WEBVTT 00:06.250 --> 00:08.750 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 00:12.166 --> 00:14.416 [pitido de cuenta atrás] 00:23.250 --> 00:24.125 ¡Dios! 00:30.708 --> 00:32.916 No, no baja. Dame otra. 00:33.000 --> 00:34.833 - [Martín] ¡Por favor! - [Nairobi] ¡Otra! 00:34.916 --> 00:37.333 - ¡Dame otro chute! - [risas] 00:47.416 --> 00:49.458 Por favor, por favor. 00:49.541 --> 00:50.416 ¿Qué pasa? 00:56.458 --> 00:58.125 [Nairobi] Vale, ya está. 00:58.708 --> 01:00.458 [suspiro] Ya está. 01:27.500 --> 01:28.583 [crujido de cuello] 01:46.416 --> 01:48.166 [estrépito de sirenas] 01:53.041 --> 01:55.041 [zumbido de helicópteros] 02:04.250 --> 02:05.416 ¿Cuánto queda? 02:06.583 --> 02:07.500 Cinco segundos. 02:13.291 --> 02:14.916 [estruendo de metal] 02:15.000 --> 02:16.375 [alarma] 02:16.458 --> 02:19.166 Puertas desbloqueadas. Todo el mundo preparado. ¡Vamos! 02:20.083 --> 02:24.125 ¡Preparados! ¡Caretas puestas, ya! 02:42.833 --> 02:44.875 ¡Humo! ¡Ahora! 02:50.958 --> 02:52.500 [gritos de los rehenes] 03:06.166 --> 03:07.083 [Tokio] ¡Silencio! 03:07.458 --> 03:08.500 ¡Silencio, joder! 03:09.083 --> 03:09.958 Que es solo humo. 03:14.375 --> 03:16.041 Todavía no. ¡Aguantad! 03:18.333 --> 03:21.083 Helicópteros, nos descolgamos en 30 segundos. 03:29.833 --> 03:32.375 ¡Ahora! ¡Salimos, vamos! 03:32.458 --> 03:35.375 ¡Ahora! ¡Rápido, todos fuera! 03:35.458 --> 03:37.708 ¡Vamos! Salimos. 03:38.750 --> 03:41.333 [Mónica] Todos fuera. Vamos, rápido. 03:42.916 --> 03:44.000 ¡Salimos! 03:44.083 --> 03:45.333 ¡Vamos, fuera! 03:45.666 --> 03:46.625 ¡Rápido! 04:04.291 --> 04:05.541 ¿Qué cojones? 04:05.625 --> 04:08.166 - [Ángel] No podemos entrar por ahí. - [Suárez] Hay que abortar. 04:09.041 --> 04:11.666 Me importan una mierda los balcones. Si tienen ahí a los rehenes, 04:11.750 --> 04:13.125 tiramos la puerta principal abajo. 04:13.208 --> 04:16.041 ¡Blindados, avancen! 04:47.708 --> 04:49.791 ¡Vamos! ¡Están los malos en la puerta! 04:50.250 --> 04:53.041 Voy a abrir la puerta y vas a salir con esta caja por todo lo alto. 04:53.666 --> 04:55.416 ¿Tú crees, huerfanito? 04:57.208 --> 04:58.541 Me cago en la puta. 05:04.333 --> 05:05.875 Están abriendo las puertas. 05:05.958 --> 05:09.291 Mejor. Vamos con todo. ¡Ya! 05:14.625 --> 05:16.416 [Denver] Te estoy diciendo que salgas. 05:16.500 --> 05:17.958 Que nadie se mueva. 05:18.041 --> 05:19.625 ¡Que salgáis de una puta vez! 05:19.708 --> 05:23.208 Las fuerzas especiales están a punto de llegar. No se mueve nadie. 05:38.125 --> 05:39.500 ¿Qué vais a hacer? 05:40.208 --> 05:42.666 ¿Nos vais a disparar como dispararon a tu papá? 05:46.875 --> 05:47.708 ¡Quietos! 05:48.166 --> 05:50.250 ¡Denver! ¿Qué haces? 05:50.833 --> 05:51.666 Denver. 05:52.208 --> 05:53.041 ¡Denver! 05:53.333 --> 05:54.750 ¿Qué haces, Denver? 05:55.500 --> 05:59.666 Y aquí, hermanito, la gran sorpresa. Esa que ya estás pensando. 05:59.750 --> 06:00.833 [risas de Andrés] 06:00.916 --> 06:02.666 ¡Bandera blanca! 06:02.750 --> 06:04.125 ¡Bandera blanca! 06:04.750 --> 06:06.333 ¡Bandera blanca! 06:08.458 --> 06:09.833 [Profesor] ¿Qué está haciendo? 06:10.583 --> 06:11.833 ¿Qué está haciendo? 06:12.250 --> 06:13.500 ¡Bandera blanca! 06:14.125 --> 06:15.375 ¡Bandera blanca! 06:17.375 --> 06:18.875 [hombre] Objetivo confirmado. 06:21.000 --> 06:22.875 ¡Denver! 06:35.458 --> 06:38.333 [hombre] Tengo el objetivo a tiro. Objetivo en el punto de mira. 06:38.416 --> 06:40.125 Solicito permiso para disparar, señor. 06:41.500 --> 06:44.291 Permiso para disparar. Repito, permiso para disparar. 06:45.916 --> 06:50.166 [Andrés] Un Estado puede permitir que le saques el ejército a la calle. 06:50.250 --> 06:54.333 Y que entres en la Reserva Nacional, incluso que le robes el oro, 06:54.416 --> 06:57.916 pero hay algo que no puede resistir, hay algo que no puede tolerar que suceda. 07:00.000 --> 07:02.666 Un Estado no puede aceptar que llegues a sus secretos. 07:03.500 --> 07:07.083 Si sacamos esas cajas rojas y las ven, 07:07.708 --> 07:10.625 van a tardar menos de un segundo en saber lo que tenemos entre manos, 07:10.708 --> 07:11.791 y serán nuestros. 07:11.875 --> 07:13.291 Hijos de la gran puta. 07:13.375 --> 07:15.625 Porque en esas 24 cajas, 07:16.708 --> 07:19.666 guardan los secretos del Ministerio del Interior, 07:20.666 --> 07:25.833 Exteriores, Inteligencia, en qué se gastan los fondos reservados, 07:25.916 --> 07:27.333 ¡las cloacas del Estado! 07:27.791 --> 07:31.166 Todo lo que el sistema no puede permitir que se sepa, 07:31.458 --> 07:35.875 para no caerse por el sumidero donde se esconden sus propios excrementos. 07:36.541 --> 07:38.125 ["Rocks" de Primal Scream] 07:38.208 --> 07:39.666 [Tamayo] ¡Hijos de puta! 07:43.750 --> 07:45.041 ¡Detenemos el ataque! 07:45.125 --> 07:48.791 Repito, abortamos. Respetamos bandera blanca y nos replegamos. 07:50.666 --> 07:53.541 ¿Es posible que esos hijos de puta estén buceando dentro de la cámara? 07:53.625 --> 07:54.791 No lo sé, coronel. No lo sé. 07:56.333 --> 07:58.000 - No lo sé. - [Tamayo] ¡Dios! 08:21.291 --> 08:22.375 ¡Sí! 08:26.375 --> 08:27.291 ¡Bien! 08:28.791 --> 08:29.708 ¡Ey! 08:57.708 --> 08:59.541 [risas de Raquel] 09:18.333 --> 09:19.958 [gritos de protesta] 09:55.750 --> 09:58.041 ["My Life Is Going On" de Cecilia Krull] 10:50.541 --> 10:53.500 El mejor sexo del mundo es el gay, ¿y saben por qué? 10:53.583 --> 10:54.500 Por una obviedad. 10:54.583 --> 10:56.291 Pues porque no hay mujeres. 10:56.375 --> 10:57.375 [risa burlona] 10:57.458 --> 10:59.208 Tú no eres homosexual, tú eres misógino. 10:59.291 --> 11:02.416 - Más misógino y naces en un caldero. - No, señorita. 11:02.500 --> 11:06.333 No me confunda misoginia con biología, son los hechos. Es muy simple, mirá. 11:06.416 --> 11:10.250 Los hombres necesitamos quitarnos el veneno, ¿bien? 11:10.333 --> 11:12.125 Cada pocas horas, necesitamos hacer bum, bum. 11:12.208 --> 11:16.416 Después, sentimos rechazo por el cuerpo hacia el cual nos vertimos. 11:16.500 --> 11:19.291 Da igual con qué, pero sentimos rechazo. 11:19.375 --> 11:20.458 Entonces decimos chao. 11:20.875 --> 11:21.958 Bum, bum, chao. 11:22.041 --> 11:23.666 - Precioso. - Sexo homosexual. 11:23.750 --> 11:25.666 El sexo entre mujeres también es homosexual. 11:25.750 --> 11:30.666 Bum, bum, chao. Dos hombres se encuentran y se alivian mutuamente. 11:30.750 --> 11:33.541 Ni siquiera saben sus nombres, es maravilloso. 11:33.625 --> 11:35.208 ¿Sabes qué es maravilloso? 11:35.541 --> 11:38.000 Los polvazos que echamos las mujeres. 11:38.083 --> 11:40.416 Y podemos hacerlo diez veces seguidas, 11:40.500 --> 11:42.375 - o más. - Multiorgásmicamente. 11:42.458 --> 11:45.500 - Corriéndonos durante horas. - ¡Oh! 11:45.958 --> 11:47.416 [risas] 11:47.500 --> 11:50.416 Yo no digo que Dios no les haya dado la posibilidad de sentir placer, 11:50.500 --> 11:52.333 eso sí sería misoginia. 11:52.416 --> 11:54.625 Yo digo simplemente que no lo necesitan. 11:54.708 --> 11:56.833 - Ah, bueno... - No es una necesidad tan orgánica 11:56.916 --> 11:58.958 como la de los hombres. Para que me entiendan. 11:59.666 --> 12:03.916 El mundo está lleno de saunas donde los hombres se alivian mutuamente. 12:04.000 --> 12:07.375 Parques públicos, baños públicos, donde nos encontramos, lo hacemos. 12:07.458 --> 12:08.875 Es altruismo seminal. 12:08.958 --> 12:10.416 ¿Dónde están las saunas de mujeres? 12:10.500 --> 12:12.416 - No nos hacen falta. - ¿Ah, no? 12:12.500 --> 12:14.000 - [Nairobi] Claro. - No hay. 12:14.083 --> 12:19.291 ¿Y los baños públicos donde ustedes se refriegan las pepitas? No existen. 12:19.958 --> 12:21.875 Les diré por qué, y esto es polémico. 12:22.666 --> 12:27.125 Es que el sexo femenino está condicionado por la procreación. 12:27.833 --> 12:34.291 En algún lugar o en otro, ustedes buscan a un hombre para intercambiar genes. 12:34.375 --> 12:37.916 Para formar una familia. Eso es repugnante. 12:38.000 --> 12:40.541 Tienen demasiadas cosas en la cabeza. 12:40.625 --> 12:42.958 Nosotros tenemos solo una. Eyacular. 12:43.041 --> 12:45.041 Por eso hacemos: bum, bum, chao. 12:45.125 --> 12:47.458 Bum, bum, chao. Bum, bum, chao. 12:47.541 --> 12:48.958 ¡Sexo homosexual! 12:49.041 --> 12:50.458 Bum, bum, chao. 12:50.541 --> 12:53.666 Mira, tu teoría es una puta mierda, pero tiene ritmaco, ¿eh? 12:53.750 --> 12:54.583 No. 12:54.666 --> 12:56.625 - [los hombres] Bum, bum, chao. - Yo me voy. 12:56.708 --> 12:58.500 - Bum, bum, chao. - Venga, hasta luego. 12:58.583 --> 13:00.125 - ¡Profesor! - Bum, bum, chao. 13:00.208 --> 13:01.708 - Vamos, Profesor. - Bum, bum, chao. 13:01.791 --> 13:02.958 ¡Ay, Profesor! 13:03.041 --> 13:04.375 Bum, bum, chao. 13:04.458 --> 13:05.458 Bum, bum, chao. 13:05.541 --> 13:08.125 - Bum, bum, chao. - [Martín] ¡Despéinese! 13:08.208 --> 13:11.208 - ¡Despéinese, Profesor! - Bum, bum, chao. 13:11.291 --> 13:12.500 Bum, bum, chao. 13:12.583 --> 13:13.958 Bum, bum, chao. 13:26.333 --> 13:27.333 Buenas noches, ¿no? 13:31.291 --> 13:33.416 Si quieres, marcho. No problema. 13:39.666 --> 13:40.500 Está bien. 13:43.416 --> 13:45.791 Mirá, tenemos que ser prácticos, Helsinki. ¿Eh? 13:46.458 --> 13:49.791 Estuviste bien. Sos un titán. Es cierto, puedo decirlo. 13:51.208 --> 13:52.875 Pero somos profesionales, vos y yo. 13:53.958 --> 13:56.458 No como el resto de tarados de esta banda, ¿no, cierto? 13:57.625 --> 13:58.541 Cierto. 13:58.625 --> 14:01.583 ¿Te imaginás entrando ahí con una mochilita emocional? 14:01.666 --> 14:04.125 Me parece absurdo, ¿no? Ya nos sacamos el veneno. 14:04.208 --> 14:05.875 Hicimos bum, bum. Y ahora... 14:05.958 --> 14:06.833 Y ahora, chao. 14:08.333 --> 14:09.291 Nada de mochilita. 14:11.791 --> 14:13.625 Ahora somos hermanos de sangre. 14:13.708 --> 14:17.250 Brothers, camaradas, algo así. ¿Eh? 14:23.166 --> 14:24.916 Sí, brothers. 14:47.625 --> 14:48.500 ¿Qué pasa? 14:49.083 --> 14:50.416 Mejor duermo aquí. 14:51.958 --> 14:53.666 Mañana... un gran día. 14:54.750 --> 14:56.041 Te ha follado y te ha largado. 14:58.458 --> 14:59.708 ¡Qué puto asco! 15:00.166 --> 15:01.375 Entre hombres es así. 15:01.458 --> 15:02.708 Tú no eres así. 15:04.125 --> 15:08.166 Llevo dos años dando vueltas contigo por el mundo, y eres un peluche, mi amor. 15:08.875 --> 15:12.750 Y si puedes estar 12 horas abrazado a su espalda como un koala, pues mejor. 15:14.666 --> 15:17.333 Somos compañeros. Brothers. 15:17.416 --> 15:18.750 ¿Qué vas a ser su brother? 15:20.166 --> 15:21.541 [suspiro] Helsinki. 15:23.125 --> 15:24.416 Tienes que quererte más. 15:25.291 --> 15:27.583 Y pasar de este payaso, que encima te chulea. 15:30.583 --> 15:35.166 La próxima vez que te diga "bum, bum", tú le dices que "chao". 15:35.750 --> 15:38.791 Y que bum, bum, a la loma del orto. 15:40.958 --> 15:41.833 Vale. 15:46.375 --> 15:47.208 Helsi. 15:49.000 --> 15:50.208 ¿Te has enamorado? 15:57.916 --> 15:58.916 [suspiro] 16:00.416 --> 16:01.541 [suspiro] 16:02.416 --> 16:03.416 Hermanos. 16:04.500 --> 16:05.625 La madre que lo parió. 16:14.458 --> 16:15.625 [Tokio] Hay días raros. 16:16.666 --> 16:18.875 Deberías estar en una reunión muy importante, 16:19.166 --> 16:22.583 pero hace un rato has estado clínicamente muerto vestido de buceador. 16:23.333 --> 16:24.666 Aún llevas el neopreno 16:24.750 --> 16:27.291 y, realmente, no sabes si estás vivo o muerto. 16:31.291 --> 16:32.125 [grito] 16:34.708 --> 16:37.458 Sientes que tienes encima todas las resacas del mundo, 16:37.541 --> 16:38.375 y te preguntas: 16:39.416 --> 16:40.750 "¿Será esto el infierno? 16:41.708 --> 16:44.833 ¿Qué he hecho mal?". No has hecho nada mal. 16:44.916 --> 16:46.625 Bueno, lo de todos. 16:46.708 --> 16:48.208 Estar en el lugar equivocado 16:48.791 --> 16:50.416 en el momento menos oportuno. 16:52.666 --> 16:53.875 [Nairobi] ¿Gobernador? 16:55.416 --> 16:56.500 ¿Gobernador? 16:57.583 --> 16:58.791 ¿Gobernador? 17:00.041 --> 17:01.041 ¡Gobernador! 17:01.125 --> 17:02.750 Casi le revienta el corazón. 17:02.833 --> 17:05.750 Le hemos inyectado diazepam como para una familia. Por favor. Túmbese. 17:06.458 --> 17:07.708 Estoy perfectamente. 17:09.041 --> 17:10.583 - Bueno. - [quejido] 17:10.666 --> 17:11.500 Bueno, cuidado. 17:12.208 --> 17:13.041 Lleve cuidado. 17:14.375 --> 17:15.916 Bueno, pues si está bien, 17:16.583 --> 17:19.333 venga, que le voy a enseñar la hermosura que hemos montado. Venga. 17:19.708 --> 17:21.125 Venga, gobernador, mire. 17:21.541 --> 17:23.583 ¿A qué huele? Huela. 17:25.333 --> 17:26.250 ¿A qué huele? 17:27.500 --> 17:32.125 ¡Eso es! ¡A nada! Extractores industriales. 17:32.208 --> 17:33.500 [risas] 17:33.583 --> 17:37.458 Cogemos los gases, los pasamos por la máquina, los licuamos. Y luego... 17:37.541 --> 17:40.125 ...tucutucu, tucutucutú. 17:41.041 --> 17:43.375 A la cámara acorazada. 17:44.750 --> 17:47.125 Contaminación atmosférica, cero. 17:47.750 --> 17:52.666 Eso sí, el día de mañana tengan cuidado, porque aquí va a haber CO2 a cholón. 17:52.750 --> 17:53.583 Aquí... 17:54.166 --> 17:57.625 ...estamos fundiendo 52 lingotes por hora. 17:58.250 --> 18:01.416 Hemos alcanzado ya la velocidad crucero. 18:01.875 --> 18:03.500 Eso es patrimonio del Estado. 18:03.916 --> 18:05.708 Y no se está perdiendo ni una gota. 18:06.416 --> 18:09.500 Mil seiscientos kilos que llevamos fundidos ya. ¿Sí o no? 18:10.375 --> 18:12.375 ¿Cuántos días llevo inconsciente? 18:13.166 --> 18:14.083 Cuatro horas. 18:14.666 --> 18:16.750 Venga, don Mario, que esto es lo mejor. 18:18.625 --> 18:20.083 Mire. 18:21.000 --> 18:23.583 Mire, don Mario. Esto es lo mejor de todo. 18:24.041 --> 18:25.166 Mire. 18:27.666 --> 18:28.500 Venga. 18:29.541 --> 18:30.916 Mire cómo sale, mire. 18:31.000 --> 18:34.333 Mire cómo sale. ¡Ay! ¡Qué maravilla! 18:35.666 --> 18:36.750 ¡Qué maravilla! 18:41.916 --> 18:44.291 Buenas tardes, gobernador. ¿Chorizo? 18:45.666 --> 18:48.791 Aquí convertimos el oro fundido en granalla. 18:49.625 --> 18:51.458 Pepitas, como granitos de arroz. 18:52.250 --> 18:54.708 Y lo hacemos todo con burbujas, ¿eh? Blup, blup. 18:54.791 --> 18:56.166 [risas] 18:56.250 --> 18:57.291 Es un vicio. 18:58.250 --> 18:59.416 ¡Mira! 19:00.666 --> 19:01.625 [risas] 19:09.333 --> 19:11.333 Alpiste del bueno, gobernador. 19:11.791 --> 19:16.833 Señorita, esto que están haciendo traerá innumerables consecuencias. 19:17.333 --> 19:20.166 [Tokio] Esa es la lección: nada es gratis. 19:21.125 --> 19:23.333 Todo lo que se hace tiene consecuencias. 19:23.416 --> 19:26.291 [presentadora] Casi un millón de personas rodea el Banco de España. 19:26.375 --> 19:28.833 La presión sobre el Gobierno es máxima. 19:28.916 --> 19:30.500 Y la gran pregunta, Sara Solomando: 19:30.583 --> 19:34.541 ¿qué había en esas cajas para que policía y ejército detuvieran el ataque? 19:35.083 --> 19:38.875 [Sara] De momento, Cristina, la única respuesta oficial es el silencio. 19:38.958 --> 19:42.916 Pero desde que se detuvo la ofensiva, no han dejado de llegar coches oficiales 19:43.000 --> 19:44.083 del máximo nivel. 19:44.166 --> 19:47.625 Entre ellos, el del ministro de Interior, la secretaria de Estado de Exteriores 19:47.708 --> 19:49.708 y el jefe de Estado Mayor de la Defensa. 19:49.791 --> 19:52.125 Y todos han sido recibidos a huevazos. 19:59.416 --> 20:01.625 [Tokio] Las consecuencias empezaron a llegar. 20:03.750 --> 20:07.208 El ministro del Interior, el Estado Mayor de la Defensa, 20:08.083 --> 20:09.791 todos fueron llegando a la carpa 20:09.875 --> 20:12.625 en las cuatro horas que el gobernador estuvo inconsciente. 20:13.041 --> 20:15.916 Presidencia quiere que se disperse a la multitud de inmediato. 20:16.000 --> 20:19.208 Dígale a Presidencia que si entramos ahí con cañones de agua, 20:19.291 --> 20:21.666 mañana en vez de un millón de personas, habrá dos. 20:21.750 --> 20:24.125 Toda la Unión Europea demanda información. 20:24.708 --> 20:27.416 Quieren saber si el contenido de las cajas les implica. 20:27.500 --> 20:30.166 Pues claro que les implica, pero no pueden ni intuirlo. 20:30.250 --> 20:31.125 ¿Estamos? 20:31.208 --> 20:34.708 Su trabajo es rebajar la presión diplomática, o no podré hacer el mío. 20:34.791 --> 20:37.333 El problema es que saben que hay algo muy gordo. 20:37.416 --> 20:40.916 Han visto cómo detenían una ofensiva ante siete delincuentes. 20:41.500 --> 20:43.208 [Tokio] Tamayo lo había intentado, 20:44.291 --> 20:46.375 pero en una jugada de ajedrez, 20:46.458 --> 20:49.166 el plan de Berlín y el Profesor lo había cambiado todo. 20:49.250 --> 20:50.458 [disparo de cámara] 20:50.541 --> 20:51.458 Un movimiento, 20:52.083 --> 20:55.000 y ahora eran ellos los que estaban acosados por un jaque... 20:56.041 --> 20:59.541 ...al rey, y al resto de las instituciones del Estado. 21:04.708 --> 21:08.625 El contenido de aquellas 24 cajas tardó menos de una hora en llegar a Pakistán. 21:09.791 --> 21:13.250 Nuestra legión de hackers abrió un corredor seguro, indetectable, 21:13.625 --> 21:15.125 a través de un satélite opaco. 21:15.916 --> 21:18.916 Si publicábamos esa información, estaban muertos. 21:20.291 --> 21:21.208 Lo sabían. 21:22.625 --> 21:24.583 ¿Cuál es el tamaño real de la grieta? 21:29.500 --> 21:30.333 ¿Coronel? 21:32.583 --> 21:33.416 Ministro. 21:40.458 --> 21:41.875 El tamaño de la grieta... 21:44.666 --> 21:48.083 Europa provocando una guerra en Libia por intereses particulares. 21:48.416 --> 21:51.708 Pagos a Marruecos para el abandono de inmigrantes en el desierto. 21:51.791 --> 21:54.583 El acuerdo confidencial para mirar a otro lado en el Mediterráneo. 21:54.666 --> 21:58.208 Setenta y cuatro naufragios que podrían haberse evitado, cientos de ahogados. 21:58.291 --> 22:00.041 Aunque suene viejo, todos los detalles 22:00.125 --> 22:03.583 sobre la creación de un grupo terrorista en el sur de Francia. ¿Quiere que siga? 22:04.458 --> 22:07.833 Con el contenido de esas cajas, condenamos a este Gobierno y a los anteriores. 22:07.916 --> 22:11.125 Llenamos de mierda España, a la Unión Europea y a la OTAN. 22:11.208 --> 22:12.500 Y lo que es peor, 22:12.583 --> 22:15.750 nos pegamos un tiro en la sien, tú, tú, tú y yo. 22:17.416 --> 22:19.666 ¿Estamos dispuestos a acabar frente a un tribunal? 22:19.750 --> 22:21.458 ¿Eso es lo que quiere Presidencia? 22:21.916 --> 22:25.291 ¿Hay algún primer ministro en Europa que tenga ganas de ir a la cárcel? 22:31.125 --> 22:33.166 Ese es el tamaño de la puta grieta. 22:33.625 --> 22:35.291 No podemos negociar con ese hombre. 22:36.875 --> 22:39.541 Si tiene los secretos, siempre será una amenaza. 22:40.958 --> 22:42.041 Entonces... 22:44.625 --> 22:46.000 ...¿qué propone? 22:46.958 --> 22:48.291 Solo se puede hacer una cosa. 22:49.500 --> 22:50.791 Lo saben perfectamente. 23:07.250 --> 23:08.375 [silbido] 23:10.958 --> 23:15.583 Buenas tardes. Soy Alicia Sierra, para los que no lo sepáis, ¿eh? 23:16.083 --> 23:18.875 Y voy a llevar la negociación de este atraco. 23:18.958 --> 23:20.791 O empieza la fiesta. [risas] 23:20.875 --> 23:24.916 ¡Quiero tres cositas! Que sé que sois capaces. 23:25.375 --> 23:31.500 Saber cuánto gasoil tienen para alimentar los grupos electrógenos de emergencia. 23:31.583 --> 23:32.833 Segundo... 23:34.416 --> 23:36.416 ...que vengan los equipos de subsuelo. 23:36.500 --> 23:38.333 Y me digan exactamente qué hay ahí abajo. 23:38.416 --> 23:41.541 Túneles, galerías, alcantarillas. 23:41.625 --> 23:43.041 ¿Eh? Y tercero. 23:44.541 --> 23:45.375 Antoñanzas. 23:47.041 --> 23:48.000 ¿Antoñanzas? 23:48.083 --> 23:48.916 ¿Inspectora? 23:49.875 --> 23:55.958 Bien. Dónuts, regalices, chupachups y chicles de melón con picapica dentro. 23:56.416 --> 23:57.875 Que tengo las hormonas disparadas 23:57.958 --> 23:59.875 y necesito parecer una mujer dulce y empática 23:59.958 --> 24:01.541 cuando venga el calzonazos del Profesor. 24:01.625 --> 24:02.708 ¿Todo bien? 24:03.083 --> 24:05.208 Perfectamente. Te dejo al mando. 24:07.083 --> 24:08.458 Vale. ¡Vamos! 24:13.791 --> 24:14.833 Martínez. 24:14.916 --> 24:18.041 Inspectora, estamos intentando triangular las llamadas. 24:18.125 --> 24:18.958 [hombre] Inspectora. 24:19.041 --> 24:23.375 [Saavedra] ¿En qué país estaba detenido? ¿Por qué se le trae en un vuelo secreto? 24:23.458 --> 24:25.083 [Alicia] La preñada que tortura. 24:25.166 --> 24:27.708 Me van a conocer hasta los monos de Madagascar. 24:27.791 --> 24:29.416 Se cae como un muñequito. 24:29.500 --> 24:30.833 [risas] 24:32.250 --> 24:34.041 Anda, vete a por los chicles. 24:37.750 --> 24:38.666 Salgo gorda. 24:41.375 --> 24:42.208 Salgo gorda. 24:44.250 --> 24:47.833 [Profesor] Ayer vimos el concepto de ganar tiempo si nos detienen aquí, 24:47.916 --> 24:48.750 en España. 24:48.833 --> 24:52.708 Pero ¿qué ocurre si conseguimos atracar la Fábrica de la Moneda, 24:52.791 --> 24:55.083 huir con el dinero, y después de un tiempo, 24:55.166 --> 24:57.666 la Interpol nos detiene en un país extranjero? 24:58.250 --> 25:02.125 Con toda probabilidad, van a querer retenernos en ese país para... 25:02.916 --> 25:07.166 Bueno, para aplicarnos lo que ellos llaman técnicas de interrogatorio mejoradas. 25:09.500 --> 25:10.333 Torturas. 25:11.000 --> 25:12.958 La única buena noticia es que, 25:13.041 --> 25:15.750 en un momento dado, podemos usarlo a nuestro favor. 25:15.833 --> 25:18.791 ¿A favor, torturas? Bien, ¿no? ¿Cómo no se me había ocurrido? 25:18.875 --> 25:20.333 Aunque se salten la ley, 25:20.416 --> 25:23.250 aunque se salten las garantías de derecho, más tarde o más temprano, 25:23.333 --> 25:28.166 tienen que traernos de vuelta a España, y ahí habrá traslados, habrá furgones. 25:28.541 --> 25:32.083 En ese momento, tenéis que mostraros completamente destruidos, 25:32.166 --> 25:33.708 porque siempre habrá alguien mirando. 25:33.791 --> 25:37.291 Y si la gente ve y siente esa brutalidad, 25:38.250 --> 25:40.916 ahí es cuando tenemos una oportunidad para negociar. 25:41.000 --> 25:42.458 ¿Vienes del baño? 25:46.458 --> 25:47.291 Sí. 25:48.166 --> 25:52.250 ¿Has ido a depositar tus detritos sólidos a las 12 de la mañana en el baño común? 25:52.333 --> 25:55.750 ¿Cagar? Sí. Sí, he ido a cagar. ¿Qué pasa? 25:55.833 --> 25:59.125 Es el baño que utilizamos todos, ¿y si tengo que entrar yo ahora? 25:59.208 --> 26:01.458 Pues te enciendes una cerilla, cojones. 26:02.041 --> 26:05.541 O te pones en la nariz el dedo ese que llevas siempre metido en el culo 26:05.625 --> 26:07.791 para ir tan estirado. O sea, opciones tienes. 26:07.875 --> 26:09.375 [risas] 26:09.458 --> 26:12.083 ¿Tú sabes lo que es el olor? El olor son partículas. 26:12.166 --> 26:15.583 Partículas que estaban en la cochambre de tu intestino, 26:15.666 --> 26:18.083 revoloteando plácidamente, y que han salido 26:18.500 --> 26:22.625 junto a tus detritos, por tu ano, ¡arrasando con todo! 26:22.708 --> 26:25.416 ¿Y ahora tengo que aceptar que entren por mi nariz? 26:25.500 --> 26:27.041 Pues te tapas tu puta nariz. 26:27.125 --> 26:28.375 ¿Qué pasa, que tú no cagas? 26:28.458 --> 26:32.458 Cada día, religiosamente, como un reloj, pero de madrugada. 26:32.541 --> 26:35.875 Primero, por intimidad, pero, sobre todo, por respeto. 26:35.958 --> 26:38.375 - Respeto, ¿ah, sí? - Por respeto. 26:38.458 --> 26:41.916 No creo que nadie tenga por qué inhalar mis partículas de caca. 26:42.000 --> 26:43.250 [Nairobi] No seamos exquisitos. 26:43.333 --> 26:45.250 Aquí empezamos con el tabú de jiñar, 26:45.333 --> 26:47.166 y luego, nos acabamos llamando de usted. 26:47.250 --> 26:49.291 - A mí me gusta. - No me digas. 26:49.375 --> 26:50.291 Mira... 26:52.208 --> 26:56.750 Yo sé que no soy un tío elegante como... como usted. 26:56.833 --> 27:00.333 Y sé que no sé tantas cosas como... como usted. 27:01.000 --> 27:05.958 Y que solo sé abrir agujeros donde ni Dios se atrevería a abrirlos. 27:06.416 --> 27:07.583 Y lo más importante, 27:08.333 --> 27:12.083 sé jugarme la vida por los míos, si hiciera falta. 27:15.000 --> 27:16.333 Y la pregunta es que si... 27:17.500 --> 27:20.375 ...tú formas parte de mi equipo o no. 27:20.791 --> 27:22.708 La pregunta es si yo me jugaría la vida por ti. 27:22.791 --> 27:24.000 Esa es la pregunta. 27:26.041 --> 27:28.666 La respuesta es que, a pesar de tus hábitos 27:28.750 --> 27:31.416 de internado viejuno de mala muerte 27:31.625 --> 27:34.500 y tu afición por los crucigramas, si entramos juntos... 27:37.000 --> 27:38.125 ...salimos juntos. 27:54.291 --> 27:57.291 [Profesor] Bueno, ¿volvemos a ser todos amigos otra vez, sí? 28:00.250 --> 28:01.166 Genial. 28:01.250 --> 28:03.958 Estábamos hablando de algo verdaderamente importante. 28:05.958 --> 28:08.666 Todos estamos expuestos a ser detenidos. 28:12.250 --> 28:13.250 [Helsinki] A ver. 28:18.458 --> 28:21.541 ¿Palermo? ¿Ves algo con ese ojo? 28:22.916 --> 28:25.791 Veo tu barba de ortodoxo ruso, serbio de los cojones. 28:26.125 --> 28:28.833 - ¿O es la de Jeremiah Johnson? - [risa burlona de Helsinki] 28:28.916 --> 28:32.083 Lo que no veo es la puta mula, ¿dónde la has dejado, eh? 28:32.166 --> 28:34.583 - Veo, gordo, veo bien. - A ver otro ojo. 28:45.458 --> 28:46.291 [suspiro de Helsinki] 28:46.375 --> 28:50.000 No pasa nada. Hay que curar ojo. Mañana ver mejor. 28:51.458 --> 28:52.708 Vamos a poner parche. 29:00.208 --> 29:01.500 Voy a buscar bastón. 29:06.041 --> 29:07.041 [gruñido] 29:10.875 --> 29:12.041 Palermo, ¿estás ahí? 29:20.458 --> 29:22.833 - Ojo avizor. Le escucho, Profesor. - ¿Tienes a Tokio cerca? 29:26.125 --> 29:27.125 Aquí está, sí. 29:40.500 --> 29:41.333 Profesor. 29:42.125 --> 29:42.958 Tokio... 29:46.291 --> 29:47.500 Río ya está en España. 29:59.000 --> 29:59.916 Gracias. 30:01.875 --> 30:03.541 Espero poder abrazarte... 30:04.250 --> 30:06.041 ...y darte las gracias muy pronto. 30:06.125 --> 30:08.041 [risas] Claro que sí. 30:13.541 --> 30:17.000 Tokio, aún queda lo más difícil, pero lo vamos a conseguir. ¿Me oyes? 30:18.666 --> 30:19.916 Lo vamos a conseguir. 30:25.500 --> 30:27.041 [exclamación de júbilo de Tokio] 30:27.125 --> 30:28.416 [grito de alegría de Denver] 30:32.333 --> 30:33.791 [Tokio] Todas las acciones, 30:35.000 --> 30:37.250 todas, tienen consecuencias. 30:37.791 --> 30:39.958 - Y a la policía... - [Ángel] Coronel. 30:40.041 --> 30:43.291 ...en el momento más oscuro, se le iba a encender una luz. 30:43.375 --> 30:46.416 - Empezamos a triangular la señal. - ¿Como con un teléfono móvil? 30:46.500 --> 30:48.166 No es tan preciso, ni mucho menos. 30:48.250 --> 30:50.166 Pero la UIT tiene receptores en toda España. 30:50.833 --> 30:54.250 La señal está llegando a Galicia, Alicante e incluso al resto de Europa. 30:54.333 --> 30:57.083 Pero llega con mayor intensidad al sur de la Península. 30:57.916 --> 30:59.500 Creo que están emitiendo desde allí. 30:59.583 --> 31:00.708 ¿Y qué precisión tiene esto? 31:02.833 --> 31:05.125 - Este es el radio. - [Tamayo] Mm. 31:06.416 --> 31:09.916 ¿Está dirigiendo el atraco desde la playa? ¿De vacaciones con su prima Rosita? 31:10.000 --> 31:10.833 Venga, hombre. 31:10.916 --> 31:14.583 No tiene sentido que estén cerca, ya lo hizo en el atraco anterior. 31:14.666 --> 31:17.500 Dará por hecho que vamos a rastrear todos los edificios cercanos al banco. 31:17.583 --> 31:20.500 ¿Y se van a Portugal, a Andalucía, a Marruecos? 31:20.583 --> 31:22.208 Cualquier sitio es más seguro que Madrid. 31:22.833 --> 31:24.583 Solo necesita un teléfono y una radio. 31:26.500 --> 31:28.333 Coronel, conoce nuestros protocolos. 31:29.125 --> 31:32.208 Y no existe ninguno para investigar un atraco con rehenes a 600 kilómetros 31:32.291 --> 31:33.750 del lugar de los hechos. 31:35.208 --> 31:36.708 ¿Y qué pasa si te vas para allá? 31:37.416 --> 31:40.375 - Bueno, el área aún es muy grande. - Mis cojones, Ángel. 31:40.458 --> 31:43.208 - Debemos acotarla antes. - Te vas para allá ya. 31:44.708 --> 31:46.375 Y absoluta discreción. 31:46.833 --> 31:48.500 Si hay algo, prefiero que estés tú allí 31:48.583 --> 31:50.625 y no una pareja de guardias civiles de pueblo, 31:50.708 --> 31:52.125 que solo conseguirán espantarlo. 31:52.208 --> 31:53.333 ¡Martínez! Ven aquí. 31:53.416 --> 31:54.333 Sí. 31:56.625 --> 31:58.125 Vas a darle soporte. 31:58.750 --> 32:01.250 Estudias esta señal en exclusiva, nada más. 32:01.583 --> 32:02.583 De acuerdo. 32:02.666 --> 32:04.916 Y esto no sale de aquí. A nadie. 32:25.166 --> 32:28.250 Cómo me gustaría hacer un viaje así contigo, de fin de semana. 32:29.583 --> 32:31.708 Quiero decir, sin tener que atracar nada. 32:31.791 --> 32:34.625 - Sí, podría ser nuestro viaje de novios. - Sí. 32:36.416 --> 32:38.958 Bueno, para eso tendríamos que casarnos primero. 32:39.416 --> 32:42.541 Ya vivo con tu madre, casarme contigo tampoco me parece tanto problema. 32:42.625 --> 32:43.458 ¿Perdona? 32:45.041 --> 32:47.125 - ¿Qué mierda ha sido eso? - Perdona. 32:47.208 --> 32:51.958 ¿Que casarte conmigo no supone problema? ¿Qué es, la petición de mano de un cagón? 32:52.041 --> 32:54.666 ¿Que la tira así de medio refilón y esconde la mano? 32:54.750 --> 32:56.250 - Era un comentario. - Mira, déjalo. 32:56.333 --> 32:58.208 Déjalo, porque lo estás arreglando. 32:59.000 --> 33:00.166 Llama a Marsella, anda. 33:01.708 --> 33:02.541 Claro. 33:02.625 --> 33:03.500 Y oye, 33:04.458 --> 33:05.875 si te quieres casar conmigo, 33:07.333 --> 33:09.041 haz el favor de pedírmelo bien. 33:09.125 --> 33:10.416 [risas de Raquel] 33:12.208 --> 33:13.833 Busca un sitio para parar, anda. 33:29.333 --> 33:31.583 [teléfono móvil] 33:49.666 --> 33:51.791 - Inspectora. Es él. - [móvil] 34:03.875 --> 34:04.833 Profesor. 34:07.208 --> 34:10.583 ¿Inspectora Sierra? ¡Qué alegría! Estaba deseando hablar con usted. 34:10.666 --> 34:11.875 [risas] 34:11.958 --> 34:14.791 Sí, ya sé que le gustan mucho las negociadoras de la policía. 34:15.666 --> 34:17.750 ¿No me va a preguntar qué llevo puesto? 34:18.416 --> 34:19.791 Imagino que ropa premamá. 34:19.875 --> 34:22.208 Puf, qué antiguo es usted. 34:22.791 --> 34:25.416 ¿No será de esos hombres que lleva camiseta interior? 34:25.500 --> 34:27.458 Pues la verdad es que sí, pero... 34:29.166 --> 34:31.833 Inspectora, lo clásico es imperecedero. ¿No le parece? 34:32.500 --> 34:36.125 Además, una camiseta interior te puede quedar como a Pablo Escobar, 34:36.541 --> 34:38.958 o como a Marlon Brando en Un tranvía llamado deseo. 34:39.041 --> 34:40.416 [risas] 34:40.500 --> 34:41.416 Touché. 34:41.500 --> 34:43.208 Dígame, entonces. 34:43.291 --> 34:45.625 ¿Se ha grabado alguna vez haciendo el amor? 34:46.041 --> 34:47.000 [risas] 34:47.083 --> 34:48.166 Déjeme pensar... 34:51.000 --> 34:52.666 No, la verdad es que no. 34:54.041 --> 34:57.416 Imagino que siempre me ha dado reparo, soy un hombre tímido, ¿sabe? 34:57.500 --> 34:59.125 En ese caso, puedo ayudarle yo. 35:00.000 --> 35:01.166 ¡Raquel! 35:03.708 --> 35:04.916 Me estás escuchando, ¿verdad? 35:05.416 --> 35:06.250 ¿Raquel? 35:09.208 --> 35:11.541 Hola, Alicia. Cuánto tiempo. 35:11.625 --> 35:13.166 Cuánto tiempo, sí. 35:13.250 --> 35:16.375 Me llama la atención que tu Profesor tenga reparos en pedirte 35:16.458 --> 35:17.583 que os grabéis teniendo sexo. 35:17.666 --> 35:19.791 Lo hiciste el segundo año de academia, 35:19.875 --> 35:22.666 con Ortigosa. [risas] Joder. 35:22.750 --> 35:23.875 [risas] 35:23.958 --> 35:25.541 Alicia, me decepcionas. 35:25.625 --> 35:26.958 Mira, 35:27.041 --> 35:29.041 te voy a contar lo que estás haciendo. 35:32.458 --> 35:35.208 Estás intentando tomar el control de la conversación 35:35.291 --> 35:39.500 con talante agradable, para después soltar una bomba y tratar de dividirnos. 35:40.250 --> 35:41.750 De primero de negociación. 35:41.833 --> 35:44.583 Qué va. Solo me estaba distrayendo. 35:46.458 --> 35:48.458 La bomba viene ahora. 35:50.458 --> 35:54.250 Como estáis catalogados como terroristas, he conseguido que la CIA, 35:54.333 --> 35:57.416 la Europol y todo cristo esté buscando a tu madre y a tu hija. 35:58.250 --> 35:59.500 No sé dónde estarán, 36:00.375 --> 36:03.958 pero supongo que no os habréis escapado a Noruega, 36:05.208 --> 36:08.791 sino a un país paradisiaco con una policía poco eficaz. 36:10.208 --> 36:11.958 El Sudeste Asiático, por ejemplo. 36:13.833 --> 36:15.000 Yo haría lo mismo. 36:16.291 --> 36:18.958 Pero ¿sabes lo malo de esos países, Raquel? 36:19.750 --> 36:20.833 Dímelo tú, Alicia. 36:24.833 --> 36:25.916 Las cárceles. 36:27.875 --> 36:28.708 Puaj. 36:29.166 --> 36:30.208 Qué repugnancia. 36:30.708 --> 36:32.125 Hacinamiento, infecciones, 36:32.500 --> 36:35.041 drogas, asesinatos... [resoplido] 36:35.125 --> 36:37.333 ¡De todo, y tu madre ahí metida! 36:37.416 --> 36:39.791 Con la edad y la confusión que tiene. ¿Y Paula? 36:40.416 --> 36:41.625 Ay, Paulita. 36:42.291 --> 36:44.291 Con lo que puedo retrasar yo una extradición, 36:44.375 --> 36:47.750 no me la imagino, llorando, bueno, sí me la imagino. Cada noche, 36:47.833 --> 36:51.000 en un orfanato, en Yakarta. [risas] Joder, pobrecita mía. 36:51.083 --> 36:54.666 Te felicito, Raquel. Te has lucido. Has ganado un pelele, 36:54.750 --> 36:58.250 que seguro que es de los de un polvo al mes, y has perdido una familia. 37:00.375 --> 37:03.416 Si me entregas al Profesor, las dejo en paz. 37:12.708 --> 37:14.083 ¿Por qué le has dicho eso? 37:14.166 --> 37:17.416 Porque esto es una partida de cartas, y me he marcado un órdago. 37:17.500 --> 37:21.083 ¿Mm? Y ahora estarán un ratito jodidos. Y de eso va, 37:21.875 --> 37:22.708 de joder. 37:47.750 --> 37:48.625 Tranquilízate. 37:50.333 --> 37:51.250 Se ha marcado un farol. 37:51.333 --> 37:53.041 Has llamado tú y has perdido el control. 37:53.125 --> 37:54.500 Tú me lo has quitado. 37:54.583 --> 37:56.750 Te ha llevado a rebufo. Te ha manipulado. 37:56.833 --> 37:57.666 ¿Me ha manipulado? 37:57.750 --> 38:00.416 - ¡Y tú sonriendo como un pelele! - ¡Te ha manipulado a ti! 38:01.291 --> 38:03.958 Ha colgado y ni siquiera hemos jugado nuestras cartas. 38:07.833 --> 38:10.208 Ha ido a por ti porque eres el punto más débil. 38:23.458 --> 38:24.791 [cierre de puerta] 38:41.666 --> 38:42.750 [Gandía] ¡Mil leches! 38:43.833 --> 38:45.750 - Dame agua. - ¿Cómo me has llamado? 38:47.791 --> 38:48.625 Mil leches. 38:49.166 --> 38:54.500 Pero también puedo llamarte doner kebab, zíngara o "vendemelones". 38:56.958 --> 38:59.666 ¿Tú te crees que estás en situación de tocarme a mí las narices? 38:59.750 --> 39:00.750 Ni ganas. 39:00.833 --> 39:04.708 No me quiero ni imaginar los culos donde ha tenido que estar esa nariz. 39:06.291 --> 39:08.000 [golpes contra metal] 39:09.541 --> 39:11.250 Gandía, ¿verdad? 39:20.208 --> 39:23.458 ¿Me parece a mí o percibo cierta negatividad en el ambiente? 39:23.541 --> 39:25.208 Vibraciones muy bajas. 39:25.708 --> 39:27.666 Llévame con él que quiero hablarle. 39:29.750 --> 39:31.041 Y dejanos solos. 39:33.375 --> 39:35.208 Lo tienes sentadito delante de ti. 39:40.708 --> 39:42.250 [olisqueo] 39:44.000 --> 39:45.125 Huele a azufre. 39:50.708 --> 39:53.041 No veo muy bien, pero... [suspiro] 39:54.833 --> 39:56.750 ...estoy desarrollando otros sentidos. 39:59.791 --> 40:02.375 Y mi intuición me dice que usted no nos respeta. 40:03.375 --> 40:05.583 Es lo que tienen los mamarrachos con careta. 40:06.666 --> 40:08.208 Que no dan respeto. 40:08.625 --> 40:09.458 [risa burlona] 40:11.750 --> 40:14.583 Un pensamiento muy lógico viniendo de alguien de su escalafón, 40:14.666 --> 40:16.541 pero te equivocaste, flaco, conmigo. 40:17.958 --> 40:20.333 O viste mucha televisión, ¿pensás que somos Robin Hood? 40:20.875 --> 40:23.458 ¿Que somos adorables peluches con careta de Dalí? 40:26.250 --> 40:32.166 Lo que yo creo es que eres un hijo de puta, sudaca, tuerto y maricón. 40:32.250 --> 40:33.250 [resoplo] 40:35.250 --> 40:36.333 Sudaca. 40:39.250 --> 40:41.166 Sudaca, sí, es cierto. 40:43.166 --> 40:45.500 Pero de escuela alemana. La de Berlín. 40:46.083 --> 40:48.166 - [gritos de los rehenes] - [Mónica] ¡Quietos! 40:49.166 --> 40:50.791 Cómo me gustan las piñatas. 40:50.875 --> 40:51.875 [quejido] 40:51.958 --> 40:54.125 - Quietos. - ¡Hijo de puta! 40:55.208 --> 40:56.958 ¡Quietos! 40:57.541 --> 41:01.500 Soy el sudaca que vino a repatriar el oro que ustedes saquearon, hijo de puta. 41:01.583 --> 41:03.166 ¡Denver, páralo! 41:05.333 --> 41:06.750 ¡Palermo! ¡Denver, páralo! 41:06.833 --> 41:10.833 ¡Oro bañado en sangre americana! ¡Ritualista satánico! 41:11.333 --> 41:13.666 - ¡Reptil de cola corta! - ¡Para ya! 41:13.750 --> 41:16.750 Mátame, porque te voy a sacar las tripas por el culo 41:16.833 --> 41:19.250 - con unas tenazas, hijo de puta. - ¡Lo voy a matar! 41:19.333 --> 41:21.041 ¡Hijo de puta, ven! 41:21.125 --> 41:22.083 ¡Te voy a matar! 41:22.166 --> 41:23.583 ¡No se mueve ni Dios! 41:23.666 --> 41:27.000 ¡Pégame más fuerte! ¡Pégame más fuerte, hijo de puta! 41:27.916 --> 41:30.625 ¡Hijo de puta! ¡Ven! 41:31.541 --> 41:35.083 Nos has dejado al mismo puto nivel que los talibanes. 41:35.666 --> 41:37.208 ¿Qué pretendías demostrar ahí? 41:37.666 --> 41:38.583 ¿Autoridad? 41:39.125 --> 41:41.583 ¿Golpear a bocajarro a un tío que está atado? 41:41.666 --> 41:43.625 ¡Lo único que demuestra es que eres un mierda! 41:43.708 --> 41:48.583 ¡Pero mándamelo suelto que lo cago a trompadas con una mano sola! ¡Mándamelo! 41:48.666 --> 41:51.958 ¿A este puto loco ha puesto el Profesor al mando? ¿A este ciego camorras? 41:52.041 --> 41:56.041 No. Escúchame, Palermo. Tenemos un plan y tenemos unas normas. 41:56.125 --> 41:57.791 Las puso el Profesor. 41:58.166 --> 41:59.541 Y eso es lo que manda. 41:59.625 --> 42:05.083 Ah, sí, ¿y dónde carajo está el Profesor? ¡No está nunca, el señor Profesor! 42:05.750 --> 42:08.083 ¡Que levante la mano quien tiene el cetro de mando acá! 42:08.166 --> 42:10.500 ¡Lo tengo yo! ¡Acá el que manda soy yo! 42:10.583 --> 42:11.708 - Quédate ahí. - ¡Silencio! 42:22.208 --> 42:25.208 Y te voy a explicar una cosa sobre las leyes que rigen aquí ahora. 42:27.500 --> 42:29.291 Al hijo de remil puta... 42:30.791 --> 42:35.000 ...que ose insultar a algún integrante de la banda, le rompo bien la cabeza. 42:36.791 --> 42:38.791 Y vos, mil leches, te callás la boca. 42:40.625 --> 42:44.458 A menos que quieras abrir la boca para agradecerme el hecho 42:45.375 --> 42:48.041 de que te haya defendido, por ejemplo, digo, ¿no? 42:49.166 --> 42:53.625 Yo no necesito que un basura como tú me defienda. 42:53.708 --> 42:57.625 ¿No te das cuenta que igual que tú has pegado a un tipo indefenso, 42:57.708 --> 43:01.250 yo cojo mi fusil, te reviento la cabeza, te dejo seco... 43:02.250 --> 43:03.166 ...y cojo el mando? 43:05.208 --> 43:06.041 ¿Ah, sí? 43:08.458 --> 43:09.541 Helsinki, átala. 43:11.583 --> 43:15.500 Átala de pies y manos y llévala abajo a la fragua por insurrecta. Ahora mismo. 43:18.250 --> 43:20.625 Ni se te ocurra. ¡Helsi! 43:21.291 --> 43:22.125 - Nairobi. - Helsi. 43:22.208 --> 43:23.166 Helsi. 43:23.833 --> 43:24.666 [risa burlona] 43:24.750 --> 43:27.541 Ay, Helsi. Perdón. 43:28.375 --> 43:33.416 ¿Me parece a mí, o te diriges a él desde tu mochilita emocional? ¿Puede ser? 43:35.708 --> 43:39.083 [risa burlona] ¿De verdad pensás que puedes ser la mujer de Helsinki? 43:41.625 --> 43:47.958 ¿Por qué, Nairobi, persigue un imposible en el amor? ¿Por qué será, eh? 43:48.291 --> 43:52.958 ¿Será que te estás haciendo trampa a ti misma? ¿O querés jugar a la mamá? 43:56.291 --> 44:01.458 Lo único que puedes hacer ahora es asumir el rol de la amiga del maricón. 44:02.250 --> 44:06.291 Sos la jodida amiga galletera, lo siento mucho, me ama a mí, Helsinki. 44:06.375 --> 44:07.625 Te pido perdón. 44:07.708 --> 44:11.375 Mirá, te voy a contar un par de cosas, que las debés saber ya porque tenés edad. 44:11.750 --> 44:15.541 En las relaciones amorosas, está el amante y el amado. 44:16.083 --> 44:22.125 El amante vive las relaciones con pasión, con entrega absoluta, con romanticismo. 44:22.208 --> 44:23.208 El amado... 44:24.916 --> 44:26.791 ...se limita a ser idolatrado. 44:27.500 --> 44:29.166 No digo que ser amante esté mal, 44:29.250 --> 44:30.875 no me malinterpreten, por favor. 44:30.958 --> 44:32.125 Pero ¿sabés qué pasa? 44:33.583 --> 44:35.750 Se sufre mucho, corazón. 44:35.833 --> 44:37.041 - ¿Mm? - [suspiro de Nairobi] 44:37.583 --> 44:38.833 Yo, en cambio, la paso mejor. 44:39.791 --> 44:42.708 Nuestra relación, el único rédito que obtengo es el sexual. 44:43.125 --> 44:45.833 Es la puta ley del amor, Nairobi. Lo siento mucho, es así. 44:51.541 --> 44:56.166 El único miserable que hay en toda esta historia... 44:57.375 --> 44:58.333 ...eres tú. 44:59.125 --> 45:03.250 Con tu discurso sobre el amor, sobre el bum, bum, chao. Bu. 45:05.000 --> 45:08.583 Eso es porque... no te atreves a admitir la verdad. 45:10.875 --> 45:12.875 La única verdad es la realidad. 45:13.375 --> 45:17.458 Y yo te lo voy a explicar. Mirá. Vos amás al gordo. 45:18.416 --> 45:19.583 El gordo me ama a mí. 45:20.500 --> 45:23.541 Y yo no amo a nadie. Y es precisamente por eso... 45:25.458 --> 45:26.333 ...que me odiás. 45:27.458 --> 45:29.166 ¿Que tú no amas a nadie? 45:31.291 --> 45:33.166 Claro que no, cariño. 45:35.208 --> 45:36.833 No tienes cojones. 45:38.375 --> 45:39.875 Para amar, se necesita coraje. 45:41.416 --> 45:43.041 Yo sí me atrevo. Mira. 45:44.625 --> 45:46.375 Helsi. [risas] 45:48.000 --> 45:50.583 Te quiero. Te quiero tanto... 45:53.000 --> 45:54.833 ...que tendría una familia contigo. 45:57.166 --> 45:59.583 ¿Lo ves? Esto es valor. 46:01.000 --> 46:02.666 Lo siento y lo digo. 46:05.708 --> 46:08.500 Y eso... tú no lo has sabido hacer. 46:08.958 --> 46:09.958 [risa burlona] 46:10.041 --> 46:11.208 Porque llevas, ¿cuánto? 46:12.125 --> 46:15.083 ¿Diez años, enamorado de Berlín? 46:15.666 --> 46:17.791 Y no te has atrevido a abrir la boca. 46:19.041 --> 46:19.875 [suspiro de Nairobi] 46:20.666 --> 46:25.208 Claro, lo has endiosado, le has seguido como si fueses un perrillo. 46:26.583 --> 46:27.541 Pero nada más. 46:29.916 --> 46:30.833 ¿Y ahora, qué? 46:31.666 --> 46:32.916 Ahora ya nada es posible. 46:34.416 --> 46:35.375 Está muerto. 46:38.291 --> 46:39.500 Y tú estás vacío. 46:42.291 --> 46:46.166 Solo puedes esconderte en ese discurso de mierda del bum, bum, chao, porque... 46:49.333 --> 46:50.250 Porque lo sabes. 46:51.666 --> 46:53.958 Tú te has quedado en la estacada para siempre, amigo. 46:57.541 --> 46:59.291 [gimoteo] [suspiro] 47:05.291 --> 47:06.791 Pongámonos a trabajar. estacada para siempre, amigo.