WEBVTT 00:06.583 --> 00:08.666 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 00:08.750 --> 00:10.250 [canto gregoriano de fondo] 00:10.333 --> 00:11.583 [puerta abierta] 00:23.083 --> 00:25.083 [cortina abriéndose] 00:31.416 --> 00:32.250 Sergio. 00:33.708 --> 00:34.583 Ah. 00:35.875 --> 00:38.250 ¿Otra vez te has quedado estudiando hasta tarde? 00:41.583 --> 00:42.458 Anda, baja. 00:43.583 --> 00:45.458 Te estamos esperando para desayunar. 00:47.333 --> 00:48.750 Tatiana ha venido. 00:55.041 --> 00:56.208 [suspiro] 01:04.958 --> 01:06.041 Buenos días. 01:06.125 --> 01:07.750 [risas] 01:09.750 --> 01:11.708 El príncipe Hamlet. 01:11.791 --> 01:13.041 [risas] 01:17.625 --> 01:19.375 Te presento a Tatiana. 01:19.750 --> 01:20.583 Hola... 01:21.041 --> 01:22.166 Encantada. 01:23.166 --> 01:25.666 ¿Es o no es la mujer más hermosa del mundo? 01:26.666 --> 01:28.250 [Andrés] Fíjate, no lo sabía. 01:28.333 --> 01:30.083 ¿Y usted se dedica a...? 01:30.500 --> 01:32.458 Pues soy concertista de piano. 01:32.541 --> 01:35.125 ¿Con...? ¿Concertista de piano clásico? 01:35.208 --> 01:37.958 - [Andrés] Sí, nada menos. - Sí, Schumann, Chopin, Bach. 01:38.041 --> 01:40.916 - Esos dedos son celestiales. - [Martín] Para el piano, 01:41.000 --> 01:42.000 para el robo también. 01:42.083 --> 01:43.000 [Andrés] Mm. 01:44.208 --> 01:45.041 ¿Perdón? 01:45.125 --> 01:46.916 No, que roba, y parece que es muy buena, ¿eh? 01:47.250 --> 01:50.125 [Tatiana] El piano y las joyerías, mis dos especialidades. 01:50.208 --> 01:53.250 Ah, por cierto, le encanta el golpe del Banco de España. 01:56.750 --> 01:57.791 Está al corriente. 02:00.000 --> 02:01.750 - ¿Está al corriente? - [Andrés] Sí. 02:01.833 --> 02:03.708 - Entre nosotros no hay secretos. - [Tatiana] Mm. 02:03.791 --> 02:08.458 Le parece bastante mejor este golpe que ese tuyo, la Fábrica de la Moneda. 02:12.416 --> 02:14.916 ¿Podemos hablar un momento, a solas? 02:15.708 --> 02:16.750 ¿Estás loco? 02:16.833 --> 02:17.833 Puede ser. 02:17.916 --> 02:19.375 Andrés, ¿qué va a pasar 02:19.458 --> 02:22.833 cuando ofrezcan una recompensa de uno, de dos, de tres millones de euros? 02:22.916 --> 02:25.125 Porque en un golpe así, eso va a suceder. 02:25.208 --> 02:27.041 - No vayas por ahí. - ¿Por dónde? 02:27.125 --> 02:29.750 Insinúas que la mujer de mi vida me va a traicionar. 02:29.833 --> 02:32.208 No lo estoy insinuando, lo doy por hecho. 02:33.916 --> 02:36.541 Pero vale, hagamos un acto de fe en el amor absoluto... 02:36.625 --> 02:38.291 - ¡Joder! - Vamos adentro. 02:38.375 --> 02:41.708 Hagamos un acto de fe en el amor absoluto, decías, y yo te digo "por supuesto". 02:41.791 --> 02:43.708 Aceptemos que Tatiana no te venderá por dinero. 02:43.791 --> 02:44.750 Escúchame bien. 02:45.291 --> 02:46.333 Es una ladrona. 02:48.125 --> 02:50.750 ¿Qué pasará cuando le den a elegir entre delatarte o ir a prisión? 02:50.833 --> 02:53.416 ¡Qué fácil es hablar del amor cuando nunca lo has conocido! 02:53.500 --> 02:56.375 Estoy siendo objetivo, no lo veo todo deformado por un sentimiento. 02:56.458 --> 02:58.583 Mira, te voy a decir una cosa de Tatiana. 02:58.666 --> 03:01.041 He recorrido Europa con ella abriendo cajas fuertes. 03:01.125 --> 03:04.083 Sabes la tensión que hay en un robo. Siempre hay fricciones. 03:04.166 --> 03:05.750 "No has colocado bien las cargas". 03:05.833 --> 03:09.583 "¿Y la broca de diamante?". A cada fallo, te echas la mierda encima. 03:09.666 --> 03:11.750 Pero ella y yo, nada. 03:11.833 --> 03:13.958 Nada. En una nube. 03:14.041 --> 03:17.541 Hemos pasado 14 horas en un sótano pestilente para abrir un butrón. 03:17.625 --> 03:20.166 E hicimos el amor como si no hubiese un mañana. 03:20.250 --> 03:23.625 La gente discute con su pareja cuando se van a Marbella de vacaciones, 03:23.708 --> 03:27.541 nosotros atracamos el Crédit Agricole y era como estar de luna de miel. 03:27.625 --> 03:30.208 Como las otras cuatro veces que te casaste. 03:31.375 --> 03:32.666 Eso ha sido un golpe feo. 03:32.750 --> 03:36.125 Bajo y ruin, que no te hace justicia ni como hermano ni como hombre. 03:42.333 --> 03:44.333 - [en italiano] Buenos días, Giovanni. - Buenas. 03:44.416 --> 03:45.583 [Andrés en portugués] Hola. 03:47.208 --> 03:50.250 [en italiano] Señor Andrés, le traigo unos productos de la huerta. 03:50.333 --> 03:51.208 [risa de Andrés] 03:51.791 --> 03:53.541 [en italiano] Muchas gracias, abad. 03:54.041 --> 03:56.083 [en portugués] ¿Cómo estás, Joao? 03:56.250 --> 03:58.166 ¿Cómo van los cantos gregorianos? 03:58.250 --> 04:00.750 De maravilla, señor Andrés. 04:00.833 --> 04:02.708 [risa irónica] Me alegro. 04:04.250 --> 04:06.208 [en italiano] ¡Que tengan muy buen día! 04:06.291 --> 04:08.041 - Gracias. - [Giovanni] Gracias, igualmente. 04:09.750 --> 04:12.625 Giovanni, aquí falta el limoncello. 04:12.750 --> 04:14.166 [Giovanni] ¡Tendrás que esperar! 04:14.250 --> 04:15.125 [puerta cerrándose] 04:15.208 --> 04:18.208 ¡Se te meten dos monjes hasta la cocina, con el plan en las paredes! 04:18.291 --> 04:21.166 [en español] Por favor, me llaman il signor ingegnere. 04:21.250 --> 04:24.416 Creen que somos estudiosos, no ladrones. ¿Por qué eres tan agorero? 04:26.750 --> 04:29.291 ¿Cuánto tiempo hace que la conoces? ¿Eh? A Tatiana. 04:29.375 --> 04:31.458 ¿Qué más da? ¡El amor no se cronometra! 04:32.250 --> 04:33.416 El amor se vive. 04:33.500 --> 04:35.833 No puedes arriesgar todo el plan por una mujer. 04:36.041 --> 04:39.291 Es la primera norma. Andrés, eh, la primera norma: 04:39.833 --> 04:42.958 "El golpe no puede verse intoxicado por una relación sentimental. Nunca". 04:43.041 --> 04:43.875 Nunca. 04:44.708 --> 04:46.541 No es tan difícil de entender. 04:55.833 --> 04:58.041 Las siete, hay que hacer una llamada de control. 04:59.041 --> 05:00.250 ¿Me pones con Palermo? 05:04.583 --> 05:05.875 Palermo. ¿Situación? 05:05.958 --> 05:07.583 Hemos superado las diez toneladas. 05:07.666 --> 05:09.875 Diez mil setecientos kilos convertidos en granalla. 05:09.958 --> 05:12.958 - Un dos por ciento más de lo previsto. - Pulverizando los récords. 05:13.041 --> 05:14.416 [Bogotá por radio] Como Usain Bolt. 05:14.500 --> 05:15.500 ¿Y las defensas? 05:16.083 --> 05:18.375 Seguimos soldando. Tenemos dos, de momento. 05:18.458 --> 05:19.458 [Sergio] ¿Alguna novedad? 05:20.041 --> 05:21.875 Por aquí todo en orden. ¿Por allí? 05:22.708 --> 05:24.083 Sin complicaciones. 05:24.166 --> 05:25.166 Corto. 05:27.708 --> 05:29.458 [Prieto] Entra. Ni lo dudes. 05:31.416 --> 05:33.041 Estamos evaluando riesgos. 05:37.208 --> 05:38.125 Luis, mírame. 05:41.416 --> 05:45.041 Tengo un pastillero en la mesilla con pastillas de todos los colores. 05:45.708 --> 05:47.708 Me siento raro si no voy en pijama. 05:48.041 --> 05:50.625 Desde hace dos años, tengo disfunción eréctil 05:50.708 --> 05:52.791 por culpa de esos hijos de puta. 05:53.541 --> 05:55.291 Estrés postraumático. 05:56.541 --> 05:58.750 Deberías dejar de venir por aquí. 05:58.833 --> 06:02.416 Cógete a Merche y os vais al pueblo, descansa, cuídate un poco. 06:03.166 --> 06:04.875 Y no enciendas la puta televisión. 06:04.958 --> 06:07.000 Luis, no cometas el mismo error que yo. 06:07.791 --> 06:11.250 ¡Si tienes que tirarles una bomba de 20 megatones encima, se la tiras! 06:11.333 --> 06:13.750 ¡De una vez, sin miedo a las consecuencias! 06:14.375 --> 06:15.583 Eso es mejor 06:15.666 --> 06:18.666 que estar tirando bombitas de mierda cada dos horas. 06:19.750 --> 06:21.041 Porque estos cabrones, 06:21.125 --> 06:23.708 si no eres contundente, se limpian el culo contigo. 06:23.791 --> 06:27.750 Se pueden limpiar el culo conmigo si no sueltan los secretos de Estado. 06:28.458 --> 06:30.625 Si entramos ahí, Alfonso, 06:30.708 --> 06:32.500 acabamos todos en el juzgado. 06:33.250 --> 06:35.250 - O algo peor. - [Alicia] Y entonces, ¿qué? 06:37.125 --> 06:40.000 ¿Pretenden que nos quedemos aquí, atados de pies y manos? 06:40.500 --> 06:42.750 Si ellos tienen esa carta, la neutralizamos. 06:44.625 --> 06:47.666 Pero a ver. ¿La gente sabe cuáles son esos secretos? 06:48.416 --> 06:50.333 No. Ni Dios lo sabe. 06:51.250 --> 06:54.041 Bueno, Inteligencia sabe cómo son, ¿no? 06:54.458 --> 06:56.708 Qué papel se utiliza, qué sello se pone. 06:56.791 --> 06:57.875 Fenomenal. 06:59.666 --> 07:01.458 Hagamos nuestros propios secretos. 07:03.750 --> 07:06.958 Intoxiquemos las redacciones de todos los periódicos y televisiones 07:07.041 --> 07:08.750 del país, como si fuésemos el Profesor. 07:08.833 --> 07:10.375 Sierra, eso que estás diciendo... 07:10.458 --> 07:13.500 Comisarios comprados por narcos, ministros aceptando sobornos, 07:13.583 --> 07:14.541 orgías... 07:14.625 --> 07:17.208 ...pagadas con los fondos para la cooperación. A tope. 07:17.291 --> 07:19.416 Pero ¿qué cojones estás diciendo? Vamos a ver. 07:19.500 --> 07:20.625 No podemos hacer eso, 07:20.708 --> 07:23.041 nos cargaríamos la credibilidad del sistema. 07:23.125 --> 07:25.541 La policía, la política, las instituciones, todo. 07:25.625 --> 07:27.458 Que no. Los medios... 07:27.541 --> 07:29.708 ...comenzarán a contrastar la información. 07:29.791 --> 07:32.916 Y todo el mundo tendrá una coartada. ¿Dónde estaba fulanito? En su pueblo. 07:33.000 --> 07:34.291 Cojones, ¿dónde iba a estar? 07:34.375 --> 07:36.708 ¿Y el ministro? Reunido en Bruselas. 07:37.000 --> 07:39.875 Para cuando el Profesor, nuestro querido pastor, 07:39.958 --> 07:41.916 publique los verdaderos secretos de Estado, 07:42.416 --> 07:45.541 ni Dios podrá separar el grano de la paja. 07:46.291 --> 07:48.250 Habremos desactivado su as en la manga. 07:48.333 --> 07:50.125 ¿Y sabes qué es lo mejor de todo? 07:50.208 --> 07:54.166 Que para cuando quiera reponerse, ya habremos entrado y salido del banco. 07:54.250 --> 07:55.875 Y eso te lo juro. 08:00.000 --> 08:02.125 ["My Life Is Going On" de Cecilia Krull] 09:07.625 --> 09:08.458 [quejido] 09:11.333 --> 09:13.416 [conversaciones indistintas] 09:17.250 --> 09:18.333 ¿Estás bien? 09:19.041 --> 09:20.666 Me... Me duele el estómago. 09:22.416 --> 09:23.333 Del disparo. 09:24.458 --> 09:25.291 Aquí. 09:25.708 --> 09:28.166 Se me ha quedado duro y bloqueado del impacto. 09:30.875 --> 09:31.958 [Amanda] Angelito. 09:34.625 --> 09:36.375 Y como estoy estreñido... 09:37.750 --> 09:39.958 Porque con esta situación, imagínate, ¿no? 09:40.958 --> 09:41.875 Claro, claro. 09:43.333 --> 09:46.083 - ¿Me pasáis el café? - [Denver] Chist. Vente para acá. 09:46.416 --> 09:47.250 ¿Yo? 09:47.708 --> 09:50.458 Claro que tú, ¿quién va a ser? Que te vengas para acá. 09:51.291 --> 09:52.375 Vámonos. 09:58.833 --> 10:00.500 ¡Que me cago en mi vida! 10:00.583 --> 10:02.041 ¡Tira, tira! 10:02.541 --> 10:04.125 ¿Qué cojones estás haciendo? 10:04.208 --> 10:05.041 ¡Perdón! 10:07.875 --> 10:10.208 ¿Estabas intentando ligar con esa tía hablando de caca? 10:10.291 --> 10:13.125 Le comentaba que tengo amoratado el abdomen, con gases. 10:13.208 --> 10:14.375 ¡Me cago en la puta! 10:15.416 --> 10:17.458 Vamos a ver, vamos a ver, vamos a ver. 10:17.541 --> 10:18.958 ¿A ti te gusta esa chica? 10:21.708 --> 10:22.541 Sí. 10:23.125 --> 10:25.041 - Mucho. - Mucho. 10:25.125 --> 10:27.000 Mucho. ¿Y tú has pensado... 10:27.083 --> 10:30.583 ...que hablando de tu estreñimiento, de tu puto atasco intestinal, 10:30.666 --> 10:32.791 tirando fichas como un capullo, la ibas a seducir? 10:32.875 --> 10:34.291 Vamos a ver, que tiene que ser... 10:34.375 --> 10:36.458 Tú a partir de ahora eres un puto héroe. 10:36.541 --> 10:39.166 Un puto héroe. Nada te hace daño. 10:39.250 --> 10:41.250 Tu comida se la vas a dar todos los días. 10:41.333 --> 10:42.875 Se la vas a dar todos los días. 10:42.958 --> 10:45.666 Y si yo me pongo gallito, tú me vas a plantar cara. 10:45.750 --> 10:47.416 Y vas a empezar ahora. Plántame cara. 10:47.916 --> 10:49.458 ¡Plántame cara, coño! 10:49.541 --> 10:50.375 ¡Sí, señor! 10:50.458 --> 10:51.625 [tembleque] 10:59.291 --> 11:00.166 Lo siento. 11:03.208 --> 11:04.708 Por lo de... 11:04.791 --> 11:07.833 ...dispararte en los chalecos, que no estaba pasando un buen momento. 11:14.583 --> 11:16.041 No se preocupe, señor Denver. 11:16.666 --> 11:18.208 Son cosas de los atracos. 11:18.291 --> 11:20.083 No es fácil, Miguel. No es fácil. 11:22.833 --> 11:24.000 Y te voy a decir una cosa. 11:25.041 --> 11:25.875 Yo sé... 11:27.166 --> 11:28.750 ...que con mi inteligencia... 11:30.458 --> 11:34.416 ...y esa sonrisa picarona que te sale, esa ternura, ¿eh? 11:35.208 --> 11:36.958 A Amanda la vamos a conquistar. 11:37.291 --> 11:39.416 ¿Sí o no? Que tú ganas en las distancias cortas. 11:39.500 --> 11:41.833 Bueno, se hace lo que se puede, señor Denver. 11:41.916 --> 11:42.791 Claro que sí. 11:44.750 --> 11:45.916 Venga, y ahora pasa 11:46.000 --> 11:48.916 y no salgas de ahí hasta que termines de hacer caca. Venga. 11:52.875 --> 11:53.708 [puerta cerrada] 12:00.708 --> 12:02.458 - [Miguel] Señor Denver. - [suspiro] 12:02.541 --> 12:03.541 ¿Qué pasa? 12:03.625 --> 12:05.833 [Miguel] Es que si está ahí, no me concentro. 12:07.333 --> 12:09.333 [música rock en la radio] 12:11.791 --> 12:15.166 [locutora] Última hora. Se acaba de producir la mayor filtración 12:15.250 --> 12:17.083 de secretos de la historia de nuestro país. 12:17.166 --> 12:20.958 Hemos tenido acceso a más de un centenar de documentos clasificados. 12:21.041 --> 12:22.583 [locutor] España vendió bombas de racimo 12:22.666 --> 12:25.875 a Sadam Huseín seis meses antes de la invasión de Irak. 12:25.958 --> 12:28.458 Es uno de los llamados papeles del CNI. 12:28.541 --> 12:32.666 La desclasificación masiva de los secretos que se guardaban en el Banco de España. 12:32.750 --> 12:34.833 - Están en todos los medios digitales. - Son falsos. 12:34.916 --> 12:38.041 Están desactivando la mejor baza que tenemos para negociar por Río. 12:38.125 --> 12:38.958 No, no es eso. 12:40.958 --> 12:42.916 Nos están quitando el escudo. Van a entrar. 12:43.500 --> 12:44.833 De acuerdo, señor ministro. 12:45.750 --> 12:48.416 Señores, tenemos luz verde del presidente. 12:48.500 --> 12:49.541 [hombre] ¡En formación! 12:49.625 --> 12:52.208 Vamos a inyectar gas a una presión extraordinaria. 12:52.291 --> 12:54.500 Halotano, altamente narcótico. 12:54.958 --> 12:57.208 En 30 minutos, deberían estar todos inconscientes, 12:57.291 --> 13:00.166 pero estén preparados para encontrarse cualquier cosa. 13:00.250 --> 13:02.958 - Palermo, ¿me recibes? - [Martín] Lo escucho, Profesor. 13:03.041 --> 13:06.583 [Sergio] Van a entrar. Necesito que reúnas a todos. Repito, van a entrar. 13:06.666 --> 13:07.916 ¿Cuándo? ¿Qué tipo de ataque? 13:08.000 --> 13:09.708 No lo sé. Atento a la escucha. 13:09.791 --> 13:10.708 [Raquel] Marsella. 13:10.791 --> 13:12.916 Van a entrar y necesitamos saber por dónde. 13:13.000 --> 13:15.000 Reporta cualquier tipo de movimiento. 13:15.083 --> 13:17.333 Tenemos que salir de la comarcal, busca un camino. 13:20.000 --> 13:22.041 A 300 metros, izquierda. 13:22.125 --> 13:22.958 Vía agropecuaria. 13:23.041 --> 13:24.000 ¿Qué está pasando? 13:24.083 --> 13:26.291 A ese coche nos lo cruzamos a 90 kilómetros ayer. 13:31.333 --> 13:32.375 ¿Y es el mismo? 13:32.458 --> 13:34.958 M5354XX. ¡Es el mismo! 13:35.041 --> 13:36.208 ¡No me hables así! 13:36.291 --> 13:38.166 - Ahora no, por favor. - ¡Nunca! 13:46.041 --> 13:46.958 La antena, joder. 13:47.541 --> 13:50.500 Palermo. Palermo, ¿me recibes? 13:58.375 --> 14:00.125 Está atascada. Tenemos que sacarla. 14:04.458 --> 14:05.916 - ¡Dale! - [motor revolucionado] 14:11.875 --> 14:12.875 [grito de un hombre] 14:14.083 --> 14:16.041 Es... Papá. 14:16.125 --> 14:17.166 ¡El Profesor! 14:21.833 --> 14:25.708 ¡Papá! ¡Es... el Profesor! ¡El Profesor! 14:35.000 --> 14:36.625 Y la inspectora. 14:44.791 --> 14:46.333 Efectivamente, soy... 14:47.125 --> 14:49.208 ...el... El Profesor, y ella es... 14:49.708 --> 14:50.875 ...la inspectora. 14:50.958 --> 14:51.791 Lisboa. 14:58.916 --> 15:00.625 Por aquí no se han visto los zepelines. 15:00.708 --> 15:01.625 No. 15:01.708 --> 15:05.250 ¿Qué? ¿Os echamos una manilla para sacar el cacharro del barro o qué? 15:06.166 --> 15:07.125 Venga, vamos. 15:07.208 --> 15:09.708 Venga, que esto lo sacamos en un momento de aquí. 15:09.791 --> 15:11.000 Venga, vamos. 15:11.083 --> 15:13.583 Vamos, espérate que se suba. Espera. Venga. 15:13.666 --> 15:15.541 Venga, vamos a ponernos bien. 15:15.625 --> 15:16.750 - Va. - [motor revolucionado] 15:16.833 --> 15:18.041 Venga, apretando, coño. 15:18.125 --> 15:18.958 Venga, vamos. 15:19.041 --> 15:20.333 Que la sacamos. Venga. 15:20.416 --> 15:22.416 [gritos de esfuerzo] 15:24.250 --> 15:26.666 [Perico] ¡Vamos, va! 15:28.916 --> 15:30.208 Vamos. 15:34.916 --> 15:36.208 Aquí hay algo raro. 15:36.291 --> 15:37.791 Yo creía que eran rehenes. 15:38.250 --> 15:39.083 ¡Niño! 15:40.333 --> 15:41.833 Pero ¿tú no eras rehén? 15:43.250 --> 15:45.083 Me han fichado, ¿vale? 15:46.416 --> 15:48.375 ¡Y ahora, a callar la puta boca todo el mundo! 15:50.333 --> 15:52.208 Señoras y señores, van a entrar. 15:53.041 --> 15:55.083 Y todos sabemos muy bien lo que eso significa. 15:55.166 --> 15:58.833 Me encantaría tener más información, pero, lamentablemente, no la tenemos. 15:58.916 --> 16:00.583 Así que nos queda un solo camino. 16:00.666 --> 16:03.291 Utilizar la violencia como método disuasorio. 16:03.791 --> 16:04.666 ¿Cómo? 16:06.416 --> 16:09.875 Que ni bien veamos el primer blindado, lo vamos a cagar a tiros, 16:09.958 --> 16:11.541 y lo vamos a hacer recular. 16:13.375 --> 16:14.666 ¿Eso te lo ha dicho el Profesor? 16:14.750 --> 16:16.500 Perdimos contacto con el Profesor. 16:16.583 --> 16:19.541 Y no sé si fue un problema técnico o si es algo más grave. 16:19.625 --> 16:21.666 El asunto es que estamos solos. 16:23.083 --> 16:24.833 Y que yo estoy a cargo ahora. 16:26.916 --> 16:29.125 A ver, a ver, a ver, un momento. 16:29.208 --> 16:30.041 ¿Mm? 16:30.666 --> 16:32.125 No sabemos por dónde van a entrar, 16:32.208 --> 16:34.333 ni si lo van a hacer con blindados, 16:34.416 --> 16:37.416 descolgándose por las ventanas o por las putas alcantarillas. 16:39.375 --> 16:40.208 Dime. 16:40.666 --> 16:42.833 ¿Dónde coño vas a lanzar esos misiles? 16:43.666 --> 16:45.208 ¿Nos hemos vuelto locos o qué? 16:51.541 --> 16:52.916 Chicos, no me jodáis, ¿eh? 16:54.666 --> 16:56.250 Ahí afuera está nuestra gente. 16:56.916 --> 16:59.083 Hemos entrado aquí lanzando dinero. 16:59.750 --> 17:00.666 No bombas. 17:01.375 --> 17:03.541 Esa nunca sería una estrategia del Profesor. 17:03.625 --> 17:05.333 Él intentaría ganar tiempo. 17:07.583 --> 17:11.208 Así que doña Gatillo Fácil ahora propone ganar tiempo. Qué curioso, ¿no? 17:12.625 --> 17:14.083 ¿Sabés qué creo, Tokio? 17:14.166 --> 17:15.375 ¿Qué crees? 17:15.458 --> 17:19.333 Que vos tenés muy claro que si sacamos los antitanques, no te van a dar a Río. 17:21.875 --> 17:24.250 ¡Que nos van a quemar con napalm! 17:24.333 --> 17:26.041 ¿Qué carajo les pasa? 17:26.125 --> 17:28.333 ¡Vamos, despiértense, mierda! 17:31.291 --> 17:32.583 - Lo siento. - No. 17:32.666 --> 17:33.541 Lo siento. 17:35.375 --> 17:36.875 Lo teníamos hablado, Tokio. 17:36.958 --> 17:37.875 [Nairobi] Cariño. 17:39.208 --> 17:41.041 Lo siento por tu historia de amor, 17:43.000 --> 17:44.583 pero ahora toca defenderse. 17:46.416 --> 17:47.333 [Helsinki] Bogotá. 17:48.666 --> 17:49.916 [Bogotá] Pásala. 17:50.666 --> 17:52.791 [Martín] ¡Que no hay tiempo, carajo, vamos! 17:52.875 --> 17:53.958 - Vamos. - Va, va. 17:59.291 --> 18:03.000 Déjate de hostias, niña. Ahora este es el único amigo que tienes. 18:13.625 --> 18:14.791 [grito] 18:22.583 --> 18:25.125 - [Nairobi] ¿Dónde está la gente? - [Mónica] Yo creo que... 18:25.208 --> 18:28.041 [Denver] A esto le falta un poquito de aceite. 18:28.125 --> 18:29.375 [imitación de ametralladora] 18:29.458 --> 18:31.708 No dispares, por favor, no dispares. [quejido] 18:31.791 --> 18:33.541 Es de la banda. Es de la banda. 18:33.625 --> 18:35.833 Cincinnati es de la banda. 18:35.916 --> 18:37.916 - [Denver] ¡No me ha matado! - No mata a papi. 18:38.000 --> 18:39.416 - Mata a policía. - ¡No! 18:39.500 --> 18:41.625 ¿Y si es una guitarra? ¿A ver cómo tocas? 18:41.708 --> 18:44.125 - [Helsinki] ¡Una guitarra! - [imitación de guitarra de Mónica] 18:44.208 --> 18:45.666 [imitación de batería de Denver] 18:47.000 --> 18:48.625 [risas] 18:49.583 --> 18:51.416 - [Helsinki] Es una guitarra. - [Nairobi] No. 18:51.500 --> 18:53.083 [Helsinki] Choca aquí. Chócala. 18:53.208 --> 18:54.333 Escúchame. 18:54.416 --> 18:56.916 Eso que estás pensando, me lo borras. 18:57.833 --> 18:58.666 ¿Mm? 18:59.500 --> 19:02.375 - ¿Mm? - ¿Qué pasa, que lees el pensamiento? 19:03.041 --> 19:04.875 No hace falta ser un lince, bonita. 19:05.625 --> 19:07.458 Desde que nos hemos juntado, 19:07.541 --> 19:11.208 que estás chucuchún, chucuchún, chucuchún, con la lavadora de la culpa. 19:12.291 --> 19:13.250 Ya está, ¿eh? 19:14.750 --> 19:16.833 Estabais todos de puta madre, tía. 19:17.333 --> 19:19.500 Montados de billetes, y ahora estáis aquí. 19:20.041 --> 19:22.125 Es normal que me ponga la lavadora de vez en cuando. 19:22.208 --> 19:24.458 Me vas a escuchar una cosa que te voy a decir 19:25.208 --> 19:28.625 y te lo vas a grabar a fuego aquí, detrás de esa frente tan bonita. 19:29.625 --> 19:31.833 Tú eres una mujer libre. 19:33.250 --> 19:36.333 Eres libre de irte de fiesta, eres libre de irte de una isla 19:36.416 --> 19:39.083 y eres libre de irte del planeta, si te apetece. 19:40.041 --> 19:40.916 ¿Entiendes? 19:42.416 --> 19:44.166 ¿Sabes quién fue el primero que la cagó? 19:44.791 --> 19:45.875 El Profesor. 19:46.250 --> 19:47.916 Sí. Porque no hay que conocerte para saber 19:48.000 --> 19:50.208 que a ti no se te puede mandar a una isla desierta. 19:50.291 --> 19:52.166 ¿Qué eres tú, ahora, Bin Laden? 19:52.250 --> 19:54.333 ¿Me explicas? Tú eres Tokio. 19:54.833 --> 19:56.708 Y el segundo que la cagó fue Río. 19:57.291 --> 20:00.333 Porque compró los teléfonos y no se aguantó, y te llamó. 20:01.291 --> 20:03.250 Pero ¿sabes qué es lo más importante? 20:04.333 --> 20:07.750 Que nosotros no estamos aquí por hacerte un favorcito a ti. 20:09.333 --> 20:12.000 Mira qué cacho de tarta de cumpleaños. 20:12.083 --> 20:14.291 Estamos aquí porque nos va la marcha. 20:14.708 --> 20:16.833 Nos va la marcha. 20:16.916 --> 20:20.000 Así que deja de mirar a Cincinnati como si fuese huérfano. 20:20.083 --> 20:22.333 No, es que... Y vámonos a disfrutar, 20:22.416 --> 20:25.166 porque aquí estamos en una fiesta. 20:25.250 --> 20:27.291 [vítores y aplausos] 20:32.500 --> 20:33.916 Jarana, hermana. 20:41.166 --> 20:43.541 - [Bogotá] Bravo. - Todo el mundo a la mesa. 20:49.458 --> 20:51.625 ¿Qué cojones es esto? 20:51.708 --> 20:53.416 - Alcachofas. - ¿Alcachofas? 20:53.833 --> 20:55.583 ¿Y algo de alfalfa no había o qué? 20:55.666 --> 20:58.750 Nos han dado los monjes verduras, había que hacer una parrillada. 20:58.833 --> 21:02.333 Soy vegana y no me dais bolilla nunca. Hoy es mi cumpleaños, se come vegano. 21:03.041 --> 21:06.166 No te damos bolilla porque los veganos son los nuevos talibanes. 21:06.250 --> 21:07.416 - [Mónica] Oye. - Terroristas. 21:07.500 --> 21:10.666 - ¿Qué dices? - Nos vais a matar de aburrimiento. 21:10.750 --> 21:11.958 De aburrimiento, ¿por qué? 21:12.041 --> 21:14.166 [Bogotá] Todo lo sano es aburrido. 21:14.250 --> 21:18.458 Nadie dice a sus amigos: "Venid, tengo 50 kilos de alcachofas buenísimas". 21:18.541 --> 21:20.500 Porque comer alcachofas 21:20.583 --> 21:23.208 - no es divertido. - [risa irónica] 21:23.291 --> 21:26.083 Lo divertido es irse a casa de un amigo y comerse un cabrito, 21:26.166 --> 21:27.541 un cochinillo. 21:27.625 --> 21:31.000 O juntarse 50 tíos en una casa de pueblo y comerse una vaca. 21:31.083 --> 21:33.125 Eso es lo divertido. 21:33.208 --> 21:37.208 Que lo siento por la vaca, pero eso, al ser humano, le une. 21:38.083 --> 21:41.083 La carne une, la vaca une, la alcachofa... 21:41.166 --> 21:42.083 ...separa. 21:42.166 --> 21:45.750 Pues no sé yo entonces por qué dicen eso de: "Come sano, come coño vegano". 21:45.833 --> 21:47.583 [risas] 21:47.666 --> 21:49.666 Yo por ti me hago vegano, mi amor. 21:49.750 --> 21:51.208 Ni con un palo, mi vida. 21:51.291 --> 21:52.375 [risas] 21:54.833 --> 21:56.041 Profesor. 21:58.083 --> 22:00.333 ¿Qué probabilidades tenemos de salir con vida del banco? 22:07.041 --> 22:09.125 En estos momentos, yo diría que... 22:11.250 --> 22:13.125 ...menos de un 50 por ciento. 22:19.541 --> 22:21.333 Pues voy a aprovechar para decir una cosilla. 22:21.416 --> 22:24.125 Bueno, no lo voy a decir yo, pero como si lo fuera. 22:30.750 --> 22:32.791 [corrido de Moscú] 22:39.625 --> 22:41.500 [todos] ♪ Por la falta de tus labios ♪ 22:41.583 --> 22:43.500 ♪ Lloré por primera vez ♪ 22:43.583 --> 22:45.833 ♪ Y maldije conocerte ♪ 22:45.916 --> 22:49.916 ♪ Por no dejar de quererte ♪ 22:53.625 --> 22:56.166 ♪ Yo, mi esposa quise hacerte ♪ 22:56.250 --> 22:58.375 ♪ Sin amor, busqué la suerte ♪ 22:58.458 --> 23:00.750 ♪ Fui tirando de pistola ♪ 23:00.833 --> 23:03.541 ♪ Y el destino trajo muerte ♪ 23:05.958 --> 23:09.958 ♪ María, mi vida, mi amor ♪ 23:10.041 --> 23:13.833 ♪ No dejaré de quererte ♪ 23:13.916 --> 23:17.166 ♪ A balazos te perdí ♪ 23:17.875 --> 23:21.250 ♪ Ya no volverás a verme ♪ 23:22.541 --> 23:26.000 ♪ María, mi vida, mi amor ♪ 23:26.083 --> 23:30.833 ♪ No dejaré de quererte ♪ 23:31.166 --> 23:32.541 [aullido de Denver] 23:40.583 --> 23:42.125 ¿Qué ha pasado, Manolo? 23:43.125 --> 23:45.875 Pues ya ves, que se nos ha embarrancado el cacharro. 23:48.708 --> 23:50.125 ¿Y de dónde has sacado esto? 23:50.208 --> 23:52.166 Mi primo Antonio, el de Madrid, me lo ha dejado. 23:52.250 --> 23:53.541 [Perico] Del... 23:53.625 --> 23:54.916 ...Profesor. 23:58.083 --> 23:59.250 ¿Qué dices, Perico? 23:59.333 --> 24:01.541 Mi primo Antonio, que es maestro en Madrid. 24:02.583 --> 24:03.416 ¿Ah, sí? 24:06.250 --> 24:09.291 Nos vamos a ir la Juani y yo con ella a Portugal, ¿sabes? 24:09.375 --> 24:11.541 - Siete días. - [en voz baja] Calla. 24:11.625 --> 24:13.833 [Manolo] A comer bacalao como Dios manda. 24:15.125 --> 24:16.083 [golpes en la puerta] 24:16.166 --> 24:18.041 [guardia civil] Es enorme este cacharro. 24:19.041 --> 24:22.333 - ¿Por dentro, es como una casa? - Como un pisito, sí. 24:24.291 --> 24:25.416 - ¿Puedo entrar? - No. 24:27.541 --> 24:31.500 Bueno, si es que... llevas las botas con más mierda que el culo de una vaca. 24:33.958 --> 24:36.958 Quiero decir, las suelas. Que me vas a manchar la moqueta, hombre. 24:40.083 --> 24:41.375 Tranquilo, hombre. 24:42.166 --> 24:43.000 Ya está. 24:55.333 --> 24:57.125 Con cocina y todo. 25:05.583 --> 25:07.250 Y frigorífico. 25:11.750 --> 25:13.166 Vaya, vaya. 25:13.250 --> 25:14.458 A todo confort. 25:22.916 --> 25:24.791 Qué bien viven los maestros, ¿no? 25:26.208 --> 25:27.291 [risa irónica] 25:28.291 --> 25:30.625 Me voy a comprar una como esta para mi jubilación. 25:30.708 --> 25:31.791 - ¿Sí? - Sí. 25:32.250 --> 25:34.375 Voy a ir a por el Patrol, a ver si sacamos esto de aquí. 25:34.458 --> 25:36.666 - Gracias, Paco. - [Paco] A mandar. 25:36.750 --> 25:37.916 [suspiro] 25:44.250 --> 25:45.125 [Paco] ¡Dale! 25:45.666 --> 25:47.666 [quejidos de esfuerzo] 25:54.041 --> 25:56.083 [motor revolucionado] 26:14.208 --> 26:16.666 ¡Ahí va! Gracias, Profesor. 26:16.750 --> 26:18.125 [risas] Gracias a ustedes. 26:28.250 --> 26:29.166 [teléfono] 26:29.916 --> 26:32.041 - [Raquel] Dime, Marsella. - Es un camión cisterna. 26:32.125 --> 26:35.083 Están metiendo unos tubos por los conductos de ventilación. 26:35.166 --> 26:36.083 [Raquel] ¿Algo más? 26:36.750 --> 26:37.666 Es todo. 26:37.750 --> 26:38.666 Gracias. 26:40.708 --> 26:43.583 Gas narcótico. Seguramente halotano. 26:43.666 --> 26:47.375 Conozco a Sierra, y va a hacer la de Putin en el Teatro Dubrovka de Moscú. 26:47.458 --> 26:49.125 ¿Cuánto queda para el punto de intercambio? 26:50.833 --> 26:52.125 Doce kilómetros. 26:54.208 --> 26:56.208 [siseo de gas] 27:07.458 --> 27:08.333 [quejido] 27:12.250 --> 27:14.000 [Miguel] ¿Hola? ¿Hay alguien? 27:17.958 --> 27:18.958 [Tamayo] Sube el volumen. 27:19.041 --> 27:20.166 ...la muerte de una hija. 27:20.250 --> 27:23.375 Por ejemplo, ¿habría que extremar la dureza con la que se interroga 27:23.458 --> 27:25.458 a un terrorista? ¿Usted qué me diría? 27:25.541 --> 27:27.208 ¿Que se están vulnerando sus derechos? 27:27.291 --> 27:30.375 ¿O que la vida de un inocente siempre valdrá más que la de un terrorista? 27:30.458 --> 27:34.041 ¿Está confirmando, señor Román, que la policía ha practicado torturas? 27:34.125 --> 27:36.166 - [Arturo] No, no, no... - La madre que lo parió. 27:38.833 --> 27:39.708 [susurro] 27:40.916 --> 27:42.083 ¿Puedo marchar ya a casa? 27:43.875 --> 27:45.250 No, no puede irse a casa. 27:45.833 --> 27:48.833 Con sus declaraciones, está poniendo en peligro la seguridad de todos. 27:48.916 --> 27:52.208 Usted se queda aquí hasta que aprenda a tener la boquita cerrada. 27:54.375 --> 27:56.750 [Arturo] ¿Dónde estaba usted en el anterior atraco? 27:56.833 --> 27:57.958 ¿Perdón? 27:58.041 --> 27:59.416 Porque yo estaba ahí dentro. 28:00.083 --> 28:04.125 Enfrentándome a los terroristas, salvando la vida de 19 rehenes. 28:05.583 --> 28:08.166 Usted me ha traído aquí en calidad de experto. ¿No? 28:08.958 --> 28:10.083 O mucho me equivoco, 28:10.166 --> 28:13.541 o se ha dado cuenta de que no tiene ni puta idea y que esto le queda... 28:13.625 --> 28:14.833 ...muy grande. 28:16.416 --> 28:18.208 ¿Sabe lo que le pasa a usted? 28:21.375 --> 28:22.916 Que su vida es una mierda. 28:24.041 --> 28:26.750 Va por ahí hablándoles a sus seguidores, le aplauden 28:26.833 --> 28:29.041 y usted se corre de gusto, ¿verdad? 28:30.250 --> 28:32.458 Pero cuando vuelve a su casa, no hay nadie. 28:33.291 --> 28:35.208 Su mujer le ha abandonado. 28:35.666 --> 28:38.083 Vive en un piso lleno de cajas de cartón, 28:38.166 --> 28:40.500 come latas de atún y sus hijos no le hablan. 28:40.583 --> 28:42.875 Y está siempre con la perorata del secuestro, 28:42.958 --> 28:47.041 porque ha sido el único momento reseñable de su vida y lo echa de menos. 28:47.125 --> 28:50.791 Por eso ve una cámara y se agarra a ella como un mamón a una teta. 28:52.541 --> 28:54.625 No puede ser usted más lamentable. 28:58.166 --> 29:00.333 Latas de atún, dice. [risas] 29:03.250 --> 29:04.208 Verá usted. 29:05.625 --> 29:07.625 Yo tengo la vida más que resuelta. 29:08.125 --> 29:10.916 Voy de teatro en teatro, llenándolos de gente a la que ayudo 29:11.000 --> 29:14.000 a mejorar su vida. Mi libro es un best seller internacional. 29:14.083 --> 29:15.500 Y todos, 29:15.583 --> 29:17.333 absolutamente todos, 29:17.416 --> 29:19.666 me consideran un héroe en este país. 29:20.750 --> 29:21.875 Latas de atún. 29:23.541 --> 29:25.250 Qué atrevida es la ignorancia. 29:27.666 --> 29:29.416 Y ahora, si me disculpa. 29:31.166 --> 29:32.458 No, amiguito. 29:34.541 --> 29:36.250 Usted no se va. 29:42.375 --> 29:44.458 [siseo de gas] 30:18.291 --> 30:19.250 [Raquel] Conectado. 30:20.166 --> 30:21.000 Palermo. 30:21.083 --> 30:22.250 [interferencias de radio] 30:22.333 --> 30:23.458 Palermo, ¿me recibes? 30:32.666 --> 30:34.166 [Suárez] Los conductos del baño 30:34.250 --> 30:37.416 son el único acceso que quizá no tengan controlado con cargas. 30:38.416 --> 30:41.083 Fueron instalados y ampliados hace 17 meses. 30:42.250 --> 30:44.916 Aun así, se trata de una cavidad angosta. 30:45.750 --> 30:47.875 De 45 por 80 centímetros. 30:48.833 --> 30:51.083 Comprobaremos que el gas esté haciendo efecto. 30:53.000 --> 30:55.250 Concentración de halotano, 67 por ciento. 30:56.458 --> 30:58.916 Señores, entramos. 31:06.083 --> 31:08.208 Esta es una misión de altísimo riesgo. 31:08.666 --> 31:09.958 Si lo tienen controlado, 31:10.041 --> 31:12.250 ese tubo es un puto matadero. 31:12.333 --> 31:16.250 [Tokio] El halotano es un gas narcótico que te duerme en diez segundos 31:16.333 --> 31:18.625 cuando su concentración pasa del 50 por ciento. 31:18.708 --> 31:20.291 [Suárez] Coronel, ya en la rejilla. 31:21.000 --> 31:22.416 Parece que hay alguien. 31:23.166 --> 31:24.083 No se mueve. 31:32.208 --> 31:34.916 [Tokio] La policía entró en el banco como quien entra en una guardería. 31:36.166 --> 31:37.833 Cinco agentes de élite 31:37.916 --> 31:41.166 y 30 cargadores llenos de balas para cumplir un objetivo sencillo: 31:41.666 --> 31:43.375 matarnos como a corderos. 31:44.583 --> 31:45.833 Y la verdad, 31:46.000 --> 31:47.666 nos lo habíamos ganado a pulso. 31:50.000 --> 31:52.041 [Alicia] Vamos a hacer lo que haría Putin. 31:52.125 --> 31:53.291 Disparar primero... 31:54.000 --> 31:56.041 ...y preguntar después. 31:56.125 --> 31:57.833 Intentaremos evitarlo. 31:57.916 --> 31:58.833 ¿De acuerdo? 31:59.416 --> 32:02.583 Pero en caso de duda, asumimos que puede haber víctimas civiles. 32:03.000 --> 32:03.875 ¿Está claro? 32:03.958 --> 32:05.333 [todos] Sí, señor. 32:05.416 --> 32:06.375 ¿Está claro? 32:06.458 --> 32:08.000 [todos] ¡Sí, señor! 32:08.500 --> 32:09.625 [Suárez] Despejado. 32:10.750 --> 32:11.666 Despejado. 32:12.916 --> 32:13.833 Despejado. 32:15.458 --> 32:16.291 Rehén. 32:31.500 --> 32:33.500 Rehén. Rehén. 32:49.708 --> 32:51.083 - [disparos] - [Suárez] ¡Parapeto! 32:51.166 --> 32:52.291 ¡Vamos, vamos, vamos! 32:56.041 --> 32:57.500 ¡Retaguardia! 32:59.375 --> 33:01.250 ¡Al suelo! ¡Cubrid, cubrid! 33:03.833 --> 33:05.583 Salida flanco izquierdo. ¡Ya! 33:07.458 --> 33:08.375 ¡Vamos! 33:12.291 --> 33:13.416 [campanilla de ascensor] 33:16.500 --> 33:17.666 ¡Parapeto! 33:20.375 --> 33:23.583 [Tokio] Sobrevivir a un operativo así es imposible, 33:23.666 --> 33:25.750 pero, a esas alturas de nuestras vidas, 33:25.833 --> 33:29.875 nos habíamos especializado en hacer que nada fuera imposible. 33:35.041 --> 33:35.875 Palermo. 33:37.458 --> 33:40.791 [Profesor] Palermo, ¿me recibes? Os están inyectando gas narcótico. 33:41.375 --> 33:43.083 Profesor, soy Tokio. 33:49.958 --> 33:53.041 [Helsinki] Profesor, todas las entradas están cubiertas. 33:53.125 --> 33:54.583 Hay que saber su ruta de entrada. 33:56.458 --> 33:59.333 Van a esperar a que el edificio se llene de gas, tenemos diez minutos. 34:02.958 --> 34:03.875 Cambio de planes. 34:08.208 --> 34:09.750 [Suárez] ¡Retirada! 34:12.583 --> 34:15.000 [Tokio] Para hacerles frente, solo necesitábamos oxígeno. 34:15.083 --> 34:16.791 [risas] 34:16.875 --> 34:18.208 Y para neutralizarlos, 34:18.666 --> 34:21.041 cerrarles el camino hasta dejarlos sin salida. 34:24.791 --> 34:26.083 [Suárez] ¡Humo! 34:37.958 --> 34:39.833 [Martín] ¿Cómo dice que le va, don Suárez? 34:42.375 --> 34:44.583 ¿Ha visto los barrotes? Bonitos, ¿verdad? 34:45.333 --> 34:47.208 [Suárez] Es explosivo plástico RDX. 34:47.291 --> 34:48.458 [Martín] Exactamente. 34:49.416 --> 34:53.083 Son más de 40 kilogramos distribuidos en siete cargas. 34:54.375 --> 34:56.875 Imagino que no tengo que explicarles lo que sucedería 34:56.958 --> 35:00.541 si alguno de ustedes osa tocar un haz de luz, ¿verdad? 35:01.791 --> 35:03.750 Porque la cosa funciona así: 35:04.416 --> 35:08.958 el cebador está conectado a una célula fotoeléctrica 35:09.041 --> 35:10.708 y si explota una carga, 35:11.291 --> 35:12.875 las demás replican, 35:12.958 --> 35:14.291 por simpatía. 35:16.041 --> 35:17.375 ¿Bien, tu artificiero? 35:19.833 --> 35:20.791 [Suárez] Joder. 35:20.875 --> 35:24.208 [Martín] Entonces les voy a recomendar que se relajen, 35:24.750 --> 35:27.583 porque se les está agotando el oxígeno 35:27.666 --> 35:30.375 y van a comenzar a respirar halotano. 35:30.458 --> 35:31.625 Con lo cual, 35:31.708 --> 35:33.625 recuéstense, 35:33.708 --> 35:35.125 acurrúquense, 35:35.875 --> 35:38.625 y dense el besito de las buenas noches, muchachos. 35:41.958 --> 35:43.833 Treinta y cinco minutos sin comunicación. 35:44.791 --> 35:46.625 Preparamos una operación de rescate. 35:46.708 --> 35:49.875 General, no podemos hacer eso. Los van a acribillar por el mismo agujero. 35:49.958 --> 35:51.583 No sabemos lo que ha sucedido. 35:51.666 --> 35:55.333 Sabemos que ha sonado la Browning y que ha habido fuego de respuesta. 35:55.416 --> 35:57.041 - Después, nada. - [teléfono] 36:00.375 --> 36:01.208 Es él. 36:04.833 --> 36:06.916 [música rock a través de los auriculares] 36:16.375 --> 36:17.208 Martínez. 36:22.375 --> 36:23.208 [Alicia] ¿Profesor? 36:27.458 --> 36:31.333 Imagino que se estarán preguntando por Suárez y sus cuatro hombres. 36:31.416 --> 36:33.041 ¿Qué tiene que decir sobre eso? 36:34.583 --> 36:37.041 Que su comportamiento me ha parecido ejemplar. 36:37.125 --> 36:38.958 Yo calificaría el operativo de... 36:40.083 --> 36:41.083 ...encomiable. 36:42.750 --> 36:44.916 Pero ¿cómo decirlo? 36:46.166 --> 36:47.416 Ha habido complicaciones. 36:48.458 --> 36:52.583 No se preocupen, que de salud están perfectamente, faltaría más. 36:52.666 --> 36:56.458 De hecho, les estamos mandando un vídeo en el que lo pueden comprobar. 36:56.541 --> 36:57.875 Martínez. [chasquido de dedos] 36:59.750 --> 37:01.625 Creo que lo mejor es que lo vean. 37:06.875 --> 37:10.458 Soy el inspector Suárez, al mando del Grupo Especial de Operaciones. 37:11.208 --> 37:13.041 Nos encontramos cautivos. 37:13.750 --> 37:16.250 Pero he de decir que nos están tratando correctamente. 37:19.125 --> 37:20.833 Ruego a las autoridades 37:21.583 --> 37:23.708 que mantengan un alto el fuego permanente. 37:24.375 --> 37:26.250 [Martín] Muy bien. Muy bien. 37:27.916 --> 37:29.166 Y ahora, lo que sigue. 37:30.958 --> 37:31.875 Vamos. 37:33.791 --> 37:35.416 Lo que sigue, vamos. 37:38.333 --> 37:39.750 [en italiano] Una mañana... 37:41.458 --> 37:43.000 Me levanté. 37:44.333 --> 37:47.166 [todos] ♪ Adiós, bella Adiós, bella ♪ 37:47.250 --> 37:49.791 ♪ Adiós, bella Adiós, bella ♪ 37:50.250 --> 37:52.333 ♪ Una mañana ♪ 37:52.416 --> 37:54.375 ♪ Me levanté ♪ 37:54.958 --> 37:57.250 ♪ Y me encontré con el invasor... ♪ 37:57.333 --> 37:58.291 Qué romántico. 37:59.291 --> 38:01.791 Pero nos lo está mandando a nosotros, 38:02.583 --> 38:03.708 no a la prensa. 38:03.791 --> 38:06.875 ♪ Deduzco que el Profesor quiere ♪ 38:06.958 --> 38:08.708 ♪ Negociar ♪ 38:09.166 --> 38:11.291 Vaya, veo que es usted toda una artista. 38:11.875 --> 38:13.750 Mire, yo les ofrezco algo mejor. 38:14.666 --> 38:16.250 Les ofrezco una salida. 38:18.208 --> 38:20.458 El comité contra torturas de la ONU 38:20.541 --> 38:22.875 ha iniciado una investigación sobre el caso Cortés. 38:22.958 --> 38:24.083 Es cuestión de horas 38:24.166 --> 38:26.791 que manden a peritos forenses para interrogarlo 38:27.208 --> 38:29.541 y ni ustedes ni la presidencia quieren eso. 38:30.041 --> 38:31.250 Hijo de puta. 38:32.000 --> 38:33.958 Su única solución es entregarme a Río. 38:34.041 --> 38:34.958 [risa irónica] 38:35.041 --> 38:37.083 No le voy a entregar a un detenido. 38:37.166 --> 38:39.791 Los policías no entregamos a los cacos. 38:39.875 --> 38:42.250 Claro que sí, pero es que hay una segunda razón. 38:45.666 --> 38:49.791 Es obvio, como demuestra su operativo, que ustedes ya han decidido matarnos. 38:51.958 --> 38:53.125 Pero bajo custodia, 38:53.916 --> 38:55.583 no pueden eliminar a Cortés. 38:55.666 --> 38:56.500 Sin embargo... 38:58.458 --> 39:00.416 ...dentro del banco, en una fuga, 39:00.500 --> 39:01.625 en una persecución... 39:02.666 --> 39:03.666 ...ahí sí. 39:06.333 --> 39:09.625 Le ofrezco al Estado una situación mejor que la que tiene ahora. 39:11.375 --> 39:14.375 Y tercero, les ahorro el tremendo ridículo internacional 39:14.458 --> 39:17.500 de difundir el vídeo con su comando de élite cantando el "Bella Ciao". 39:19.291 --> 39:20.458 [en voz baja] Dáselo. 39:23.000 --> 39:24.583 Aceptamos el intercambio. 39:28.958 --> 39:30.041 Dáselo. 39:41.375 --> 39:44.916 Quiero a todos los rehenes y a los geos, necesito vender esto como una victoria. 39:46.625 --> 39:49.250 Le doy a 40 rehenes y a su grupo de élite. 39:50.000 --> 39:51.750 Eso ya lo puede vender como un triunfo. 39:52.625 --> 39:54.375 - Son las ocho de la tarde. - No. 39:55.208 --> 39:58.500 Quiero luz. El intercambio se hará a las ocho de la mañana. 39:58.583 --> 39:59.416 [gesticulación] 39:59.500 --> 40:01.833 No voy a sacar a 40 civiles de ahí 40:01.916 --> 40:03.541 sin saber qué está pasando. 40:06.750 --> 40:07.583 Aceptado. 40:16.333 --> 40:17.166 Encárgate. 40:17.250 --> 40:18.833 Pues eso. Martínez. 40:22.625 --> 40:24.250 [Profesor] Tokio, han aceptado. 40:27.166 --> 40:28.166 [risa] 40:38.500 --> 40:40.458 [tarareo de Alicia] 40:46.333 --> 40:47.166 Hola. 40:51.833 --> 40:52.791 ¿Has descansado? 40:57.208 --> 40:58.916 ¿Cuánto tiempo llevo dormido? 41:00.166 --> 41:01.166 Catorce horas. 41:02.333 --> 41:04.958 - [Río suspira] Tengo un globo tremendo. - [risas] 41:06.541 --> 41:08.333 [Alicia] Pediste algo para dormir. 41:08.916 --> 41:12.250 Y te dieron una dosis de elefante. ¿Te acuerdas? 41:14.375 --> 41:15.208 Es verdad. 41:16.166 --> 41:17.041 Venga. 41:17.958 --> 41:19.958 Hay que ponerte guapo, vas a salir en la tele. 41:20.541 --> 41:21.625 Vamos. 41:22.208 --> 41:23.291 Arriba. 41:45.083 --> 41:46.291 ¿Adónde me llevas? 41:47.208 --> 41:48.083 Al cole. 41:49.208 --> 41:50.750 ¿Te preparo los cereales? 41:52.000 --> 41:53.875 ¿Realmente vas a ser madre? 41:55.000 --> 41:57.458 ¿Irás al cole de tu hijo a contarles un cuento a los niños? 41:58.125 --> 41:59.166 Claro. 41:59.250 --> 42:03.000 Y les llevaremos piruletas, para joder a todas esas madres anorgásmicas 42:03.083 --> 42:05.041 que dicen que las chucherías son malas. 42:06.875 --> 42:07.791 Alicia. 42:10.958 --> 42:12.166 Tu hijo no te va a querer. 42:17.625 --> 42:18.833 Pero tú me vas a adorar. 42:21.000 --> 42:21.833 Vamos. 42:23.416 --> 42:25.125 ¿No vas a decir adónde vamos? 42:25.208 --> 42:26.125 Al cole. 42:32.875 --> 42:35.750 ["Broken Coastline" de Down Like Silver] 43:43.875 --> 43:45.833 [Tokio] Y allí estaba lo imposible. 43:47.416 --> 43:49.375 Habíamos tenido que montar la de Dios, 43:50.833 --> 43:54.166 pero todo me pareció insignificante cuando vi a Río salir de ese coche. 43:55.916 --> 43:57.166 Estaba vivo. 43:58.833 --> 43:59.916 Desconcertado 44:00.291 --> 44:02.083 y sin ser capaz de explicarse nada. 44:03.875 --> 44:05.750 Pero estaba tan guapo. icarse nada.