625 Phải. Ta đã từng vui vẻ. 09:52.916 --> 09:54.166 Những kỷ niệm đẹp. 09:55.958 --> 09:57.958 Nhưng thế là không đủ. 10:02.750 --> 10:04.291 Cơn sóng đã cuốn ta đi xa. 10:05.083 --> 10:06.291 Cơn sóng nào? 10:06.375 --> 10:08.416 Em đang nói về cơn sóng nào vậy? 10:09.250 --> 10:10.625 Vụ cướp. 10:10.875 --> 10:11.833 Áp lực. 10:15.208 --> 10:16.791 Việc trở thành triệu phú. 10:19.875 --> 10:20.708 Chào Denver. 10:24.041 --> 10:25.458 Tôi chưa nghe gì cả. 10:28.458 --> 10:30.083 - Tạm biệt. - Đi đâu thế, Denver? 10:30.166 --> 10:32.583 - Đừng đi. - Sao cơ? 10:33.041 --> 10:35.458 Rio, anh biết em suýt hẹn hò Denver chứ? 10:35.541 --> 10:37.458 Tokyo, cô nghĩ cái quái gì vậy? 10:38.208 --> 10:40.708 - Ở Toledo. Tại bữa tiệc. - Cô nói gì vậy? 10:41.083 --> 10:42.041 Lúc đó anh say. 10:42.916 --> 10:44.750 Phải. Dĩ nhiên. Anh ấy rất say. 10:44.833 --> 10:47.041 Cô say. Tôi cũng say. 10:47.583 --> 10:50.208 Không. Moscow bước vào phòng và làm ta mất cơ hội. 10:50.625 --> 10:51.750 Em muốn nói là 10:52.666 --> 10:55.000 quan hệ giữa chúng ta cũng bình thường. 10:55.875 --> 10:56.750 Mọi việc... 10:59.250 --> 11:01.250 đều có thể xảy ra vào hôm đó. 11:02.333 --> 11:04.333 Và giờ em tự hỏi giống anh. 11:08.666 --> 11:12.291 Sao ta có thể phí chừng ấy thời gian ở bên nhau? 11:22.375 --> 11:23.250 Cảm ơn anh. 11:35.625 --> 11:39.083 Rio. Bọn tôi còn chẳng hôn nhau. Không có gì xảy ra cả. 11:43.750 --> 11:45.958 Tình yêu như hai người chơi bập bênh. 11:46.500 --> 11:48.750 Một người đi lên, một người đi xuống. 11:49.125 --> 11:50.958 Chẳng bao giờ có sự cân bằng. 11:51.250 --> 11:53.416 Vì thời gian, vì sự đơn điệu, 11:53.833 --> 11:55.541 hoặc vì những kẻ như tôi. 11:56.000 --> 11:58.750 Những kẻ chỉ biết một cách để hết khổ đau: 11:59.333 --> 12:00.708 làm người khác đau khổ. 12:01.833 --> 12:04.125 Rio bị cấy micro và đầu phát GPS. 12:04.208 --> 12:06.208 Đã gỡ được cả hai. Không vấn đề. 12:06.291 --> 12:08.208 Đã cách ly hai con chip chưa? 12:08.708 --> 12:10.125 Dĩ nhiên rồi, cưng. 12:11.166 --> 12:14.791 Chúng đang nằm trong hộp nhỏ, thu âm tiếng ngủ yên bình. 12:14.875 --> 12:17.416 Cảnh sát đang ghi lại tiếng ngáy nãy giờ. 12:29.583 --> 12:31.541 Đến lúc cho họ nghe thứ khác rồi. 12:32.166 --> 12:33.208 Palermo. 12:34.541 --> 12:36.291 Thực hiện kế hoạch nhà tù Alcatraz đi. 12:36.916 --> 12:38.458 Cực kỳ khẩn cấp. 12:40.791 --> 12:41.875 Kế hoạch Alcatraz? 12:42.791 --> 12:45.250 Sergio, có chuyện gì ngoài đó vậy? 12:46.375 --> 12:47.500 Chúng tôi đang ở... 12:48.666 --> 12:49.541 thế cùng. 12:56.875 --> 13:01.000 Có thể, một lúc nào đó, Lisbon và tôi sẽ chịu áp lực đến mức 13:01.083 --> 13:02.583 có thể uy hiếp chúng tôi. 13:02.791 --> 13:05.708 Chúng tôi sẽ bị cả quân đội và cảnh sát truy lùng. 13:06.583 --> 13:07.875 Có thể có bất trắc. 13:08.541 --> 13:09.666 Nhưng khi đó, 13:10.458 --> 13:12.083 ta sẽ có kế hoạch Alcatraz. 13:12.458 --> 13:14.625 Nếu Lisbon và tôi gặp nguy hiểm, 13:14.708 --> 13:18.875 chúng tôi sẽ cần con bài đánh lạc hướng lớn nhất có thể. 13:18.958 --> 13:20.416 Mục tiêu là để cảnh sát 13:20.708 --> 13:25.083 phải tìm ở hai chỗ cùng lúc. Và chỉ có một con mồi 13:25.166 --> 13:26.541 lớn hơn hai chúng tôi. 13:27.250 --> 13:28.500 Tất cả chúng tôi à? 13:30.083 --> 13:34.041 Việc mọi người trốn thoát là mồi nhử lớn nhất mà ta có thể tạo ra. 13:36.500 --> 13:38.125 Họ sẽ phát điên. 13:40.041 --> 13:41.000 Có gì mới không? 13:49.166 --> 13:50.000 Đại tá. 13:56.125 --> 13:58.125 Cảm ứng địa chấn phát hiện chuyển động. 13:58.416 --> 14:01.291 Có thể chúng đang đào bằng máy công nghiệp. 14:07.083 --> 14:07.916 Bernardo! 14:11.791 --> 14:14.500 Anh đã nghiên cứu mọi mặt về tầng đất bên dưới. 14:14.583 --> 14:17.875 Cho tôi biết chúng có thể tẩu thoát qua đó không? 14:18.375 --> 14:19.500 Theo tôi là không. 14:20.041 --> 14:21.583 Giả thuyết này rất khó khả thi. 14:22.916 --> 14:25.125 Khó hay bất khả thi, Bernardo? 14:25.458 --> 14:28.416 Đây là một công việc kỹ thuật cần máy đào hầm, 14:28.500 --> 14:31.208 - ở độ sâu hơn 100 mét. - Thì sao Bernardo? 14:31.291 --> 14:32.708 Đừng coi thường chúng. 14:32.791 --> 14:35.666 Chúng có thể đào đường hầm eo biển Manche mà ta không biết đấy. 14:35.750 --> 14:38.166 - Anh có bao nhiêu lính? - Hai mươi lăm. 14:38.250 --> 14:40.166 Chỉ 25? Các anh bị cắt ngân sách hay sao? 14:40.250 --> 14:43.291 Mỗi mét vuông cần 50, 100 người. Không sót chỗ nào. 14:43.375 --> 14:46.791 Mọi bước đi của chúng phải bị phát hiện. Làm đi, Bernardo! 14:46.875 --> 14:47.791 Rõ, thưa sếp. 14:49.083 --> 14:49.958 Đi thôi. 14:53.125 --> 14:56.125 Hãy tìm một chuyên gia biết mọi thứ dưới lòng đất. 14:56.208 --> 14:58.416 Radar xuyên đất, kỹ sư, gì cũng được. 14:58.500 --> 15:01.208 Cái quái gì cũng được! Mau lên! 15:10.250 --> 15:11.708 Cô làm gì ở trong đó? 15:13.750 --> 15:15.875 Tôi đi leo núi thì bị lạc, thưa ông. 15:16.416 --> 15:18.208 Tôi đến đây để nghỉ. Xin lỗi. 15:21.458 --> 15:23.791 Và cô trốn trong chuồng gà ư? 15:25.208 --> 15:30.666 Tôi đã gõ cửa nhà, nhưng không ai trả lời. Làm ơn đi. 15:36.833 --> 15:37.958 Còn mấy cái móc đó? 15:39.708 --> 15:40.666 Để leo núi. 15:44.708 --> 15:45.666 Quanh đây đâu có núi. 15:47.958 --> 15:48.875 Hay băng tuyết. 15:51.083 --> 15:52.833 Cô nghĩ tôi ngu à? 15:55.041 --> 15:56.083 Tôi biết cô. 15:56.958 --> 15:57.875 Raquel Murillo. 16:02.250 --> 16:03.083 Được. 16:05.083 --> 16:06.625 Tôi sẽ nói thật với ông. 16:07.291 --> 16:08.833 - Đừng bắn! - Bình tĩnh. 16:08.916 --> 16:11.125 - Đừng! Bỏ súng xuống. - Bình tĩnh. 16:11.208 --> 16:12.125 Tên ông là gì? 16:12.208 --> 16:13.500 - Bỏ súng xuống! - Tên ông. 16:13.583 --> 16:14.625 Tên ông là gì? 16:15.083 --> 16:16.291 Xưng tên đi. 16:17.166 --> 16:19.500 - Justino. - Justino, bình tĩnh. 16:19.791 --> 16:21.250 Nhìn tôi này. 16:21.625 --> 16:22.458 Bây giờ... 16:23.083 --> 16:25.500 có hai khẩu súng chĩa vào ông. Còn ông... 16:26.333 --> 16:28.833 chỉ có một khẩu súng bắn chim. 16:28.916 --> 16:30.041 Ông có thể bắn tôi. 16:31.083 --> 16:34.166 Nhưng nếu bắn tôi, ông sẽ chết. Nên hãy hạ súng. 16:35.375 --> 16:36.791 Bỏ xuống, Justino. 16:37.333 --> 16:38.166 Từ từ. 16:39.416 --> 16:40.625 Chậm thôi. Đúng rồi. 16:41.166 --> 16:42.875 Ông không có cơ hội nào đâu. 16:44.458 --> 16:46.458 Là ông, tôi sẽ không liều mạng. 16:47.291 --> 16:49.583 Họ đã yêu cầu người dân hợp tác. 16:52.000 --> 16:54.541 Và họ đang treo thưởng mười triệu euro. 16:55.666 --> 16:56.791 Cô bỏ súng xuống. 17:23.625 --> 17:25.416 TỐC ĐỘ 17:34.666 --> 17:35.500 Được. 17:37.708 --> 17:38.541 Được. 17:39.625 --> 17:40.458 Được. 17:41.083 --> 17:42.291 Đứng yên! 17:42.625 --> 17:43.875 - Đứng yên! - Lùi lại! 17:43.958 --> 17:44.875 Bỏ súng xuống. 17:44.958 --> 17:46.125 - Lùi lại! - Bình tĩnh. 17:46.208 --> 17:48.166 - Lùi lại! - Im đi, Justino. 17:48.250 --> 17:50.083 - Lùi lại! - Thôi đi, Justino. 17:51.458 --> 17:52.583 Bỏ súng xuống. 17:53.333 --> 17:54.833 Trò này tôi giỏi hơn đấy. 17:54.916 --> 17:56.458 Cô nghĩ đây là trò chơi ư? 17:57.250 --> 17:59.500 Cô là cảnh sát. Tôi thấy cô trên TV. 18:00.041 --> 18:00.958 Cô sẽ không dám bắn. 18:01.750 --> 18:04.666 Nhưng bọn tôi thì có. Cô đang đột nhập nhà tôi. 18:04.750 --> 18:07.625 Và cô phải nhắm thật chuẩn ở cả hai tay. 18:08.208 --> 18:10.708 Khẩu súng này để săn thú lớn, không phải để bắn chim. 18:12.458 --> 18:13.708 Nó sẽ đục lỗ to đấy. 18:13.791 --> 18:15.166 Bỏ súng xuống! 18:21.041 --> 18:21.875 Được. 18:33.833 --> 18:36.083 Hãy làm thế này nhé. Được chứ? 18:38.666 --> 18:39.541 Ngồi yên! 18:51.916 --> 18:53.458 Ta đàm phán được không? 19:11.041 --> 19:12.333 Chà, đẹp quá. 19:14.458 --> 19:15.500 Quá đẹp. 19:15.583 --> 19:16.416 Rất đẹp. 19:16.916 --> 19:20.500 Phải. Và còn ấm nữa. Nhìn này. 19:21.125 --> 19:21.958 Đây rồi. 19:24.500 --> 19:25.416 Cô làm gì vậy? 19:25.750 --> 19:29.166 Nairobi! Nairobi này! 19:30.916 --> 19:32.083 Sao? 19:32.166 --> 19:35.458 - Ta đều độc thân rồi. - Tôi biết. 19:35.750 --> 19:38.208 Ta có thể đi mua mèo con. 19:38.750 --> 19:40.000 Cưng à. Có chuyện gì? 19:40.458 --> 19:42.541 Không có gì cả. Bọn tôi... 19:43.125 --> 19:44.333 Bọn tôi đã chia tay. 19:44.708 --> 19:46.625 - Mọi thứ đổ vỡ. Tình yêu đổ vỡ. - Lại đây. 19:46.708 --> 19:48.125 - Các anh! - Suỵt! Đi! 19:48.208 --> 19:52.041 - Ta mang cả quân đoàn đến đây... - Đi nào! Tokyo! 19:53.625 --> 19:56.458 Và rồi, anh ta đá tôi. 19:58.750 --> 19:59.583 Lò nung! 20:00.375 --> 20:01.375 - Nghe này. - Gì? 20:01.833 --> 20:05.666 Lên trên tầng uống cà phê đi. Tôi sẽ lên sau, rồi ta nói chuyện. 20:05.750 --> 20:09.000 - Không uống cà phê. Tôi nôn mất. - Được. Cứ nôn đi. 20:09.083 --> 20:10.791 - Không. - Cứ nôn đi, cưng. 20:11.375 --> 20:12.208 Gì cơ? 20:12.458 --> 20:13.875 Tôi sẽ nhảy vào bồn tắm. 20:14.375 --> 20:16.666 Bồn tắm nào? Cô say bí tỉ rồi! 20:16.750 --> 20:18.958 Phải, tôi sẽ nhảy vào bồn tắm. 20:19.041 --> 20:23.666 Tôi cần nước và ở trong bóng tối. 20:23.750 --> 20:25.958 - Bồng bềnh! - Bình tĩnh đi! 20:26.041 --> 20:28.583 Tôi với cô hãy lên trên, để nói chuyện. 20:28.666 --> 20:29.791 - Một chút. - Được. 20:30.958 --> 20:34.041 Vì cô yêu gã béo trong đội. 20:38.875 --> 20:40.000 Nhưng tôi... 20:41.333 --> 20:45.000 Tôi có một... chuyện tình đẹp. 20:47.250 --> 20:48.375 Tôi sẽ đi tắm. 20:50.083 --> 20:50.916 Đúng vậy. 20:54.083 --> 20:54.916 Bộ đàm! 20:57.625 --> 21:00.416 Denver. Xuống dưới này đưa Tokyo đi ngay. 21:00.500 --> 21:03.166 - Xin chào, trai đẹp! - Kệ cô ấy. Cô ấy thế này vui hơn. 21:03.916 --> 21:05.416 Câm mồm, Matías. 21:05.875 --> 21:07.416 Nếu cô ấy muốn lặn, tôi sẽ dạy. 21:07.500 --> 21:09.791 Làm tiếp đi, không là tôi đập cậu đấy. 21:09.875 --> 21:10.708 Được thôi. 21:11.583 --> 21:12.416 Được. 21:14.291 --> 21:15.583 Chà! 21:15.666 --> 21:18.041 Mấy cái lò này nóng 1.500 độ C. 21:18.125 --> 21:20.666 - Bọn tôi không thể trông người say. - Đàn ông đích thực. 21:23.083 --> 21:25.500 Anh đúng là một con trâu mộng, Bogotá! 21:28.250 --> 21:31.708 - Đừng gây chuyện nữa. - Ồ, tôi biết. 21:31.916 --> 21:33.250 Anh thích Nairobi. 21:35.416 --> 21:37.291 Anh thích được cô ấy ra lệnh. 21:37.833 --> 21:39.208 Đừng gây chuyện nữa. 21:39.291 --> 21:41.875 Được. Vậy hãy làm gì đi. 21:41.958 --> 21:46.458 Nếu không thể bơi dưới nước, hãy để tôi bơi trong vàng như vịt chú Scrooge. 21:52.708 --> 21:54.333 Denver, lại là anh à? 21:57.250 --> 21:58.958 Denver lại đến đây. 21:59.416 --> 22:00.250 Đưa cô ấy lên. 22:00.333 --> 22:02.166 Tokyo, cô làm trò khỉ gì vậy? 22:02.250 --> 22:05.041 Cô làm gì thế? Cô khiến ta bị nguy hiểm đấy. 22:07.916 --> 22:09.708 - Tôi xin lỗi. - Cô xin lỗi à? 22:10.541 --> 22:12.750 Bọn tôi ở đây vì cô, còn cô say rượu. 22:12.958 --> 22:15.875 Nếu cô không giúp thì cũng đừng để cả đội bị giết. 22:15.958 --> 22:18.791 Hãy dừng lại ngay, vì ở đây ai cũng từng đau khổ. 22:23.250 --> 22:24.333 Tôi thật thảm hại. 22:28.041 --> 22:30.125 Chẳng trách anh ấy bỏ tôi. 22:35.083 --> 22:36.833 Nghe đây. Nghe này. 22:37.375 --> 22:39.041 Ta đến để cứu Rio. 22:39.541 --> 22:41.750 Phải không? Ta đến vì việc đó. 22:41.833 --> 22:43.625 Đâu phải cứu tình yêu của cô. 22:43.958 --> 22:45.250 Và cô đã làm được. 22:46.083 --> 22:47.791 Vì cô là cô gái tuyệt vời. 22:48.416 --> 22:50.666 Nhưng cô phải vượt qua. 22:55.750 --> 22:57.208 Nhưng tôi không thể. 22:57.416 --> 22:59.166 Cô nghĩ cô không thể. 23:00.208 --> 23:01.333 Nhưng cô làm được. 23:02.875 --> 23:03.958 Hãy nói theo tôi: 23:05.166 --> 23:06.125 "Tôi sẽ vượt qua 23:06.833 --> 23:08.958 - vì tôi là số một". - Tôi là... 23:09.875 --> 23:12.541 Không. Tokyo! 23:13.333 --> 23:15.791 - Cô bị sao vậy? - Tôi không rõ. 23:16.208 --> 23:17.333 Được rồi, nhưng... 23:23.500 --> 23:24.333 Tôi xin lỗi. 23:25.041 --> 23:27.208 Không sao cả. Được chứ? 23:27.291 --> 23:28.583 - Được. - Không sao... 23:32.416 --> 23:36.000 Không. Ta không được làm thế? Rõ chưa? 23:36.083 --> 23:37.875 - Không. Được rồi. - Dừng lại. 23:37.958 --> 23:39.500 - Xin cô. - Tôi sẽ không làm gì. 23:39.583 --> 23:40.416 Xin cô đấy. 23:40.500 --> 23:42.083 - Tôi sẽ không làm gì. - Ừ. 23:42.166 --> 23:44.208 - Cô đứng yên đi. - Được. 23:44.291 --> 23:47.541 Ý tôi không phải thế! Không. Ta phải đi lên. 23:47.625 --> 23:51.500 Dừng lại. Này. Dừng lại ngay. 23:52.875 --> 23:53.958 Tôi không đùa đâu. 23:55.416 --> 23:56.541 Anh từng muốn mà. 24:03.958 --> 24:04.916 Đi ra. 24:09.250 --> 24:10.166 Đi ra. 24:11.500 --> 24:12.500 Ôi Chúa ơi. 24:23.333 --> 24:27.791 Họ sẽ cố cài ít nhất là micro và đầu phát GPS vào người Rio. 24:28.666 --> 24:30.208 Ta sẽ lấy đó làm lợi thế. 24:30.958 --> 24:32.041 Của kế hoạch Alcatraz. 24:32.125 --> 24:33.750 Để họ nghĩ ta đang trốn. 24:33.833 --> 24:35.500 Để họ cảm thấy ta đang trốn. 24:36.458 --> 24:37.791 Hiệu quả hơn nhiều. 24:38.500 --> 24:40.375 Dừng lại, Helsinki! 24:41.916 --> 24:43.791 Cảm biến địa chấn đã ngừng phát tín hiệu. 24:43.875 --> 24:44.958 Có một cái hố. 24:49.500 --> 24:53.750 Thính giác và nỗi sợ là cỗ máy sản sinh ra nhiều hoang tưởng nhất. 24:53.833 --> 24:55.291 Ta có thể làm họ tin mọi thứ. 24:57.041 --> 24:58.041 Đường hầm. 24:58.625 --> 25:00.958 - Mau lên, gọi Palermo đi. - Đường hầm? 25:03.083 --> 25:04.916 Có đường hầm ở độ sâu đó à? 25:05.250 --> 25:06.083 Không. 25:06.791 --> 25:07.958 Không có cái nào. 25:08.041 --> 25:10.083 Không thể. Phải có gì đó. Tìm đi! 25:10.666 --> 25:12.958 - Không có đường hầm nào cả. - Tìm đi. 25:13.625 --> 25:14.500 Nghe này. 25:14.833 --> 25:17.000 Tẩu thoát phải có sự căng thẳng. 25:18.083 --> 25:19.666 Phải có cảm xúc. Bóng tối. 25:20.250 --> 25:23.625 Phải có tiếng vọng của hầm, độ ẩm dưới lòng đất. 25:23.708 --> 25:25.583 Họ phải cảm thấy những thứ đó. 25:27.041 --> 25:27.958 Và sẽ cảm thấy. 25:32.250 --> 25:34.250 Chúng đang ở đường hầm ngập nước. 25:37.541 --> 25:38.583 Tăng âm lượng đi. 25:43.208 --> 25:44.041 Có tiếng vọng. 25:48.000 --> 25:48.958 Nairobi đâu? 25:50.083 --> 25:51.041 Chưa nung vàng xong. 25:52.375 --> 25:55.708 Bảo cô ấy xuống đây. Ta có đủ rồi. Ta phải đi ngay! 25:56.208 --> 25:58.166 Chúng có thể nung 90 tấn vàng 25:58.250 --> 26:00.125 - trong hai ngày ư? - Không thể. 26:01.333 --> 26:04.833 Kỹ sư, có thể nung chảy 90 tấn vàng trong hai ngày không? 26:04.916 --> 26:09.000 Chúng sẽ cần 150 đến 200 lò nung. Tôi phải tính toán đã. 26:09.083 --> 26:10.583 Về kỹ thuật thì có thể, nhưng... 26:11.375 --> 26:12.250 khó lắm. 26:12.333 --> 26:15.458 Nếu thích làm việc dễ, chúng đã cướp ngân hàng thường. 26:15.625 --> 26:18.583 Thính giác của họ sẽ sinh ra nhiều câu hỏi tới mức 26:18.666 --> 26:21.458 họ sẽ cần một giác quan khác xác nhận. 26:22.750 --> 26:23.583 Thị giác. 26:24.166 --> 26:28.125 Và đó là khi thành viên mới của đội sẽ ra tay. 26:28.208 --> 26:30.083 Ngoan nhé, Sofía. Đến lượt mày. 26:33.500 --> 26:34.333 Sofía. 26:37.958 --> 26:40.833 Ta sẽ đặt con chip định vị lên Sofía 26:41.250 --> 26:45.625 và chuẩn bị cho nó trong khi vẫn làm rối loạn thính giác của họ. 27:01.625 --> 27:02.833 Cái quái gì vậy? 27:02.916 --> 27:04.791 Nghe như tiếng động cơ bốn thì. 27:04.875 --> 27:05.833 Động cơ ư? 27:06.750 --> 27:09.875 Có thể là động cơ ca-nô. 27:11.500 --> 27:12.500 Có cần khởi động. 27:12.583 --> 27:15.333 Ai quan tâm cần khởi động? Chúng đang trốn kìa. 27:15.416 --> 27:16.375 Chúng đang trốn! 27:16.500 --> 27:20.083 Và họ chỉ có thể nghĩ đến một việc, vì đã có tiền lệ. 27:24.500 --> 27:26.208 Và họ sẽ không thích việc đó. 27:26.291 --> 27:28.291 Cách của trùm ma túy Chapo Guzman. 27:28.375 --> 27:30.041 Vụ vượt ngục Altiplano. 27:32.416 --> 27:33.250 Tôi đến rồi. 27:34.166 --> 27:35.291 Đã đủ cả đội. 27:40.083 --> 27:41.041 Tiếng gì thế? 27:44.125 --> 27:45.291 Xe chở hàng. 27:46.125 --> 27:47.125 Xe chở hàng! 27:47.208 --> 27:49.416 Và rồi, đó sẽ là lúc... 27:50.791 --> 27:52.125 giải phóng cơn điên. 27:53.750 --> 27:55.125 Ta sẽ thả Sofía. 27:59.291 --> 28:01.416 Có tín hiệu vệ tinh. Chúng đang di chuyển. 28:04.416 --> 28:05.916 Với tốc độ thế nào? 28:06.000 --> 28:07.333 Mười tám km mỗi giờ. 28:07.416 --> 28:09.958 Khỉ thật, với tốc độ đó, chúng sẽ ở Alcorcón sau 30 phút. 28:12.250 --> 28:13.291 Sao rồi, Ángel? 28:13.375 --> 28:15.500 Tôi cần Đơn vị Quân đội Khẩn cấp. 28:15.583 --> 28:17.208 - Cần gấp. - Gấp ư? Không! 28:17.291 --> 28:19.000 Chúng đang đưa vàng ra qua đường hầm. 28:19.083 --> 28:22.083 Kho dự trữ quốc gia bị đưa lên xe gắn động cơ ca-nô. 28:22.708 --> 28:24.083 Đơn vị Khẩn cấp phải ở Madrid. 28:27.541 --> 28:30.916 Ta sẽ chặn sóng micro để họ chỉ còn sóng vệ tinh. 28:31.000 --> 28:31.833 Sau đó... 28:33.125 --> 28:35.750 họ sẽ phải nhắm mắt đi theo tín hiệu GPS. 28:39.291 --> 28:40.500 Theo Sofía. 28:40.583 --> 28:42.041 Mất âm thanh rồi. 28:42.125 --> 28:43.875 Tín hiệu nằm ngoài phạm vi. 28:44.083 --> 28:45.041 Chúng ở rất sâu. 28:45.750 --> 28:47.583 Gọi cho đơn vị dưới lòng đất! 28:47.666 --> 28:50.500 Và tôi muốn một đội chờ ở ngoài đường cống. 28:50.583 --> 28:51.958 Triển khai ngay! 28:59.916 --> 29:00.750 Suárez. 29:00.833 --> 29:02.750 Còn hai nông trại. Gần đến rồi. 29:03.625 --> 29:04.458 Được. 29:05.375 --> 29:06.416 Các anh! 29:06.500 --> 29:07.375 Rút quân thôi! 29:20.916 --> 29:21.875 Bốn mươi mét. 29:21.958 --> 29:24.166 Mau lên, mau lên nào. 29:24.541 --> 29:25.375 Mau lên. 29:26.833 --> 29:31.708 Ta tóm được chúng rồi, Bernardo. 29:32.791 --> 29:33.625 Ba mươi mét. 29:36.083 --> 29:37.333 Ở cạnh anh, Bernardo. 29:38.000 --> 29:38.833 Ngay bên cạnh! 29:40.041 --> 29:40.875 Mau lên! 29:43.333 --> 29:44.625 Mười lăm mét. 29:45.166 --> 29:47.375 Chúng ở cuối ngã rẽ đó. 29:50.208 --> 29:51.041 Chúng đã dừng lại. 29:52.250 --> 29:53.166 Đi thôi. 30:02.208 --> 30:03.041 Bảy mét. 30:03.958 --> 30:04.791 Từ từ thôi. 30:05.083 --> 30:06.041 Năm mét. 30:07.041 --> 30:07.875 Bernardo! 30:08.500 --> 30:09.541 Ba mét. 30:11.541 --> 30:12.500 Hai. 30:12.958 --> 30:16.291 - Chúng đây rồi. - Bernardo, có chuyện gì thế? Chuyện gì? 30:16.375 --> 30:18.125 - Chúng ở đâu? - Chúng ở đây. 30:18.541 --> 30:19.541 Còn cách 1,5 mét. 30:20.250 --> 30:21.458 Chết tiệt. Gì thế? 30:25.083 --> 30:25.916 Đại tá. 30:27.333 --> 30:28.208 Một con chồn. 30:29.291 --> 30:30.708 Nó được mặc đồ như Dalí. 30:34.125 --> 30:35.291 Bọn khốn. 30:36.208 --> 30:37.291 Bọn khốn. 30:37.500 --> 30:39.791 Ngắt kết nối hình ảnh. 30:43.041 --> 30:46.041 Đó đâu phải tin xấu, Tamayo. Đọc tình huống đi. 30:46.125 --> 30:48.708 Vậy ư? Khai sáng cho tôi đi! 30:50.375 --> 30:51.625 Chúng giả vờ trốn. 30:53.041 --> 30:55.750 Đó là chiến thuật đánh lạc hướng khi cùng quẫn. 30:58.750 --> 31:01.208 Hắn sắp toi nên muốn ta để ý chỗ khác. 31:01.625 --> 31:03.166 Ông bị áp lực, phải không? 31:03.958 --> 31:06.375 Nhưng tôi đảm bảo là hắn sắp suy sụp. 31:10.708 --> 31:12.708 Đó đều nằm trong kế hoạch của hắn. 31:12.791 --> 31:14.875 Nhưng đâu chỉ mình hắn có kế hoạch. 31:15.750 --> 31:18.750 Đã đến lúc tấn công vào điểm yếu nhất của chúng. 31:22.000 --> 31:23.000 Ta phải tấn công. 31:25.083 --> 31:26.333 Thẳng vào trái tim. 31:27.000 --> 31:29.000 Tiêu diệt chúng từ trong ra ngoài. 31:33.333 --> 31:34.416 Tôi biết cách đấy. 31:36.250 --> 31:37.083 Cách gì? 31:39.333 --> 31:40.500 Đã xong xuôi rồi. 31:41.541 --> 31:42.500 Tất cả mọi thứ. 31:47.750 --> 31:48.625 Tôi có tiền. 31:48.708 --> 31:50.125 Cảnh sát cũng thế. 31:50.625 --> 31:51.666 Mười triệu. 31:51.750 --> 31:54.250 Có chắc nghe thấy tên tôi trên bản tin chứ? 31:54.333 --> 31:56.166 - Dĩ nhiên là có. - Bởi vì... 31:56.708 --> 31:59.625 mười triệu đó là cho Giáo sư. 32:01.583 --> 32:03.250 Và nó còn chẳng có thật. 32:03.333 --> 32:04.916 Mọi phần thưởng đều in chữ nhỏ đi. 32:06.291 --> 32:08.708 Bọn tôi là nông dân chứ đâu có ngu. 32:09.291 --> 32:11.708 Họ đã công bố trên TV. Ở khắp nơi. 32:11.791 --> 32:14.500 Tôi từng là cảnh sát và tôi biết... 32:15.125 --> 32:17.375 chẳng có ai được trả thưởng cả. 32:21.416 --> 32:23.458 Tom Lee. Một doanh nhân Michigan. 32:24.250 --> 32:27.166 Ông ta chỉ điểm vị trí của Bin Laden. 32:27.250 --> 32:29.333 Họ treo thưởng 25 triệu đô la. 32:30.541 --> 32:31.541 Giờ ông ấy vẫn cố đòi. 32:36.541 --> 32:38.625 Tôi nói thật đấy. Tra trên mạng đi. 32:42.333 --> 32:44.208 Tôi có thể cho các người tiền. 32:44.916 --> 32:45.750 Ngay hôm nay. 32:46.833 --> 32:48.750 Và nhiều hơn tiền của cảnh sát. 32:51.333 --> 32:52.208 Bao nhiêu? 32:52.625 --> 32:54.166 Mười lăm triệu thì sao? 32:55.333 --> 32:56.166 Mười lăm à? 33:12.375 --> 33:14.541 Cảnh giác trước mọi chuyển động. 33:16.333 --> 33:17.583 Mọi người, cảnh giác. 33:19.125 --> 33:20.250 Bao vây vòng ngoài. 33:23.041 --> 33:25.708 - Cửa sổ! Quan sát các cửa sổ! - Rõ, sếp. 33:26.250 --> 33:27.708 Quan sát tầng ba. 33:28.291 --> 33:29.125 Cánh phía Tây. 33:29.833 --> 33:30.666 Vào tầm ngắm. 33:40.166 --> 33:41.375 Ả đáng chết. 33:48.708 --> 33:49.583 Lại đây. 33:51.208 --> 33:53.333 Anh là đồ tồi tệ nhất trần đời. 33:53.541 --> 33:56.375 Bọn tôi đến đây cứu anh và việc đầu tiên anh làm là bỏ Tokyo ư? 33:57.583 --> 33:59.541 Denver, đó là việc riêng tư. 33:59.625 --> 34:03.666 Không riêng tư gì cả! Tokyo là một quả bom hẹn giờ, biết chứ? 34:03.750 --> 34:05.125 Hãy xin cô ấy tha thứ. 34:05.208 --> 34:07.833 Hãy làm lành với cô ấy hoặc cầu hôn cô ấy. 34:07.916 --> 34:09.500 Muốn làm gì thì làm! 34:10.208 --> 34:12.958 Khi ra khỏi đây, anh có thể bỏ cô ấy. Nhưng không phải ở đây. 34:13.041 --> 34:15.000 Để xem khi nào ta mới lớn đây. 34:16.458 --> 34:19.208 Một phụ nữ có bầu, tay cầm gấu bông đang tới. 34:21.333 --> 34:23.750 Có ai gọi gánh xiếc à? Chuyện gì vậy? 34:28.541 --> 34:30.125 Quan sát cánh trái. 34:30.500 --> 34:32.458 Đang tiến vào vùng an ninh cao. 34:34.250 --> 34:35.458 Mọi thứ đã sẵn sàng. 34:35.541 --> 34:36.666 Bao vây vòng ngoài. 34:39.125 --> 34:40.500 Còn phần mái và các tầng trên? 34:40.833 --> 34:41.833 Xác nhận. 34:46.791 --> 34:47.791 Cô ta điên rồi. 34:56.125 --> 34:57.583 Ta phải lấy con gấu đó. 34:58.916 --> 35:00.958 Đang tính cách đây. 35:02.291 --> 35:03.125 Để tôi ra lấy. 35:04.125 --> 35:05.000 Nairobi! 35:05.916 --> 35:07.708 - Dừng lại, Nairobi. - Sao? 35:08.041 --> 35:09.416 Ta có quy trình mà. 35:11.208 --> 35:12.541 Cô bị làm sao vậy? 35:13.583 --> 35:14.416 Không sao cả. 35:15.500 --> 35:16.333 Denver. 35:16.583 --> 35:17.583 Tình nguyện viên. 35:20.250 --> 35:21.250 Anh ta đây rồi. 35:22.208 --> 35:23.250 Anh nhìn cái gì? 35:23.333 --> 35:24.291 Lại đây. 35:24.916 --> 35:26.333 Lại đây. Nghe này. 35:26.583 --> 35:29.000 Ta sẽ ra ngoài để lấy một con gấu bông. 35:30.250 --> 35:32.291 Nhưng có nguy hiểm không? 35:32.375 --> 35:33.625 Không đâu. Đi đi. 35:34.583 --> 35:35.583 Dừng lại! 35:36.666 --> 35:39.208 Đừng cố làm anh hùng. Không đáng đâu. 35:39.291 --> 35:41.916 Cậu biết rõ đó là cái bẫy. Cậu không thể bắt cậu ấy đi. 35:42.000 --> 35:43.708 Việc đó đúng là tự sát. 35:45.583 --> 35:47.750 Cậu đang kết án tử cho cậu ta. 35:47.833 --> 35:50.291 Chết tiệt! Cậu đang đưa cậu ta ra lò mổ! 35:50.375 --> 35:51.583 Có thể có thuốc nổ! 35:51.666 --> 35:53.791 Nếu có, tôi đã bắt anh đi rồi! 35:54.250 --> 35:55.166 Im miệng đi! 35:55.500 --> 35:59.208 Đi nào. Giờ là thời khắc của anh. Ta đã nói chuyện này. Nhớ chứ? 35:59.291 --> 36:01.250 Này, nghe tôi nói đây. 36:01.333 --> 36:04.375 Tôi tin ở anh. Hãy bình tĩnh và tự chủ. 36:04.750 --> 36:05.750 Amanda đang nhìn. 36:08.041 --> 36:09.875 Đi nào, mau lên. Mau lên! 36:14.916 --> 36:15.958 Mặt nạ! 36:17.416 --> 36:18.250 Rio! 36:24.666 --> 36:26.250 Cửa đang mở, thưa sếp. 36:35.583 --> 36:37.833 Con tin cầm vũ khí giả, thưa sếp. 36:38.625 --> 36:40.500 Tôi thấy mà! Tôi đâu có mù. 36:42.291 --> 36:43.916 Tôi là con tin. Đừng bắn. 36:44.000 --> 36:46.000 Miguel Fernández Talanilla ở Totana, Murcia. 36:46.250 --> 36:47.791 Thực tập ở phòng Hệ thống. 36:47.875 --> 36:50.541 Cảnh giác với bọn đeo mặt nạ. Có thể có bọn cướp trà trộn. 36:51.958 --> 36:53.000 Đã rõ, sếp. 36:55.958 --> 36:57.083 Chờ lệnh. 37:01.791 --> 37:03.125 Anh ta đã lấy con gấu. 37:19.583 --> 37:20.875 Quả bom đã vào trong. 37:22.166 --> 37:23.833 Nhiệm vụ hoàn thành, anh Denver. 37:24.416 --> 37:25.416 Tốt, Miguel. 37:25.750 --> 37:26.708 Đưa cho tôi. 37:26.791 --> 37:29.958 Cẩn thận đừng cử động mạnh. Đưa nó đến máy X quang. 37:33.041 --> 37:35.583 Tôi có thể ra thực hiện bất cứ trao đổi nào. 38:00.583 --> 38:01.916 Có một cái điện thoại, 38:02.125 --> 38:03.291 nhưng không có bom. 38:04.000 --> 38:06.416 - Còn một thứ nữa. - Mở ra, Helsinki. 38:29.708 --> 38:30.541 Điện thoại. 38:34.541 --> 38:36.416 Đồ khốn! 38:37.333 --> 38:38.208 Cô muốn gì? 38:39.041 --> 38:40.166 Tôi có một đề nghị. 38:40.708 --> 38:41.916 Đi chết đi! 38:43.250 --> 38:44.291 Được. 38:45.666 --> 38:48.333 Nghĩ cô đang đi đâu vậy? Nó gợi ra điều gì hả? 38:48.416 --> 38:49.250 Để tôi đi. 38:54.250 --> 38:56.458 Có chuyện quái gì vậy? 38:56.541 --> 38:59.166 Không biết cô ta bị sao, nhưng tôi muốn cô ta ở đây. 38:59.250 --> 39:00.750 Ngay lập tức! Đi đi! 39:01.833 --> 39:04.166 - Không. - Gì cơ? 39:04.833 --> 39:06.625 - Để em đi. - Không được. 39:07.416 --> 39:08.416 Em bảo để em đi. 39:16.750 --> 39:20.333 Giữa cảnh sát và bọn cướp, tôi tin cảnh sát hơn. 39:20.416 --> 39:24.083 Bọn cướp này đã rải 140 triệu euro xuống trung tâm Madrid. 39:25.041 --> 39:28.791 Ông nghĩ bọn tôi không có 15 hay 20 triệu để trả cho ông ư? 39:28.875 --> 39:31.083 Phải, nhưng đó là tiền bẩn. 39:31.500 --> 39:34.041 - Tiền của cảnh sát là hợp pháp. - Hợp pháp. 39:36.666 --> 39:38.916 Nếu giao nộp tôi, các người sẽ bị ra rìa. 39:39.583 --> 39:42.833 Bắt được tôi là họ sẽ biến mất, còn các người thì không. 39:42.916 --> 39:44.666 Hai người sẽ lên TV. 39:45.708 --> 39:48.333 Cặp vợ chồng đã giao nộp Lisbon. Họ sẽ ghét hai người. 39:49.125 --> 39:51.541 Ai cũng yêu quý bọn tôi. Biết vì sao chứ? 39:52.291 --> 39:56.166 Vì chúng tôi quay lại giải cứu một người bạn bị tra tấn. 39:56.250 --> 39:59.458 Những kẻ tra tấn chính là bọn treo thưởng mười triệu. 40:01.833 --> 40:02.791 Nên hãy nghĩ kỹ. 40:03.958 --> 40:05.083 Và nhận tiền đi. 40:06.125 --> 40:07.291 Tiền sẽ có sau hai giờ. 40:08.500 --> 40:10.541 Và sẽ không ai biết việc này. 40:11.750 --> 40:12.791 Tôi thề đấy. 40:22.375 --> 40:23.208 Được. 40:27.250 --> 40:28.083 Chết tiệt. 40:44.291 --> 40:46.875 Cảnh sát. Cảnh sát đến rồi, Justino. 40:56.541 --> 40:58.416 Đó là gấu của con trai cô à? 41:04.666 --> 41:06.041 Không còn mùi thằng bé nữa. 41:10.916 --> 41:11.750 Nairobi. 41:13.583 --> 41:15.791 Họ làm thế để cô gục ngã. 41:15.875 --> 41:17.375 Phải. Tôi biết. 41:18.458 --> 41:20.541 Và giờ tôi thấy rất tồi tệ vì... 41:21.208 --> 41:22.708 giờ tôi chỉ muốn... 41:23.750 --> 41:25.458 được ngửi mùi con trai tôi. 41:30.166 --> 41:31.458 Tôi là một bà mẹ tồi. 41:32.583 --> 41:33.416 Không. 41:35.208 --> 41:36.125 Không, Nairobi. 41:37.250 --> 41:39.083 Cô đã làm mẹ hết khả năng mình. 41:40.375 --> 41:41.583 Và cô đã trả giá. 41:42.500 --> 41:45.458 Cô đã trả giá rất nhiều. Và cô vẫn trả giá. 41:46.583 --> 41:47.875 Cô chẳng biết gì cả. 41:48.916 --> 41:51.000 Biết tôi đã làm gì với con gấu chứ? 41:53.375 --> 41:55.791 Tôi xấu hổ đến mức Helsinki cũng chẳng biết việc này. 41:58.833 --> 42:00.541 Khi họ gọi tôi để mua ma túy, 42:01.875 --> 42:03.666 tôi đã đưa con đến công viên. 42:05.750 --> 42:06.875 Tôi mặc đẹp cho nó. 42:08.375 --> 42:09.833 Nó ngồi trên ghế. 42:11.625 --> 42:12.958 Và tôi đưa nó con gấu. 42:14.166 --> 42:16.208 Và trong con gấu, mẹ nó... 42:17.750 --> 42:18.958 đã giấu thuốc lắc... 42:19.541 --> 42:20.375 cocain... 42:22.083 --> 42:22.958 heroin... 42:24.583 --> 42:25.958 và mọi thứ tôi cần. 42:28.041 --> 42:30.291 Tôi đưa con đến công viên như thế đấy. 42:34.041 --> 42:34.958 Tôi dùng nó... 42:36.666 --> 42:37.583 để buôn ma túy. 42:41.708 --> 42:43.083 Họ đã cướp nó khỏi tôi. 42:49.375 --> 42:51.000 Và họ đã đúng khi làm thế. 43:18.291 --> 43:19.750 Tôi đã đưa con cô đến. 43:20.666 --> 43:22.500 - Sao cơ? - Axel. 43:23.291 --> 43:24.416 Nó đang ở với tôi. 43:28.291 --> 43:29.125 Dối trá. 43:29.208 --> 43:30.041 Thật đấy. 43:33.500 --> 43:37.416 Nó ở trước mặt tôi, chỉ cách một mét. Nó vẫn vui vẻ như thường. 43:38.708 --> 43:40.916 Thằng bé thật đáng yêu. Axel. 43:41.250 --> 43:43.500 - Lớn lên cháu muốn làm gì? - Đầu bếp. 43:44.041 --> 43:45.500 - Gì cơ? - Làm đầu bếp. 43:45.833 --> 43:47.708 - Gì cơ? - Làm đầu bếp ạ! 43:47.791 --> 43:50.625 - Nó muốn làm đầu bếp. - Dối trá. Tôi tắt đây. 43:51.041 --> 43:52.000 Đừng tắt máy. 43:53.041 --> 43:54.750 Tôi có một đề nghị cho cô. 43:55.375 --> 43:57.125 Nhưng đầu tiên, 43:58.166 --> 44:00.000 tôi sẽ chứng minh tôi nói thật. 44:00.875 --> 44:02.208 Tôi không tin đồ khốn như cô. 44:02.291 --> 44:04.458 Ừ. Tôi cũng thế. 44:05.958 --> 44:06.791 Đi nào, Axel. 44:07.708 --> 44:08.958 Hãy làm thế này. 44:09.625 --> 44:11.125 Tôi sẽ ra ngoài... 44:12.250 --> 44:13.083 cùng thằng bé. 44:13.500 --> 44:15.791 Và cô sẽ thấy là tôi nói thật. 44:16.916 --> 44:18.125 Nói chuyện sau nhé. 44:18.416 --> 44:20.416 Tôi có việc quan trọng cần báo cô. 44:45.333 --> 44:47.250 - Xin lệnh bắn? - Con trai tôi. 44:47.500 --> 44:49.291 - Bắn. - Nairobi, tránh ra! 45:06.375 --> 45:09.166 Nairobi! Nairobi! Đừng động vào đó. Đừng. 45:10.416 --> 45:11.291 Không! 45:13.375 --> 45:14.416 Giúp tôi với! 45:15.166 --> 45:16.375 Giúp tôi! Đến đây! 45:16.625 --> 45:18.000 Xin hãy giấu tôi đi. 45:18.583 --> 45:20.041 Làm ơn. Hãy giấu tôi đi. 45:20.666 --> 45:22.416 Xin hãy giấu tôi vào đâu đó! 45:22.500 --> 45:23.500 Hai mươi triệu. 45:24.291 --> 45:25.416 Được thôi. 45:25.500 --> 45:27.125 Tôi có hai triệu trong túi. 45:27.541 --> 45:29.500 Khi thoát, tôi sẽ đưa số còn lại. 45:29.583 --> 45:31.041 - Tôi thề. - Đừng nghe. 45:31.125 --> 45:32.500 Không kịp đâu, Justino! 45:32.583 --> 45:33.958 Dừng lại! Dừng lại đi! 45:34.041 --> 45:36.916 Bình tĩnh. Chỉ là cái bộ đàm. Tôi muốn ông nghe. 45:38.250 --> 45:40.458 Giáo sư. Lisbon đây. Em bị bao vây. 45:41.083 --> 45:44.166 Em cần đưa họ 18 triệu để họ giúp em. Có được không? 45:45.000 --> 45:47.000 Dĩ nhiên rồi. Tiền sẽ đến sớm nhất có thể. 45:47.500 --> 45:49.666 Anh ấy không bao giờ thất hứa. Tôi cũng thế. 45:49.750 --> 45:50.916 Hai mươi triệu. 45:51.416 --> 45:52.458 Đồng ý không? 45:55.791 --> 45:56.625 Họ có chó săn. 45:56.916 --> 45:59.541 Họ sẽ tìm ra cô ta. Ta sẽ đi tù đấy, Justino. 46:00.375 --> 46:02.041 Ta có cửa sập. 46:02.125 --> 46:04.041 Anh sẽ phủ phân bón lên. 46:04.125 --> 46:05.833 - Lũ chó sẽ không dò ra. - Không kịp! 46:06.375 --> 46:08.125 - Làm ơn, Reni. - Làm ơn đi! 46:09.875 --> 46:10.750 Không. 46:21.541 --> 46:22.541 Giúp tôi với! 46:23.125 --> 46:25.375 Nairobi! Làm ơn đi. Cố lên! 46:25.458 --> 46:27.875 Nairobi. Để tôi. 46:27.958 --> 46:29.541 Em phải gắng lên, Nairobi! 46:29.875 --> 46:31.583 Em chết chắc rồi, Helsi. 46:31.666 --> 46:32.875 Viên đạn ở trong. 46:32.958 --> 46:34.708 Nó ở trong. Thế là tốt. 46:34.791 --> 46:35.916 Bọn anh sẽ gắp ra. 46:36.000 --> 46:37.458 Đưa gạc đây! 46:38.458 --> 46:40.125 Đưa gạc cho tôi. 46:46.333 --> 46:48.666 Chắc giờ chúng bận chơi trò bác sĩ rồi. 46:49.333 --> 46:52.000 - Ta sẽ tấn công tổng lực chứ? - Đến lúc rồi. 46:52.916 --> 46:54.916 Các anh. Tấn công! 46:56.583 --> 46:57.916 Đơn vị thiết giáp, đi! 47:16.166 --> 47:18.208 Ta sẽ húc đổ cánh cổng đó. 47:19.625 --> 47:20.541 Raquel! 47:21.833 --> 47:22.666 Đi thôi. 47:25.041 --> 47:26.708 Họ sẽ giấu em trong hầm. 47:33.250 --> 47:34.083 Đứng yên! 47:34.875 --> 47:36.375 Raquel Murillo ở đây! 47:36.458 --> 47:38.083 Cô ta đang gọi cho Giáo sư. 47:38.166 --> 47:39.041 - Delta. - Hạ súng! 47:44.000 --> 47:45.916 Bình tĩnh. 47:46.708 --> 47:48.125 - Nó ở trong? - Ừ. Ở bên trong. 47:48.208 --> 47:50.416 - Morphine! - Chúng bắn trúng tôi rồi. 47:50.916 --> 47:52.458 Nội tạng tôi bị phá rồi. 47:52.541 --> 47:53.500 Không. 47:54.208 --> 47:56.833 Bỏ súng xuống! 47:57.208 --> 47:58.791 Đứng úp mặt vào thân cây. 47:58.875 --> 48:00.833 - Úp mặt vào. - Tôi đâu có làm gì. 48:00.916 --> 48:02.666 - Làm ơn. - Sierra, nghe chứ? 48:02.875 --> 48:04.708 - Ừ, nói đi. - Thấy Murillo rồi. 48:04.791 --> 48:06.250 Cô ta đang gọi điện cho Giáo sư. 48:06.333 --> 48:07.625 Cô muốn tôi làm gì? 48:09.458 --> 48:11.833 - Đứng yên! - Không, Justino! 48:12.166 --> 48:14.083 - Đứng yên! - Trốn đi. 48:14.583 --> 48:15.583 Đứng yên! 48:17.000 --> 48:17.833 Quỳ xuống! 48:20.750 --> 48:23.000 Tôi sẽ tiêm morphine để mổ gắp đạn ra. 48:23.083 --> 48:24.208 Gắng lên. 48:24.958 --> 48:25.833 Gắng lên. 48:26.166 --> 48:27.625 - Morphine! - Đây! 48:31.166 --> 48:32.416 Justino, giúp tôi đi. 48:32.666 --> 48:33.625 Tôi không thể. 48:33.708 --> 48:37.125 Velasco, Solana. Đi với tôi. Còn lại, bao vây ngôi nhà. 48:40.041 --> 48:41.083 Cảnh sát đây! 48:41.666 --> 48:43.250 Hết cách rồi. 48:43.916 --> 48:44.916 Mọi người! 48:45.875 --> 48:47.708 Mọi người! 48:48.041 --> 48:50.041 Chúng mang xe tăng đến kìa. 48:50.291 --> 48:51.125 Chết tiệt! 48:54.875 --> 48:56.791 Cảnh sát đây! 48:58.500 --> 49:00.500 - Bỏ súng xuống! - Giơ tay lên! 49:00.583 --> 49:01.666 Đặt tay lên đầu! 49:03.041 --> 49:04.125 Ông này, đi ra. 49:04.791 --> 49:05.625 Raquel! 49:07.625 --> 49:08.875 Sao anh lại đuổi ông ấy ra? 49:11.583 --> 49:13.291 Đừng đi, Justino, đừng đi! 49:13.708 --> 49:15.416 Cô ta rất nguy hiểm. Ra ngay. 49:15.500 --> 49:17.291 - Anh định làm gì? - Suárez. 49:17.375 --> 49:20.416 Tôi đầu hàng. Tôi không có vũ khí. Anh làm gì vậy? 49:20.875 --> 49:22.750 Velasco. Đưa ông ta ra ngoài! 49:22.833 --> 49:26.833 - Anh định làm gì? - Justino, đừng đi! Đừng đi! 49:27.375 --> 49:30.333 Anh định làm gì? Anh định làm gì vậy? 49:30.416 --> 49:32.041 - Justino! - Úp mặt vào cây. 49:33.083 --> 49:35.416 Úp mặt vào cây! Cấm nhúc nhích. 49:35.500 --> 49:38.375 Suárez. Tôi đâu phải mối đe dọa. 49:38.458 --> 49:40.375 Cô là mối đe dọa lớn nhất, đồ khốn! 49:41.583 --> 49:43.666 Cô bán đứng bọn tôi. Đồ phản bội! 49:45.250 --> 49:46.958 Suárez. Bỏ súng xuống. 49:47.333 --> 49:48.416 Giáo sư đâu? 49:49.875 --> 49:52.666 Raquel, bảo họ là em sẽ giao nộp anh. Hãy câu giờ chờ anh đến. 49:53.125 --> 49:54.375 Raquel. Bảo vậy đi. 49:54.791 --> 49:55.833 Giáo sư đâu? 49:55.916 --> 49:57.333 Tôi không biết! 49:57.666 --> 49:59.833 Raquel. Anh đang đến. Raquel. 50:00.083 --> 50:01.875 Giáo sư đâu? 50:01.958 --> 50:02.958 Tôi không biết! 50:04.083 --> 50:04.916 Cô chắc chưa? 50:06.375 --> 50:08.250 Vì tôi sẽ chỉ hỏi một lần cuối. 50:09.791 --> 50:11.166 Ra khỏi đó đi! 50:11.416 --> 50:12.291 Ra khỏi đó đi! 50:15.416 --> 50:17.291 Tôi không biết Giáo sư ở đâu. 50:17.833 --> 50:18.666 Không biết! 50:19.541 --> 50:20.833 Trả lời sai rồi. 50:28.208 --> 50:31.041 Anh đang đến. Ra khỏi đó đi. Ra khỏi đó! 50:54.291 --> 50:55.625 Đó là hành động tự vệ. 50:56.291 --> 50:57.625 Rõ chưa, Solana? 50:57.708 --> 50:58.750 Cô ta bắn trước. 50:58.833 --> 51:01.458 Lấy súng đi. Lau hết dấu vân tay. Để nó vào tay cô ta. 51:05.958 --> 51:06.916 Giáo sư. Palermo đây. 51:10.500 --> 51:12.416 Sẵn sàng đột kích ngay lập tức. 51:12.500 --> 51:16.791 Ngay sau khi húc đổ cổng, cho tất cả lính xông vào. 51:18.083 --> 51:19.958 Giáo sư. Palermo đây. Nghe chứ? 51:22.791 --> 51:24.791 Giáo sư. Palermo đây. Nghe rõ chứ? 51:26.916 --> 51:28.375 Sergio! Anh có ở đó chứ? 51:30.583 --> 51:31.416 Sergio! 51:39.125 --> 51:40.458 Chúng đã giết Lisbon. 51:46.875 --> 51:48.166 Nairobi cũng bị hạ. 51:49.458 --> 51:51.083 Bị bắn tỉa. Đang nguy kịch. 51:51.708 --> 51:53.333 - Gắng lên. - Vâng. 51:53.875 --> 51:54.708 Sắp được rồi. 51:55.750 --> 51:58.208 Em đã thấy con trai em. 52:00.083 --> 52:01.541 Vừa lúc nãy. 52:03.458 --> 52:04.333 Nó vẫn ổn. 52:04.416 --> 52:05.916 Nó vẫn ổn. 52:06.000 --> 52:07.208 Nó vẫn ổn. 52:08.500 --> 52:10.375 Palermo! 52:10.833 --> 52:13.250 Chúng dùng xe bọc thép tấn công. Chúng sẽ húc đổ cổng. 52:15.083 --> 52:16.291 Ta đang bị tấn công. 52:16.708 --> 52:17.625 Palermo... 52:21.000 --> 52:22.375 Đây không phải vụ cướp. 52:24.208 --> 52:25.875 Hay thách thức chính quyền. 52:28.125 --> 52:29.583 Đây là một cuộc chiến. 52:32.666 --> 52:34.458 Hãy chơi theo luật thời chiến. 52:35.500 --> 52:36.375 Chỉ huy. 52:38.500 --> 52:40.500 Thật vinh dự được nghe lệnh anh. 52:41.250 --> 52:42.750 Báo động chiến đấu cấp 2! 52:43.125 --> 52:45.625 Denver! Lại đây! 52:46.875 --> 52:48.041 Sẵn sàng. 52:49.833 --> 52:51.875 Khi nó tròn 18 tuổi, 52:52.375 --> 52:55.375 hãy giao tiền cho nó và cho nó biết mẹ nó là ai. 52:55.916 --> 52:56.750 Không. 52:57.291 --> 52:58.666 - Thề với em đi. - Ừ. 52:58.750 --> 53:00.250 Nhìn tôi này. 53:00.583 --> 53:02.000 Cô sẽ tự làm việc đó. 53:02.666 --> 53:03.500 Được chứ? 53:05.208 --> 53:08.958 Cô sẽ thoát khỏi đây và làm bất cứ việc gì mình muốn. 53:09.958 --> 53:12.750 - Helsinki. Báo động chiến đấu cấp 2. - Palermo. 53:12.833 --> 53:15.791 Không được. Giờ tôi phải ở bên Nairobi, Palermo. 53:17.083 --> 53:17.958 Để tôi đi. 53:26.833 --> 53:28.375 Sếp, đã sẵn sàng tấn công. 53:34.500 --> 53:35.333 Bắt đầu đi! 53:46.541 --> 53:50.458 Chú ý! Tất cả tránh ra. Hai nhóm, hai góc. Ngay lập tức! 53:54.416 --> 53:56.125 Quỳ xuống, đặt tay lên đầu! 54:00.625 --> 54:01.541 Mau lên! 54:10.666 --> 54:12.000 Mau lên, Rio. Mau lên. 54:12.083 --> 54:13.250 Vào vị trí. 54:17.625 --> 54:18.875 Sẵn sàng. 54:24.291 --> 54:25.291 Sẵn sàng. 54:31.375 --> 54:32.458 Mở cửa! 54:38.000 --> 54:39.291 Bắn! 56:02.625 --> 56:05.333 Giáo sư đã rơi vào cái bẫy của chính mình. 56:06.916 --> 56:09.208 Thính giác có khả năng tạo sự hoang tưởng. 56:19.375 --> 56:21.500 Đó là con bài của Sierra... 56:22.041 --> 56:23.666 Hãy giả vờ giết cô ta. 56:24.500 --> 56:25.625 Hắn sẽ nghe được. 56:27.416 --> 56:28.916 ...để hủy hoại chúng tôi. 56:48.833 --> 56:51.083 Sau đó, cuộc chiến bắt đầu. ng tưởng.