WEBVTT 00:06.875 --> 00:08.500 [monks singing] 00:11.083 --> 00:12.500 [door opens] 00:24.375 --> 00:26.375 [birds chirping] 00:31.458 --> 00:32.291 Sergio. 00:33.625 --> 00:34.458 [chuckles] 00:35.875 --> 00:37.958 You were up pretty late studying again. 00:41.583 --> 00:42.583 Come on, get up. 00:43.708 --> 00:45.458 We're waiting on you for breakfast. 00:47.291 --> 00:48.250 Tatiana is here. 00:54.791 --> 00:55.958 [exhales] 00:59.791 --> 01:01.791 [slow music plays] 01:03.583 --> 01:05.041 [laughter in distance] 01:05.125 --> 01:06.041 Good morning. 01:06.125 --> 01:07.958 [Tatiana and Berlin laughing] 01:09.750 --> 01:11.750 Little Prince Hamlet. 01:11.833 --> 01:13.666 [both laugh] 01:17.791 --> 01:19.750 Let me introduce Tatiana. 01:19.833 --> 01:20.666 Hello. 01:21.291 --> 01:22.625 [Tatiana] Nice to meet you. 01:23.166 --> 01:25.583 Isn't she the most beautiful woman in the world? 01:26.666 --> 01:28.833 -[Berlin] I didn't know that. -[Tatiana] No? 01:28.916 --> 01:30.583 So, you work in, um… 01:30.666 --> 01:32.458 Well, I'm a concert pianist. 01:32.541 --> 01:35.166 You… You play classical piano? 01:35.250 --> 01:37.625 Yes. Schumann, Chopin, Bach. 01:38.125 --> 01:39.625 Those fingers are divine. 01:39.708 --> 01:42.041 For the piano and for robberies as well. 01:42.125 --> 01:43.500 -[Berlin] Mm. -[Palermo] Mm. 01:44.125 --> 01:44.958 Pardon? 01:45.041 --> 01:47.291 She's a thief and apparently a good one. 01:47.375 --> 01:50.125 [Tatiana] Piano and jewels, my two specialties. 01:50.208 --> 01:53.250 By the way, she loves the Bank of Spain heist. 01:56.708 --> 01:57.791 I told her about it. 02:00.125 --> 02:01.750 -You told her? -[Berlin] Yes. 02:01.833 --> 02:03.791 -We don't have secrets. -[Tatiana chuckles] 02:03.875 --> 02:08.000 In fact, she thinks this job is much better than yours at the Royal Mint. 02:12.541 --> 02:14.500 Can we talk for a second, just us? 02:15.958 --> 02:16.875 Are you crazy? 02:16.958 --> 02:17.833 Could be. 02:17.916 --> 02:19.583 Andrés, what'll happen when… 02:19.666 --> 02:22.875 when they offer a reward of 1, 2, 3 million euros for that information? 02:22.958 --> 02:25.416 Because in a heist like this, that's what's going to happen. 02:25.500 --> 02:27.166 -Don't do that. -Do what? 02:27.250 --> 02:30.208 You're insinuating that the love of my life is going to betray me. 02:30.291 --> 02:32.541 Look, I'm not insinuating. I'm telling you. 02:34.000 --> 02:36.208 Okay, fine, put blind faith in true love. 02:37.000 --> 02:38.291 -Shit! -Let's go inside. 02:38.375 --> 02:42.125 "Let's put blind faith in true love," you were saying and I say, "Absolutely." 02:42.208 --> 02:46.375 You think Tatiana won't sell you out? Listen to me. She's a thief. 02:48.375 --> 02:50.958 What happens when she has to turn you in or go to prison? 02:51.041 --> 02:53.541 You're only saying that because you've never been in love. 02:53.625 --> 02:56.458 I'm being objective. My thoughts haven't been clouded by feelings. 02:56.541 --> 02:58.583 Look, let me tell you about Tatiana. 02:58.666 --> 03:00.958 I traveled Europe with her, cracking safes. 03:01.041 --> 03:04.333 You know how tensions run high during a heist, there's always conflict. 03:04.416 --> 03:06.333 "You place the charges wrong." 03:06.416 --> 03:09.791 "Where's the diamond drill?" The slightest mistake and it all goes to shit. 03:09.875 --> 03:13.958 But not the two of us, nothing. Nothing. We're on cloud nine. 03:14.041 --> 03:17.916 We've spend 14 hours in a disgusting basement digging a tunnel. 03:18.000 --> 03:20.166 And we made love like there was no tomorrow. 03:20.250 --> 03:23.625 Couples argue when they go to Marbella on vacation. 03:23.708 --> 03:27.666 The two of us held up a Crédit Agricole and it was like being on our honeymoon. 03:27.750 --> 03:29.916 So, just like your last four marriages then. 03:31.375 --> 03:32.791 That was uncalled for. 03:32.875 --> 03:36.250 Below the belt and completely beneath you as a brother and as a man. 03:41.125 --> 03:41.958 [smirks] 03:42.791 --> 03:45.791 -[in Italian] Morning, Giovanni. -[Giovanni in Italian] Good morning. 03:47.333 --> 03:50.708 Mr. Andrés, I offer you fruit from the vegetable garden. 03:50.791 --> 03:53.583 [chuckles] Thank you so much, Abbot Giovanni. 03:54.250 --> 03:56.166 [in Portuguese] How are you, Joao? 03:56.250 --> 03:58.291 How are you doing with Gregorian chants? 03:58.375 --> 04:00.750 [in Portuguese] Oh, heavenly, Mr. Andrés. 04:00.833 --> 04:02.750 [in English] I'm very happy. 04:04.458 --> 04:08.166 -[in Italian] I hope you have a good day! -[Giovanni in Italian] Thank you, you too. 04:09.750 --> 04:12.958 Giovanni, next time bring limoncello. 04:13.041 --> 04:14.166 Wait for it! 04:14.750 --> 04:15.583 [door closes] 04:15.666 --> 04:18.583 You even let these monks go to the kitchen with all the plans on the walls. 04:18.666 --> 04:21.291 [in English] Come on, they call me "Mr. Engineer." 04:21.375 --> 04:24.416 They think we're academics, not thieves. Why are you such a pessimist? 04:27.041 --> 04:29.291 How long have you known Tatiana? How long? 04:29.375 --> 04:31.583 Why does it matter? You can't time love. 04:32.416 --> 04:33.416 You have to live it. 04:33.500 --> 04:35.625 You can't risk the entire plan for a woman. 04:36.166 --> 04:39.291 That's the first rule. Andrés, rule number one. 04:40.333 --> 04:42.958 "A job can't be tainted by a romantic relationship." 04:43.041 --> 04:43.875 Never. 04:44.833 --> 04:46.375 It's not hard to understand. 04:47.625 --> 04:49.625 [slow music plays] 04:56.166 --> 04:58.500 It's seven. We have to make our check-up call. 04:59.166 --> 05:00.833 Can you call Palermo, please? 05:04.583 --> 05:05.875 Palermo, situation? 05:05.958 --> 05:10.000 [Palermo] We've reached ten tons. 10,700 kilograms of granulated metal. 05:10.083 --> 05:12.958 -Two percent more than we expected. -Obliterating records. 05:13.041 --> 05:14.041 Like Usain Bolt. 05:14.708 --> 05:16.083 And the defenses? 05:16.166 --> 05:19.666 -We're still welding. We got two so far. -[Professor] Anything else? 05:20.208 --> 05:22.166 Everything's in order. How about there? 05:22.708 --> 05:25.000 No complications. Over and out. 05:27.833 --> 05:29.416 [Prieto] Come in. Don't be shy. 05:31.583 --> 05:32.958 We're evaluating the risks. 05:37.166 --> 05:38.250 Luis, look at me. 05:41.375 --> 05:42.250 Let me tell you, 05:42.333 --> 05:45.041 I've got every color of pill sitting on my nightstand. 05:45.833 --> 05:48.000 I never want to get out of my bed. 05:48.083 --> 05:50.458 After the last two years, I've had erectile dysfunction 05:50.541 --> 05:52.916 because of those fucking bastards. 05:53.625 --> 05:55.291 Post-traumatic stress. 05:56.375 --> 05:59.000 I think it might be best if you stop coming down here. 05:59.083 --> 06:02.291 Take Mercedes out of town, relax, look after yourself. 06:03.250 --> 06:05.208 Just don't turn on the fucking TV. 06:05.291 --> 06:07.125 Don't make the same mistake I did. 06:08.166 --> 06:11.791 If you have to drop a 20-megaton bomb on their heads, do it! Just do it! 06:11.875 --> 06:13.666 Don't think about the consequences! 06:14.583 --> 06:15.708 That's much better 06:15.791 --> 06:18.625 than dropping shitty little bombs every couple of hours. 06:19.875 --> 06:21.166 If you don't hit them hard, 06:21.250 --> 06:23.708 those sneaky bastards will wipe their asses with us. 06:23.791 --> 06:26.166 They can wipe their asses with me or hang me out to dry 06:26.250 --> 06:28.083 as long as they don't reveal state secrets. 06:28.583 --> 06:30.666 If we bust in there, Alfonso, 06:30.750 --> 06:32.791 we'll all end up court-martialed. 06:33.291 --> 06:35.250 -Or worse. -[Sierra] So what then? 06:37.208 --> 06:40.166 You wanna just stay here with our hands tied? 06:40.875 --> 06:42.750 We just have to neutralize his next move. 06:45.125 --> 06:47.708 Look. Does the public know what those secrets are? 06:48.416 --> 06:50.250 No! Not even God knows. 06:51.208 --> 06:53.958 Well, Intelligence knows what they look like, right? 06:54.625 --> 06:56.541 Which paper to use, which stamps. 06:57.041 --> 06:58.000 Phenomenal. 06:59.791 --> 07:01.541 So, we'll make our own secrets. 07:03.916 --> 07:07.541 We'll infiltrate the news and every paper and every TV in the country 07:07.625 --> 07:08.875 as if we were the Professor. 07:08.958 --> 07:10.500 Please, what you're saying-- 07:10.583 --> 07:14.666 Commissioners on drug lord's payrolls, ministers taking bribes, orgies… 07:14.750 --> 07:17.208 paid for by using government funds, whatever. 07:17.291 --> 07:19.541 Hold on, think about what you're saying. 07:19.625 --> 07:22.666 We can't do that. We would shit all over the credibility of the system. 07:22.750 --> 07:25.708 That means the police, politics, institutions. Everything. 07:25.791 --> 07:27.041 It won't. The media… 07:27.750 --> 07:29.958 They'll start checking the information. 07:30.041 --> 07:33.166 They'll all have an alibi. Where was what's his name? In his hometown! 07:33.250 --> 07:36.125 Shit! Where else? The Minister? In a meeting in Brussels. 07:37.125 --> 07:39.875 So when the Professor, our faithful shepherd, 07:39.958 --> 07:41.958 reveals the true state secrets… 07:42.541 --> 07:45.625 not even God could separate the wheat from the chaff. 07:46.500 --> 07:50.208 We've removed the ace up his sleeve. You know the best part? 07:50.291 --> 07:54.083 By the time he recovers, we'll have been in the bank and out again. 07:54.166 --> 07:55.291 And that's a promise. 08:00.000 --> 08:02.125 ["My Life Is Going On" Cecilia Krull plays] 08:09.291 --> 08:11.166 ♪ If I stay with you ♪ 08:11.250 --> 08:16.750 ♪ If I'm choosing wrong I don't care at all ♪ 08:18.750 --> 08:23.458 ♪ If I'm losing now but I'm winning late ♪ 08:23.541 --> 08:27.041 ♪ That's all I want ♪ 08:27.666 --> 08:32.875 ♪ I don't care at all ♪ 08:32.958 --> 08:36.416 ♪ I am lost ♪ 08:37.208 --> 08:42.375 ♪ I don't care at all ♪ 08:48.000 --> 08:49.875 ♪ Lost my time ♪ 08:49.958 --> 08:55.541 ♪ My life is going on ♪ 09:02.500 --> 09:03.916 DAY TWO 09:17.416 --> 09:18.333 Are you all right? 09:19.083 --> 09:21.250 Ah, my… my stomach hurts. 09:22.666 --> 09:23.625 From the gunshot. 09:24.666 --> 09:25.625 Here. 09:25.708 --> 09:28.083 It's pretty sore from the impact. 09:28.166 --> 09:29.708 Let me see. 09:30.291 --> 09:32.083 [Amanda] Oh my God, I'm sorry. 09:34.625 --> 09:36.375 And the constipation. 09:37.750 --> 09:40.375 Given the situation, you can imagine. Right? 09:40.958 --> 09:42.000 Of course. Yeah. 09:43.833 --> 09:44.916 Pass the coffee. 09:45.000 --> 09:47.250 -[Denver] You, come with me. -Me? 09:47.333 --> 09:50.458 Of course you. Who the fuck else? Come on, get up. 09:51.416 --> 09:52.375 Let's go. 09:52.458 --> 09:54.458 [hostages whimper] 09:58.791 --> 10:00.166 Come on, get in. 10:00.250 --> 10:02.375 Stand over there, against the wall. 10:02.458 --> 10:04.250 What the fuck were you doing? 10:04.333 --> 10:05.166 Sorry! 10:08.083 --> 10:10.333 Were you flirting by talking about shitting? 10:10.416 --> 10:12.791 I was trying to tell her my stomach's a mess, I've got gas. 10:12.875 --> 10:14.041 For fuck's sake! 10:15.625 --> 10:17.583 Okay, okay, okay, okay. 10:17.666 --> 10:18.875 Do you like that girl? 10:20.250 --> 10:21.958 [whimpering] 10:22.041 --> 10:23.166 Yes. 10:23.250 --> 10:24.666 -A lot. -A lot. 10:25.333 --> 10:26.500 A lot and you thought, 10:27.208 --> 10:29.000 that talking about constipation, 10:29.083 --> 10:30.791 your fucking clogged intestines, 10:30.875 --> 10:32.916 and flirting like an idiot would reel her in? 10:33.000 --> 10:36.583 What the hell were you thinking? From now on, you're a fucking hero. 10:36.666 --> 10:39.291 A fucking hero. Nothing can hurt you. 10:39.375 --> 10:41.375 You're gonna give her some of your food every day. 10:41.458 --> 10:42.583 Every single day. 10:43.125 --> 10:45.791 And if I'm acting like a prick, you're gonna stand up to me. 10:45.875 --> 10:47.416 Starting now. Stand up to me. 10:47.916 --> 10:49.458 Fucking stand up to me! 10:49.541 --> 10:50.375 Yes, sir! 10:50.958 --> 10:52.208 [whimpering] 10:59.416 --> 11:00.291 I'm sorry… 11:03.333 --> 11:04.708 about, uh… 11:04.791 --> 11:06.125 shooting you in the vest. 11:06.208 --> 11:07.791 It wasn't my proudest moment. 11:14.791 --> 11:18.208 Don't worry, Mr. Denver. I know these things can happen in a heist. 11:18.291 --> 11:20.250 It is not easy, Miguel. Not easy. 11:22.916 --> 11:24.000 Let me tell you something. 11:25.166 --> 11:26.291 I know 11:27.291 --> 11:28.791 that with my intelligence 11:30.500 --> 11:34.416 and that little smile of yours, that grin right there, yeah… 11:35.416 --> 11:36.875 We're gonna win Amanda over. 11:37.458 --> 11:39.541 How about it? Think you can give it a shot? 11:39.625 --> 11:41.833 Well, I'll do my best, Mr. Denver. 11:41.916 --> 11:42.916 Of course you will. 11:44.750 --> 11:48.166 Now, get in there and don't come out until you've taken a shit. Come on. 11:48.250 --> 11:49.083 Okay. 11:50.166 --> 11:53.333 [door opens and closes] 12:00.833 --> 12:02.458 -[Miguel] Mr. Denver? -[sighs] 12:02.541 --> 12:03.666 Yeah? 12:03.750 --> 12:06.125 I can't concentrate with you standing there. 12:07.333 --> 12:09.875 [classic rock music plays on radio] 12:11.625 --> 12:13.875 [reporter 1] We interrupt the program to bring you the news 12:13.958 --> 12:17.083 of the largest classified information leak in our country's history. 12:17.166 --> 12:21.083 This program has gained access to more than 100 classified documents. 12:21.166 --> 12:23.791 [reporter 2] Spain sold cluster bombs to Saddam Hussein 12:23.875 --> 12:26.625 just six months prior to the invasion of Iraq. 12:26.708 --> 12:27.541 No, no. 12:27.625 --> 12:30.125 [reporter 2] This is just one of the so-called "CNI papers." 12:30.208 --> 12:32.666 A mass declassification of state secrets… 12:32.750 --> 12:35.000 -It's all over the media. -Those secrets are false. 12:35.083 --> 12:38.250 They're deactivating the best plan we have to negotiate for Rio. 12:38.333 --> 12:39.541 No, that's not it. 12:41.000 --> 12:42.916 They're taking away our shield so they can go in. 12:43.000 --> 12:44.833 I understand, Minister. 12:45.875 --> 12:48.541 Gentlemen, we've been given a green light from the president. 12:48.625 --> 12:49.625 [Suárez] Get in formation! 12:49.708 --> 12:52.333 We'll inject extremely high-pressure gas. 12:52.416 --> 12:54.416 Halothane, strong narcotic. 12:54.958 --> 12:58.000 That means they should be unconscious in no more than 30 minutes, 12:58.083 --> 13:00.166 but be alert for absolutely anything. 13:00.250 --> 13:02.958 -Palermo, do you copy? -[Palermo] I can hear you. 13:03.041 --> 13:06.666 They're coming in. Get everybody together. They're going to attack. 13:06.750 --> 13:07.916 When? What type of attack? 13:08.000 --> 13:09.833 I don't know yet. I'll call again soon. 13:09.916 --> 13:13.000 Marseille, they're gonna enter. We need to know where from. 13:13.083 --> 13:14.541 Report any type of movement. 13:15.458 --> 13:17.333 We need to get off the highway. Find a road. 13:20.000 --> 13:21.458 In 300 meters, take a left. 13:21.916 --> 13:22.958 Farm to Market Road. 13:23.041 --> 13:24.000 What's happening? 13:24.083 --> 13:26.291 We passed that car yesterday, 90 kilometers from here. 13:28.041 --> 13:30.083 [fast electronic music plays] 13:31.333 --> 13:34.541 -How do you know it's the same one? -M5354XX. It's the same! 13:35.125 --> 13:36.208 Don't talk to me like that! 13:36.291 --> 13:38.625 -Not now, not ever! -Stop. Not now, please! 13:45.875 --> 13:46.958 The antenna, fuck! 13:47.750 --> 13:50.083 Palermo! Palermo, do you copy? 13:58.458 --> 14:00.125 Stuck. We have to get it out. 14:04.041 --> 14:05.041 Go! 14:06.000 --> 14:07.166 [engine revving] 14:11.875 --> 14:13.000 [man yells] 14:14.166 --> 14:16.166 [mumbles in Spanish] Dad! 14:16.250 --> 14:17.250 It's the Professor! 14:21.958 --> 14:25.708 Dad! It's… the Professor! The Professor! 14:32.416 --> 14:34.500 [breathing rapidly] 14:34.583 --> 14:36.541 And the inspector! 14:44.708 --> 14:46.458 Yes, that's right, I'm, ah… 14:47.250 --> 14:49.250 the… the Professor and this… 14:49.833 --> 14:51.000 is, ah… Inspector-- 14:51.083 --> 14:51.916 Lisbon. 14:58.958 --> 15:01.125 -We didn't see any blimps around here. -No. 15:01.708 --> 15:05.125 So, you guys need a hand to get this out of the mud or what? 15:06.166 --> 15:07.250 Come on, let's go! 15:07.333 --> 15:09.833 We'll have this thing out in no time! 15:09.916 --> 15:11.125 All at once. 15:11.208 --> 15:13.583 Wait for it to get in. Wait. Okay, wait. 15:13.666 --> 15:14.916 Now, give it some juice. 15:15.666 --> 15:18.166 Come on! Back it in. Come on guys, come on. 15:18.250 --> 15:20.333 Get it out, come on. Keep pushing. 15:20.416 --> 15:22.125 [engine revving] 15:24.375 --> 15:26.791 [tense music plays] 15:27.500 --> 15:29.458 [man] Go, keep going! 15:30.291 --> 15:31.166 Come on. 15:35.041 --> 15:36.500 Something's not right. 15:36.583 --> 15:38.166 I thought they were hostages. 15:38.250 --> 15:39.625 Hey, kid! 15:40.458 --> 15:41.833 Weren't you a hostage? 15:43.250 --> 15:45.000 I was recruited, all right? 15:46.541 --> 15:48.458 Now all of you shut the fuck up! 15:50.333 --> 15:52.125 Ladies and gentlemen, they're coming in. 15:53.083 --> 15:55.083 We all know what that means, don't we? 15:55.750 --> 15:58.833 I'd love to give you more information. Sadly, we don't have it. 15:58.916 --> 16:00.583 So there's only one thing to do. 16:01.166 --> 16:03.291 To use violence as a deterrent. 16:03.375 --> 16:04.250 What? 16:06.500 --> 16:09.625 We see an armored unit and we'll riddle it with bullets. 16:10.458 --> 16:11.833 We'll push them back. 16:13.375 --> 16:16.500 -Did that order come from the Professor? -We lost contact with the Professor. 16:17.500 --> 16:20.041 I don't know if it's a technical glitch or something serious. 16:20.125 --> 16:22.250 The fact is, we're alone. 16:23.208 --> 16:24.833 So I'm in charge now. 16:26.916 --> 16:29.666 Wait, wait, wait just a moment. Hmm? 16:30.791 --> 16:34.458 We don't know where they'll enter or if they have an armored unit. 16:34.541 --> 16:37.458 If they'll come through the windows or the fucking sewer. 16:39.375 --> 16:40.208 Tell me. 16:40.750 --> 16:42.833 Where the fuck will you launch missiles? 16:43.625 --> 16:45.208 Have we all gone crazy or what? 16:51.875 --> 16:53.125 Are you fucking kidding? 16:54.791 --> 16:56.250 Those are our people outside. 16:57.083 --> 16:59.083 We came in here dropping money. 17:00.000 --> 17:00.833 Not bombs. 17:01.375 --> 17:03.541 This would never be the Professor's plan. 17:04.125 --> 17:05.333 He'd try to buy time. 17:07.666 --> 17:11.208 So now Miss Trigger-Happy wants to buy more time. That's interesting. 17:13.125 --> 17:15.375 -You know what I think? -What do you think? 17:15.458 --> 17:19.916 That you know if we pull out the big guns they're not gonna give you Rio back. 17:21.875 --> 17:23.666 They're gonna burn us with napalm! 17:24.250 --> 17:26.041 What the fuck is wrong with you? 17:26.125 --> 17:28.250 Let's go! Wake up for fuck's sake! 17:30.166 --> 17:31.416 [sighs] 17:31.500 --> 17:32.708 -I'm so sorry. -No. 17:32.791 --> 17:33.750 Sorry, Tokyo. 17:35.291 --> 17:37.125 You knew this might happen, Tokyo. 17:37.208 --> 17:38.708 -[Nairobi] Honey. -No. 17:39.208 --> 17:41.291 My heart goes out to you, it really does. 17:43.125 --> 17:44.750 But we need to defend ourselves. 17:46.666 --> 17:47.916 [Helsinki] Bogotá. 17:48.666 --> 17:49.916 [Denver] Take that one. 17:50.000 --> 17:52.500 [Palermo] Time is of the essence, people. Let's go! 17:54.916 --> 17:56.375 -It's gonna work. -Let's do it. 17:56.458 --> 17:58.458 [tense music plays] 17:59.500 --> 18:03.291 Stop fucking around. Right now this is the only friend you've got. 18:13.750 --> 18:15.041 [yells] 18:22.083 --> 18:25.250 -[Mónica] Where is everyone? -[Nairobi] Probably eating a pig. 18:25.333 --> 18:27.166 [Denver] This could use a little more oil. 18:27.250 --> 18:28.708 [Helsinki mimicking gunfire] 18:28.791 --> 18:31.708 No, no, no, please don't! Please don't! Oh! Oh! Oh! 18:31.791 --> 18:33.666 He's one of the gang! 18:33.750 --> 18:35.666 Cincinnati is part of the gang. 18:35.750 --> 18:38.041 -[Denver] Don't kill me yet! -No, big guy! 18:38.125 --> 18:39.958 -Kill police. -Hey no, no! 18:40.041 --> 18:41.625 This is a guitar. Can you play? 18:41.708 --> 18:43.375 [imitates guitar] 18:43.458 --> 18:45.666 -[Denver] I'll be on drums. -[Nairobi] Get 'em. 18:45.750 --> 18:47.666 -[Helsinki] Guitar! -[mimics drums] 18:47.750 --> 18:48.625 [laughing] 18:48.708 --> 18:50.958 -[Helsinki] Cincinnati, give me five. -[Mónica] No… 18:51.041 --> 18:52.458 -[Nairobi] No. -[Mónica] See? 18:53.333 --> 18:54.500 Listen. 18:54.583 --> 18:56.916 Whatever you're thinking right now, let it go. 18:57.791 --> 18:58.625 Hmm? 18:59.208 --> 19:00.041 Hmm? 19:00.125 --> 19:02.500 What is this? So you can read my mind now? 19:03.166 --> 19:05.291 I don't need to be a psychic to read your mind. 19:05.791 --> 19:07.583 Ever since we got back together, 19:07.666 --> 19:11.250 you've just been… [imitates machine]… running that guilt machine. 19:12.375 --> 19:13.375 So quit it. 19:14.916 --> 19:17.250 You were all having fucking good time, man. 19:17.333 --> 19:19.500 And you gave it all up to come here. 19:19.583 --> 19:22.125 Of course I'm gonna start that machine sometimes. 19:22.208 --> 19:25.250 You're gonna listen to me and you are gonna listen to me good. 19:25.333 --> 19:28.541 And it's all gonna sink into that beautiful little head of yours. 19:29.625 --> 19:32.041 You are a free woman. 19:33.375 --> 19:36.458 You're free to go partying, you're free to go to a deserted island, 19:36.541 --> 19:39.208 you're free to leave this planet if you feel like it. 19:40.291 --> 19:41.208 Got it? 19:42.916 --> 19:44.375 You know who screwed up first? 19:44.875 --> 19:45.875 The Professor. 19:46.416 --> 19:50.333 Yeah. He should've known you'd never be happy stuck out there on an island. 19:50.416 --> 19:52.291 Who are you, Bin Laden? 19:52.375 --> 19:54.750 You know I'm right. Your name is Tokyo. 19:54.833 --> 19:56.708 The second screw-up came from Rio. 19:57.500 --> 20:00.333 He bought the phones. He couldn't control himself and he called you. 20:01.416 --> 20:02.791 You wanna know the truth? 20:04.666 --> 20:07.958 We didn't come here just to do you a little favor. 20:08.041 --> 20:11.333 -Look at that giant slab of cake. -[Denver] Look at that. 20:12.166 --> 20:14.291 We're all here because we can't get enough. 20:15.000 --> 20:16.416 We love this shit. 20:16.916 --> 20:20.000 So stop looking at Cincinnati like he's already an orphan. 20:20.083 --> 20:22.458 Get over it. Let's have some fun. 20:22.541 --> 20:25.166 Because this is a fucking party. 20:25.250 --> 20:27.291 [all cheering and laughing] 20:32.625 --> 20:33.916 Party time, sister. 20:35.625 --> 20:37.625 [uplifting piano music plays] 20:40.791 --> 20:41.666 Yeah! 20:41.750 --> 20:44.125 [Denver] Everybody sit down. Let's go to the table. 20:44.208 --> 20:46.083 -Come on. -[Nairobi] I'm so excited. 20:46.708 --> 20:48.875 Oh, I'm so hungry. I made a salad. 20:48.958 --> 20:51.625 What the fuck is this? 20:51.708 --> 20:53.541 -Artichokes. -Artichokes? 20:54.166 --> 20:55.583 Ran out of rabbit food? 20:55.666 --> 20:58.208 Come on, we got a load of vegetables from the monks. 20:58.291 --> 21:02.333 And I'm a vegan if you haven't noticed. So today, on my birthday. It's vegan. 21:03.291 --> 21:05.875 We don't listen because vegans are the new Taliban. 21:06.375 --> 21:07.416 They're terrorists! 21:07.500 --> 21:10.458 -[Nairobi] Hold on. -You won't stop until we die of boredom! 21:10.541 --> 21:11.958 What do you mean "boredom?" 21:12.041 --> 21:14.291 [Bogotá] Everything healthy is boring. 21:14.375 --> 21:15.708 Who calls their friends and says, 21:15.791 --> 21:18.791 "Come to my place, I've got some beautiful artichokes." 21:18.875 --> 21:20.625 Because eating artichokes 21:20.708 --> 21:23.208 is just not fun. 21:23.291 --> 21:27.541 Fun is going to a friend's place and eating a nice goat or roast pig. 21:28.166 --> 21:31.000 Or getting 50 guys together in a country house to eat a cow. 21:31.083 --> 21:32.708 Now, that's fun. 21:33.208 --> 21:37.416 I'm sorry for the cow but it brings people together. 21:38.083 --> 21:41.083 Meat unites, the cow unites. The artichokes… 21:41.166 --> 21:42.083 divide. 21:42.166 --> 21:46.333 Ah. Well, you know what they say, "Eat vegan now, eat vegan pussy later." 21:46.416 --> 21:47.583 [all chuckle] 21:47.666 --> 21:51.500 -I can be vegan for you, my love. -Not even with the ten-foot pole, honey. 21:51.583 --> 21:53.083 -[all laughing] -She wants it. 21:53.166 --> 21:54.875 [Helsinki] My ten-foot pole… 21:54.958 --> 21:56.041 Professor? 21:58.166 --> 22:00.333 What are the chances of us getting out of the bank alive? 22:04.791 --> 22:06.375 [inhales] 22:07.166 --> 22:09.250 At this moment, I would say… 22:11.500 --> 22:13.125 probably less than 50 percent. 22:19.625 --> 22:21.458 In that case, I'd like to say a few words. 22:21.541 --> 22:24.250 Well, they're not my words but let's pretend they are. 22:29.041 --> 22:31.958 ["María, Mi Vida, Mi Amor" plays over speakers] 22:39.250 --> 22:41.500 ♪ Missing your lips ♪ 22:41.583 --> 22:43.500 ♪ I cried for the first time ♪ 22:43.583 --> 22:45.833 ♪ And I cursed meeting you ♪ 22:45.916 --> 22:49.708 ♪ Because I can't stop loving you ♪ 22:53.625 --> 22:56.291 ♪ I wanted to make you my wife ♪ 22:56.375 --> 22:58.375 ♪ With no love, I searched for luck ♪ 22:58.458 --> 23:00.750 ♪ I started to use guns ♪ 23:00.833 --> 23:03.500 ♪ And fate brought me death ♪ 23:06.083 --> 23:09.375 ♪ María, my life, my love ♪ 23:09.958 --> 23:11.583 ♪ I won't ever stop ♪ 23:11.666 --> 23:13.416 ♪ Loving you ♪ 23:13.916 --> 23:17.166 ♪ With bullets, I lost you ♪ 23:18.000 --> 23:21.250 ♪ You won't ever see me again ♪ 23:22.041 --> 23:26.291 ♪ María, my life, my love ♪ 23:26.375 --> 23:28.083 ♪ I won't ever stop ♪ 23:28.166 --> 23:30.666 ♪ Loving you♪ 23:31.166 --> 23:33.666 [all exclaim and holler with music] 23:35.750 --> 23:37.166 [song ends] 23:40.666 --> 23:42.125 What's going on, Manolo? 23:43.291 --> 23:45.750 The damn thing's gone and got stuck in the mud. 23:48.916 --> 23:50.250 And where is that from? 23:50.333 --> 23:52.166 My cousin Antonio from Madrid. 23:52.250 --> 23:54.916 [in Spanish] It's… It's the Professor's. 23:56.250 --> 23:58.125 [thunder rumbles] 23:58.208 --> 23:59.250 What did you say, Perico? 23:59.333 --> 24:01.541 My cousin Antonio. He's a professor in Madrid. 24:02.583 --> 24:03.416 Oh, yeah? 24:06.333 --> 24:09.291 Juan and I are going to take it to Portugal, you know? 24:09.375 --> 24:11.541 -For seven days. -Just stay quiet, huh? 24:11.625 --> 24:14.041 [Manolo] Eating salted codfish like kings. 24:14.625 --> 24:18.041 -[banging on panel] -[civil guard] This thing's enormous, huh? 24:19.000 --> 24:21.333 And inside is like a house, right? 24:21.416 --> 24:22.916 Yeah, a little apartment. 24:24.250 --> 24:25.375 -Can I go in? -No! 24:27.666 --> 24:31.375 It's just that more shit on your boots than a cow's ass. 24:34.083 --> 24:36.958 I mean, you'd stain it, the carpet and everything. 24:40.166 --> 24:41.375 Relax, man. 24:42.166 --> 24:43.125 Here we go. 24:55.333 --> 24:56.875 A kitchen and everything. 25:05.708 --> 25:06.833 A fridge. 25:11.875 --> 25:12.833 Unbelievable. 25:13.375 --> 25:14.458 Every comfort. 25:23.000 --> 25:24.666 Professors don't live too bad. 25:26.583 --> 25:27.708 [chuckles] 25:28.416 --> 25:30.625 I'll get one of these for my retirement. 25:30.708 --> 25:31.666 Yeah? 25:32.250 --> 25:34.375 Let me start the car and help get this out. 25:34.458 --> 25:35.833 Thanks, Paco. 25:35.916 --> 25:37.916 -[civil guard] No problem. -[both sigh] 25:38.875 --> 25:40.708 [classic rock music plays] 25:44.666 --> 25:45.666 [Manolo] Push! 25:45.750 --> 25:47.666 -[all grunting] -[Manolo] Push, come on. 25:48.291 --> 25:49.708 [engine revving] 26:13.791 --> 26:16.416 [in Spanish] Wow! Give me a hug, Professor! 26:17.541 --> 26:18.791 [Professor] Thank you. 26:23.000 --> 26:25.000 [all cheering] 26:26.166 --> 26:27.375 [cell phone ringing] 26:29.916 --> 26:32.625 -[Raquel] How's it going, Marseille? -They've got a tanker truck. 26:32.708 --> 26:35.166 They're putting some tubes the ventilation ducts. 26:35.666 --> 26:36.666 [Raquel] Anything else? 26:36.750 --> 26:37.666 That's all. 26:37.750 --> 26:38.708 Thanks. 26:40.958 --> 26:43.583 Narcotic gas. Probably halothane. 26:43.666 --> 26:44.500 I know Sierra. 26:44.583 --> 26:47.625 She's gonna do it like Putin in the Dubrovka Theater siege in Moscow. 26:47.708 --> 26:49.125 How far to the transfer point? 26:50.958 --> 26:52.125 Twelve kilometers. 26:54.208 --> 26:56.208 [gas hissing] 26:56.291 --> 26:57.958 [tense music plays] 27:07.791 --> 27:09.791 [grunts] 27:12.333 --> 27:14.500 [Miguel] Hello? Anyone there? 27:18.125 --> 27:19.916 -Turn the volume. -I know them well. 27:20.000 --> 27:23.375 For example, we should use harsher interrogation techniques 27:23.458 --> 27:25.458 on terrorists. Wh… What do you think? 27:25.541 --> 27:27.416 Are his rights being violated? 27:27.500 --> 27:30.708 Shouldn't an innocent life be worth more than the life of a terrorist? 27:30.791 --> 27:32.333 What you're saying here, Mr. Román, 27:32.416 --> 27:34.625 is that the police have been practicing torture? 27:34.708 --> 27:36.166 Oh, for fuck's sake. 27:41.041 --> 27:42.083 Can I go home yet? 27:44.333 --> 27:45.500 No, you can't go home. 27:46.208 --> 27:48.041 Your statements are putting everyone at risk. 27:48.125 --> 27:51.791 You'll stay here until you learn to keep your mouth shut. 27:54.541 --> 27:56.416 Where were you during the last heist? 27:56.958 --> 27:57.958 Sorry? 27:58.041 --> 27:59.500 Because I was inside. 28:00.291 --> 28:04.000 Standing up to the terrorists, saving the lives of 19 hostages. 28:05.791 --> 28:07.916 You brought me in here as an expert. Hmm? 28:09.083 --> 28:12.208 Maybe I'm wrong, but I'd say you got no fucking idea. 28:12.291 --> 28:14.833 Now all of this is out of your league. 28:16.625 --> 28:18.458 You know what your problem is? 28:18.541 --> 28:19.375 [Arturo] No. 28:21.541 --> 28:22.666 Your life is shit. 28:24.041 --> 28:26.875 You go around speaking to your fans, they applaud, 28:26.958 --> 28:28.875 and you cum in your pants, am I right? 28:30.250 --> 28:32.458 But when you get home every night, there's nobody. 28:33.416 --> 28:35.166 Your wife has left you. 28:35.708 --> 28:37.833 You live in a flat full of cardboard boxes. 28:37.916 --> 28:41.083 You eat tuna from the can and your kids don't speak to you. 28:41.166 --> 28:44.416 You go on about the heist because it's the only significant moment of your life, 28:44.500 --> 28:47.166 and you long for it because you're surrounded by shit. 28:47.250 --> 28:50.750 So when you see a camera, you cling to it like a baby on a tit. 28:52.666 --> 28:54.625 You're a sad excuse for a man. 28:58.166 --> 28:59.458 Tuna from a can? 28:59.541 --> 29:00.958 [chuckles] 29:03.291 --> 29:04.208 You wish. 29:05.750 --> 29:07.583 I have my life set up nicely. 29:08.250 --> 29:11.500 I fill theater after theater with people whose lives I help improve. 29:11.583 --> 29:13.583 My book is an international bestseller. 29:14.083 --> 29:15.125 And everyone… 29:15.708 --> 29:17.000 absolutely everyone 29:17.541 --> 29:19.625 considers me a hero in this country. 29:20.875 --> 29:22.166 Tuna from a can. 29:23.666 --> 29:25.041 That shows your ignorance! 29:27.791 --> 29:29.416 Now, if you'll excuse me. 29:31.458 --> 29:32.500 No, my friend. 29:34.541 --> 29:36.250 You're not going anywhere. 29:37.500 --> 29:39.500 [tense music plays] 30:09.250 --> 30:11.083 EMERGENCY ROOM 30:18.291 --> 30:19.250 [Raquel] Connected. 30:20.291 --> 30:21.125 Palermo. 30:22.458 --> 30:23.750 Palermo, do you copy? 30:23.833 --> 30:25.250 [static over radio] 30:32.875 --> 30:34.750 [Suárez] The ventilation ducts in the bathroom 30:34.833 --> 30:37.416 are the only entrance that might not have explosives. 30:38.416 --> 30:41.000 They were installed and widened 17 months ago. 30:42.250 --> 30:44.833 Even so, it is a very narrow space. 30:45.833 --> 30:47.833 Forty-five by eighty centimeters. 30:48.333 --> 30:51.041 We'll confirm that the gas is taking effect. 30:53.000 --> 30:55.250 Halothane concentration 67 percent. 30:56.583 --> 30:58.916 Gentlemen, we're going in. 31:06.083 --> 31:08.208 This is an extremely high-risk mission. 31:08.708 --> 31:12.250 They've got it covered. That vent shaft will be a fucking bloodbath. 31:12.333 --> 31:15.750 [Tokyo] Halothane is a narcotic gas which knocks you out ten seconds 31:15.833 --> 31:18.416 when its concentration exceeds 50 percent. 31:18.916 --> 31:22.416 [Suárez] Colonel, we've reached the vent. Looks like someone's there. 31:23.166 --> 31:24.083 He's not moving. 31:32.125 --> 31:36.083 [Tokyo] The police entered the bank and found a room full of sleeping children. 31:36.875 --> 31:38.583 There were five elite agents, 31:38.666 --> 31:40.708 thirty magazines full of bullets 31:40.791 --> 31:42.708 and one simple objective. 31:42.791 --> 31:44.291 Slaughter us like lambs. 31:44.833 --> 31:46.333 And to be honest, 31:46.416 --> 31:47.625 I think we earned it. 31:50.000 --> 31:52.041 [Sierra] We'll do what Putin would do. 31:52.125 --> 31:53.416 We'll shoot first 31:54.000 --> 31:56.166 and then we'll ask questions later. 31:56.250 --> 31:58.875 Try to avoid it if at all possible, okay? 31:59.916 --> 32:02.500 But we must accept there may be civilian casualties. 32:03.041 --> 32:03.875 Are we clear? 32:03.958 --> 32:05.000 [all] Yes, sir. 32:05.666 --> 32:06.500 Is that clear? 32:06.583 --> 32:07.583 Yes, sir. 32:08.625 --> 32:09.458 [Suárez] Clear. 32:10.750 --> 32:11.583 [officer] Clear. 32:12.958 --> 32:13.791 [Suárez] Clear. 32:15.416 --> 32:16.291 Hostage. 32:16.791 --> 32:18.916 [tense music plays] 32:31.541 --> 32:32.791 [Suárez] Hostage. 32:32.875 --> 32:34.083 Hostage. 32:49.333 --> 32:52.291 -[gunshots] -[Suárez] Stay down! Get down. Get down! 32:57.333 --> 32:59.291 [officer shouting indistinctly] 33:00.166 --> 33:01.875 [officer shouting indistinctly] 33:03.416 --> 33:05.708 [Suárez] Exit left-hand door now! 33:05.791 --> 33:09.166 Move! Come on! Now! 33:12.291 --> 33:13.500 [elevator bell dings] 33:16.500 --> 33:18.291 [Suárez] Shield! 33:20.375 --> 33:23.583 [Tokyo] Surviving this kind of assault is impossible, 33:23.666 --> 33:25.750 but by this point in our lives, 33:25.833 --> 33:30.041 we'd specialized in using the impossible to our advantage. 33:34.625 --> 33:35.500 Palermo. 33:35.583 --> 33:37.375 TEN MINUTES EARLIER 33:37.458 --> 33:40.875 [Professor] Palermo, do you copy? They're pumping in narcotic gas. 33:41.500 --> 33:43.208 Professor. It's Tokyo. 33:44.583 --> 33:46.708 [rock music plays] 33:50.375 --> 33:52.625 Professor, all entry points are covered. 33:53.125 --> 33:55.500 We have to be sure where they're going to enter. 33:56.625 --> 33:59.333 They'll wait until it's full of gas. We've ten minutes. 34:03.000 --> 34:03.875 Change of plans. 34:08.583 --> 34:09.833 [Suárez] Retreat! 34:12.458 --> 34:15.541 [Tokyo] Oxygen was the only thing we needed to fight them. 34:16.541 --> 34:18.000 And to neutralize them, 34:18.083 --> 34:21.041 we just had to block their route until there was no way out. 34:24.791 --> 34:26.083 [Suárez] Smoke! 34:35.750 --> 34:36.916 [music ends] 34:38.000 --> 34:39.958 [Palermo] How are we doing, Suárez? 34:40.791 --> 34:42.500 [bomb beeping] 34:42.583 --> 34:45.208 [Palermo] See the bars? Gorgeous, aren't they? 34:45.291 --> 34:47.208 [officer] It's RDX plastic explosive. 34:47.291 --> 34:48.416 [Palermo] Precisely. 34:49.166 --> 34:52.583 More than 40 kilograms spread across seven charges. 34:54.375 --> 34:57.458 I don't imagine I have to explain to you 34:57.541 --> 35:00.958 what would happen if you dare to touch one of these laser beams. 35:01.791 --> 35:03.708 This is how it works, 35:04.583 --> 35:08.208 the detonator is connected to a photoelectric cell, 35:08.291 --> 35:10.541 and if one charge explodes, 35:11.375 --> 35:12.875 the others will be set off 35:13.500 --> 35:14.750 in response. 35:16.041 --> 35:17.500 Right, bomb experts? 35:19.791 --> 35:20.625 [Suárez] Shit! 35:20.708 --> 35:22.375 [Palermo] So, I would recommend 35:23.416 --> 35:24.708 you relax 35:25.208 --> 35:27.541 because your oxygen is running out 35:28.041 --> 35:30.500 and you're about to start inhaling halothane. 35:30.583 --> 35:31.625 So, 35:31.708 --> 35:33.291 get on the floor, 35:34.083 --> 35:35.291 curl up 35:36.000 --> 35:38.916 and give each other a goodnight kiss, muchachos. 35:41.958 --> 35:43.833 Thirty-five minutes without contact. 35:45.041 --> 35:46.916 We're preparing a rescue mission. 35:47.000 --> 35:49.916 General, we can't do that. They'll trap them the same way. 35:50.000 --> 35:51.708 We don't know what happened inside. 35:51.791 --> 35:55.166 We know we heard the Browning machine gun and then some return fire. 35:55.666 --> 35:56.583 Then, nothing. 35:56.666 --> 35:58.041 [cell phone ringing] 36:00.375 --> 36:01.208 It's him. 36:04.833 --> 36:06.916 [heavy metal music plays on earphones] 36:16.500 --> 36:17.333 Martínez. 36:22.500 --> 36:23.333 Professor? 36:27.583 --> 36:31.458 I imagine you're wondering about Suárez and his four men. 36:31.541 --> 36:33.041 Why don't you tell me about it? 36:34.833 --> 36:37.166 Well, I think his actions were exemplary. 36:37.250 --> 36:39.000 Let's say the operation was very 36:40.208 --> 36:41.208 commendable. 36:42.875 --> 36:44.875 But, how can I say this? 36:46.208 --> 36:47.416 There were a few complications. 36:49.166 --> 36:52.250 Don't worry, they are in perfect health. Completely fine. 36:52.875 --> 36:56.041 In fact, we're sending you a video now so you can verify that. 36:56.541 --> 36:57.875 Martínez! 36:59.875 --> 37:01.625 It's better if you see it yourself. 37:06.875 --> 37:10.458 I'm Inspector Suárez, head of Special Operations. 37:11.333 --> 37:13.041 We're being held captive. 37:13.875 --> 37:16.333 But I can confirm we're being treated well. 37:19.250 --> 37:20.833 I urge the authorities 37:21.916 --> 37:24.000 to maintain a permanent ceasefire. 37:24.625 --> 37:26.875 [Palermo] Very good! Very good! 37:27.958 --> 37:29.333 Now the next part. 37:30.458 --> 37:31.541 Come on! 37:34.125 --> 37:35.541 Do the rest, let's go. 37:38.458 --> 37:40.125 [singing "Bella Ciao" in Italian] 37:43.833 --> 37:47.916 [all singing "Bella Ciao"] 37:57.333 --> 37:58.291 How romantic. 37:59.791 --> 38:01.833 But you're sending this to us, 38:02.750 --> 38:03.708 not to the press. 38:03.791 --> 38:06.875 [sings in rhythm with song] I deduct the Professor wants 38:06.958 --> 38:08.666 to negotiate. 38:09.375 --> 38:11.291 Wow, I can see you're quite the artist. 38:12.125 --> 38:14.000 Listen, I can offer something better. 38:14.750 --> 38:16.250 I'm offering you a way out. 38:18.208 --> 38:20.666 The United Nations Committee Against Torture 38:20.750 --> 38:22.583 is currently investigating the Cortés case. 38:22.666 --> 38:24.208 In just a few hours, 38:24.291 --> 38:27.208 they're going to send forensic experts to examine him 38:27.291 --> 38:29.541 and neither you nor the president want that. 38:29.625 --> 38:31.125 Son of a bitch. 38:32.125 --> 38:33.958 So, you should give us Rio. 38:34.041 --> 38:35.000 [chuckles] 38:35.083 --> 38:37.333 I'm not going to hand over a detainee. 38:37.416 --> 38:40.000 The police don't just deliver criminals. 38:40.083 --> 38:42.208 Of course, but there's another reason. 38:45.750 --> 38:46.875 It's obvious, 38:46.958 --> 38:49.791 as demonstrated by your operation, you've already decided to kill us. 38:52.083 --> 38:53.375 But in custody, 38:54.041 --> 38:56.541 you can't kill Cortés. However… 38:58.583 --> 39:00.541 inside the bank, during an escape, 39:00.625 --> 39:01.625 or a pursuit, 39:02.791 --> 39:03.666 that's different. 39:06.458 --> 39:09.625 I'm offering you and the state a better option than what you have now. 39:11.583 --> 39:14.500 And third, I'll save you the international ridicule 39:14.583 --> 39:17.916 of releasing the video of your lead commander singing "Bella Ciao." 39:19.416 --> 39:20.458 Hand him over. 39:23.083 --> 39:24.541 Tell him we accept the trade. 39:28.416 --> 39:30.166 Hand him over. 39:41.583 --> 39:45.500 I want all the hostages and GEO agents. I need to sell this as a victory. 39:46.833 --> 39:49.083 I'll give you 40 hostages and your agents. 39:50.125 --> 39:51.750 I'm sure you can sell that as a triumph. 39:52.791 --> 39:54.375 -It's 8:00 p.m. -[Sierra] No. 39:55.333 --> 39:56.250 Daylight. 39:56.333 --> 39:59.416 -The exchange will happen at 8:00 a.m. -What are you doing? 39:59.500 --> 40:01.833 I am not gonna take 40 civilians out of there 40:01.916 --> 40:04.041 without being able to see what's going on. 40:06.875 --> 40:07.875 Accepted. 40:07.958 --> 40:09.958 [soothing music plays] 40:16.375 --> 40:18.833 -Why don't you just take over? -That's right. Martínez! 40:23.125 --> 40:24.833 [Professor] Tokyo, they've agreed. 40:27.166 --> 40:28.625 [chuckles] 40:31.875 --> 40:33.875 [breathes heavily] 40:38.375 --> 40:40.458 [woman humming] 40:46.583 --> 40:47.416 Hello. 40:51.500 --> 40:53.250 Did you get some rest? 40:57.083 --> 40:58.916 How long have I been asleep? 41:00.166 --> 41:01.708 Fourteen hours. 41:02.291 --> 41:04.041 [Rio] I feel like I'm floating. 41:04.125 --> 41:05.583 [laughs] 41:06.208 --> 41:08.125 You wanted to take something. 41:09.416 --> 41:11.333 So they gave you an elephant's dose. 41:11.416 --> 41:12.250 Remember? 41:13.958 --> 41:15.583 Remember. 41:16.166 --> 41:17.000 Well, come on. 41:18.250 --> 41:19.958 We have to make you look handsome for TV. 41:20.791 --> 41:21.625 Come on. 41:22.333 --> 41:23.291 Get up. 41:45.041 --> 41:46.250 Where are you taking me? 41:47.250 --> 41:48.208 To school. 41:49.208 --> 41:50.666 Can I make you some cereal? 41:52.041 --> 41:53.875 [Rio] You're gonna be a mother? 41:55.041 --> 41:57.458 You'll go to your son's school to tell the kids stories? 41:58.291 --> 41:59.416 Of course. 41:59.500 --> 42:00.916 And we'll take them lollipops 42:01.000 --> 42:03.583 just to fuck with those sexually-frustrated mothers 42:03.666 --> 42:05.041 who say candy's bad for kids. 42:06.791 --> 42:07.791 Alicia. 42:10.958 --> 42:12.208 Your son won't love you. 42:17.625 --> 42:19.083 But you're gonna adore me. 42:20.833 --> 42:21.750 Let's go. 42:23.958 --> 42:25.250 [Rio] Where are we going? 42:25.333 --> 42:26.250 To school. 42:33.750 --> 42:35.750 [crowd drowned out by music] 42:35.833 --> 42:38.958 ["Broken Coastline" by Down Like Silver plays] 42:46.750 --> 42:49.125 ♪ I've been driving ♪ 42:49.208 --> 42:53.291 ♪ A broken coastline ♪ 42:54.083 --> 42:59.958 ♪ Holding on to everything I want ♪ 43:01.458 --> 43:08.333 ♪ I've been trying to make this all mine ♪ 43:09.083 --> 43:14.833 ♪ Pushing faster Before the light is gone ♪ 43:16.250 --> 43:21.250 ♪ For a while now Day's been breaking colder ♪ 43:21.333 --> 43:23.416 HOSTAGE SWAP AT THE BANK OF SPAIN 43:23.500 --> 43:29.000 ♪ There's a wild wind driving me on ♪ 43:31.416 --> 43:37.041 ♪ Would you know me If I walked through your doorway? ♪ 43:38.625 --> 43:43.791 ♪ Would you hold me Like you've done before? ♪ 43:43.875 --> 43:45.750 [Tokyo] The impossible had happened. 43:46.791 --> 43:49.750 We risked everything to get this far, 43:50.833 --> 43:54.000 but none of that mattered when I saw Rio get out of the car. 43:55.916 --> 43:57.208 He was alive. 43:58.541 --> 43:59.833 Disoriented 44:00.333 --> 44:02.166 and unable to explain a thing. 44:02.250 --> 44:03.791 [inaudible scream] 44:03.875 --> 44:05.541 [Tokyo] But he was so handsome. 44:09.000 --> 44:15.000 ♪ Would you know me If I walked through your doorway? ♪ 44:16.583 --> 44:21.958 ♪ Would you hold me Like you've done before? ♪ 44:25.791 --> 44:29.750 ♪ Will there be a place for me ♪ 44:32.958 --> 44:36.708 ♪ If I can't drive anymore? ♪