WEBVTT 00:06.125 --> 00:08.750 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 00:10.750 --> 00:12.750 [canto gregoriano de fondo] 00:13.583 --> 00:16.541 [Andrés] Creen que somos estudiosos, no ladrones. ¿Por qué eres tan agorero? 00:16.625 --> 00:19.000 [Profesor] ¿Cuánto tiempo hace que la conoces? ¿Eh? A Tatiana. 00:19.083 --> 00:21.166 [Andrés] ¿Qué más da? ¡El amor no se cronometra! 00:22.083 --> 00:22.916 El amor se vive. 00:23.000 --> 00:25.333 No puedes arriesgar el plan por una mujer. 00:25.416 --> 00:27.750 Es la primera regla. Andrés, eh, la primera: 00:27.833 --> 00:30.666 "El golpe no puede verse intoxicado por una relación sentimental. Nunca". 00:30.750 --> 00:31.583 Nunca. 00:32.541 --> 00:34.041 No es tan difícil de entender. 00:36.291 --> 00:37.333 Eres tan tierno. 00:38.750 --> 00:41.250 Un solo cabo suelto, ahí dentro, se paga con la vida. 00:41.333 --> 00:44.083 Ahí dentro, la vida está en juego. Eso es lo que debes entender. 00:44.166 --> 00:45.458 Morir es una posibilidad. 00:45.541 --> 00:47.208 - Solo si cometes errores. - No. 00:47.291 --> 00:49.500 No. Eso es lo gracioso. 00:50.333 --> 00:54.458 Te diriges hacia el caos más absoluto y sigues empeñado en mantener el control. 00:54.541 --> 00:56.625 Con un plan perfecto, no existe el caos. 00:56.708 --> 00:59.541 Por el amor de Dios, claro que existe el caos. 00:59.625 --> 01:02.916 El caos se entromete con la vida todo el tiempo. 01:03.000 --> 01:04.916 No hacen falta errores para que te maten. 01:05.000 --> 01:06.541 ¿Cuánto me queda a mí de vida? 01:07.041 --> 01:09.541 ¿Eh? Tres años. ¿Qué error he cometido yo? 01:15.375 --> 01:16.708 ¿Qué error he cometido yo? 01:19.041 --> 01:19.875 Ninguno. 01:24.083 --> 01:24.916 Sucede. 01:26.291 --> 01:28.708 Y no lo puedes evitar. ¿Qué error cometió papá? 01:29.500 --> 01:32.666 - Alguno cometería si lo mataron. - No, es mucho más sencillo que eso. 01:32.750 --> 01:35.125 Una patrulla de policía que estaba demasiado cerca. 01:35.208 --> 01:38.000 O alguien lo vio entrar, o el arma que se le encasquilló. 01:38.083 --> 01:39.666 Hermano, eres listo. 01:39.750 --> 01:40.750 Accidente. 01:40.833 --> 01:42.041 El misterio de la vida. 01:42.125 --> 01:44.791 Por eso no tiene ningún sentido vivir como vives. 01:48.708 --> 01:50.750 - ¿Cómo vivo yo, Andrés? - Sin Tatiana. 01:51.791 --> 01:52.791 Entiéndeme, sin... 01:55.166 --> 01:56.083 ...sin disfrutar. 01:57.666 --> 02:00.541 Porque, al final, eso es lo único que importa. 02:01.875 --> 02:02.791 Estamos aquí. 02:04.041 --> 02:06.833 Tienes que aprenderlo como sea, antes de que yo... 02:06.916 --> 02:08.375 [en portugués] Muchas gracias. 02:09.125 --> 02:12.125 Una cosa. ¿De dónde eres? 02:12.208 --> 02:13.333 [en portugués] De São Paulo. 02:15.916 --> 02:18.208 [en español] Brasil. Qué maravilla. 02:18.333 --> 02:19.541 [risas] 02:19.625 --> 02:21.125 A papá le encantaba Brasil. 02:21.583 --> 02:22.791 [habla en portugués] 02:23.083 --> 02:24.791 [en español] La alegría de tu tierra. 02:25.333 --> 02:28.041 La fiesta, la magia, 02:29.875 --> 02:30.708 el fútbol. 02:30.791 --> 02:33.166 [en español] No me gusta el fútbol ni la fiesta. 02:33.458 --> 02:36.500 Pero seguro que sabes qué tipo de fútbol juega Brasil. 02:37.500 --> 02:38.583 Bonito. 02:38.666 --> 02:40.291 Exacto. Juega bonito. 02:40.666 --> 02:43.583 Alegre, no juegan con miedo. 02:43.666 --> 02:45.916 No piensan en todo lo que puede salir mal. 02:47.000 --> 02:48.208 Disfrutan. 02:49.416 --> 02:50.250 Bailan. 02:50.750 --> 02:52.541 [Andrés] ¿Mm? Bailan jugando. 02:52.625 --> 02:54.666 Por eso siempre han sido la referencia, hermano. 02:56.000 --> 02:56.916 Los mejores. 02:58.000 --> 03:02.166 [en portugués] En la Copa del mundo, siempre rezo mucho por nuestra selección. 03:03.083 --> 03:04.333 [en portugués] Gracias, Joao. 03:05.291 --> 03:06.333 Que tengas un buen día. 03:08.833 --> 03:10.125 [en español] Lo has oído. 03:11.625 --> 03:13.125 Disfrutan. 03:14.041 --> 03:15.083 Gozar, hermano. 03:16.125 --> 03:17.083 A cada paso. 03:18.250 --> 03:20.583 Porque, algún día, 03:21.500 --> 03:23.000 algo te va a salir mal. 03:24.041 --> 03:25.583 Puede que te cueste la vida... 03:26.291 --> 03:27.500 ...o incluso algo peor. 03:28.166 --> 03:30.125 Y ese día lo que no puedes pensar 03:31.291 --> 03:35.166 es que tú tienes la culpa por algo que no podías controlar, ¿entiendes? 03:37.666 --> 03:39.041 La vida está ahí. 03:42.333 --> 03:43.250 Disfrutar... 03:45.208 --> 03:46.833 ...hasta que se acabe la fiesta. 04:04.250 --> 04:06.458 Tamayo, necesito la Unidad Militar de Emergencia. 04:06.541 --> 04:08.250 ¿Y el destacamento de Sevilla no sirve? 04:08.333 --> 04:11.916 No, tengo un bosque de 170 hectáreas y 183 viviendas que registrar. 04:12.000 --> 04:12.916 Granjas, casetas, pozos 04:13.000 --> 04:15.625 y una Operación Jaula que tengo que agrandar 20 kilómetros cada hora. 04:15.708 --> 04:18.458 - Que venga Madrid ya. - Hablo con Defensa y salen para allá. 04:18.541 --> 04:19.375 De acuerdo. 04:20.208 --> 04:22.916 - Suárez, vamos a por esas granjas. - De estas me encargo yo. 04:23.625 --> 04:24.458 [Suárez] ¡Vamos! 04:36.333 --> 04:38.625 [Profesor por radio] Marsella ya está en camino. Tres horas. 04:39.541 --> 04:42.250 - [Raquel] Okay. Recibido. - ¿Cómo estás? 04:43.041 --> 04:45.083 Pues... acojonada. 04:47.625 --> 04:48.500 Y de mala hostia. 04:50.208 --> 04:52.291 Y rodeada de mierda de gallina. 05:01.958 --> 05:02.916 Lo siento, Raquel. 05:04.291 --> 05:05.708 Lo siento mucho, de verdad. 05:07.041 --> 05:08.125 Mira, tengo... 05:08.708 --> 05:10.750 ...muchos años y eres mi primer amor. 05:12.958 --> 05:15.708 No sé cómo hacer esto, no sé cómo hablar... 05:16.625 --> 05:18.750 ...de esto. Solo sé que te necesito en mi vida. 05:20.791 --> 05:23.291 Me he enganchado a todo lo que me has enseñado. 05:27.125 --> 05:28.625 A cocinar... 05:29.500 --> 05:31.458 ...juntos en nuestro barco cochambroso. 05:32.833 --> 05:36.250 A bañarme vestido en el mar. 05:36.333 --> 05:37.250 [grito] 05:37.333 --> 05:38.875 [risas] 05:39.791 --> 05:40.625 [llora] 05:42.125 --> 05:45.541 Y ese Van Morrison es muy bueno, de verdad, es... 05:45.625 --> 05:46.875 Me gusta mucho. 05:48.291 --> 05:50.916 Raquel, todo es mejor porque estás conmigo. 05:53.541 --> 05:54.958 Porque estoy enamorado. 06:02.250 --> 06:04.750 Me podrías haber dicho alguna vez que estabas enamorado. 06:05.500 --> 06:08.083 Te lo digo ahora, porque no sé decirlo a la cara. 06:09.416 --> 06:10.708 Y perdóname porque... 06:11.708 --> 06:13.125 ...en la discusión de antes, 06:14.291 --> 06:15.625 estaba hablando el del... 06:16.125 --> 06:19.583 El inadaptado que no sabe disfrutar de la vida, el Profesor. 06:19.666 --> 06:21.833 Pero Sergio, yo... 06:23.833 --> 06:26.166 Raquel, yo quiero pasar contigo el resto de mi vida. 06:36.791 --> 06:38.083 Me siento muy tonta aquí. 06:39.000 --> 06:40.125 Llorando. 06:40.208 --> 06:41.708 Mientras una gallina me mira fijamente. 06:41.791 --> 06:42.958 [risas] 06:44.583 --> 06:45.583 [cacareo] 06:47.458 --> 06:49.083 Las gallinas traen buena suerte. 06:50.250 --> 06:51.250 No sé dónde. 06:51.333 --> 06:52.791 Porque en el horóscopo chino, no. 06:52.875 --> 06:54.375 [risas] 06:54.458 --> 06:56.083 [risas] 06:59.458 --> 07:02.916 Podré aguantar tres horas después de todo esto que me has dicho. 07:08.125 --> 07:11.166 Volvemos a comunicar en 15 minutos. Frecuencia 144. ¿Mm? 07:11.916 --> 07:13.666 [Raquel] Recibido. Corto. 07:19.500 --> 07:20.750 [puerta abierta] 07:23.708 --> 07:25.833 ["My Life Is Going On" de Cecilia Krull] 08:23.791 --> 08:25.625 ["La deriva" de Vetusta Morla] 08:33.541 --> 08:35.541 [continuación de la canción "La deriva"] 08:45.666 --> 08:48.541 [Tokio] Había traído esa botella de champán para bebérmela con Río. 08:53.083 --> 08:56.250 Mientras bailaba, me di cuenta de que hay dos tipos de personas: 08:56.333 --> 08:59.166 los que rompen y necesitan desearte lo mejor, 08:59.250 --> 09:02.458 en plan: "Cuídate, que seas feliz". 09:08.833 --> 09:09.875 Río es de esos. 09:11.916 --> 09:15.041 Y luego estamos los que somos un poquito más hijos de puta. 09:18.958 --> 09:20.625 [Tokio] Uy. Uy. 09:21.875 --> 09:24.000 Perdón. Si quieres, espero fuera. 09:24.083 --> 09:26.500 No. A estas alturas no nos va a dar vergüenza. 09:31.250 --> 09:33.291 Río, que yo quería decirte que... 09:34.750 --> 09:37.166 Has hecho lo que tendríamos que haber hecho hace mucho tiempo. 09:37.250 --> 09:39.541 Eh. Hace mucho tiempo, no. 09:40.125 --> 09:41.333 Lo hemos pasado de puta madre. 09:42.083 --> 09:43.500 Joder, y para estar como una cabra, 09:43.583 --> 09:45.250 no me has metido un cabezazo en este tiempo. 09:45.791 --> 09:46.791 [risa sarcástica] 09:48.208 --> 09:49.583 Sí, ha estado divertido. 09:52.916 --> 09:54.166 Buenos momentos. 09:55.958 --> 09:57.958 Pero no era suficiente. 10:02.791 --> 10:04.291 Nos arrastró la ola. 10:05.083 --> 10:06.291 [Río] ¿Qué ola, Tokio? 10:06.375 --> 10:08.416 ¿De qué puta ola me estás hablando? 10:09.250 --> 10:10.625 Del atraco, 10:10.708 --> 10:11.833 la presión. 10:15.208 --> 10:17.125 El ser millonarios. 10:17.208 --> 10:18.291 [cisterna] 10:19.875 --> 10:20.708 Hola, Denver. 10:24.041 --> 10:25.458 - No he oído nada. - [Tokio] ¿Mm? 10:28.458 --> 10:30.583 - Hasta luego. - ¿Adónde vas, Denver? 10:30.666 --> 10:32.583 - No te vayas. - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 10:33.041 --> 10:35.458 Río, ¿tú sabías que estuve a punto de enrollarme con Denver? 10:35.541 --> 10:37.458 Tokio, ¿qué se te pasa a ti por la cabeza? 10:37.541 --> 10:40.708 - ¿Mm? En Toledo. En la verbena. - ¿Qué dices? No, Tokio. 10:40.791 --> 10:42.041 Tú estabas borracho. 10:42.916 --> 10:44.750 Claro. Borracho él, 10:44.833 --> 10:47.041 borracha tú y borracho yo que iba. 10:47.125 --> 10:50.208 Mm, no. Porque entró Moscú y nos cortó el rollo. 10:50.625 --> 10:51.750 Lo que yo quiero decir 10:52.708 --> 10:55.000 es que lo nuestro fue algo casual. 10:55.875 --> 10:56.750 Cualquier cosa... 10:59.250 --> 11:01.250 ...podría haber pasado en esos momentos. 11:02.333 --> 11:04.333 Y ahora yo me pregunto lo mismo que tú. 11:08.666 --> 11:12.291 ¿Cómo hemos podido gastar todo este tiempo juntos? 11:14.041 --> 11:14.875 ¿Mm? 11:22.375 --> 11:23.250 Gracias. 11:35.625 --> 11:39.083 Río, ni un pico. Nada. 11:43.625 --> 11:45.958 [Tokio] El amor son dos personas balanceándose. 11:46.500 --> 11:48.750 Cuando uno sube, el otro baja. 11:49.125 --> 11:50.958 El equilibrio siempre se jode. 11:51.250 --> 11:53.416 Por el tiempo, la monotonía 11:53.833 --> 11:55.541 y si no, por gente como yo. 11:56.000 --> 11:58.750 Los que solo sabemos sacarnos el dolor de una forma: 11:59.458 --> 12:00.416 devolviéndolo. 12:01.833 --> 12:04.125 [Martín] Río tenía un micrófono y una baliza GPS. 12:04.208 --> 12:06.208 Todo extraído, ¿eh? Sin problemas. 12:06.291 --> 12:08.208 ¿Habéis conseguido aislar los chips? 12:08.708 --> 12:10.125 Pero por supuesto, querido. 12:10.208 --> 12:11.083 [risa de Martín] 12:11.166 --> 12:14.791 Están en la cajita, en la sintonía del sueño. 12:14.875 --> 12:17.416 La policía lleva un rato largo ya apuntando ronquidos. 12:17.500 --> 12:19.500 [grabación de ronquidos] 12:29.541 --> 12:31.541 [Profesor] Es hora de darles algo más. 12:32.166 --> 12:33.208 Palermo. 12:34.708 --> 12:36.291 Arrancamos el plan Alcatraz. 12:36.916 --> 12:38.458 Máxima urgencia. 12:40.791 --> 12:41.833 ¿El plan Alcatraz? 12:42.791 --> 12:45.250 Sergio, ¿qué carajo está pasando ahí afuera? 12:46.250 --> 12:47.625 Estamos en una situación... 12:48.458 --> 12:49.541 ...extrema. 12:56.875 --> 13:01.000 Es posible que, en algún momento, Lisboa y yo nos enfrentemos a una presión 13:01.083 --> 13:02.500 que amenace con sobrepasarnos. 13:02.791 --> 13:05.625 Tendremos encima al ejército, a la policía. 13:06.458 --> 13:07.875 Y puede que las cosas salgan mal. 13:08.458 --> 13:09.666 [Profesor] Pero, para eso, 13:10.583 --> 13:12.083 tendremos el plan Alcatraz. 13:12.166 --> 13:14.625 Si Lisboa y yo nos encontramos en una situación crítica, 13:14.708 --> 13:18.875 necesitaremos la mayor maniobra de distracción que podamos generar. 13:18.958 --> 13:21.000 [Raquel] El objetivo es que la policía 13:21.083 --> 13:24.875 tenga que mirar a dos sitios a la vez. Y solo hay una cosa más poderosa 13:24.958 --> 13:26.541 que capturarnos a nosotros dos. 13:27.250 --> 13:28.500 ¿Que nos atrapen a todos? 13:29.958 --> 13:34.041 Que vosotros os escapéis es el mayor señuelo que podemos montar. 13:36.500 --> 13:38.125 Se van a volver locos. 13:38.208 --> 13:39.958 [más ronquidos grabados] 13:40.041 --> 13:40.916 ¿Alguna novedad? 13:42.375 --> 13:44.791 [zumbido de martillo neumático] 13:47.250 --> 13:48.625 [zumbido] 13:49.166 --> 13:50.000 Coronel. 13:56.083 --> 13:58.166 Los sensores sísmicos indican movimiento. 13:58.416 --> 14:01.291 Es posible que estén picando con maquinaria industrial. 14:07.416 --> 14:08.500 ¡Bernardo! 14:11.791 --> 14:14.500 Usted ha estudiado ese subsuelo hasta la extenuación. 14:14.583 --> 14:17.875 Dígame, ¿pueden escapar por ahí abajo de alguna manera? 14:18.333 --> 14:19.500 Yo diría que no, señor. 14:19.958 --> 14:21.583 Es una hipótesis absolutamente remota. 14:22.916 --> 14:25.125 ¿Remota o imposible, Bernardo? 14:25.458 --> 14:28.416 Estaríamos hablando de una obra de ingeniería civil con tuneladoras 14:28.500 --> 14:31.208 - y a más de cien metros de profundidad. - ¿Y qué, Bernardo? 14:31.291 --> 14:32.708 Que no podemos subestimarlos. 14:32.791 --> 14:35.666 Estos te hacen el Eurotúnel del Canal de la Mancha y no te enteras. 14:35.750 --> 14:38.166 - ¿Cuánta gente tienes ahí abajo? - Veinticinco hombres, señor. 14:38.250 --> 14:40.166 ¿Veinticinco? Pero ¿qué estamos, de rebajas? 14:40.250 --> 14:43.291 Mete 50, mete cien en cada metro, en cada charco, un policía. 14:43.375 --> 14:46.791 Que no se pueda dar un paso sin saludar a alguien. Ponte las pilas, Bernardo. 14:46.875 --> 14:47.791 Sí, señor. 14:49.166 --> 14:50.000 ¡Vamos! 14:51.916 --> 14:53.041 [chasqueo de dedos de Tamayo] 14:53.125 --> 14:56.125 Traedme un erudito que conozca cada piedra de ese subsuelo, 14:56.208 --> 14:58.333 quiero georradares, ingenieros, ¡lo que haga falta! 14:58.416 --> 15:01.208 ¡Me cago en la madre que parió a Panete! ¡Vamos! 15:10.250 --> 15:11.708 ¿Qué hacía ahí? 15:13.625 --> 15:15.833 Estaba de excursión y me he perdido, señor. 15:16.291 --> 15:18.208 Me he metido aquí para descansar. Lo siento. 15:21.125 --> 15:23.791 ¿Y te metes en la jaula de las gallinas? 15:25.166 --> 15:30.666 Bueno, he llamado a la puerta de la casa, pero no ha salido nadie... Por favor. 15:36.833 --> 15:37.958 ¿Y esos pinchos? 15:39.708 --> 15:40.666 De escalar. 15:44.625 --> 15:46.291 Aquí no hay montañas. 15:47.958 --> 15:48.833 Ni hielo. 15:51.083 --> 15:52.833 ¿Tú te crees que yo soy tonto? 15:55.041 --> 15:56.083 Sé quién eres. 15:57.000 --> 15:58.458 La Raquel Murillo. 16:02.250 --> 16:03.083 Vale. 16:05.083 --> 16:06.625 Te voy a decir toda la verdad. 16:07.291 --> 16:08.833 - ¡No me apuntes! - Tranquilo. 16:08.916 --> 16:11.125 - No me apuntes. ¡Baja las pistolas! - Tranquilo. 16:11.208 --> 16:12.125 ¿Cómo te llamas? 16:12.208 --> 16:13.500 - ¡Baja las pistolas! - Tu nombre. 16:13.583 --> 16:14.625 ¿Cómo te llamas? 16:15.083 --> 16:16.291 Dime tu nombre. 16:17.166 --> 16:19.500 - Justino. - Justino. Justino, tranquilo. 16:19.583 --> 16:21.250 Mírame, mírame. 16:21.625 --> 16:22.458 Ahora... 16:23.083 --> 16:25.500 ...tienes dos pistolas apuntándote, y tú... 16:26.333 --> 16:28.833 ...una escopeta de postas para matar pajaritos. 16:28.916 --> 16:30.000 Me puedes herir, 16:31.083 --> 16:34.166 pero si me disparas, estás muerto. Así que baja el arma. 16:35.375 --> 16:36.791 Baja el arma, Justino. 16:37.333 --> 16:38.166 Tranquilo. 16:39.416 --> 16:40.625 Tranquilo. Eso es. 16:41.166 --> 16:42.541 No tienes ninguna posibilidad. 16:44.458 --> 16:46.458 Yo que tú no me jugaría la vida. 16:47.291 --> 16:49.583 Han pedido la colaboración ciudadana. 16:49.958 --> 16:50.791 [amartilleo de rifle] 16:52.000 --> 16:54.541 Y dan diez millones de euros de recompensa, señora. 16:55.541 --> 16:56.750 Baje usted las pistolas. 17:34.666 --> 17:35.500 Está bien. 17:37.708 --> 17:38.541 Está bien. 17:39.625 --> 17:40.458 Está bien. 17:41.041 --> 17:42.291 Quietos. 17:42.625 --> 17:43.875 - ¡Quietos! - Échate para atrás. 17:43.958 --> 17:44.875 Tirad las armas. 17:44.958 --> 17:46.125 - ¡Atrás! - Quietos. 17:46.208 --> 17:47.583 [Justino] ¡Échate para atrás! 17:47.666 --> 17:49.000 - Cállate, Justino. - ¡Para atrás! 17:49.083 --> 17:50.083 [mujer] Basta ya, Justino. 17:51.458 --> 17:52.583 Tirad las armas. 17:53.333 --> 17:54.833 Yo sé jugar a esto, vosotros no. 17:54.916 --> 17:56.458 ¿Le parece que estamos jugando, señora? 17:57.250 --> 17:59.125 Usted es policía. La he visto yo en la tele. 18:00.125 --> 18:01.666 Y usted no va a disparar. 18:01.750 --> 18:04.666 Pero nosotros sí que podemos. Ha entrado en nuestra propiedad. 18:04.750 --> 18:07.625 Y debe tener usted muy buena puntería con las dos manos. 18:08.208 --> 18:10.708 Esta escopeta es de caza mayor, no para matar pajaricos. 18:12.458 --> 18:13.708 Esto hace boquetes. 18:13.791 --> 18:15.166 ¡Tire las pistolas, coño! 18:21.416 --> 18:22.500 Está bien. 18:30.666 --> 18:31.875 [deslizamiento de las armas] 18:33.583 --> 18:35.916 Vamos a hacer una cosa, ¿sí? 18:38.666 --> 18:39.541 - Chist. ¡Eh! - ¡Eh! 18:46.833 --> 18:50.083 [respiración profunda] 18:51.916 --> 18:53.458 ¿Qué les parece si empezamos a negociar? 18:54.166 --> 18:56.166 [música rock] 19:11.041 --> 19:12.333 Guau, ¡qué bonito! 19:14.291 --> 19:15.500 [balbuceo] Qué bonito. 19:15.583 --> 19:16.416 Muy bonito. 19:16.916 --> 19:20.500 Uy. Qué calentito. Mira. 19:21.083 --> 19:22.000 [Tokio] Aquí está. 19:24.291 --> 19:25.416 ¿Qué haces? 19:25.750 --> 19:29.166 - ¡Nairobi! ¡Nairobi! - Uf. 19:29.250 --> 19:30.833 - [Nairobi] Uy, uy. - [risas] 19:30.916 --> 19:34.541 - ¿Qué...? - Que ya estamos las dos solteras. 19:34.625 --> 19:35.458 Ya. 19:35.541 --> 19:38.208 Sí, podemos ir a comprar los gatitos. 19:38.750 --> 19:40.000 Ya, cariño. ¿Qué ha pasado? 19:40.458 --> 19:42.541 Nada, tía, pues que... 19:43.125 --> 19:44.333 Que el amor se acaba. 19:44.416 --> 19:46.625 - Ya. Vente. - Se acaba. Se acaba el amor. 19:46.708 --> 19:48.041 - ¡Eh, chicos! - [Nairobi] Chist. 19:48.125 --> 19:51.541 - Vente. - Hemos venido aquí con la caballería... 19:51.625 --> 19:53.541 - ¡Tokio! - [imitación de un relincho] 19:53.625 --> 19:56.458 Para que me manden a la mierda. 19:56.541 --> 19:58.666 [risas] 19:58.750 --> 19:59.583 ¡El horno! 20:00.375 --> 20:01.375 - Vamos a ver. - ¿Qué? 20:01.833 --> 20:05.666 Mira, súbete arriba y te vas a tomar un cafelito. Luego voy yo y hablamos. 20:05.750 --> 20:09.000 - No, café no, que vomito. - Sí. Pues vomita. 20:09.083 --> 20:10.791 - No. Chist. - Vomita, mi amor. 20:11.375 --> 20:12.208 [Nairobi] ¿Qué? 20:12.291 --> 20:13.791 Me voy a dar un baño. 20:14.375 --> 20:16.666 ¿Qué baño ni qué baño? Tú estás borracha como un piojo. 20:16.750 --> 20:18.958 Sí, que me voy a dar un baño. 20:19.041 --> 20:23.666 Que necesito el agua y estar en la oscuridad. 20:23.750 --> 20:25.958 - ¡Flotando! - ¡Relájate! 20:26.041 --> 20:28.583 Y ahora vamos para allá las dos y hablamos juntas 20:28.666 --> 20:29.791 - un poquito. - Claro. 20:30.958 --> 20:34.041 Como tú estás enamorada del gordito gay de la banda, ¿no? 20:38.875 --> 20:40.000 [llanto] Pero yo... 20:41.333 --> 20:45.000 ...tenía una historia buena... de amor. 20:45.875 --> 20:46.708 ¿Mm? 20:47.375 --> 20:48.375 Me voy a bañar. 20:50.083 --> 20:50.916 [Tokio] Hala. 20:51.000 --> 20:53.416 [quejidos y risas de Tokio] 20:54.083 --> 20:54.916 ¡Radio! 20:57.625 --> 21:00.416 Denver. Baja inmediatamente a por Tokio. 21:00.500 --> 21:03.166 - Pero bueno, ¡morenazo! - Déjala, que está muy graciosa. 21:03.833 --> 21:05.791 - Cierra la puta boca, Matías. - [Tokio] Me mareo. 21:05.875 --> 21:07.416 Si quiere bucear, yo le enseño. 21:07.500 --> 21:09.791 Mira, tú te vas a trabajar ahora mismo porque cobras. 21:09.875 --> 21:10.708 Vale, vale. 21:11.583 --> 21:12.416 [Tokio] Vale. 21:12.500 --> 21:14.208 [risas] 21:14.291 --> 21:15.583 ¡Hala! 21:15.666 --> 21:18.041 Estos hornos están a 1500 grados. 21:18.125 --> 21:20.666 - No estamos para aguantar borrachas. - El macho alfa. 21:20.750 --> 21:21.583 ¿Mm? 21:23.083 --> 21:25.500 Menudo búfalo estás hecho, Bogotá. 21:27.333 --> 21:28.166 [risas de Tokio] 21:28.250 --> 21:31.708 - Deja de enredar. - Ah, ya sé. 21:31.791 --> 21:35.333 [con acento francés] ¿Tú quieres Nairobi? ¿Eh? [risas] 21:35.416 --> 21:37.291 Y que te mande, ¿eh? [risas] 21:37.833 --> 21:39.208 Que dejes de enredar. 21:39.291 --> 21:41.875 Vale, venga, pues hacemos una cosa, ¿vale? 21:41.958 --> 21:43.750 Si no voy a bañarme en el agua, 21:43.833 --> 21:46.458 deja que me bañe en el oro, como el Tío Gilito. 21:46.541 --> 21:48.208 [risas] 21:52.416 --> 21:54.333 Denver, ¿otra vez? 21:57.250 --> 21:58.958 Denver, ¿otra vez aquí? 21:59.416 --> 22:00.250 Súbela. 22:00.333 --> 22:02.166 Tokio, ¿qué coño estás haciendo? 22:02.250 --> 22:05.041 ¿Qué coño estás haciendo? Esto va a ser un puto peligro. 22:05.125 --> 22:06.208 [puerta cerrada] 22:07.875 --> 22:09.791 - Perdón. - ¿Qué perdón ni qué hostias? 22:10.541 --> 22:12.750 Estamos aquí por ti y tú de borrachera, 22:12.833 --> 22:15.875 que si no vas a ayudar, por lo menos no hagas que nos maten. 22:15.958 --> 22:18.791 Así que para de una puta vez, que todos lo hemos pasado muy mal. 22:23.250 --> 22:24.291 Soy patética. 22:28.041 --> 22:30.541 No me extraña que me haya mandado a la mierda. 22:35.083 --> 22:36.833 Vamos a ver, vamos a ver. 22:37.375 --> 22:39.041 Entramos aquí para rescatar a Río. 22:39.541 --> 22:41.750 ¿No? Nos metimos para eso. 22:41.833 --> 22:43.625 No para salvar vuestra relación. 22:43.708 --> 22:45.250 Y lo has conseguido tú. 22:46.083 --> 22:47.791 Porque eres una tía increíble. 22:48.416 --> 22:50.666 Pero te toca tirar para adelante. 22:55.750 --> 22:57.208 Es que no puedo. 22:57.916 --> 22:59.166 Tú piensas que no puedes. 23:00.208 --> 23:01.208 Pero sí que puedes. 23:02.875 --> 23:03.958 Repite conmigo: 23:05.208 --> 23:06.750 "Voy a tirar para adelante, 23:06.833 --> 23:08.958 - porque soy la puta ama". - Soy... 23:09.875 --> 23:12.541 No, no, mm... ¿Tokio? 23:13.333 --> 23:15.791 - ¿Qué pasa? - No lo sé. 23:16.208 --> 23:17.083 Ya, pero... 23:23.500 --> 23:24.333 Perdón. 23:25.041 --> 23:27.208 No pasa nada, ¿vale? 23:27.291 --> 23:28.583 - Vale. - No pasa nada... 23:31.000 --> 23:32.333 [gemido de Denver] 23:32.416 --> 23:36.000 No... No estamos para esto, ¿vale? 23:36.083 --> 23:37.875 - No. Vale. - Estate quieta. 23:37.958 --> 23:39.500 - Te lo pido por favor. - No hago nada. 23:39.583 --> 23:40.416 Por favor. 23:40.500 --> 23:42.083 - No hago nada. - Vale. 23:42.166 --> 23:44.208 - Nos estamos quietos. - Quieta. 23:44.291 --> 23:47.541 ¡No! Quieto de eso, ¡no! Seguimos. No. 23:47.625 --> 23:51.500 No. Para ya. Eh, eh. Para ya. 23:52.625 --> 23:53.958 Poca broma con esto. 23:55.416 --> 23:56.541 Antes querías. 23:57.625 --> 23:58.958 [puerta abierta] 24:03.958 --> 24:04.916 Tira para afuera. 24:09.250 --> 24:10.166 Tira, anda, tira. 24:11.500 --> 24:12.500 Ay, Dios. 24:19.458 --> 24:22.000 [zumbido de martillo neumático] 24:23.333 --> 24:27.791 Con Río intentarán colarnos al menos un micrófono y una baliza de posición, 24:28.666 --> 24:30.208 que usaremos a nuestro favor, 24:30.958 --> 24:32.041 en el plan Alcatraz. 24:32.125 --> 24:33.750 Para hacerles creer que huimos. 24:33.833 --> 24:35.416 Para hacérselo sentir. 24:36.458 --> 24:37.791 Es mucho más poderoso. 24:38.500 --> 24:40.375 ¡Para! ¡Para, Helsinki! 24:41.916 --> 24:43.791 El sensor sísmico no da señal. 24:43.875 --> 24:44.958 [Río] Ahí está el agujero. 24:49.500 --> 24:53.750 Porque el sentido del oído unido al miedo es el mayor generador de paranoias. 24:53.833 --> 24:55.291 Les haremos creer cualquier cosa. 24:57.041 --> 24:58.541 La galería. 24:58.625 --> 25:00.958 - [por el altavoz] Llama a Palermo. - ¿Galería? 25:03.083 --> 25:04.916 ¿Hay alguna galería a esa profundidad? 25:05.250 --> 25:06.083 No. 25:06.791 --> 25:07.958 Ninguna preexistente. 25:08.041 --> 25:10.083 No puede ser. Debe haber algo. ¡Busca! 25:10.666 --> 25:12.958 - Es que no hay ninguna en ese punto. - ¡Encuéntrala! 25:13.625 --> 25:14.750 [Profesor] Veréis. 25:14.833 --> 25:17.000 Una fuga es tensión, 25:18.083 --> 25:19.666 es emoción, es oscuridad, 25:20.250 --> 25:23.625 es el eco de las cavidades, la humedad del subsuelo. 25:23.708 --> 25:25.583 Tienen que sentir todo eso. 25:27.041 --> 25:27.958 Y lo harán. 25:29.125 --> 25:31.125 [música techno] 25:32.250 --> 25:33.958 Están en una galería inundada. 25:37.541 --> 25:38.583 Sube el volumen. 25:38.666 --> 25:41.208 [salpicaduras por el altavoz] 25:43.208 --> 25:44.041 Hay eco. 25:48.000 --> 25:48.958 Falta Nairobi. 25:50.166 --> 25:51.750 Está terminando de fundir. 25:52.375 --> 25:55.708 Que vaya bajando, ya tenemos suficiente. ¡Nos largamos de aquí! 25:56.208 --> 25:58.166 ¿Pueden fundir 90 toneladas de oro 25:58.250 --> 26:00.125 - en dos días? - No. Es imposible. 26:01.125 --> 26:04.833 Ingeniero, ¿se pueden o no se pueden fundir 90 toneladas en dos días? 26:04.916 --> 26:09.000 Necesitarían 150, 200 hornos. Tendría que hacer cálculos. 26:09.083 --> 26:10.583 Técnicamente es posible, pero... 26:11.375 --> 26:12.250 ...no probable. 26:12.333 --> 26:15.208 Si hiciesen cosas probables, atracarían cajas de ahorros. 26:15.625 --> 26:18.583 [Profesor] El oído les estará generando tantas preguntas 26:18.666 --> 26:21.458 que tendrán que buscar confirmación en otro sentido. 26:22.750 --> 26:23.583 La vista. 26:24.166 --> 26:28.125 Y es justo ahí cuando entraría en juego el nuevo miembro de la banda. 26:28.208 --> 26:30.000 Pórtate bien, Sofía, es tu turno. 26:33.625 --> 26:34.458 [Profesor] Sofía. 26:37.958 --> 26:40.833 Pondremos en Sofía el chip de geolocalización 26:41.250 --> 26:44.000 y la prepararemos mientras los bombardeamos 26:44.083 --> 26:45.625 con el sentido del oído. 26:47.416 --> 26:49.041 [motor revolucionado por el altavoz] 27:01.625 --> 27:02.833 ¿Qué cojones es eso? 27:02.916 --> 27:04.791 Parece un motor de cuatro tiempos. 27:04.875 --> 27:05.833 ¿Un motor? 27:06.750 --> 27:09.875 Puede que sea un motor de náutica arrancado... 27:11.625 --> 27:12.500 ...de cadeneta. 27:12.583 --> 27:15.333 Pero ¿qué cojones de cadeneta? ¡Que se están yendo, joder! 27:15.416 --> 27:16.916 ¡Que se están marchando! 27:17.000 --> 27:20.083 Solo podrán pensar una cosa, porque hay un precedente claro. 27:24.541 --> 27:25.875 Y no les va a gustar. 27:26.291 --> 27:28.291 Es el modus operandi del Chapo Guzmán. 27:28.375 --> 27:30.041 La fuga de la Cárcel del Altiplano. 27:32.416 --> 27:33.250 Ya estoy aquí. 27:34.166 --> 27:35.291 [por el altavoz] Ya estamos. 27:40.083 --> 27:41.041 ¿Qué es eso? 27:44.125 --> 27:45.291 Vagonetas. 27:46.125 --> 27:47.125 ¡Vagonetas! 27:47.208 --> 27:49.666 [Profesor] Y entonces habrá llegado el momento... 27:50.791 --> 27:52.125 ...de desatar la locura. 27:53.750 --> 27:55.125 Soltaremos a Sofía. 27:59.291 --> 28:01.416 Confirmación del satélite. Se están moviendo. 28:04.250 --> 28:05.916 ¿A qué velocidad van? 28:06.000 --> 28:07.333 A 18 kilómetros por hora. 28:07.416 --> 28:09.958 ¡Su santa madre! A ese paso, en media hora están en Alcorcón. 28:10.041 --> 28:11.166 [teléfono móvil] 28:12.250 --> 28:13.291 ¿Qué pasa, Ángel? 28:13.375 --> 28:15.500 Tamayo, necesito la Unidad Militar de Emergencia. 28:15.583 --> 28:17.208 - Es urgente. - ¡Urgente, mis cojones! 28:17.291 --> 28:19.000 Nos están sacando el oro por un túnel. 28:19.083 --> 28:22.083 ¡La Reserva Nacional en vagonetas a motor de cadeneta! 28:22.708 --> 28:24.083 La UME se queda en Madrid. 28:27.541 --> 28:30.916 Inhibiremos la señal de los micrófonos y solo les quedará el satélite. 28:31.000 --> 28:31.833 Y entonces... 28:32.958 --> 28:35.750 ...no tendrán más remedio que seguirnos allá donde vaya el GPS. 28:39.291 --> 28:40.500 Donde quiera que vaya Sofía. 28:40.583 --> 28:42.041 Se ha cortado el sonido. 28:42.125 --> 28:43.875 [hombre] La señal se ha salido del alcance. 28:43.958 --> 28:45.041 Están muy abajo. 28:45.750 --> 28:47.583 ¡Ponedme con la unidad de subsuelo! 28:47.666 --> 28:50.500 Y quiero un destacamento completo del exterior de esa alcantarilla. 28:50.583 --> 28:51.958 ¡Que salgan las unidades ya! 28:52.041 --> 28:54.000 [estrépito de sirenas] 28:59.916 --> 29:00.750 Suárez. 29:00.833 --> 29:02.750 Solo nos quedan dos granjas. Estamos cerca. 29:03.625 --> 29:04.458 De acuerdo. 29:05.375 --> 29:06.416 ¡Señores! 29:06.500 --> 29:07.375 [Ángel] Nos vamos. 29:20.458 --> 29:21.875 [Bernardo] Cuarenta metros. 29:21.958 --> 29:24.166 Vamos, vamos, vamos, vamos. 29:24.541 --> 29:25.375 [geo] Vamos. 29:26.833 --> 29:31.708 Eso es. Los tenemos, Bernardo, los tenemos. 29:32.791 --> 29:33.625 Treinta metros. 29:36.083 --> 29:37.333 Los tenéis al lado, Bernardo. 29:38.000 --> 29:38.833 ¡Al lado! 29:39.958 --> 29:40.875 ¡Vamos, vamos! 29:43.333 --> 29:44.625 [geo] Quince metros. 29:45.166 --> 29:47.375 Están justo al otro lado de la esquina. 29:50.208 --> 29:51.041 Se han detenido. 29:52.083 --> 29:53.416 [Bernardo] En marcha. 30:02.208 --> 30:03.041 Siete metros. 30:03.958 --> 30:04.791 Atentos. 30:05.083 --> 30:06.041 Cinco metros. 30:07.041 --> 30:07.875 ¡Bernardo! 30:08.500 --> 30:09.541 Tres metros. 30:11.541 --> 30:12.500 [Bernardo] Dos. 30:12.958 --> 30:16.291 - ¡Están aquí! - Bernardo, ¿qué pasa? ¿Qué está pasando? 30:16.375 --> 30:18.125 - [geo] ¿Dónde están? - Están aquí. 30:18.541 --> 30:19.541 Un metro y medio. 30:20.083 --> 30:21.541 ¿Qué cojones es eso? 30:25.083 --> 30:25.916 [Bernardo] Coronel. 30:27.208 --> 30:28.208 Es un hurón. 30:29.291 --> 30:30.458 Y va vestido de Dalí. 30:34.125 --> 30:35.291 Qué hijos de puta. 30:36.208 --> 30:37.416 ¡Qué hijos de puta! 30:37.500 --> 30:39.791 [hombre por radio] Cortamos comunicación visual. 30:43.041 --> 30:46.041 No son tan malas noticias, si sabes leer la situación. 30:46.125 --> 30:48.708 ¿Sí? Ilumíname. 30:50.375 --> 30:51.625 Ha fingido una fuga. 30:53.041 --> 30:55.333 Es una maniobra de distracción extrema. 30:58.750 --> 31:01.208 Está jodido y quiere que miremos para otro lado. 31:01.625 --> 31:03.541 Tú estás lleno de mierda, ¿verdad? 31:03.958 --> 31:06.375 Pero te aseguro que él está al borde del colapso. 31:10.750 --> 31:12.833 Todo forma parte de su puto plan. 31:12.916 --> 31:15.000 Ya, pero no es el único que tiene planes. 31:15.750 --> 31:18.750 Es el momento de darles donde más les duele. 31:22.041 --> 31:23.000 Hay que atacar. 31:25.083 --> 31:26.333 Ir directos al corazón. 31:27.000 --> 31:28.583 Romperles por dentro. 31:33.333 --> 31:34.416 Y yo sé cómo hacerlo. 31:36.250 --> 31:37.083 ¿Cómo? 31:39.333 --> 31:40.500 Ya está todo en marcha. 31:41.666 --> 31:42.500 Todo. 31:47.750 --> 31:48.625 [Raquel] Tengo dinero. 31:48.708 --> 31:50.125 La policía también. 31:50.625 --> 31:51.666 Diez millones. 31:51.750 --> 31:54.250 ¿Seguro que habéis oído mi nombre en las noticias? 31:54.333 --> 31:56.166 - ¡Hombre! - Porque... 31:56.708 --> 31:59.625 ...dicen que ofrecen diez millones, pero por el Profesor. 32:01.291 --> 32:03.250 Y ni siquiera eso es cierto. 32:03.333 --> 32:05.541 Las recompensas tienen mucha letra pequeña. 32:06.291 --> 32:08.708 Somos de campo, pero no somos tontos. 32:09.291 --> 32:11.708 Si lo han dicho en la televisión y en las noticias. 32:11.791 --> 32:14.500 Y yo he sido policía y sé que las recompensas... 32:15.125 --> 32:17.375 ...no se pagan. Nunca. 32:21.416 --> 32:23.458 Tom Lee, comerciante de Míchigan. 32:24.250 --> 32:27.166 Dio información crucial sobre el paradero de bin Laden, 32:27.250 --> 32:29.333 ofrecían 25 millones de dólares. 32:30.541 --> 32:32.125 Todavía lo está reclamando. 32:36.541 --> 32:38.625 No miento, podéis mirar en internet. 32:42.333 --> 32:43.833 Pero yo sí os puedo ofrecer dinero. 32:44.916 --> 32:45.750 Hoy. 32:46.833 --> 32:48.750 Y mucho más del que ofrece la policía. 32:51.333 --> 32:52.208 ¿Cuánto? 32:52.625 --> 32:54.166 ¿Qué os parecen 15 millones? 32:55.333 --> 32:56.166 ¿Quince? 33:01.875 --> 33:03.875 [griterío a lo lejos] 33:12.375 --> 33:14.541 Alerta todo el mundo ante cualquier movimiento. 33:15.833 --> 33:17.625 [hombre 1 por radio] Todos atentos. 33:18.958 --> 33:20.583 [hombre 2 por radio] Perímetro cubierto. 33:23.041 --> 33:24.833 Las ventanas, vigilad las ventanas. 33:24.916 --> 33:27.708 [hombre 3 por radio] Oído, señor. Atentos al tercer piso. 33:28.291 --> 33:29.125 Sector este. 33:30.083 --> 33:31.375 [hombre 2 por radio] Cubierto. 33:40.166 --> 33:41.375 Qué hija de puta. 33:48.708 --> 33:49.583 Ven para acá. 33:51.208 --> 33:53.333 Eres el pedazo de mierda más grande de la Tierra. 33:53.416 --> 33:54.958 Hemos venido para rescatarte 33:55.041 --> 33:57.500 y a ti lo primero que se te ocurre es dejar a Tokio. 33:57.583 --> 33:59.541 Denver, es un asunto personal. 33:59.625 --> 34:03.666 Personal mis cojones. Tokio es una puta bomba de relojería, ¿no lo sabes? 34:03.750 --> 34:05.125 Así que le vas a pedir perdón. 34:05.208 --> 34:07.833 Le pides volver a salir o le pides matrimonio. 34:07.916 --> 34:09.916 Haz lo que te salga de la punta de la polla. 34:10.000 --> 34:12.958 Cuando tú salgas, tranquilamente la dejas. Aquí no. 34:13.041 --> 34:15.000 A ver si empezamos a madurar un poquito. 34:16.333 --> 34:18.916 Está viniendo una embarazada con un peluche. 34:21.333 --> 34:24.416 ¿Alguien llamó al puto circo? ¿Qué carajo está pasando? 34:28.458 --> 34:30.416 [hombre 1 por radio] Vigilando flanco izquierdo. 34:30.500 --> 34:32.458 Entrando en perímetro de máxima seguridad. 34:34.291 --> 34:36.708 [hombre 2 por radio] Todo en orden. Perímetro cubierto. 34:39.166 --> 34:41.833 - [hombre 1 por radio] ¿Ventanas? - [hombre 2 por radio] Afirmativo. 34:46.791 --> 34:47.625 Está loca. 34:56.125 --> 34:57.583 Hay que salir fuera a por ese oso. 34:58.916 --> 35:00.958 Estamos precisamente con eso, boludo maestre. 35:02.291 --> 35:03.125 Ya voy yo. 35:04.125 --> 35:05.000 ¡Nairobi! 35:05.916 --> 35:07.708 - Quieta, Nairobi. - ¿Qué pasa? 35:08.041 --> 35:09.416 Lo hacemos según protocolo. 35:11.208 --> 35:12.666 ¿Qué bicho te picó, Nairobi? 35:13.583 --> 35:14.416 Ninguno. 35:15.500 --> 35:16.333 Denver. 35:16.416 --> 35:17.500 El voluntario. 35:20.250 --> 35:21.250 [Denver] Lo tengo. 35:22.041 --> 35:23.250 ¿Tú qué miras? 35:23.333 --> 35:24.291 Ven para acá. 35:24.916 --> 35:26.333 Ven. Mira. Escucha. 35:26.416 --> 35:29.000 Vas a salir ahí fuera a por un osito de peluche. 35:30.250 --> 35:32.291 Pero ¿esto no será peligroso? 35:32.375 --> 35:33.625 ¡Qué peligroso! Tira. 35:34.583 --> 35:35.583 ¡Quietos! 35:36.666 --> 35:39.208 No lo hagas, chaval. No quieras ser un héroe, no merece la pena. 35:39.291 --> 35:41.916 Sabes perfectamente que mandarlo ahí fuera es un atentado. 35:42.000 --> 35:43.708 Es prácticamente un suicidio. 35:45.375 --> 35:47.750 [Arturo] Estás condenando a ese chico a una muerte segura. 35:47.833 --> 35:50.291 ¡Lo estás enviando al matadero, maldita sea! 35:50.375 --> 35:51.583 ¿Y si fueran explosivos? 35:51.666 --> 35:53.791 Si fueran explosivos, ¡irías tú! 35:54.250 --> 35:55.166 ¡Cállate! 35:55.625 --> 35:58.833 Eh. Es tu momento. Lo habíamos hablado, ¿te acuerdas? 35:59.166 --> 36:01.250 Eh, escucha, escucha. 36:01.333 --> 36:04.375 Yo confío en ti. Confío en ti. Con templanza, con entereza. 36:04.750 --> 36:05.750 Está mirando Amanda. 36:08.041 --> 36:09.875 [Helsinki] Vamos, rápido. ¡Vamos! 36:14.916 --> 36:15.958 ¡Caretas! 36:17.416 --> 36:18.250 [Martín] ¡Río! 36:24.666 --> 36:26.375 Están abriendo las puertas, señor. 36:33.000 --> 36:34.833 [griterío multitud] 36:35.583 --> 36:37.833 Tienen diez rehenes con fusiles de parapeto, señor. 36:38.625 --> 36:40.500 Lo estoy viendo, Antoñanzas. Lo estoy viendo. 36:42.291 --> 36:43.916 Soy un rehén, ¡no disparéis! 36:44.000 --> 36:46.000 Soy Miguel Fernández Talanilla de Totana, Murcia. 36:46.416 --> 36:47.791 Becario de Sistemas. 36:47.875 --> 36:50.541 Cuidado con los Dalís, puede haber atracadores infiltrados. 36:51.958 --> 36:53.583 [Sierra] Recibido señor. Estamos alerta. 36:55.958 --> 36:57.083 Esperando órdenes. 37:01.791 --> 37:03.125 Está cogiendo el peluche. 37:19.583 --> 37:20.625 La bomba está dentro. 37:22.208 --> 37:23.833 Misión cumplida, señor Denver. 37:24.416 --> 37:25.250 Bien, Miguel. 37:25.750 --> 37:26.708 Ahora me lo vas a dar. 37:26.791 --> 37:29.208 [Martín] Muchísimo cuidado con los movimientos bruscos. 37:29.291 --> 37:30.583 A rayos X. 37:33.125 --> 37:35.375 Puedo salir para cualquier intercambio, señor Palermo. 38:00.583 --> 38:01.958 [Helsinki] Aquí hay un teléfono, 38:02.041 --> 38:03.291 pero no bomba. 38:03.958 --> 38:06.416 - También hay otra cosa. - Abrílo ahora, Helsinki. 38:29.833 --> 38:31.125 [Helsinki] El teléfono. 38:32.041 --> 38:33.000 [teléfono] 38:34.541 --> 38:36.416 ¡Hija de la gran puta! 38:37.208 --> 38:38.958 ¿Qué coño quieres? 38:39.041 --> 38:40.125 Hacerte una oferta. 38:40.708 --> 38:41.916 Vete a la mierda. 38:42.000 --> 38:43.166 [llamada cortada] 38:43.250 --> 38:44.291 Vale. 38:45.416 --> 38:48.333 ¿Dónde carajo te pensás que vas a...? ¿Quieres tocar a la primera vez? 38:48.416 --> 38:49.250 Suéltame. 38:54.250 --> 38:56.458 ¿Se puede saber qué cojones pasa aquí? 38:56.541 --> 38:59.166 No sé qué mierdas le pasa, pero la quiero acá ahora. 38:59.250 --> 39:00.750 ¡Ahora! ¡Dale! 39:01.833 --> 39:04.166 - ¡No! No. - No, ¿qué? 39:04.833 --> 39:06.250 - Voy yo. - No, no te metas. 39:07.416 --> 39:08.416 He dicho que voy yo. 39:16.958 --> 39:20.333 Entre la policía y los ladrones, me fío más de la policía. 39:20.416 --> 39:24.083 Estos ladrones han soltado 140 millones de euros en el centro de Madrid. 39:25.041 --> 39:28.791 ¿Creéis que no tenemos 15 o 20 para daros en caso de que me ayudéis? 39:28.875 --> 39:31.083 Ya, pero ese es dinero negro. 39:31.541 --> 39:33.750 - El de la policía es legal. - Eso, legal. 39:34.875 --> 39:35.833 [suspiro] 39:36.583 --> 39:38.916 Si me entregáis, os vais a convertir en unos apestados. 39:39.666 --> 39:41.916 En cuanto me tengan, desaparecerán, 39:42.000 --> 39:42.833 pero vosotros no. 39:42.916 --> 39:44.666 Vais a estar en todas las televisiones. 39:45.708 --> 39:48.333 "El matrimonio que entregó a Lisboa". Os odiarán. 39:49.208 --> 39:51.333 Porque todos nos quieren y ¿sabéis por qué? 39:52.791 --> 39:56.166 Porque hemos vuelto a rescatar a un compañero al que estaban torturando. 39:56.250 --> 40:00.083 Y los torturadores son los mismos que dicen que os darán diez millones. 40:01.833 --> 40:02.791 Así que pensadlo bien 40:03.958 --> 40:05.083 y coged el dinero. 40:06.125 --> 40:07.291 Lo podéis tener en dos horas. 40:08.500 --> 40:10.541 Y nunca nadie va a saber nada de esto. 40:11.750 --> 40:12.791 Os doy mi palabra. 40:22.375 --> 40:23.208 Está bien. 40:23.291 --> 40:25.208 [estrépito de sirenas] 40:27.250 --> 40:28.083 [Raquel] Joder. 40:38.916 --> 40:39.958 [sirenas apagadas] 40:44.291 --> 40:46.875 La policía. Está aquí la policía, Justino. 40:56.541 --> 40:58.416 Ese osito es de tu hijo, ¿verdad? 41:04.666 --> 41:06.041 Ya no huele a él. 41:10.916 --> 41:11.750 Nairobi. 41:14.083 --> 41:15.791 Lo han hecho para hacerte daño, ¿lo sabes? 41:15.875 --> 41:17.375 Sí, lo sé. 41:18.458 --> 41:20.541 Y me han jodido pero bien, porque... 41:21.083 --> 41:22.708 ...ahora lo único que quiero... 41:23.750 --> 41:25.208 ...es oler a mi hijo. 41:30.125 --> 41:31.458 Soy una mala madre. 41:32.583 --> 41:33.416 No. 41:35.208 --> 41:36.083 No, Nairobi. 41:37.416 --> 41:39.083 Fuiste la madre que pudiste ser. 41:40.375 --> 41:41.583 Y pagaste por ello. 41:42.333 --> 41:45.458 - Mucho. Y aún sigues pagando. - [llora] 41:46.583 --> 41:47.875 No tienes ni puta idea. 41:49.041 --> 41:50.666 ¿Sabes qué hacía con este oso? 41:53.375 --> 41:55.791 Me da tanta vergüenza que no lo sabe ni Helsinki. 41:58.833 --> 42:00.500 Cuando me llamaban para pillar, 42:01.875 --> 42:03.666 cogía a mi niño y me iba al parque. 42:05.750 --> 42:06.791 Lo ponía guapo. 42:08.375 --> 42:09.833 Le sentaba en su sillita 42:11.500 --> 42:12.791 y le daba su osito. 42:14.166 --> 42:16.208 Y mamá, dentro del osito, 42:17.750 --> 42:18.958 ponía pirulas... 42:19.916 --> 42:20.958 ...cocaína... 42:22.083 --> 42:22.958 ...heroína... 42:24.583 --> 42:25.958 ...lo que hiciera falta. 42:28.166 --> 42:30.291 Así bajaba mi niño al parque. 42:33.750 --> 42:34.708 Lo utilicé... 42:36.750 --> 42:37.583 ...de mula. 42:41.791 --> 42:43.000 Me lo quitaron. 42:49.375 --> 42:50.833 Y me lo quitaron con razón. 43:00.875 --> 43:02.000 [suspiro] 43:02.083 --> 43:03.333 [teléfono móvil] 43:18.291 --> 43:19.750 [Alicia al teléfono] Tengo a tu hijo. 43:20.666 --> 43:22.500 - ¿Qué? - Axel. 43:23.291 --> 43:24.416 Está conmigo. 43:28.291 --> 43:29.125 No es verdad. 43:29.208 --> 43:30.041 Sí, sí. 43:33.500 --> 43:37.416 Lo tengo aquí, a un metro. Tan salado como siempre. 43:37.500 --> 43:38.333 ¿Mm? 43:38.708 --> 43:40.916 Pero con nueve años. Axel. 43:41.000 --> 43:43.500 - ¿Qué quieres ser de mayor? - Cocinero. 43:44.041 --> 43:45.500 - [Alicia] ¿Qué? - [Axel] Cocinero. 43:45.583 --> 43:46.458 ¿Cómo? 43:46.541 --> 43:47.708 ¡Cocinero! 43:47.791 --> 43:50.625 - [Alicia] Quiere ser cocinero. - Estás mintiendo, te voy a colgar. 43:51.041 --> 43:52.000 No cuelgues. 43:53.041 --> 43:54.750 Tengo algo que ofrecerte. 43:55.375 --> 43:57.125 Pero, lo primero de todo, 43:58.208 --> 43:59.791 te voy a demostrar que yo no miento. 44:00.875 --> 44:02.208 Yo no confío en hijas de puta. 44:02.291 --> 44:04.458 Ya. Ni yo tampoco. 44:05.958 --> 44:06.791 Vamos, Axel. 44:07.583 --> 44:09.083 Mira, vamos a hacer una cosa. 44:09.625 --> 44:11.125 Voy a salir ahí afuera... 44:12.250 --> 44:13.083 ...con él. 44:13.500 --> 44:15.791 Y vas a comprobar que lo que te digo es verdad. 44:16.916 --> 44:18.125 Después hablamos. 44:18.416 --> 44:20.416 Es importante lo que tengo que decirte. 44:45.333 --> 44:47.250 - [hombre] ¿Permiso para disparar? - Mi hijo. 44:47.333 --> 44:49.291 - Dispara. - Nairobi, ¡aparta! 44:49.375 --> 44:50.708 [disparo] 45:06.375 --> 45:09.166 Nairobi. Nairobi. Quieta, quieta, quieta. 45:10.416 --> 45:11.291 ¡No! 45:13.375 --> 45:14.416 ¡Ayuda! 45:15.166 --> 45:16.375 ¡Ayuda! ¡Venid! 45:16.458 --> 45:18.000 Por favor, escondedme en algún lado. 45:18.541 --> 45:20.041 Por favor, tenéis que esconderme. 45:20.666 --> 45:22.416 ¡Escondedme en algún lado! 45:22.500 --> 45:23.500 Veinte millones. 45:24.291 --> 45:25.416 Sí, está bien. 45:25.500 --> 45:26.875 Tengo dos en la mochila. 45:27.625 --> 45:29.500 En cuanto salga de aquí, os doy el resto. 45:29.583 --> 45:31.041 - Os lo juro. - No le hagas caso. 45:31.125 --> 45:32.500 ¡Ya no hay tiempo, Justino! 45:32.583 --> 45:33.958 ¡Quieta! ¡Quieta! 45:34.041 --> 45:36.916 Tranquilos, es una radio. Quiero que escuchéis esto. 45:38.250 --> 45:40.458 [por radio] Profesor, soy Lisboa, estoy rodeada. 45:41.083 --> 45:44.166 Necesito dar 18 millones a unas personas para que me ayuden. ¿Es posible? 45:45.000 --> 45:47.000 Por supuesto, se los daremos con la máxima urgencia. 45:47.500 --> 45:49.666 Él nunca falta a su palabra ni yo tampoco. 45:49.750 --> 45:50.916 Veinte millones. 45:51.416 --> 45:52.458 ¿Aceptáis? 45:52.541 --> 45:53.666 [hombre] ¡Busca! 45:54.041 --> 45:55.541 [ladridos de perro] 45:55.625 --> 45:56.625 Tienen perros. 45:57.083 --> 45:59.541 La encontrarán. Nos meterán en la cárcel, Justino. 46:00.375 --> 46:02.041 Tenemos la trampilla abajo. 46:02.125 --> 46:04.041 La puedo cubrir con estiércol. 46:04.125 --> 46:05.833 - Los perros no olerán nada. - No hay tiempo. 46:06.333 --> 46:08.125 - Por favor, Reni. - ¡Por favor! 46:09.875 --> 46:10.750 No. 46:21.458 --> 46:22.541 [Nairobi gime] Ayuda. 46:23.125 --> 46:25.375 ¡Nairobi! Nairobi, por favor. Aguanta. 46:25.458 --> 46:27.875 Nairobi. Déjame. Nairobi. 46:27.958 --> 46:29.541 ¡Aguanta, Nairobi! 46:29.625 --> 46:31.583 Estoy bien jodida, Helsi. 46:31.666 --> 46:32.875 [Helsinki] Está bien. 46:32.958 --> 46:34.708 Está dentro. No está mal. 46:34.791 --> 46:35.916 Lo sacaremos. 46:36.000 --> 46:37.458 ¡Gasa! ¡Gasa! 46:38.250 --> 46:40.125 - Dame la gasa. - [conversación ininteligible] 46:46.375 --> 46:48.291 Ahora estarán jugando a los médicos. 46:49.333 --> 46:52.000 - Vamos con todo, ¿no? - Ha llegado la hora. 46:52.916 --> 46:54.916 ¡Señores, lanzamos el ataque! 46:56.666 --> 46:57.916 Que avance el blindado. 46:58.000 --> 47:00.000 [clamor de la gente] 47:16.166 --> 47:18.208 Vamos a derribar esa puta puerta. 47:19.708 --> 47:20.541 Raquel. 47:21.833 --> 47:22.666 Vamos. 47:25.041 --> 47:27.000 Van a esconderme en un sótano. 47:33.250 --> 47:34.083 ¡Alto! 47:34.875 --> 47:36.416 ¡Raquel Murillo está aquí dentro 47:36.500 --> 47:38.083 y está hablando con el Profesor! 47:38.166 --> 47:39.041 - Delta. - ¡Suéltela! 47:43.750 --> 47:45.916 - Pero qué cojones... Tranquila. - [quejido de Nairobi] 47:46.708 --> 47:48.125 - ¿Está dentro? - Sí, está dentro. 47:48.208 --> 47:50.125 - ¡Morfina! - Me han reventado. 47:50.916 --> 47:52.458 Estoy destrozada por dentro. 47:52.541 --> 47:53.500 No. 47:54.208 --> 47:56.833 ¡El arma al suelo! ¡Suelte el arma! 47:57.208 --> 47:58.791 ¡Contra el árbol! 47:58.875 --> 48:00.833 - ¡Contra el árbol! - No he hecho nada. 48:00.916 --> 48:02.666 - [Renata] Por favor. - Sierra, ¿me escuchas? 48:02.750 --> 48:04.750 - Sí, dime. - [Suárez] Tenemos a Murillo. 48:04.833 --> 48:06.250 Está hablando con el Profesor. 48:06.333 --> 48:07.625 ¿Qué quieres que haga? 48:09.458 --> 48:11.833 - ¡Quieta! - No, Justino, no. 48:12.166 --> 48:14.500 - [Justino] ¡Atrás! - [Raquel] Escóndeme. 48:14.583 --> 48:15.583 ¡Quieta! 48:17.000 --> 48:17.833 ¡De rodillas! 48:20.833 --> 48:23.000 Te pondré morfina para poder sacarla. 48:23.083 --> 48:24.208 Tú aguanta. 48:24.958 --> 48:25.833 Aguanta. 48:26.166 --> 48:27.625 - ¡Morfina! - Morfina. 48:31.166 --> 48:32.125 Justino, ayúdame. 48:32.500 --> 48:33.625 No puedo. 48:33.708 --> 48:37.125 Velasco, Solana, conmigo. Los demás rodeamos el edificio. 48:40.041 --> 48:41.083 ¡Policía! 48:41.666 --> 48:43.250 Ya no hay nada que hacer. 48:43.916 --> 48:44.916 ¡Chicos! 48:45.875 --> 48:47.708 ¡Chicos, chicos, chicos, chicos! 48:48.041 --> 48:50.041 ¡Vienen con la puta tanqueta! 48:50.125 --> 48:50.958 ¡Joder! 48:54.875 --> 48:56.791 ¡Policía! ¡Policía! 48:58.333 --> 49:00.500 ¡Baje el arma! ¡Las manos donde pueda verlas! 49:00.583 --> 49:01.666 ¡Sobre la cabeza! 49:03.041 --> 49:04.125 Usted, fuera de aquí. 49:04.791 --> 49:05.625 Raquel. 49:07.708 --> 49:09.458 ¿Por qué lo mandas fuera, Suárez? 49:11.583 --> 49:13.291 ¡No salga, Justino, no salga! 49:13.833 --> 49:15.416 Es peligrosa. Le ordeno que salga. 49:15.500 --> 49:17.291 - ¿Qué van a hacer? - [Raquel] Suárez. 49:17.375 --> 49:20.416 Me estoy entregando. Estoy desarmada. ¿Qué estás haciendo? 49:20.875 --> 49:22.750 ¡Velasco, saca a este civil de aquí! 49:22.833 --> 49:26.833 - [Justino] ¿Qué van a hacer? - No se vaya, Justino, ¡no se vaya! 49:27.375 --> 49:30.333 [Justino] ¿Qué van a hacer? ¿Qué van a hacer? 49:30.416 --> 49:32.041 - [Raquel] ¡Justino! - Contra el árbol. 49:33.083 --> 49:35.416 ¡Contra el árbol! ¡No se muevan! 49:35.500 --> 49:38.375 Suárez, no soy ninguna amenaza. 49:38.458 --> 49:40.375 Tú eres la mayor amenaza, hija de puta. 49:41.583 --> 49:43.666 ¡Nos vendiste a todos, traidora! 49:45.250 --> 49:46.958 [llanto] Suárez, baja el arma. 49:47.333 --> 49:48.416 ¿Dónde está el Profesor? 49:49.875 --> 49:52.666 Raquel, diles que me voy a entregar. Gana tiempo hasta que llegue. 49:53.125 --> 49:54.125 Raquel, díselo. 49:54.791 --> 49:55.833 ¿Dónde está el Profesor? 49:55.916 --> 49:57.416 No sé dónde está el Profesor. 49:57.666 --> 50:00.000 Díselo, estoy yendo, Raquel. 50:00.083 --> 50:01.875 ¿Dónde está el Profesor? 50:01.958 --> 50:02.958 ¡No lo sé! 50:04.083 --> 50:04.916 ¿Estás segura? 50:06.083 --> 50:08.250 Porque solo te lo voy a preguntar una vez más. 50:09.791 --> 50:11.166 Sal de ahí. 50:11.416 --> 50:12.291 ¡Sal de ahí! 50:15.416 --> 50:17.291 No sé dónde está el Profesor. 50:17.833 --> 50:18.666 No lo sé. 50:19.541 --> 50:20.833 Respuesta errónea. 50:28.041 --> 50:30.708 Estoy yendo. Díselo. Sal de ahí. 50:30.791 --> 50:31.958 [disparo] 50:34.458 --> 50:35.750 [disparo] 50:54.291 --> 50:55.541 Esto ha sido en defensa propia. 50:56.291 --> 50:57.625 ¿Entendido, Solana? 50:57.708 --> 50:58.750 Ella disparó primero. 50:58.833 --> 51:01.791 Coge el arma y limpia las huellas. Colócasela en la mano. 51:06.083 --> 51:07.500 Profesor, aquí Palermo. 51:10.500 --> 51:12.416 Preparados para intervención inmediata. 51:12.500 --> 51:16.791 En cuanto derribemos esa puerta, entramos con todos los efectivos. 51:18.083 --> 51:19.791 Profesor, aquí Palermo. ¿Me copia? 51:22.791 --> 51:24.666 Profesor, aquí Palermo. ¿Me copia? 51:26.916 --> 51:28.375 ¡Sergio! ¿Estás ahí? 51:30.583 --> 51:31.416 ¡Sergio! 51:39.125 --> 51:40.458 Han ejecutado a Lisboa. 51:46.875 --> 51:48.166 Aquí han abatido a Nairobi. 51:49.500 --> 51:51.083 Un francotirador. Está muy grave. 51:51.708 --> 51:53.333 - [Helsinki] Aguanta. - Sí. 51:53.875 --> 51:54.708 Casi. 51:55.500 --> 51:58.208 He visto a mi hijo. 52:00.083 --> 52:01.541 [llanto] Ahora mismo. 52:03.458 --> 52:04.333 Y está bien. 52:04.416 --> 52:05.916 [Nairobi] Está bien. 52:06.000 --> 52:07.208 Está bien. 52:08.500 --> 52:12.333 ¡Palermo! ¡Palermo! Vienen con una puta tanqueta. 52:12.416 --> 52:13.958 Van a reventar la puerta. 52:15.083 --> 52:16.250 Recibimos un ataque. 52:16.708 --> 52:17.625 Palermo... 52:21.083 --> 52:22.375 ...esto ya no es un atraco... 52:24.208 --> 52:25.708 ...ni un pulso al sistema. 52:28.125 --> 52:29.291 Esto es una guerra. 52:32.750 --> 52:34.166 Actúa en consecuencia. 52:35.250 --> 52:36.375 Señor... 52:38.500 --> 52:40.250 ...fue un honor estar bajo sus órdenes. 52:41.333 --> 52:42.583 ¡DEFCON 2! 52:43.125 --> 52:45.625 ¡Denver! ¡Joder! 52:46.875 --> 52:48.041 Prevenidos. 52:49.833 --> 52:51.875 Cuando tenga 18 años, 52:52.375 --> 52:55.375 le das el dinero y le cuentas quién fue su madre. 52:55.916 --> 52:56.750 [llanto] No. 52:57.291 --> 52:58.666 - Júramelo. - [Helsinki] Sí. 52:58.750 --> 53:00.250 [Tokio] Mírame. 53:00.791 --> 53:02.000 Se lo vas a dar tú. 53:03.083 --> 53:04.083 ¿Vale? 53:05.708 --> 53:08.958 Vas a salir de aquí y vas a hacer lo que te dé la gana. 53:10.125 --> 53:12.458 - ¡Helsinki! ¡DEFCON 2 ahora! - ¡Palermo! 53:12.833 --> 53:15.791 ¡Ahora no! Ahora estoy con Nairobi, Palermo. 53:17.083 --> 53:17.958 ¡Yo voy! 53:26.333 --> 53:28.458 [hombre] Estamos preparados para el asalto. 53:34.500 --> 53:35.333 ¡Ahora! 53:46.541 --> 53:50.458 ¡Atención! Despejen esta zona. Dos grupos, dos esquinas. ¡Ahora! 53:54.416 --> 53:56.125 ¡De rodillas, manos en la cabeza! 53:56.208 --> 53:57.208 [gritos] 54:00.625 --> 54:01.541 [Martín] ¡Venga! 54:10.666 --> 54:12.000 Vamos, Río. Vamos, vamos. 54:12.083 --> 54:13.250 En posición. 54:17.625 --> 54:18.875 Esperen. 54:24.291 --> 54:25.291 Esperen. 54:25.625 --> 54:26.875 [gritos] 54:31.375 --> 54:32.458 ¡Puertas! 54:38.000 --> 54:39.291 ¡Fuego! 54:59.750 --> 55:02.583 [canción "Bella Ciao"] 55:02.666 --> 55:04.666 [llanto de los rehenes] 55:19.291 --> 55:21.666 [continuación de la canción "Bella Ciao"] 55:55.791 --> 55:57.708 [llanto] 56:02.625 --> 56:05.333 [Tokio] El profesor había caído en su propia trampa. 56:06.916 --> 56:09.208 Ese generador de paranoias que es el oído. 56:09.291 --> 56:10.375 [disparo] 56:10.458 --> 56:12.208 [disparos] 56:19.875 --> 56:21.500 Era la carta que había jugado Sierra... 56:22.041 --> 56:23.666 Finge que la ejecutas. 56:24.500 --> 56:25.625 Lo estará escuchando. 56:27.416 --> 56:28.666 [Tokio] ...para destrozarnos. 56:48.833 --> 56:51.083 Y entonces, empezó la guerra. 56:54.125 --> 56:56.125 [versión rock de "My Life Is Going On"] o.