WEBVTT 00:07.375 --> 00:09.958 [monks singing] 00:13.416 --> 00:15.291 [Berlin] They think we're academics, not thieves. 00:15.375 --> 00:16.833 Why are you such a pessimist? 00:16.916 --> 00:19.000 [Professor] How long have you known Tatiana? 00:19.083 --> 00:21.500 [Berlin] Why does it matter? You can't time love. 00:22.000 --> 00:23.083 You have to live it. 00:23.166 --> 00:25.333 You can't risk this entire plan for a woman. 00:25.416 --> 00:27.500 That's the first rule, Andrés. The first. 00:28.000 --> 00:30.666 "A job can't be tainted by a romantic relationship." 00:30.750 --> 00:31.583 Never. 00:32.500 --> 00:34.000 It's not hard to understand. 00:36.291 --> 00:37.333 You're so sweet. 00:38.958 --> 00:41.250 No loose ends. You're going to put your life at risk. 00:41.333 --> 00:44.250 Your life is already at risk in there. You need to understand that. 00:44.333 --> 00:45.458 Dying is a possibility. 00:45.541 --> 00:47.208 -Only if there are mistakes. -No. 00:47.291 --> 00:49.500 No. That's the funny thing. 00:50.250 --> 00:52.583 You're hurtling towards chaos, absolute chaos, 00:52.666 --> 00:55.041 yet you insist on maintaining control at all costs. 00:55.125 --> 00:57.000 With a perfect plan, there wouldn't be any chaos. 00:57.083 --> 00:59.541 For the love of God, of course there's chaos. 00:59.625 --> 01:02.708 Chaos interferes in life all the time. 01:03.166 --> 01:07.291 You don't need to make mistakes to be killed. How long do I have left? Huh? 01:07.375 --> 01:09.541 Three years? What mistake did I make?! 01:15.375 --> 01:16.791 Did I make mistakes? 01:19.041 --> 01:19.875 I didn't? 01:24.083 --> 01:25.041 Realize 01:26.291 --> 01:27.375 you can't prevent it. 01:27.458 --> 01:28.708 What mistake did Dad make? 01:29.583 --> 01:32.666 -He must have made a mistake. -No, it's much simpler than that. 01:32.750 --> 01:35.041 It's possible the police were too close. 01:35.125 --> 01:38.041 Or someone saw him enter, or his gun jammed. 01:38.125 --> 01:39.666 Little brother, you're smart. 01:39.750 --> 01:40.750 But accidents 01:40.833 --> 01:42.333 are the mystery of life. 01:42.416 --> 01:44.708 Which is why how you live doesn't make sense. 01:48.625 --> 01:50.791 -And how was that, Andrés? -Without Tatiana. 01:51.916 --> 01:52.791 What I mean is… 01:55.500 --> 01:56.666 Without enjoyment. 01:57.750 --> 02:00.875 Because in the end, that's the only thing that matters. 02:01.958 --> 02:02.791 We're here. 02:04.041 --> 02:06.791 You have to understand that, okay? Before I… 02:07.291 --> 02:08.625 Thank you very much, Joao. 02:09.250 --> 02:12.125 Ah, quick question. Where are you from, Joao? 02:12.208 --> 02:13.333 From São Paulo. 02:16.000 --> 02:18.333 Brazil. How marvelous. 02:18.416 --> 02:19.458 [chuckles] 02:19.541 --> 02:21.166 Our father loved Brazil. 02:21.250 --> 02:22.166 Hmm? Our father 02:23.166 --> 02:24.750 was in love with your country. 02:25.333 --> 02:28.041 The parties, the magic, 02:29.875 --> 02:30.708 the soccer. 02:31.291 --> 02:33.375 I'm not really into soccer or party. 02:33.458 --> 02:36.500 Sure, but I bet you know soccer is played in Brazil. 02:37.416 --> 02:39.166 -[in Portuguese] Beautiful. -Exactly. 02:39.250 --> 02:42.000 [in Portuguese] They play beautifully. [in English] They're fearless. 02:42.083 --> 02:43.208 They don't think about 02:43.708 --> 02:45.833 every little thing that could go wrong. 02:47.000 --> 02:48.041 They enjoy it. 02:49.583 --> 02:50.833 They dance. 02:50.916 --> 02:52.541 They play while they dance. 02:52.625 --> 02:55.041 That's what makes them different, little brother. 02:56.083 --> 02:57.250 The best. 02:58.166 --> 03:02.125 [in English] During the World Cup, I always pray a lot for our national team. 03:03.125 --> 03:04.333 Thank you, Joao. 03:05.083 --> 03:07.375 [in Portuguese] Have a good day. [in English] Thanks. 03:07.458 --> 03:08.750 [chuckles] 03:08.833 --> 03:10.125 And there you have it. 03:11.666 --> 03:13.041 They enjoy it. 03:14.041 --> 03:15.416 Cherish it, little brother. 03:16.166 --> 03:17.208 Every step. 03:18.291 --> 03:20.583 Because someday, 03:21.458 --> 03:23.041 something bad's gonna happen 03:24.041 --> 03:25.500 that might cost you your life 03:26.333 --> 03:27.583 or something much worse. 03:28.166 --> 03:30.250 And on that day, you can't begin to think 03:31.166 --> 03:35.166 that you are to blame for something that you could never control. Understand? 03:37.541 --> 03:38.625 Your life is here. 03:42.250 --> 03:43.125 Enjoy it… 03:45.583 --> 03:46.791 until the party's over. 03:53.208 --> 03:55.208 [percussive marching music plays] 04:04.333 --> 04:06.458 Tamayo, I need the emergency military now. 04:06.541 --> 04:08.250 You don't have enough personnel? 04:08.333 --> 04:11.916 No, we have 420-hectare of forest and 183 houses. 04:12.000 --> 04:16.208 Farms, sheds, wells, and a perimeter that needs to expand 20 kilometers every hour. 04:16.291 --> 04:18.458 -Give me the unit. -I'll talk to defense and send them. 04:18.541 --> 04:19.375 Great. 04:20.125 --> 04:22.916 -Suárez, let's take a look at those farms. -I'll take care of it. 04:23.000 --> 04:24.000 Let's go! 04:24.958 --> 04:26.666 [action music plays] 04:36.708 --> 04:38.625 [Professor] Marseille will be here in three hours. 04:40.041 --> 04:42.250 -[Raquel] Received. -[Professor] How are you? 04:43.041 --> 04:45.208 Well, scared. 04:45.291 --> 04:47.166 [clucking] 04:47.250 --> 04:48.500 And pissed. 04:50.208 --> 04:52.041 And surrounded by chicken shit. 04:57.833 --> 04:59.458 [seagulls cry] 05:02.083 --> 05:03.333 Sorry, Raquel. 05:04.500 --> 05:05.708 I'm truly sorry. 05:07.208 --> 05:08.125 Look, I've 05:08.875 --> 05:11.000 lived many years and you're my first love. 05:12.958 --> 05:16.166 I don't know how to do this. I don't know how to talk about this. 05:16.916 --> 05:18.750 I just know that I need you in my life. 05:20.875 --> 05:23.416 I've cherished everything that you shared with me. 05:27.125 --> 05:28.625 Um, cooking 05:30.041 --> 05:31.458 together in our filthy boat. 05:33.166 --> 05:36.250 Um, swimming fully-clothed in the sea. 05:36.333 --> 05:38.875 [shouts and laughs] 05:38.958 --> 05:40.958 [sighs] 05:42.500 --> 05:45.541 And letting me know that Van Morrison is very good, really. 05:45.625 --> 05:46.875 I like him a lot. 05:48.500 --> 05:50.625 Everything is better now that I'm with you. 05:53.500 --> 05:54.958 Because I'm in love with you. 05:55.041 --> 05:56.875 [soft music plays] 06:02.375 --> 06:04.750 You should have told me once that you loved me. 06:05.750 --> 06:07.666 I don't know to say this to your face. 06:09.583 --> 06:10.875 And forgive me because 06:11.708 --> 06:13.125 when we were arguing, 06:14.291 --> 06:15.625 I was talking as 06:16.583 --> 06:19.583 the misanthrope who doesn't enjoy life, the Professor. 06:20.250 --> 06:21.833 But as Sergio, I… 06:24.125 --> 06:26.166 I want to spend the rest of my life with you. 06:36.250 --> 06:37.791 I feel so stupid. 06:39.000 --> 06:40.125 Crying. 06:40.208 --> 06:41.708 While a chicken stares at me. 06:41.791 --> 06:43.958 [both chuckle] 06:44.750 --> 06:45.583 [chicken clucks] 06:47.458 --> 06:49.083 They say hens are good luck. 06:49.166 --> 06:52.791 Yeah, I don't know. Because it's not in the Chinese horoscope. 06:52.875 --> 06:54.375 [both chuckle] 06:58.916 --> 07:02.791 I think I can wait three hours after everything you said to me. 07:08.541 --> 07:11.041 Let's touch base in 15 minutes. Frequency 144, hmm? 07:12.125 --> 07:13.750 [Lisbon] Received. Cut. 07:19.583 --> 07:21.333 -[trunk opens] -[gun cocks] 07:23.708 --> 07:25.833 ["My Life is Going On" Cecilia Krull plays] 07:32.791 --> 07:34.958 ♪ If I stay with you ♪ 07:35.041 --> 07:40.458 ♪ If I'm choosing wrong I don't care at all ♪ 07:42.458 --> 07:47.166 ♪ If I'm losing now but I'm winning late ♪ 07:47.250 --> 07:50.625 ♪ That's all I want ♪ 07:51.375 --> 07:56.666 ♪ I don't care at all ♪ 07:56.750 --> 07:59.958 ♪ I am lost ♪ 08:00.916 --> 08:06.083 ♪ I don't care at all ♪ 08:11.708 --> 08:13.666 ♪ Lost my time ♪ 08:13.750 --> 08:19.500 ♪ My life is going on ♪ 08:23.791 --> 08:25.625 ["La Deriva" by Vetusta Morla plays] 08:33.666 --> 08:37.500 ♪ I've had time to unfold ♪ 08:37.583 --> 08:41.041 ♪ And see my face in other lives ♪ 08:41.125 --> 08:45.583 ♪ I already threw the stone At the center of the pond ♪ 08:45.666 --> 08:47.958 [Tokyo] I brought that bottle to drink with Rio. 08:48.750 --> 08:52.500 ♪ A den will have to be created ♪ 08:53.208 --> 08:56.250 [Tokyo] As I danced, I realized there are two types of people. 08:56.333 --> 08:59.208 Those who break up and feel the need to wish you the best. 08:59.791 --> 09:02.458 Like, "Take care, be happy." 09:03.208 --> 09:07.708 ♪ Everyone who takes their measurements ♪ 09:08.541 --> 09:09.875 [Tokyo] Rio is one of them. 09:11.666 --> 09:15.083 And then there's people like me, who can be a fucking bitch about it. 09:19.375 --> 09:20.875 [Tokyo chuckles] 09:21.791 --> 09:24.166 Excuse me. Should I wait outside? 09:24.250 --> 09:26.500 No, there's nothing you haven't seen before. 09:27.166 --> 09:29.166 [music fades in headphones] 09:31.250 --> 09:33.291 Rio, I wanted to tell you… 09:35.041 --> 09:37.166 You did what we should have done a long time ago. 09:37.250 --> 09:39.541 Hey. Not a long time ago. 09:40.125 --> 09:41.333 We had fun together. 09:42.250 --> 09:44.250 Even though I'm sure you're pissed right now, 09:44.333 --> 09:45.875 you haven't beat the shit out of me yet. 09:45.958 --> 09:47.041 [chuckles] 09:48.333 --> 09:49.583 Yeah, we had our fun. 09:52.916 --> 09:54.416 We had good moments. 09:55.958 --> 09:58.125 But that wasn't enough. 10:02.708 --> 10:04.291 We got wrapped up in all this. 10:05.291 --> 10:08.166 Wrapped up in what? What the fuck are you talking about? 10:09.541 --> 10:11.833 The heist. The pressure. 10:12.583 --> 10:14.208 [toilet flushes] 10:15.208 --> 10:17.125 Being millionaires. 10:19.875 --> 10:20.708 Hello, Denver. 10:24.000 --> 10:26.375 -I didn't hear anything. -Hmm? [chuckles] 10:28.458 --> 10:30.583 -[Denver] See you later. -Where are you going? 10:30.666 --> 10:32.583 -[Tokyo] Don't go, don't go. -What? 10:32.666 --> 10:35.458 Rio, did you know I almost hooked up with Denver? 10:35.541 --> 10:37.458 Tokyo, what the fuck are you doing? 10:37.541 --> 10:40.708 -Hmm? In Toledo. After the festival. -What are you doing, Tokyo? 10:41.291 --> 10:42.791 [Tokyo] You were drunk. 10:42.875 --> 10:44.750 [Denver] Fine. Fine. He was drunk. 10:44.833 --> 10:47.041 And you were also drunk and so was I, okay? 10:47.125 --> 10:50.208 Mm, no. Actually, Moscow ruined everything. 10:50.833 --> 10:52.333 Coming into the room… 10:52.916 --> 10:55.000 What we had together was casual. 10:56.000 --> 10:56.875 Anything… 10:59.291 --> 11:01.250 Anything could have happened back then. 11:02.541 --> 11:04.541 Now I'm wondering the same thing as you. 11:08.666 --> 11:12.583 How were we able to stay together for so long? 11:14.041 --> 11:15.208 Hmm? 11:16.375 --> 11:18.333 [slow music plays] 11:22.375 --> 11:23.250 Thank you. 11:35.833 --> 11:39.083 Rio, nothing happened. Nothing. 11:43.750 --> 11:46.291 [Tokyo] Love is like two people on a seesaw. 11:46.375 --> 11:48.750 When one goes up, the other goes down. 11:48.833 --> 11:51.083 The balance is always fucked. 11:51.166 --> 11:53.291 Thanks to time, monotony… 11:53.791 --> 11:55.541 And sometimes, because of people like me, 11:56.250 --> 11:58.708 who only know one way to get over the pain, 11:59.458 --> 12:00.416 give a little back. 12:01.958 --> 12:04.708 [Palermo] Rio was implanted with a microphone and GPS. 12:04.791 --> 12:06.416 We extracted it. No problem. 12:06.500 --> 12:08.208 Did you manage to get the chips placed? 12:08.291 --> 12:11.041 But of course, my dear. [chuckles] 12:11.125 --> 12:14.916 They're in a little box, in a symphony of dreams. 12:15.000 --> 12:18.916 The police have been basking in a melody of sleep for some time now. 12:19.000 --> 12:20.958 [snoring over speaker] 12:22.375 --> 12:24.166 [snoring over feed] 12:29.666 --> 12:33.208 [Professor] It's time to give them something more. Palermo. 12:34.708 --> 12:36.291 It's time for Plan Alcatraz. 12:37.041 --> 12:38.458 Initiate as soon as possible. 12:40.791 --> 12:42.041 Plan Alcatraz? 12:42.791 --> 12:45.250 Sergio, what the fuck is going on out there? 12:46.375 --> 12:47.750 Our situation 12:48.458 --> 12:49.541 is extreme. 12:57.416 --> 12:59.791 Lisbon and I may be faced with pressure at some point 12:59.875 --> 13:02.166 that we won't be able to handle by ourselves. 13:02.708 --> 13:05.625 We'll have the army on top of us. The police. 13:06.583 --> 13:08.458 And some things may go wrong. 13:08.541 --> 13:09.666 But that's why 13:10.625 --> 13:12.083 we have Plan Alcatraz. 13:12.708 --> 13:15.833 If Lisbon and I find ourselves in a critical situation, 13:15.916 --> 13:18.791 we'll need you to create the largest diversion possible. 13:18.875 --> 13:21.083 [Lisbon] The objective is for the police to be looking 13:21.166 --> 13:22.833 at two places at the same time. 13:22.916 --> 13:26.541 And there's only one thing more powerful than capturing the two of us. 13:27.333 --> 13:28.500 Capturing all of us? 13:30.541 --> 13:32.083 If all of you were to escape, 13:32.166 --> 13:34.833 that would be the biggest distraction we could create. 13:36.500 --> 13:38.125 This will drive them crazy. 13:38.208 --> 13:39.916 [snoring over feed] 13:40.000 --> 13:40.916 Any update? 13:42.375 --> 13:44.208 [jackhammer drilling] 13:44.875 --> 13:47.166 [intriguing music plays] 13:48.708 --> 13:50.000 Colonel. 13:56.125 --> 13:58.125 The seismometers are picking up movement. 13:58.791 --> 14:01.208 They could be drilling with industrial equipment. 14:07.083 --> 14:07.916 Bernardo! 14:11.791 --> 14:14.500 You've conducted exhaustive research on the subject. 14:14.583 --> 14:17.875 Tell me. Are they capable of escaping down there? 14:18.458 --> 14:19.500 I'd say no, sir. 14:20.041 --> 14:21.583 That is a very unlikely scenario. 14:22.833 --> 14:25.125 Unlikely or impossible, Bernardo? 14:25.208 --> 14:28.500 This is an engineering project that needs tunnel-boring machines 14:28.583 --> 14:30.083 100 meters below the ground. 14:30.166 --> 14:31.166 So what? 14:31.250 --> 14:33.666 These people can do anything. Don't underestimate them. 14:33.750 --> 14:35.666 They could build anything without anyone noticing. 14:35.750 --> 14:38.166 -How many of your men are down there? -25 men. 14:38.250 --> 14:40.208 25 men? What, were there budgets cuts? 14:40.291 --> 14:43.208 Fifty meters, 100. I want a policeman in every puddle. 14:43.291 --> 14:46.791 They can't take a step without being spotted. Get it together, Bernardo. 14:46.875 --> 14:47.791 Yes, sir. 14:49.291 --> 14:50.125 Let's go. 14:50.208 --> 14:52.208 [action music plays] 14:53.125 --> 14:55.708 Get me an expert that knows every rock in this subsurface. 14:55.791 --> 14:58.916 Georadars, seismologists, engineers, whatever is necessary! 14:59.000 --> 15:01.208 This is fucking unbelievable! Come on! 15:04.708 --> 15:06.458 [music ends] 15:10.250 --> 15:11.708 What are you doing here? 15:13.750 --> 15:15.833 I was hiking. I got lost, sir. 15:16.625 --> 15:18.791 I came here to rest. I'm very sorry. 15:21.666 --> 15:23.833 You were resting in there with the chickens? 15:25.208 --> 15:30.666 Listen… I knocked on the door, sir, but nobody came up. Please. 15:32.250 --> 15:33.291 [chicken clucks] 15:33.958 --> 15:35.958 [tense music plays] 15:36.833 --> 15:37.958 And those spurs? 15:39.708 --> 15:40.666 Climbing. 15:44.791 --> 15:46.250 There's no mountains here. 15:47.541 --> 15:48.750 Or ice. 15:51.083 --> 15:52.833 You think I'm an idiot? 15:55.041 --> 15:56.083 I know who you are. 15:57.000 --> 15:57.875 Raquel Murillo. 16:02.250 --> 16:03.083 Okay. 16:05.083 --> 16:06.625 I'll tell you the whole truth. 16:07.291 --> 16:08.833 -Don't do that! -[Lisbon] Easy. 16:08.916 --> 16:11.125 -Don't aim it! Put down the gun! -Easy. 16:11.208 --> 16:12.125 What's your name? 16:12.208 --> 16:13.500 -Put down the gun! -Your name. 16:13.583 --> 16:14.625 What's your name? 16:15.208 --> 16:16.291 Tell me your name. 16:17.166 --> 16:19.500 -Justino. -Justino. Justino, easy. 16:20.083 --> 16:21.250 Look at me. Look at me. 16:21.333 --> 16:22.250 Now… 16:23.125 --> 16:25.500 Now you have two guns pointing at you. 16:26.208 --> 16:28.833 You only have a little shotgun to kill birds with. 16:28.916 --> 16:30.166 You can hurt me. 16:31.083 --> 16:34.166 But if you shoot me, you're dead. So lower your weapon. 16:35.250 --> 16:36.791 Lower it, Justino. 16:37.750 --> 16:38.750 Easy. 16:39.708 --> 16:40.625 Easy. That's it. 16:41.166 --> 16:42.916 You have no chance. 16:44.458 --> 16:46.458 If I were you, I wouldn't risk my life. 16:47.375 --> 16:49.583 They asked for help from civilians. 16:49.666 --> 16:50.916 [shotgun cocks] 16:52.000 --> 16:55.125 And they're offering ten million euros as a reward, miss. 16:55.791 --> 16:57.000 You put down your guns. 16:59.291 --> 17:00.625 [music ends] 17:13.875 --> 17:15.166 [suspenseful music plays] 17:34.666 --> 17:35.500 It's okay. 17:37.708 --> 17:38.833 It's okay. 17:39.583 --> 17:40.458 It's okay. 17:41.041 --> 17:42.500 Relax! 17:42.583 --> 17:43.875 -Be careful! -[Lisbon] Relax! 17:43.958 --> 17:44.875 Throw your weapons. 17:44.958 --> 17:46.125 Back up, now! 17:46.208 --> 17:47.083 Renata, back off! 17:47.166 --> 17:49.000 -Quiet, Justino. -[Justino] Back off! 17:49.083 --> 17:50.916 [Renata] Calm down, Justino. 17:51.500 --> 17:52.583 Throw your weapons. 17:53.416 --> 17:54.833 I know how to play this, you don't. 17:54.916 --> 17:57.291 Does it look like we're playing here, Inspector? 17:57.375 --> 17:59.583 You're a police officer. I've seen you on TV. 18:00.250 --> 18:01.541 And you won't shoot us. 18:02.083 --> 18:04.666 But we can shoot you. You're on our property. 18:04.750 --> 18:07.625 Now you really need to have good aim with both hands. 18:08.208 --> 18:11.291 This shotgun is for big game, not little birdies. 18:12.458 --> 18:13.708 It'll make a big hole. 18:13.791 --> 18:15.750 Drop the fucking guns now! 18:21.458 --> 18:22.458 It's okay. 18:33.583 --> 18:35.958 We're gonna do something. Okay? 18:38.666 --> 18:39.541 -Hey! -Hey! 18:46.500 --> 18:50.083 [inhales and exhales deeply] 18:51.916 --> 18:54.083 How about we do some negotiation? 18:54.166 --> 18:56.166 [instrumental rock music plays] 19:11.000 --> 19:12.333 [slurring] Wow, this is nice. 19:14.291 --> 19:15.500 Really pretty. 19:15.583 --> 19:16.416 Very nice. 19:17.833 --> 19:20.500 It's hot in here. Look. 19:21.125 --> 19:22.000 Here it is. 19:24.291 --> 19:25.416 What are you doing? 19:25.500 --> 19:30.833 -Nairobi! Nairobi! [chuckles] -Ooh, ooh. 19:30.916 --> 19:34.541 -What…? -Now we're both single, aren't we? 19:34.625 --> 19:35.458 Mm, yeah. 19:36.125 --> 19:38.791 Yeah, now we can go get some little kitties. 19:38.875 --> 19:40.000 Okay. What happened? 19:40.583 --> 19:42.833 Nothing, girl. But, you know… 19:42.916 --> 19:44.333 Love en… ends, right? 19:44.416 --> 19:46.625 -It just ends. -All right, come on. Come on. 19:46.708 --> 19:47.958 -Fellas! -[Nairobi shushes] 19:48.041 --> 19:51.541 -Come on, let's go. -We all stormed in here with the cavalry. 19:51.625 --> 19:53.500 -Eh? [imitates horse] -Tokyo! 19:53.583 --> 19:56.458 -What are you doing? -And I stepped in horse shit. 19:56.541 --> 19:58.666 [laughing] 19:58.750 --> 19:59.583 The oven! 20:00.333 --> 20:01.708 -All right, come here. -What? 20:01.791 --> 20:04.083 You're gonna go upstairs and drink a little coffee. 20:04.166 --> 20:05.875 Then I'm gonna come and we'll talk. 20:05.958 --> 20:09.000 -No. Coffee, no. I'll throw up. -My love, then throw up. 20:09.083 --> 20:10.166 -No. -Throw up. 20:10.250 --> 20:12.208 -[shushes] -[Nairobi] What? 20:12.291 --> 20:14.583 I'm gonna take a shower. [clicks tongue] 20:14.666 --> 20:16.833 -What shower? You're drunk as fuck. -Yes. 20:16.916 --> 20:18.958 -What are you doing? -I'm gonna take a shower. 20:19.041 --> 20:23.666 I need to be in water and be in the darkness. 20:23.750 --> 20:25.958 -Floating! -[Nairobi] Relax! 20:26.041 --> 20:28.583 Why don't we both go upstairs and have a little talk. 20:28.666 --> 20:30.083 -Just you and me. -Of course. 20:30.958 --> 20:34.625 Since you're in love with the big fat guy in our gang, right? 20:38.791 --> 20:40.000 But look I… 20:40.916 --> 20:45.000 [sobbing] I had a really good story. Good. When love… 20:45.083 --> 20:46.708 [sobs] 20:47.333 --> 20:48.416 I'm taking a shower. 20:50.083 --> 20:52.041 Okay. Hey! Hey! 20:52.125 --> 20:54.000 [Tokyo laughing] 20:54.083 --> 20:55.250 Radio! 20:55.333 --> 20:57.541 [laughs] Hey! 20:58.125 --> 21:00.416 Denver, get your ass down here and grab Tokyo. 21:00.500 --> 21:03.958 -Giddyap, cowboy! -Let her go, man. She's really funny. 21:04.041 --> 21:05.791 Shut the fuck up, Matías. 21:05.875 --> 21:07.500 If she wants to snorkel, I'll teach her. 21:07.583 --> 21:09.500 Get back to work. You're on the clock. 21:09.583 --> 21:10.708 Whatever, all right. 21:11.583 --> 21:13.000 Okay. 21:14.250 --> 21:15.583 Yeah, yeah, yeah. 21:15.666 --> 21:19.583 These ovens are set to 1,500 degrees. We're not here to deal with drunk girls. 21:19.666 --> 21:23.000 The macho alpha. Hmm? [laughs] 21:23.083 --> 21:25.791 You're like a big buffalo, Bogotá. 21:25.875 --> 21:28.166 [blusters and laughs] 21:28.250 --> 21:31.291 -Quit screwing around. -[Tokyo] Oh, I get it. 21:31.791 --> 21:33.250 You love Nairobi. 21:33.333 --> 21:34.833 [laughs] 21:34.916 --> 21:37.291 Like a lady on top, huh? [laughs] 21:37.875 --> 21:39.208 Quit screwing around. 21:39.291 --> 21:41.875 Fine. How about this one? Ready for this? 21:41.958 --> 21:46.458 If I can't dive in the water, let me dive in gold like Scrooge McDuck. 21:46.541 --> 21:48.208 [laughing] 21:52.708 --> 21:54.541 Denver, you're back? 21:55.208 --> 21:56.291 [blows raspberry] 21:57.000 --> 21:58.958 Denver… here again? 21:59.041 --> 22:00.250 Take her away. 22:00.333 --> 22:02.291 Tokyo, what the fuck are you doing? 22:02.375 --> 22:05.041 What are you doing? You're putting us all in danger. 22:05.125 --> 22:06.833 [elevator roars] 22:07.916 --> 22:09.958 -Sorry. -Don't fucking apologize. 22:10.541 --> 22:11.833 This is total bullshit. 22:11.916 --> 22:14.666 We're here because of you and you're fucking drunk? 22:14.750 --> 22:15.916 If you're not gonna help, 22:16.000 --> 22:18.791 then the least you can do is try to not get us all killed. 22:23.250 --> 22:24.375 I'm pathetic. 22:28.041 --> 22:30.541 It's no surprise you told me to fuck off. 22:33.833 --> 22:36.833 Listen Tokyo, wait a second. Wait a second. 22:37.416 --> 22:39.041 We came here to get Rio. 22:39.625 --> 22:41.750 Right? That's why we're here. 22:41.833 --> 22:43.625 Not to save your relationship. 22:43.708 --> 22:45.166 And you did it. 22:46.083 --> 22:47.833 Because you are incredible. 22:48.416 --> 22:50.791 Now it's time to move on. 22:54.375 --> 22:55.208 Mm-hmm. 22:55.833 --> 22:57.333 I can't move on. 22:57.416 --> 22:59.208 You think you can't but… 23:00.208 --> 23:01.166 But yes you can. 23:03.000 --> 23:03.958 Repeat after me. 23:05.208 --> 23:06.125 "I gonna move on 23:06.208 --> 23:08.375 because I'm the fucking boss." 23:08.458 --> 23:09.291 I… 23:09.375 --> 23:12.458 What? Um… Tokyo! 23:13.500 --> 23:15.791 -What was that? -I don't know. 23:16.375 --> 23:17.208 You don't know. 23:23.541 --> 23:24.375 I'm sorry. 23:24.916 --> 23:27.208 It doesn't matter. Okay? 23:27.291 --> 23:28.666 -Okay. -Doesn't matter. 23:31.000 --> 23:32.333 [Denver groans] 23:32.416 --> 23:36.000 No. I'm not here for this. Okay? 23:36.083 --> 23:37.875 -No. Fine. -Stay over there. 23:37.958 --> 23:40.416 -Stay there. Please -I won't do anything. 23:40.500 --> 23:42.000 -I'm not doing anything. -Okay. 23:42.083 --> 23:44.208 -We're not gonna move. -Not gonna move. 23:44.291 --> 23:46.250 -[elevator dings] -No, not the elevator. 23:46.333 --> 23:47.541 We… We're going up. No. 23:47.625 --> 23:49.166 -[elevator roars] -Cut it out. 23:49.250 --> 23:51.625 -Hey, hey, hey, hey. Just stop it. -[laughs] 23:52.625 --> 23:53.916 It's not funny. 23:55.375 --> 23:56.541 You wanted it once. 23:57.625 --> 23:59.625 [door opens] 24:03.958 --> 24:04.916 Get out. 24:09.208 --> 24:10.166 Get out. Right now. 24:11.500 --> 24:12.500 Motherfucker. 24:14.250 --> 24:16.208 [jackhammer drilling] 24:19.458 --> 24:21.375 [jackhammer drilling over feed] 24:23.541 --> 24:27.875 With Rio, they'll try to sneak in at least one microphone and GPS tracker, 24:28.708 --> 24:30.333 which we'll use to our advantage 24:30.958 --> 24:32.041 in Plan Alcatraz. 24:32.125 --> 24:33.750 So, they'll think we're escaping. 24:33.833 --> 24:35.458 We'll allow them to hear it, 24:35.958 --> 24:38.041 which is much more powerful. 24:38.625 --> 24:40.250 Stop. Stop, Helsinki! 24:40.333 --> 24:41.833 [tense music plays] 24:41.916 --> 24:43.458 The seismometer stopped working. 24:43.958 --> 24:44.958 [Rio] There's the opening. 24:49.458 --> 24:53.208 Our sense of hearing combined with fear is the best way to cause paranoia. 24:53.291 --> 24:55.291 We'll be able to make them believe anything. 24:57.041 --> 24:58.041 It's the tunnel. 24:58.625 --> 25:00.083 Get Palermo, hurry. 25:00.166 --> 25:01.000 A tunnel? 25:03.083 --> 25:04.916 Are there tunnels that far down there? 25:05.000 --> 25:05.833 No. 25:06.791 --> 25:07.958 None from before. 25:08.041 --> 25:09.958 There has to be something. Find it! 25:10.666 --> 25:12.958 -There aren't any tunnels. -Search for it! 25:13.625 --> 25:14.791 [Professor] You see… 25:14.875 --> 25:17.583 An escape is about tension, 25:18.125 --> 25:19.708 excitement, darkness. 25:20.250 --> 25:23.625 It's about the echo within space. It's the moist subsurface. 25:23.708 --> 25:25.583 They need to hear all of that. 25:27.041 --> 25:27.958 And they will. 25:29.125 --> 25:31.125 [techno music plays] 25:32.250 --> 25:33.708 They're in a flooded tunnel. 25:37.541 --> 25:38.583 Turn up the volume. 25:43.208 --> 25:44.041 There's an echo. 25:48.166 --> 25:49.083 Where's Nairobi? 25:50.166 --> 25:51.750 She's finishing smelting the gold. 25:52.250 --> 25:55.708 Get everyone down here. We have enough. We've gotta get out of here! 25:55.791 --> 25:58.750 Sierra, can they smelt 90 tons of gold in two days? 25:58.833 --> 26:00.125 No. That's impossible. 26:01.333 --> 26:04.833 Tell me, can you or can you not to smelt 90 tons of gold in only two days? 26:04.916 --> 26:09.000 You need at least 150 to 200 ovens. I'd have to crunch the numbers. 26:09.083 --> 26:11.208 Technically, it's possible, but… 26:11.291 --> 26:12.250 Very unlikely. 26:12.333 --> 26:15.791 If they did things that were likely, they'd steal from your local bank. 26:15.875 --> 26:18.583 [Professor] Their ears will create so many doubts 26:18.666 --> 26:21.458 they'll need confirmation through a different sense. 26:22.750 --> 26:23.583 Through sight. 26:24.250 --> 26:28.166 And that's exactly when the new member of the gang will come into play. 26:28.250 --> 26:30.208 Behave yourself, Sofía. You're up. 26:31.083 --> 26:33.083 [intriguing music plays] 26:33.666 --> 26:34.583 [Professor] Sofía. 26:38.041 --> 26:42.541 We'll plant on Sofía the GPS tracker chip and get her ready 26:42.625 --> 26:45.958 while we continue to bombard their ears with aural hallucinations. 26:47.416 --> 26:49.041 [engine starting] 26:49.125 --> 26:50.833 [engine whirring] 27:01.583 --> 27:02.833 What the hell is that? 27:02.916 --> 27:05.833 -It sounds like some kind of boat engine. -An engine? 27:06.750 --> 27:09.875 Actually, it could be an outboard motor with a… 27:11.625 --> 27:12.625 recoil start. 27:12.708 --> 27:15.333 Who gives a shit about the recoil start? They're on the move. 27:15.416 --> 27:16.916 They're fucking escaping! 27:17.000 --> 27:20.458 There's only one conclusion they'll reach and it'll be very clear. 27:24.583 --> 27:26.208 And they are not gonna like it. 27:26.291 --> 27:30.000 It's just like El Chapo's modus operandi. The escape from Altiplano Prison. 27:32.416 --> 27:33.250 Okay, I'm ready. 27:34.166 --> 27:35.291 We're all here, let's go. 27:40.083 --> 27:41.041 What is that? 27:44.125 --> 27:45.208 They have wagons. 27:45.791 --> 27:47.125 They have wagons. 27:47.208 --> 27:49.333 [Professor] Then comes the moment for us 27:50.750 --> 27:52.291 to send them into a frenzy. 27:53.625 --> 27:55.125 We'll release Sofía. 27:59.291 --> 28:01.416 We have confirmation from the satellite. They're moving. 28:02.666 --> 28:04.166 [chatters] 28:04.250 --> 28:05.916 How fast are they going? 28:06.000 --> 28:07.333 18 kilometers per hour. 28:07.416 --> 28:09.958 Holy… At that pace, they'll be gone in half an hour. 28:10.041 --> 28:11.166 [phone buzzing] 28:12.250 --> 28:13.291 What is it, Ángel? 28:13.375 --> 28:15.500 Tamayo, I need the Emergency Military Unit. 28:15.583 --> 28:17.125 -Quickly. -Quickly, my ass. 28:17.208 --> 28:19.000 They're getting the gold out through a tunnel. 28:19.083 --> 28:22.208 The national reserve is in wagons with a fucking recoil starter. 28:22.750 --> 28:24.083 The unit is staying in Madrid. 28:27.750 --> 28:31.833 We'll cut the signals from the microphones and the satellite will be all that's left. 28:32.958 --> 28:35.750 So their only option will be to watch the GPS. 28:39.291 --> 28:40.500 They'll follow Sofía. 28:40.583 --> 28:42.041 We've lost audio. 28:42.125 --> 28:43.875 The signal is out of range. 28:43.958 --> 28:45.041 They're too far down. 28:45.708 --> 28:47.583 Connect me to the unit we have underground. 28:47.666 --> 28:50.000 I want a full detail done outside the sewers. 28:50.083 --> 28:51.958 Send every single unit right now! 28:52.041 --> 28:54.000 [sirens wailing] 28:59.916 --> 29:00.750 Suárez. 29:00.833 --> 29:02.750 We only have two farms left. We're almost there. 29:03.625 --> 29:04.458 Okay. 29:05.375 --> 29:06.416 Gentlemen! 29:06.500 --> 29:07.375 Let's move. 29:07.458 --> 29:08.875 [dogs barking] 29:08.958 --> 29:10.958 [tense music builds] 29:20.958 --> 29:21.875 [Bernardo] 40 meters. 29:21.958 --> 29:24.166 Come on, come on, come on. 29:24.250 --> 29:25.375 [Bernardo] Move. 29:26.833 --> 29:31.708 That's right. We got 'em. We got 'em, Bernardo. We got 'em! 29:32.791 --> 29:33.625 Thirty meters. 29:33.708 --> 29:35.041 [chatters] 29:35.125 --> 29:37.333 They're right next to you, Bernardo. 29:38.000 --> 29:38.833 You're close. 29:39.958 --> 29:40.875 [Bernardo] Come on! 29:43.333 --> 29:44.625 Fifteen meters. 29:45.166 --> 29:47.250 They're right around the corner from you. 29:50.208 --> 29:51.041 They stopped. 29:52.083 --> 29:53.166 Let's move. 29:54.166 --> 29:56.166 [rock music plays] 30:02.208 --> 30:05.000 [Bernardo] Everyone ready. Stay sharp. 30:05.083 --> 30:06.041 Five meters. 30:07.041 --> 30:07.875 Bernardo! 30:08.500 --> 30:10.041 [Bernardo] Three meters. 30:11.250 --> 30:12.083 Two. 30:12.583 --> 30:13.666 They're here. 30:14.250 --> 30:16.291 Bernardo, what's happening there? 30:16.375 --> 30:18.125 -[officer 1] Where are they? -[Bernardo] Here. 30:18.708 --> 30:19.541 One meter away. 30:20.125 --> 30:21.833 [officer 1] What the fuck is this? 30:23.458 --> 30:24.625 [chatters] 30:24.708 --> 30:25.750 [Bernardo] Colonel. 30:27.208 --> 30:28.541 -It's a ferret. -[ferret chatters] 30:28.625 --> 30:30.833 -[laughs] -[Bernardo] It's dressed like a Dalí. 30:34.125 --> 30:35.291 Sons of bitches. 30:36.250 --> 30:37.416 Sons of bitches. 30:37.916 --> 30:40.833 [officer 2] All units on alert until perimeter is secured. 30:40.916 --> 30:43.083 [breathes heavily] 30:43.166 --> 30:46.208 It's not that bad, if you know how to read the situation. 30:46.291 --> 30:48.916 Oh, yeah? Enlighten me. 30:50.375 --> 30:51.625 They faked an escape. 30:53.041 --> 30:55.583 It's just an extreme maneuver to distract us. 30:58.750 --> 31:01.208 He's fucked. He wants you to look somewhere else. 31:01.791 --> 31:03.541 You stepped in shit, right? 31:03.625 --> 31:06.708 But I assure you he's on the verge of collapse. 31:10.875 --> 31:12.833 It's all part of this bastards' plan. 31:12.916 --> 31:15.125 Yes, but he's not the only one who has plans. 31:15.875 --> 31:19.208 This is the moment to hit them where it hurts the most. 31:22.208 --> 31:23.125 We attack. 31:24.833 --> 31:26.458 We go directly for the heart. 31:27.000 --> 31:29.041 We destroy them from within. 31:32.333 --> 31:34.666 [exhales] And I know how to do it. 31:36.250 --> 31:37.083 Tell me. 31:39.583 --> 31:40.750 It's already happening. 31:41.666 --> 31:42.500 Everything. 31:47.708 --> 31:48.625 [Lisbon] I have money. 31:48.708 --> 31:50.125 The police do as well. 31:50.833 --> 31:51.666 Ten million. 31:51.750 --> 31:54.833 Are you sure that you've heard my name in the news? 31:54.916 --> 31:56.208 -Oh yeah. -[Lisbon] Because… 31:56.708 --> 32:00.208 they say that they're offering ten million for the Professor. 32:01.291 --> 32:02.750 And even that's not sure. 32:02.833 --> 32:05.500 Those rewards have a lot of fine print. 32:06.250 --> 32:08.708 We may be farmers, but we are not complete idiots. 32:09.333 --> 32:11.708 It was on the television, the news. It's everywhere. 32:11.791 --> 32:14.500 And I've been police, they don't get paid, never. 32:15.125 --> 32:17.375 Never. Ever. 32:21.083 --> 32:23.541 Tom Lee, a man from Michigan. 32:24.333 --> 32:27.166 He gave crucial information about Bin Laden's whereabouts. 32:27.250 --> 32:29.333 They offered 25 million dollars. 32:30.666 --> 32:32.166 He's still trying to claim it. 32:34.541 --> 32:35.708 [chicken clucks] 32:36.500 --> 32:38.625 I'm not lying. You can check the internet. 32:42.416 --> 32:44.000 I can give you guys the money. 32:44.916 --> 32:45.750 Today. 32:46.833 --> 32:48.750 And much more than the police are offering. 32:51.375 --> 32:52.208 How much? 32:52.291 --> 32:54.166 How does 15 million sound to you? 32:55.333 --> 32:56.166 Fifteen? 33:03.416 --> 33:05.833 [crowd shouting and booing] 33:12.375 --> 33:14.541 Watch for any movement on the perimeter. 33:14.625 --> 33:15.750 [helicopter whirs] 33:15.833 --> 33:17.583 [officer 1] Stay sharp, everyone. 33:19.166 --> 33:20.666 [officer 2] Perimeter covered. 33:22.125 --> 33:24.833 [Tamayo] The windows. Keep your eyes on the windows. 33:24.916 --> 33:27.708 [officer 3] Copy. Keeping an eye on the third floor. 33:27.791 --> 33:29.125 [officer 4] Inspector? 33:30.208 --> 33:31.250 [officer 2] Covered. 33:31.333 --> 33:33.333 [tense music plays] 33:40.166 --> 33:41.375 Motherfucker. 33:48.833 --> 33:49.666 Come here. 33:51.458 --> 33:53.333 You're the biggest piece of shit in the world. 33:53.416 --> 33:54.958 We came here to rescue you 33:55.041 --> 33:57.583 and the first thing you do is break up with Tokyo? 33:57.666 --> 33:59.541 Denver, that's a personal thing. 33:59.625 --> 34:02.041 Personal my ass. Tokyo is a bomb ready to go off. 34:02.125 --> 34:05.125 You know that as well as I do. You're gonna apologize to her. 34:05.208 --> 34:07.625 Get back together. Hell, ask her to get married. 34:07.708 --> 34:09.916 I don't give a fuck, just do what you have to do. 34:10.000 --> 34:12.958 When you get out of here, you can leave her. Not now. 34:13.041 --> 34:15.000 Maybe for once you can stop acting like a child. 34:16.333 --> 34:19.083 There's a pregnant woman coming a stuffed animal. 34:21.208 --> 34:22.625 Did you guys order a circus? 34:22.708 --> 34:25.041 Someone wanna tell me what the fuck is going on? 34:28.625 --> 34:30.416 [officer 1] Watching left flank. 34:30.500 --> 34:32.458 [officer 2] Entering maximum security perimeter. 34:34.000 --> 34:36.958 -[officer 3] Lower sector? -[officer 4] Perimeter covered. 34:38.916 --> 34:40.500 [officer 3] Get the windows. 34:40.583 --> 34:41.833 [officer 4] Affirmative. 34:46.791 --> 34:47.625 She's crazy. 34:56.125 --> 34:57.958 We have to go outside for that bear. 34:59.000 --> 35:01.166 That's exactly what we're doing, genius. 35:02.291 --> 35:03.125 I'm going. 35:04.125 --> 35:05.000 Nairobi! 35:05.750 --> 35:07.916 -No way, Nairobi. -What do you want? 35:08.000 --> 35:09.583 We're sticking to the protocol. 35:11.208 --> 35:13.000 What crawled up your ass, Nairobi? 35:13.583 --> 35:14.416 Nothing. 35:15.500 --> 35:16.333 Denver. 35:16.416 --> 35:17.833 Choose a volunteer. 35:20.166 --> 35:21.166 [Denver] I got one. 35:22.041 --> 35:23.250 What are you looking at? 35:23.333 --> 35:24.375 Miguel. 35:24.458 --> 35:26.333 Come here. Listen. 35:26.416 --> 35:29.000 You're gonna go out there and get a stuffed bear. 35:30.250 --> 35:32.291 Um… But won't that be dangerous? 35:32.375 --> 35:34.500 "Danger" is your middle name. Get out there. 35:34.583 --> 35:35.583 Stop it! 35:36.666 --> 35:39.833 Don't do it, kid. You don't wanna be a hero. It's not worth it. 35:39.916 --> 35:42.750 If you send him out there, it'll look like an attack. 35:42.833 --> 35:44.875 -It's practically suicide! -[gasps] 35:45.375 --> 35:47.875 Listen to me, kid. Going out there is certain death. 35:47.958 --> 35:51.583 You're sending him to the slaughterhouse. What if it's a fucking bomb? 35:51.666 --> 35:53.791 If it was a bomb, I'd send you! 35:53.875 --> 35:55.125 Shut up! 35:55.625 --> 35:59.000 Hey. Hey, this is your moment. We talked about this. Remember? 36:00.291 --> 36:01.291 Listen, hey. 36:01.375 --> 36:04.708 I believe in you. Remember to stay calm and keep it together. 36:04.791 --> 36:05.750 Just think of Amanda. 36:07.875 --> 36:09.875 [Helsinki] Let's go, come on. Come on! 36:11.541 --> 36:13.375 [breathing rapidly] 36:14.916 --> 36:16.041 Masks on! 36:17.125 --> 36:18.041 Rio! 36:18.875 --> 36:20.875 [action music plays] 36:24.666 --> 36:26.250 The doors are opening, sir. 36:33.000 --> 36:34.833 [crowd clamors] 36:35.791 --> 36:37.958 There are ten hostages with assault rifles. 36:38.541 --> 36:41.083 No fucking shit, Antoñanzas! I'm watching it too. 36:42.291 --> 36:43.916 Don't shoot, I'm a hostage. 36:44.000 --> 36:47.791 My name's Miguel Fernández Talanilla, from Totana, Murcia. I'm a systems intern. 36:47.875 --> 36:51.125 Keep an eye on the Dalís, some of them might be the terrorists. 36:51.958 --> 36:53.875 [officer] Copy that, sir. We're alert. 36:55.958 --> 36:57.250 Standing by for orders. 37:01.791 --> 37:03.125 He's picking up the bear. 37:17.500 --> 37:19.500 [Sierra exhales] 37:19.583 --> 37:20.791 The bomb is inside. 37:22.291 --> 37:23.833 Mission accomplished, Mr. Denver. 37:23.916 --> 37:25.125 Good job, Miguel. 37:25.708 --> 37:27.250 Now, hand it to me slowly. 37:27.333 --> 37:30.583 [Palermo] Don't make any sudden movements. Take it to the x-ray. 37:33.041 --> 37:35.541 You can send me out whenever you need, Mr. Palermo. 37:48.333 --> 37:49.375 [hostages cheer] 38:00.708 --> 38:03.291 There's a phone, but it's not a bomb. 38:04.000 --> 38:05.458 And there's something else. 38:05.541 --> 38:06.583 Open it, Helsinki. 38:06.666 --> 38:08.666 [tense music plays] 38:29.791 --> 38:31.250 [Helsinki] Just a cell phone. 38:32.041 --> 38:33.291 [rings] 38:34.833 --> 38:37.125 Mother fucking cock sucker. 38:37.208 --> 38:38.875 What the hell do you want? 38:38.958 --> 38:40.208 I can make you an offer. 38:40.708 --> 38:41.916 Go fuck yourself! 38:43.250 --> 38:44.291 Okay. 38:45.833 --> 38:48.333 Where do you think you're going? Don't be an idiot. 38:48.416 --> 38:49.250 Get off me. 38:54.125 --> 38:56.458 Can someone tell me what the hell's going on? 38:56.541 --> 38:59.166 I don't know what is going on, but get her back here now. 38:59.250 --> 39:00.750 I said now! 39:01.833 --> 39:03.458 No. No. 39:03.541 --> 39:04.750 "No" what? 39:04.833 --> 39:06.583 -Let me. -Stay out of this. 39:07.250 --> 39:08.500 I said let me. 39:16.541 --> 39:20.416 Between the police and the thieves, I trust the police more. 39:20.500 --> 39:24.500 These thieves have released 140 million euros in the center of Madrid. 39:25.041 --> 39:28.791 Do you think they won't have 15 million or 20 to give you in case you help me? 39:28.875 --> 39:31.083 Yeah, yeah, but that's dirty money. 39:31.625 --> 39:33.833 -The money from the police is legal. -It's legal. 39:34.333 --> 39:36.000 [sighs] 39:36.791 --> 39:39.541 If you turn me in, it will turn you into a plague. 39:39.625 --> 39:41.916 As soon as they have me, they'll disappear. 39:42.000 --> 39:42.875 But guys? 39:42.958 --> 39:44.916 You're gonna be on all the televisions. 39:45.833 --> 39:48.333 "The couple who turned in Lisbon." Everyone will hate you. 39:49.291 --> 39:51.750 Because the whole world loves us. Do you know why? 39:52.791 --> 39:56.291 Because we came back to rescue our friend who they were torturing. 39:56.375 --> 40:00.041 The torturers are the same people who are offering you ten million euros. 40:01.875 --> 40:03.375 So really think about it. 40:04.041 --> 40:05.083 And take the money. 40:06.250 --> 40:07.875 You can have it in two hours. 40:08.500 --> 40:10.875 And nobody will ever know about this. 40:11.750 --> 40:12.833 I give you my word. 40:22.375 --> 40:23.208 Agreed. 40:24.375 --> 40:26.125 [sirens wailing nearby] 40:27.250 --> 40:28.083 Shit. 40:44.375 --> 40:46.875 The police. It's the police, Justino. 40:56.708 --> 40:58.416 That's your son's, isn't it? 41:04.666 --> 41:06.041 It doesn't smell like him. 41:10.875 --> 41:11.875 [Stockholm] Nairobi. 41:14.083 --> 41:17.375 -They did this to hurt you. You know that. -Yeah. I know. 41:18.458 --> 41:21.166 And they really fucked me good… [inhales] 41:21.250 --> 41:22.708 …now the only thing I want 41:23.750 --> 41:25.375 is to smell my son. 41:30.291 --> 41:31.458 I'm a bad mom. 41:32.583 --> 41:33.416 No. 41:35.208 --> 41:36.250 No, Nairobi. 41:37.541 --> 41:39.666 You did everything that you could. 41:40.500 --> 41:41.625 And you paid for it. 41:42.333 --> 41:45.458 So much. And you're still paying. 41:46.583 --> 41:48.333 You have no fucking idea. 41:48.958 --> 41:50.875 Do you know what I did with this bear? 41:53.333 --> 41:55.791 I'm so embarrassed, I couldn't even tell Helsinki. 41:58.916 --> 42:01.041 When they used to call me to pick up drugs, 42:01.958 --> 42:03.708 I'd take my son and go to the park. 42:05.750 --> 42:07.000 I'd get him dressed up. 42:08.375 --> 42:10.041 And I'd sit him in his seat. 42:11.500 --> 42:13.333 And I'd give him his little bear. 42:14.208 --> 42:16.208 And Mama would open the bear 42:17.750 --> 42:18.958 and put Molly, 42:19.916 --> 42:20.958 cocaine, 42:22.083 --> 42:22.958 heroin, 42:24.708 --> 42:25.958 whatever I had to. 42:28.125 --> 42:30.291 And that's how my son went to the park. 42:33.750 --> 42:34.958 I used him 42:36.708 --> 42:37.583 like a mule. 42:41.791 --> 42:43.000 They took him away. 42:49.375 --> 42:51.083 And they did it for a good reason. 43:01.041 --> 43:02.000 [Nairobi sighs] 43:02.083 --> 43:03.666 [phone ringing] 43:18.291 --> 43:19.750 [Sierra] I have your son. 43:20.666 --> 43:21.916 What? 43:22.000 --> 43:23.083 [Sierra] Axel. 43:23.166 --> 43:24.250 He's here with me. 43:28.250 --> 43:29.125 I don't believe you. 43:29.208 --> 43:30.041 Yeah, yeah. 43:33.583 --> 43:38.000 I have him here, right next to me. Just as adorable as always. 43:38.791 --> 43:39.750 And he's only nine. 43:41.000 --> 43:43.500 -What do you want to be when you grow up? -A chef. 43:43.583 --> 43:45.500 -[Sierra] What? -[Axel] A chef. 43:45.583 --> 43:46.458 What? 43:46.541 --> 43:47.708 A chef! 43:47.791 --> 43:50.625 -[Sierra] You wanna be a cook? -You're lying. I'm gonna hang up. 43:50.708 --> 43:51.833 Don't hang up. 43:52.875 --> 43:54.750 I wanna offer you a deal. 43:55.541 --> 43:57.166 But first and foremost, 43:58.166 --> 44:00.250 I'll show you that I'm telling the truth. 44:00.916 --> 44:02.208 I don't trust lying cunts. 44:02.291 --> 44:04.666 Yeah, the feeling's mutual. 44:05.958 --> 44:06.791 Let's go, Axel. 44:07.708 --> 44:09.041 Look, let's do this. 44:09.750 --> 44:11.125 I'm gonna go outside 44:12.250 --> 44:13.416 with him. 44:13.500 --> 44:15.666 And you'll see that I'm telling the truth. 44:17.041 --> 44:18.333 Then we'll talk. 44:18.416 --> 44:20.750 It's important that we trust each other. 44:29.416 --> 44:31.250 [tense music plays and builds] 44:37.666 --> 44:38.958 [chuckles] 44:45.333 --> 44:47.250 -[sniper] I have a clear shot. -My baby. 44:47.333 --> 44:49.291 -Fire. -Nairobi, get back! 44:49.375 --> 44:50.541 [gunshot] 45:06.375 --> 45:09.875 Nairobi. Nairobi. Stay still. Stay still. 45:10.541 --> 45:11.666 -No! -Stay still. 45:13.458 --> 45:14.500 I need help! 45:15.166 --> 45:16.375 Please! Help in here! 45:16.458 --> 45:18.000 Please, hide me somewhere. 45:18.625 --> 45:20.583 Please, I'm telling you. Hide me. 45:20.666 --> 45:22.416 Please. Hide me somewhere, please! 45:22.500 --> 45:23.500 Twenty million. 45:24.291 --> 45:26.875 Yes, that's okay. That's okay. I have two in my bag. 45:27.666 --> 45:29.500 When I'm out, I'll give you the rest. 45:29.583 --> 45:31.041 -I swear. -Don't listen to her. 45:31.125 --> 45:32.500 There's no time, Justino! 45:32.583 --> 45:33.958 Hey, hands up! Hands up! 45:34.041 --> 45:37.125 Easy. It's a radio. I want you to hear this. 45:37.666 --> 45:40.500 Professor. It's Lisbon. I'm surrounded. 45:41.083 --> 45:44.875 I need to give 18 million to some people so they can help me. Is that possible? 45:44.958 --> 45:47.000 We'll deliver it to them as soon as possible. 45:47.708 --> 45:50.833 He never goes back on his word. Neither do I. Twenty million. 45:50.916 --> 45:52.458 Do you accept? 45:52.541 --> 45:53.958 -[officer] Sniff. -[sniffing] 45:54.041 --> 45:55.541 [dogs barking] 45:55.625 --> 45:56.625 They have a dog. 45:57.208 --> 46:00.375 They're gonna find her. We will go to jail, Justino. 46:00.458 --> 46:04.041 We have a trapdoor in the basement. We can cover her in fertilizer. 46:04.125 --> 46:06.416 -The dogs won't smell anything. -There's no time! 46:06.500 --> 46:08.041 -Please, Reni. -Please! 46:09.875 --> 46:10.750 No. 46:17.041 --> 46:19.041 [breathing rapidly] 46:20.458 --> 46:21.666 [Nairobi cries] 46:21.750 --> 46:23.958 Ah… Help us, please! 46:24.041 --> 46:25.375 What happened? Nairobi! 46:25.458 --> 46:27.875 You have to hold on, please, Nairobi. 46:27.958 --> 46:30.208 You have to hold on. It's gonna be okay. 46:30.291 --> 46:31.583 I'm really fucked, Helsi. 46:31.666 --> 46:32.875 [Helsinki] It's okay. 46:32.958 --> 46:34.708 It's inside. It's not that bad. 46:34.791 --> 46:35.916 We'll take it out. 46:36.000 --> 46:37.458 It's okay. Gauze! Gauze! 46:38.583 --> 46:40.125 Give me the fucking gauze! 46:40.208 --> 46:41.375 [moans] 46:41.458 --> 46:43.083 [Tokyo] You're gonna be okay. 46:43.166 --> 46:44.333 [Nairobi sobs] 46:46.416 --> 46:48.375 Now that they're playing doctor… 46:49.333 --> 46:50.916 Go in with everything, right? 46:51.000 --> 46:52.000 It's finally time. 46:52.875 --> 46:55.500 Ladies and gentlemen, launch the attack! 46:56.625 --> 46:57.916 Armored cars, advance. 46:58.000 --> 46:59.583 [clamoring] 46:59.666 --> 47:01.666 [tense music plays] 47:16.166 --> 47:18.208 We're gonna break down that fucking door. 47:19.708 --> 47:20.708 Raquel. 47:21.833 --> 47:22.666 Come on. 47:24.375 --> 47:26.458 They're going to hide me in the basement. 47:32.916 --> 47:34.083 [officer] Stop right there! 47:35.000 --> 47:38.083 Raquel Murillo is in there! She's talking to the Professor. 47:38.166 --> 47:39.041 Move it. 47:43.708 --> 47:44.541 What the fuck? 47:44.625 --> 47:46.500 -[Nairobi moans] -Easy, tiger. 47:46.583 --> 47:48.125 -It still inside? -Yeah. 47:48.208 --> 47:50.125 -Morphine! -They fucked me up. 47:50.666 --> 47:52.458 My insides are destroyed. 47:52.541 --> 47:53.500 No. 47:54.208 --> 47:57.250 [officer] Put the weapon on the ground. Drop your weapon. 47:57.333 --> 47:58.791 Against the tree! 47:58.875 --> 48:00.833 -Against the tree! -I didn't do anything. 48:01.416 --> 48:02.666 Sierra, do you copy? 48:02.750 --> 48:04.625 -Talk to me. -[Suárez] We got Murillo. 48:04.708 --> 48:07.625 She's communicating with the Professor. What do you wanna do? 48:09.458 --> 48:11.833 -Hands up! -No, Justino, no. 48:11.916 --> 48:14.666 -[Justino] Get back! -[Lisbon] Hide me. Hide me. 48:14.750 --> 48:15.583 Quiet! 48:16.708 --> 48:18.416 On your knees! 48:20.833 --> 48:24.000 I'm gonna give you morphine. We have to take out the bullet. 48:24.666 --> 48:26.083 Hold on. Hold on. 48:26.166 --> 48:27.625 -Morphine! -Stay still. 48:28.458 --> 48:30.666 [Bogotá] We have to get it out. Hold on. 48:31.250 --> 48:32.416 Justino, help me. 48:32.500 --> 48:33.625 I can't. 48:33.708 --> 48:37.125 Velasco, Solana, with me. The rest of you surround the structure. 48:40.041 --> 48:41.083 [Suárez] Police! 48:41.666 --> 48:43.041 I don't know what to do. 48:43.625 --> 48:44.916 Guys! 48:45.875 --> 48:48.000 Guys, guys, guys, guys, guys! 48:48.083 --> 48:51.208 The bastards are coming with armored fucking cars! Fuck! 48:54.875 --> 48:56.583 [officers] Police! Police! 48:58.333 --> 49:01.083 Drop your weapon! Put your hands where I can see them! 49:01.166 --> 49:02.125 On your head! 49:03.041 --> 49:04.125 You, get out of here. 49:04.791 --> 49:05.625 Raquel. 49:07.791 --> 49:09.458 Why are you sending him out? 49:11.666 --> 49:13.291 Don't leave. Justino, don't leave! 49:13.375 --> 49:15.416 She's dangerous. You need to leave. 49:15.500 --> 49:17.291 -What are you gonna do? -[Lisbon] Suárez. 49:17.375 --> 49:20.416 I'm turning myself in. I'm unarmed. What are you doing? 49:20.500 --> 49:22.750 Velasco, get this civilian out of here! 49:22.833 --> 49:26.833 -[Justino] What are you gonna do?! -Don't leave, Justino. Don't leave! 49:27.416 --> 49:30.333 [Justino] What are you gonna do?! What are you gonna do?! 49:30.416 --> 49:32.250 [Velasco] Against the tree. 49:32.875 --> 49:35.416 I said against the tree! Don't move! 49:35.500 --> 49:38.375 Suárez. Suárez, I'm not a threat. 49:38.458 --> 49:40.375 You're the biggest threat, traitor. 49:41.416 --> 49:43.666 You sold us all out, you fucking bitch! 49:45.250 --> 49:46.958 Suárez, lower your weapon. [cries] 49:47.041 --> 49:48.416 Where is the Professor? 49:49.791 --> 49:53.250 Raquel, give them my surrender. Buy some time until I get there. 49:53.333 --> 49:54.250 Raquel, tell them. 49:54.791 --> 49:55.833 Where is the Professor?! 49:55.916 --> 49:58.083 I don't know where the Professor is. 49:58.166 --> 50:00.000 Tell them I'm almost there. Raquel. 50:00.083 --> 50:01.875 Where is the Professor?! 50:01.958 --> 50:02.958 I don't know! 50:04.000 --> 50:04.916 Are you sure? 50:06.250 --> 50:08.250 I'm only going to ask you one more time. 50:09.666 --> 50:11.166 Get out of there! 50:11.250 --> 50:12.375 Get out of there! 50:15.416 --> 50:17.250 I don't know where the Professor is. 50:17.833 --> 50:18.666 I don't. 50:19.500 --> 50:21.166 That's the wrong answer. 50:28.000 --> 50:28.875 I'm almost there. 50:28.958 --> 50:30.916 Just get out. Just get out! 50:31.000 --> 50:32.291 [gunshot] 50:34.583 --> 50:35.750 [gunshot] 50:39.625 --> 50:41.625 [epic music plays] 50:54.250 --> 50:56.208 This was self-defense, you understand? 50:56.291 --> 50:57.625 You got me, Solana? 50:57.708 --> 50:58.750 She shot first. 50:58.833 --> 51:01.916 Take the gun. Clean off the prints. Put it in her hand. 51:06.000 --> 51:07.500 Professor, it's Palermo. 51:07.583 --> 51:10.416 [inaudible sobbing] 51:10.500 --> 51:12.416 Everyone, stand by to enter the bank. 51:12.500 --> 51:16.791 After we break that goddamn door down, we go inside immediately with all units. 51:18.083 --> 51:19.958 Professor, it's Palermo. Do you copy? 51:22.666 --> 51:24.666 Professor, it's Palermo. Do you copy? 51:26.916 --> 51:28.375 Sergio! Are you there?! 51:30.583 --> 51:31.416 Sergio! 51:31.500 --> 51:33.500 [music ends] 51:39.166 --> 51:40.458 They executed Lisbon. 51:42.541 --> 51:44.708 [breathes deeply] 51:46.791 --> 51:48.166 In here, they shot Nairobi. 51:49.416 --> 51:51.083 A sniper. It's very bad. 51:51.833 --> 51:53.416 -Nairobi. -Helsi. 51:54.166 --> 51:55.000 Hold on. 51:56.125 --> 51:58.208 I saw my son. 52:00.083 --> 52:01.791 [cries] My son. 52:03.750 --> 52:05.916 And he's okay. He's okay. 52:06.000 --> 52:08.416 He's okay. [cries] 52:08.500 --> 52:12.583 Palermo! Palermo! They're coming in with fucking armored cars! 52:12.666 --> 52:14.333 They're gonna bust down the door. 52:15.333 --> 52:16.625 They're going to attack. 52:16.708 --> 52:17.625 Palermo… 52:21.208 --> 52:22.958 this is no longer a heist 52:24.208 --> 52:26.000 or taking down the system. 52:28.250 --> 52:29.291 This is a war. 52:32.833 --> 52:34.166 Act accordingly. 52:35.250 --> 52:36.208 Sir… 52:38.583 --> 52:40.666 it's been an honor to serve with you. 52:41.375 --> 52:42.583 DEFCON two! 52:43.125 --> 52:44.583 Denver! 52:45.125 --> 52:46.041 [grunts] 52:46.875 --> 52:48.041 Positions. 52:49.833 --> 52:51.791 When he turns 18, 52:52.416 --> 52:55.375 you give him the money and you tell him who his mother was. 52:55.458 --> 52:56.750 [Helsinki cries] 52:57.333 --> 52:58.666 -Promise me. -[Helsinki] Yeah. 52:58.750 --> 53:00.250 [Tokyo] Look at me. Look. 53:00.333 --> 53:02.000 Give it to him yourself. 53:02.666 --> 53:03.500 Okay? 53:05.708 --> 53:08.750 You're gonna get out of here. And out there, you can do it. 53:08.833 --> 53:10.041 [cries] 53:10.125 --> 53:12.750 -Helsinki! DEFCON two now! -Palermo! 53:12.833 --> 53:16.375 Not now! I need to stay with Nairobi, Palermo. 53:17.083 --> 53:17.958 I'll go! 53:21.166 --> 53:23.166 [dramatic music plays] 53:26.916 --> 53:29.041 [officer] We're ready for the assault. 53:34.500 --> 53:35.333 Now! 53:46.541 --> 53:48.791 Attention! Get out of the way. 53:48.875 --> 53:50.458 Two groups in the corners. Now! 53:54.416 --> 53:56.125 On your knees holding your head! 53:56.208 --> 53:57.208 [hostages scream] 54:00.625 --> 54:01.583 [Palermo] Hurry up! 54:01.666 --> 54:03.666 [hostages scream and cry] 54:06.625 --> 54:08.083 [Palermo] Rio, let's go. 54:10.666 --> 54:12.000 Come on, Rio. Let's go. 54:12.083 --> 54:13.250 In position. 54:17.625 --> 54:18.875 Hold it. 54:24.291 --> 54:25.541 Hold it! 54:25.625 --> 54:26.875 [hostages whimper] 54:31.375 --> 54:32.458 Denver! 54:37.708 --> 54:39.416 Fire! 54:59.750 --> 55:01.666 ["Bella Ciao" playing] 55:02.666 --> 55:04.666 [hostages cry] 55:22.958 --> 55:24.666 [speaking indistinctly] 55:24.750 --> 55:26.583 [muffled audio] 55:32.583 --> 55:34.833 [officer screaming] 55:55.916 --> 55:57.708 [cries] 55:57.791 --> 56:00.041 ["Bella Ciao" continues] 56:02.708 --> 56:05.333 [Tokyo] The Professor had fallen for his own trap. 56:06.916 --> 56:09.208 The ear has a unique ability to cause paranoia. 56:09.291 --> 56:10.375 [gunshot] 56:10.458 --> 56:12.208 [gunshots] 56:12.291 --> 56:14.375 [inaudible scream] 56:14.458 --> 56:15.333 [muffled scream] 56:19.375 --> 56:21.500 [Tokyo] It was the card that Sierra played… 56:22.083 --> 56:23.666 Fake her execution. 56:24.541 --> 56:25.625 He'll be listening. 56:27.416 --> 56:28.666 [Tokyo] …to destroy us. 56:30.416 --> 56:32.416 [melancholic music plays] 56:48.833 --> 56:51.208 [Tokyo] And that's how the war began. 56:53.958 --> 56:57.375 [Berlin sings in tune with "My Life is Going On" by Cecilia Krull] 57:05.291 --> 57:07.291 ♪ If I stay with you ♪ 57:08.083 --> 57:10.083 ♪ If my choice is wrong ♪ 57:10.958 --> 57:12.791 ♪ I don't care at all ♪ 57:15.750 --> 57:20.500 ♪ If I'm losing now, but I win later on ♪ 57:21.458 --> 57:24.708 ♪ That's all I want ♪ 57:26.666 --> 57:30.416 ♪ Whatever happens in the future ♪ 57:30.916 --> 57:33.500 ♪ Trust in destiny ♪ 57:36.666 --> 57:40.041 ♪ Don't try to do anything else ♪ 57:40.833 --> 57:42.958 ♪ No matter what you feel ♪ 57:46.125 --> 57:48.583 ♪ I don't care at all ♪ 57:51.541 --> 57:53.791 ♪ I am lost ♪ 57:56.166 --> 57:59.333 ♪ I don't care at all ♪ 58:07.583 --> 58:14.583 ♪ Waste my time, my life is going ♪ 58:17.125 --> 58:20.708 ♪ On ♪ y time, my life is going ♪