WEBVTT
00:06.000 --> 00:08.916
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
00:13.083 --> 00:16.083
Không. Tôi không chui vào đó đâu.
00:16.750 --> 00:17.708
Cầm bình khí đi.
00:17.791 --> 00:20.041
Như bẫy chuột ấy. Ta sẽ không ra được.
00:20.791 --> 00:22.791
Đây là lối vào,
ta sẽ làm được nhờ khổ luyện.
00:23.083 --> 00:24.541
Có mùi gì vậy?
00:24.791 --> 00:27.250
Chắc chắn dưới đó có thuốc trừ sâu,
00:27.416 --> 00:30.625
thuốc tẩy và chất độc cho con người.
Tôi không vào đâu.
00:30.708 --> 00:32.416
- Nước thôi mà.
- Nước ôxy già thì có.
00:33.208 --> 00:34.333
Nào, ngồi xuống.
00:34.416 --> 00:36.208
Tôi ngồi, nhưng không vào đâu.
00:36.333 --> 00:37.166
Đi thôi.
00:37.250 --> 00:41.666
Tập ở bể bơi thì dễ hơn,
nhưng phi vụ sẽ không ở bể bơi.
00:41.916 --> 00:44.041
Sẽ khó hơn thế này nhiều.
00:45.166 --> 00:46.583
Ở đó, sợ thì không làm được.
00:47.208 --> 00:48.416
Tôi đâu có sợ.
00:51.541 --> 00:53.041
Cậu đang són ra quần kìa.
00:57.041 --> 00:59.041
Đó là vì giờ cậu đã làm cha.
00:59.125 --> 01:00.000
Nghe này.
01:00.625 --> 01:02.750
Tôi đồng ý với anh, Bogotá.
01:03.708 --> 01:07.083
Trước đây cậu từng rất liều lĩnh,
giờ thì hết rồi.
01:07.791 --> 01:10.375
Trước đây, nếu gặp nạn,
chỉ tôi bị liên lụy.
01:10.458 --> 01:11.333
Cô biết mà.
01:11.958 --> 01:13.750
Giờ tôi không muốn liều nữa.
01:13.833 --> 01:15.375
Như việc chui vào bể nước.
01:15.708 --> 01:16.625
Tôi không muốn.
01:17.625 --> 01:19.833
Biết một ông bố tốt là thế nào không?
01:20.250 --> 01:21.458
Tôi chẳng biết nữa.
01:22.250 --> 01:24.875
Hãy cư xử y như hồi chưa làm bố.
01:26.041 --> 01:29.708
Dĩ nhiên, và tiệc tùng
phê thuốc cho đến sáng.
01:29.791 --> 01:33.375
Nếu cậu muốn phê thuốc vào thứ Tư,
cứ việc tiếp tục làm thế.
01:34.166 --> 01:35.083
Thôi đi!
01:36.083 --> 01:38.458
Cậu phải tận hưởng,
không thì cậu sẽ ghét con cậu.
01:38.916 --> 01:41.666
Nếu thế, cậu sẽ thành ông bố tồi.
Tin tôi đi.
01:42.583 --> 01:45.125
Chúa ơi. Biết anh
có thể làm gì chứ, Bogotá?
01:45.375 --> 01:47.083
Anh có thể viết tiểu thuyết.
01:48.041 --> 01:48.958
Phải đấy.
01:49.041 --> 01:51.166
Dạy cách làm bố mà vẫn ăn chơi.
01:53.541 --> 01:54.833
Anh không có con à?
01:56.541 --> 01:57.375
Có bảy đứa.
01:59.791 --> 02:01.916
- Trời.
- Đứa nữa là đoạt giải.
02:03.666 --> 02:06.916
Đây là con cả Emilio ở Venezuela.
Julián ở Mexico City.
02:07.000 --> 02:09.333
Nó đang để ria, gọi tôi là "ông bạn".
02:09.416 --> 02:11.750
Thằng này nghịch lắm. Erik, ở Iceland.
02:12.416 --> 02:13.958
Hanna, ở Phần Lan. Nghệ sĩ vĩ cầm.
02:14.333 --> 02:15.375
Con bé xinh lắm.
02:15.458 --> 02:18.333
Drazen ở Montenegro. Rất ngốc.
02:19.291 --> 02:21.250
Yaris ở Thessaloniki, có cá tính.
02:21.333 --> 02:23.083
Ivanna. Dễ nổi nóng,
02:23.375 --> 02:25.583
nhưng có máu nghệ sĩ. Sống ở Odessa.
02:26.250 --> 02:27.083
Bảy đứa.
02:28.916 --> 02:30.416
Đứa nữa là đoạt giải.
02:30.833 --> 02:32.333
Đôi lúc tôi thấy xấu hổ thay anh.
02:32.791 --> 02:35.041
Này! Tôi chăm lo cho cả bảy đứa mà.
02:36.000 --> 02:37.500
Nhưng tôi không thay đổi.
02:38.541 --> 02:40.750
Tôi có đến trường xem chúng diễn kịch
02:40.833 --> 02:43.416
hay xem chúng chơi thể thao
ở Iceland không?
02:44.250 --> 02:45.083
Không đâu.
02:46.125 --> 02:48.083
Nhưng cứ sáu tháng tôi lại có mặt
02:48.166 --> 02:50.958
và chẳng cần gì từ chúng cả.
Chẳng cần cái ôm hay tình yêu.
02:52.125 --> 02:54.333
Nhưng chúng vẫn lao vào ôm hôn tôi.
02:54.416 --> 02:55.250
Vì sao?
02:56.875 --> 02:58.083
Tôi không rõ nữa.
02:58.166 --> 02:59.875
Vì tôi vẫn là bố của chúng.
03:00.833 --> 03:01.958
Là bố của bảy đứa.
03:04.708 --> 03:06.583
Không chối bỏ gen của chính mình được.
03:07.000 --> 03:07.833
Không bao giờ.
03:09.208 --> 03:11.541
Đã là trộm thì cả đời là trộm.
03:12.041 --> 03:13.291
Nếu đã từng liều mạng
03:13.375 --> 03:14.583
thì cứ liều đi.
03:26.958 --> 03:28.750
Các cưng...
03:29.541 --> 03:31.208
Xem tôi có gì này.
03:33.750 --> 03:35.666
Đôi hoa tai đẹp cho chính tôi.
03:36.083 --> 03:37.083
Thấy chứ?
03:37.708 --> 03:40.166
Vàng ròng đấy! Vàng quá đã!
03:41.375 --> 03:43.166
Các cậu cũng muốn, phải không?
03:43.250 --> 03:45.208
- Đưa tôi.
- Đây.
03:45.291 --> 03:46.833
Chưa từng thấy nó mà.
03:46.916 --> 03:48.208
Làm việc thôi.
03:50.125 --> 03:51.000
Chưa xong đâu.
03:53.166 --> 03:54.458
Mở cửa cho Bogotá đi.
03:57.375 --> 03:59.333
Nào. Việc khó khăn đã qua.
03:59.916 --> 04:01.583
Giờ cuộc vui mới bắt đầu.
04:05.750 --> 04:07.958
Cô mặc bộ đồ cao su nhìn ngon đấy.
04:08.041 --> 04:08.875
Gì cơ?
04:09.791 --> 04:11.833
Mông cô rất đẹp khi mặc đồ bó.
04:12.083 --> 04:14.791
Cái thật sự bó là bao quy đầu của anh đấy.
04:15.041 --> 04:15.875
Đồ tục tĩu!
04:17.375 --> 04:18.583
Tôi không cười đâu.
04:19.000 --> 04:20.458
Sao anh lại nói thế?
04:20.916 --> 04:21.750
Vì sao?
04:22.333 --> 04:24.083
Ở đây, tôi là sếp của anh.
04:25.916 --> 04:27.500
Vâng. Xin lỗi sếp.
04:27.583 --> 04:29.250
Đừng thiếu tôn trọng nhau.
04:30.916 --> 04:31.958
Thay bình khí đi!
04:32.583 --> 04:33.625
Anh nữa...
04:33.708 --> 04:35.291
Mau lên!
04:35.541 --> 04:37.291
Tôi muốn lò bén lửa ngay.
04:37.375 --> 04:39.708
Đã nối ống hút khói.
04:39.958 --> 04:43.416
Ta sẽ nung chảy hết vàng
từ Cục Dự trữ Quốc gia.
04:43.500 --> 04:45.833
Còn anh! Lấy đèn xì vào buồng lặn đi.
04:45.916 --> 04:47.166
Ưu tiên số một đấy.
04:47.375 --> 04:49.708
Và đừng có chọc giận tôi nữa.
04:50.666 --> 04:54.166
Nhanh lên, các anh! Tích tắc! Tích tắc!
04:54.416 --> 04:55.708
Vui vẻ nào!
04:56.458 --> 04:59.125
Kiếm tiền mua bánh thôi! Cố lên!
05:18.875 --> 05:21.291
Lần đầu tôi biết có thể đốt lửa dưới nước
05:21.375 --> 05:22.916
là ở Tu viện San Giovanni.
05:23.958 --> 05:26.750
Tôi tưởng việc đó
cũng khó tin như việc tôi ở đó
05:27.166 --> 05:28.916
nghe nhạc bình ca Gregorio.
05:29.708 --> 05:33.625
Nhưng khi tôi biết rằng việc đó là khả thi
nhờ các bong bóng khí bao quanh ngọn lửa,
05:34.041 --> 05:37.083
tôi nghĩ đó là cách tuyệt vời
để phá thứ mà chúng tôi nhắm đến:
05:38.333 --> 05:42.541
Cái két sắt mà không ai để ý đến
giữa núi vàng thỏi.
05:57.000 --> 06:00.000
Chúng giả dạng Tiểu đội 1,
Đại đội 6 BRIPAC để vào.
06:00.083 --> 06:02.083
Đội thật đến sau đó vài phút.
06:03.708 --> 06:04.875
Chết tiệt...
06:05.291 --> 06:06.541
Chúng dắt mũi ta rồi.
06:06.791 --> 06:08.791
Tất cả đã bị nghe lén.
06:08.875 --> 06:10.916
Phải đưa mọi thiết bị
có thể bị nghe lén ra.
06:11.000 --> 06:13.500
Thiết bị kết nối Internet hoặc điện thoại!
06:13.583 --> 06:16.416
Đại tá, hãy nghĩ đi.
Quy trình là phải rà soát.
06:16.500 --> 06:17.833
Đâu thể nghe lén hết.
06:17.916 --> 06:20.250
Làm gì chẳng được. Chúng có một tỷ đấy!
06:20.333 --> 06:22.166
Biết ngân sách bên Công nghệ UIT không?
06:22.250 --> 06:24.041
Mười sáu triệu. Ngân sách Tình báo CNI?
06:24.125 --> 06:26.875
Là 282 triệu! 282 triệu so với một tỷ.
06:26.958 --> 06:28.583
Chúng nghe lén cả thực tập sinh.
06:28.666 --> 06:31.291
Chỉ có bằng chứng là chúng chặn sóng...
06:31.375 --> 06:33.458
Chúng có thể có ảnh
của quý của anh đấy, Ángel!
06:33.541 --> 06:35.958
Thậm chí cả ảnh nốt ruồi trên bi của anh.
06:36.041 --> 06:39.041
Muốn chào chúng không?
Dám cá là chúng đang bật micro của anh.
06:39.125 --> 06:41.041
Đại tá, trình tự thông thường là rà soát.
06:44.250 --> 06:45.541
Mọi người chú ý!
06:45.625 --> 06:47.875
Đừng bật các thiết bị đã được dùng
06:47.958 --> 06:50.833
trong sáu tháng qua.
Kể cả máy in Olivetti.
06:50.916 --> 06:53.750
Mạng liên lạc không còn an toàn,
cả của Quân đội lẫn của Bộ.
06:53.833 --> 06:54.875
Ngắt mọi kết nối.
06:55.166 --> 06:57.541
Bỏ hết điện thoại vào thùng rác này.
06:58.166 --> 06:59.000
Ngay lập tức!
07:00.458 --> 07:03.000
Nếu muốn gọi mẹ, ra điện thoại công cộng.
07:05.000 --> 07:07.375
Chưa đầy một phút nữa, ta sẽ mù và điếc.
07:07.458 --> 07:08.416
Nào, đến anh!
07:08.666 --> 07:10.458
Hắn phá kế hoạch của ta rồi.
07:10.541 --> 07:12.333
Hắn đang bỏ qua mọi quy trình.
07:12.458 --> 07:15.750
Chưa có lệnh của tòa,
tịch thu điện thoại là trái luật.
07:15.833 --> 07:16.666
Chết tiệt!
07:17.791 --> 07:18.750
Đảo lộn hết cả.
07:18.833 --> 07:21.041
Kỹ thuật viên sẽ kiểm tra và trả lại
07:21.125 --> 07:22.541
- cho các bạn.
- Để em nghĩ.
07:24.458 --> 07:26.041
Antoñanzas, anh nghe chưa?
07:26.125 --> 07:28.041
Tôi xóa dữ liệu riêng tư đã.
07:28.125 --> 07:29.458
Chỉ mất 30 giây thôi.
07:29.541 --> 07:32.875
Chúa ơi! Ai chẳng biết anh hẹn hò Marisol.
07:33.500 --> 07:34.416
Hai mươi giây.
07:34.500 --> 07:37.416
Báo động cấp 5.
Hệ thống bảo mật của CNI đã sập.
07:37.500 --> 07:39.708
Bộ Quốc phòng bị xâm nhập và máy tính
07:39.791 --> 07:40.833
nhiễm virus mới!
07:40.916 --> 07:44.416
UIT chẳng có thì giờ
đọc tin nhắn đồi trụy của anh đâu.
07:44.666 --> 07:46.375
Đưa điện thoại đây!
07:47.000 --> 07:47.833
Chúa ơi!
07:48.500 --> 07:52.041
Tôi muốn đồng hồ đếm ngược
đến khi các cửa ngân hàng mở ra.
07:52.125 --> 07:53.125
Nhanh!
07:53.500 --> 07:54.375
Anh kia!
08:55.041 --> 09:00.333
PHI VỤ TRIỆU ĐÔ
09:02.625 --> 09:03.791
Xong.
09:07.708 --> 09:08.541
Gạc.
09:08.625 --> 09:09.500
Phải đấy.
09:12.125 --> 09:13.333
Sắp xong rồi.
09:23.250 --> 09:24.375
Xong.
09:29.291 --> 09:30.458
Palermo.
09:30.916 --> 09:32.250
Palermo, có việc gấp.
09:34.291 --> 09:35.166
Giáo sư. Tokyo đây.
09:37.416 --> 09:38.500
Palermo sao rồi?
09:38.708 --> 09:40.125
Đang mổ, thưa Giáo sư.
09:41.041 --> 09:43.583
Nghe đây. Họ đã biết bị ta nghe lén.
09:43.666 --> 09:46.208
- Ta phải đẩy nhanh tiến độ và bình tĩnh.
- Bình tĩnh ư?
09:47.333 --> 09:49.208
Anh bình tĩnh vì ở trên xe tải.
09:49.875 --> 09:53.250
Bọn tôi bị quân đội bao vây.
Chẳng rõ khi nào họ tấn công.
09:53.750 --> 09:55.625
Chẳng rõ là qua cửa nào.
09:56.000 --> 09:57.291
Bogóta bắt đầu chưa?
09:57.833 --> 09:59.625
Rồi. Anh ấy ở dưới đó lâu rồi.
10:03.750 --> 10:05.833
Cần hơn một giờ để cắt cánh cửa đó.
10:05.916 --> 10:06.833
Có khi hơn hai giờ.
10:13.166 --> 10:15.333
Giáo sư, còn bao nhiêu thời gian?
10:17.333 --> 10:18.583
- Mười bốn phút.
- Gì?
10:19.083 --> 10:20.583
Hắn biết kế hoạch của ta đã hỏng.
10:20.833 --> 10:22.166
Tôi sẽ thử cách khác.
10:22.833 --> 10:24.416
Mặc dù tôi ngờ là Prieto.
10:24.500 --> 10:26.833
Nhưng Tamayo sẽ bỏ qua mọi quy trình.
10:27.333 --> 10:28.458
Thế nghĩa là sao?
10:29.500 --> 10:32.541
Nghĩa là họ sẽ tấn công ngay khi cửa mở.
10:35.291 --> 10:36.125
Tốt lắm.
10:37.041 --> 10:40.375
Vậy ta chỉ có cách
dùng cá heo. Đúng không?
10:41.416 --> 10:43.250
Đúng. Anh chuẩn bị chưa?
10:43.583 --> 10:44.416
Rồi.
10:45.541 --> 10:46.958
Chân Vịt đang ở đây.
10:50.750 --> 10:53.625
Đại tá, có sóng radio ra vào ngân hàng.
10:55.166 --> 10:56.291
Tín hiệu sóng ngắn.
10:56.666 --> 10:58.250
Tôi muốn nghe chúng.
11:07.583 --> 11:08.541
Cái quái gì thế?
11:09.083 --> 11:11.041
Nghe như hệ thống radio mã hóa.
11:11.500 --> 11:13.583
Khi đã vào trong, câu hỏi lớn là:
11:14.458 --> 11:16.458
Làm sao để ta liên lạc với nhau?
11:17.750 --> 11:18.583
Palermo.
11:22.750 --> 11:23.625
Bùm.
11:24.458 --> 11:25.750
Quả bom vừa nổ.
11:25.958 --> 11:27.416
Ta chết hết rồi.
11:28.833 --> 11:31.791
Cảm biến laser.
Công nghệ thật thần kỳ, nhỉ?
11:32.583 --> 11:34.916
Internet, với địa chỉ IP ẩn hoặc giả.
11:35.000 --> 11:37.916
Dùng tiền, ta có thể
mua vệ tinh ở Kazakhstan.
11:38.791 --> 11:40.708
Nhưng thế thì
chỉ đi đến một tình thế thôi.
11:41.041 --> 11:42.583
Tình thế tồi tệ nhất.
11:43.208 --> 11:45.125
Đem công nghệ đấu với công nghệ.
11:45.375 --> 11:47.833
Chính phủ có thể thắng. Nhưng...
11:48.333 --> 11:50.875
có một thứ mà họ không đấu lại được.
11:52.250 --> 11:53.708
Du hành ngược thời gian.
11:57.625 --> 11:59.000
Năm 1941.
11:59.666 --> 12:00.791
Được tạo ra ở Anh.
12:00.916 --> 12:04.166
Với thiết bị này,
đài BBC đã phát từ Anh ra toàn cầu.
12:04.708 --> 12:06.791
Vô tuyến sóng ngắn, thưa quý vị.
12:07.166 --> 12:10.208
Không công nghệ nào chặn được tần số này.
Ta sẽ liên lạc qua đó.
12:10.583 --> 12:12.416
Ai cũng có thể nghe thấy ta.
12:12.500 --> 12:16.333
Đúng, Nairobi. Mọi gã ngốc có bộ đàm
cũng nghe được ta nói chuyện.
12:16.833 --> 12:17.708
Nhưng...
12:18.333 --> 12:20.208
họ có hiểu nổi không?
12:20.750 --> 12:21.833
Dĩ nhiên là không.
12:23.708 --> 12:25.666
Mã hóa bằng máy tính.
12:26.333 --> 12:28.541
Ở cả khâu phát và thu sóng.
12:28.833 --> 12:30.416
Mã hóa sẽ không đơn giản.
12:31.250 --> 12:33.916
Ta sẽ tạo ra 2.300 lớp mã hóa.
12:34.666 --> 12:36.750
Nhờ đến 200 triệu người Trung Quốc
12:36.833 --> 12:38.250
cũng không giải mã được.
12:41.000 --> 12:41.875
Sự đồng bộ.
12:45.708 --> 12:48.250
Các tu sĩ. "Hỡi Linh hồn Đấng sáng tạo...
12:50.416 --> 12:52.750
hãy an nghỉ trong trái tim chúng con...
12:54.500 --> 12:56.750
mang đến hồng ân và trợ lực của Ngài".
12:59.166 --> 13:00.375
Ta sẽ bắt họ...
13:00.750 --> 13:02.458
xóa từng lớp mã hóa một.
13:02.833 --> 13:04.916
Đến mức phải chửi rủa mẹ chúng ta.
13:05.458 --> 13:06.500
Cả trăm bộ não
13:07.083 --> 13:08.166
đầy tuyệt vọng.
13:08.625 --> 13:10.833
Lãng phí vô ích ngân sách công.
13:10.916 --> 13:12.750
Vì với mỗi cuộc gọi,
13:13.708 --> 13:16.083
ta lại tạo thêm 2.300 lớp mã hóa nữa.
13:17.666 --> 13:18.583
Một cuộc gọi...
13:19.291 --> 13:20.416
và một mật mã.
13:20.500 --> 13:21.500
Một cuộc gọi...
13:22.375 --> 13:23.333
và một mật mã.
13:23.416 --> 13:25.708
Nếu bị mã hóa thì giải mã đi!
13:26.375 --> 13:30.500
Đưa cả đội nghiên cứu công nghệ đến đây.
Cho họ bắt đầu làm việc ngay!
13:33.291 --> 13:34.125
Tốt lắm.
13:34.708 --> 13:39.250
Trong hai phút, tôi muốn mọi người
mặc áo giáp và đeo mặt nạ.
13:41.166 --> 13:42.541
Được phát cả súng.
13:43.125 --> 13:43.958
Súng giả thôi.
13:44.958 --> 13:45.916
Đừng mừng vội.
13:49.541 --> 13:50.625
Amanda phải không?
13:50.708 --> 13:51.958
- Tôi là...
- Miguel.
13:52.291 --> 13:53.166
Cô biết tôi à?
13:53.875 --> 13:56.250
Lúc nãy anh nói với tên cướp mà.
13:57.958 --> 14:00.625
Tôi từng canh hộp đồ ăn
cho cô. Cô có nhớ...
14:00.708 --> 14:02.625
Không. Thật sự không nhớ.
14:02.708 --> 14:04.375
Mặc áo giáp vào ngay!
14:05.208 --> 14:06.875
Mau lên, sắp nguy hiểm rồi.
14:07.875 --> 14:08.708
Đừng mặc!
14:09.458 --> 14:10.583
Gì cơ?
14:10.666 --> 14:11.625
Đừng ai mặc.
14:12.291 --> 14:14.500
Mọi người đừng mặc áo giáp!
14:14.583 --> 14:16.375
Họ muốn ta làm lá chắn sống.
14:16.458 --> 14:18.166
Thật đấy. Đừng mặc.
14:20.458 --> 14:21.875
Tìm thấy rồi.
14:22.791 --> 14:24.041
Cậu bé giỏi nhất lớp.
14:24.750 --> 14:26.041
Học sinh xuất sắc.
14:26.125 --> 14:27.625
- Không phải tôi.
- Vậy ư?
14:27.958 --> 14:29.000
Tên anh là gì?
14:29.083 --> 14:31.625
- Miguel, Miguel.
- Miguel, Miguel.
14:31.916 --> 14:33.250
Miguel, tôi là Denver.
14:33.750 --> 14:35.000
Anh Denver. Tôi là Miguel.
14:35.083 --> 14:36.708
Anh thích xem phim chứ?
14:37.833 --> 14:39.250
Không. Tôi thích xem TV.
14:40.125 --> 14:41.375
Nghe cho kỹ đây,
14:41.458 --> 14:43.458
vì ta sẽ chơi trò "Đoán tên phim".
14:43.541 --> 14:44.500
Mặc áo giáp vào!
14:45.083 --> 14:45.916
Đưa đây.
14:48.375 --> 14:49.833
Mặc ngược rồi, Miguel.
14:51.291 --> 14:52.166
Tốt lắm.
14:53.625 --> 14:55.083
Mặc thêm cái này nữa.
14:56.000 --> 14:57.333
Không là tôi xử anh.
14:57.416 --> 14:58.541
Mau lên!
14:59.583 --> 15:00.416
Tốt lắm.
15:02.041 --> 15:03.250
Tôi sẽ đi bảy bước.
15:04.333 --> 15:05.333
Rồi tôi sẽ bắn.
15:05.875 --> 15:08.500
Nếu anh đoán đúng trước khi tôi quay lại,
15:08.708 --> 15:09.791
có thể tôi sẽ tha.
15:10.166 --> 15:11.000
Anh Denver...
15:14.833 --> 15:16.666
Miguel là một con rô-bốt.
15:20.583 --> 15:21.416
Một.
15:23.708 --> 15:24.541
Hai.
15:26.083 --> 15:28.916
Ba. Rồi, tôi sẽ cho thêm một gợi ý.
15:29.500 --> 15:30.875
Tôi cũng là rô-bốt.
15:32.166 --> 15:33.166
Bốn.
15:33.625 --> 15:35.583
WALL-E. Là WALL-E.
15:35.666 --> 15:37.583
Tôi khỏa thân đến từ tương lai.
15:37.875 --> 15:39.708
- WALL-E.
- Không.
15:40.416 --> 15:41.708
- Không.
- WALL-E ư?
15:43.250 --> 15:44.625
Anh gọi tôi là WALL-E?
15:44.875 --> 15:46.000
Không, anh Denver.
15:46.333 --> 15:47.208
Kẻ hủy diệt.
15:51.833 --> 15:53.000
Tôi là Kẻ hủy diệt.
15:54.583 --> 15:56.041
Chào nhé, cưng.
16:05.250 --> 16:06.541
Trò chơi kết thúc.
16:06.625 --> 16:07.958
Nào. Xếp hai hàng.
16:08.416 --> 16:09.708
Mau lên!
16:10.458 --> 16:11.291
Mau lên.
16:11.708 --> 16:13.041
Nào, đeo mặt nạ đi.
16:13.291 --> 16:14.833
Mặc áo, đeo mặt nạ vào!
16:25.875 --> 16:28.166
Tên khốn nào quên tắt điện thoại thế?
16:28.250 --> 16:29.375
Xin lỗi, là tôi.
16:30.166 --> 16:32.833
SỐ BỊ ẨN
16:35.625 --> 16:36.500
A lô?
16:36.791 --> 16:39.166
Chào Đại tá Prieto. Tôi là Giáo sư đây.
16:39.458 --> 16:41.958
- Hi vọng ông thấy khá hơn.
- Chào Giáo sư.
16:42.458 --> 16:45.125
Xin lỗi vì bắt ông
rời phòng khám nha khoa như thế.
16:45.208 --> 16:47.875
Mong là tôi không quá làm phiền ông.
16:49.416 --> 16:51.583
Không phiền gì cả, Giáo sư.
16:51.750 --> 16:55.083
Đại tá, tôi thấy hơi khó hiểu,
ông giúp tôi nhé.
16:55.625 --> 16:57.500
Ông phụ trách chiến dịch này?
16:58.541 --> 16:59.375
Hay là Tamayo?
17:02.958 --> 17:04.375
Đại tá Tamayo đây.
17:04.750 --> 17:06.500
Từ giờ, tôi sẽ phụ trách.
17:06.791 --> 17:08.625
Rất hân hạnh được biết ông.
17:08.708 --> 17:10.541
ĐÀM PHÁN
17:12.500 --> 17:15.916
Trong việc này, ta sẽ luôn
gọi điện trước. Không phải họ.
17:16.000 --> 17:19.916
Ta gọi bằng điện thoại,
nhưng họ sẽ không dò ra được.
17:20.583 --> 17:21.458
Vì sao?
17:24.625 --> 17:26.416
Vì ta sẽ du hành về quá khứ.
17:27.625 --> 17:29.833
Tôi dùng cái đó năm năm
mà chỉ cần sạc một lần.
17:31.500 --> 17:33.375
Điện thoại thế hệ hai.
17:33.458 --> 17:35.500
Không Internet, và không có GPS.
17:35.583 --> 17:38.791
Với máy này, ta chỉ có thể
gọi một cuộc duy nhất,
17:39.041 --> 17:41.625
không hơn, đến một người trung gian.
17:43.791 --> 17:46.291
- Marseille.
- Gì cơ? Gã câm không đến?
17:46.875 --> 17:50.375
- Tôi đâu có câm.
- Như con chuột của anh nói:
17:52.875 --> 17:54.500
Nó không phải chuột.
17:54.583 --> 17:55.791
Tên nó là Sofía.
17:56.458 --> 17:58.750
Marseille sẽ có hai điện thoại.
17:58.875 --> 18:00.875
Cái thứ nhất để nhận điện của tôi.
18:01.416 --> 18:02.458
Cái thứ hai,
18:02.541 --> 18:04.875
để gọi vào số duy nhất trong danh bạ:
18:04.958 --> 18:05.958
Đại tá Prieto.
18:10.500 --> 18:12.916
Hai cái điện thoại chính là tường lửa.
18:14.791 --> 18:15.708
Cổ lỗ.
18:17.916 --> 18:18.791
Thô sơ.
18:22.208 --> 18:23.041
Mà hiệu quả.
18:26.541 --> 18:31.375
Cảnh sát có thể dò ra
cái điện thoại đang phát tín hiệu
18:31.458 --> 18:33.500
khi đang gọi, và chỉ lúc đó.
18:36.125 --> 18:37.916
Không công nghệ nào có thể dò
18:38.000 --> 18:39.791
hai điện thoại trong một thùng
18:40.333 --> 18:41.500
di chuyển liên tục.
18:43.708 --> 18:45.625
Với cả, nếu thiếu GPS
18:45.958 --> 18:47.916
hay Internet, họ chỉ còn
18:48.000 --> 18:49.666
cột ăng-ten
18:49.750 --> 18:51.750
kết nối với điện thoại đó khi gọi điện.
18:52.000 --> 18:53.166
Cột ăng-ten đặt tại
18:53.666 --> 18:55.000
trung tâm Madrid.
18:55.708 --> 18:57.958
Ngay dưới mũi họ.
18:58.416 --> 19:00.291
Họ sẽ chỉ có cái đó.
19:00.875 --> 19:01.708
Có nghĩa là...
19:05.041 --> 19:05.958
họ chẳng có gì.
19:06.041 --> 19:07.708
Xin lỗi, ta chưa biết nhau,
19:07.791 --> 19:09.416
nên tôi muốn hỏi một câu.
19:11.208 --> 19:12.166
Ông đang yêu hả?
19:13.541 --> 19:17.583
Tôi đã kết hôn được 17 năm,
một điều hiếm thấy thời nay.
19:18.166 --> 19:20.541
Đó là bằng chứng rõ ràng cho tình yêu,
19:20.708 --> 19:22.083
- Giáo sư ạ.
- Tôi hiểu.
19:22.458 --> 19:25.500
Nhưng tôi lại xin lỗi,
tôi không nghĩ ông đang yêu.
19:26.458 --> 19:29.416
Vì khi đang yêu, cuộc đời sẽ như màu hồng.
19:29.500 --> 19:33.083
Mọi thứ đều đẹp đẽ
và ta biến thành con gấu bông
19:33.166 --> 19:34.541
luôn mỉm cười.
19:35.250 --> 19:37.291
Người đang yêu thì không quát tháo
19:37.375 --> 19:40.458
hay xúc phạm đồng nghiệp.
Thế nên tôi mới hỏi.
19:42.125 --> 19:44.958
Tôi biết anh nghe lén bọn tôi, đồ khốn.
19:45.416 --> 19:46.250
Đại tá,
19:46.875 --> 19:48.916
hãy nghĩ đến lần gần nhất
ông làm "chuyện ấy".
19:49.000 --> 19:53.041
Nghe này, anh đem mấy câu chuyện đó
xuống địa ngục đi.
19:53.291 --> 19:56.791
Đại tá, ông là người mới,
nên tôi xin phép nhắc ông
19:56.875 --> 19:59.666
về mấy dòng đầu tiên
trong sổ tay của CNI về đàm phán con tin.
19:59.750 --> 20:05.958
Trong đó nói: "Hãy nghe kỹ
và thấu hiểu tâm lý của kẻ bắt cóc.
20:06.041 --> 20:08.375
Hãy thể hiện sự đồng cảm và để họ biết
20:09.958 --> 20:11.625
là bạn hiểu cảm xúc của họ".
20:12.291 --> 20:13.166
Biết gì không?
20:13.750 --> 20:15.666
Tôi nghĩ giờ anh mù và điếc rồi.
20:16.750 --> 20:20.208
Nên anh mới gọi Prieto
ngay trước khi ông ấy đi.
20:22.125 --> 20:24.916
Tôi nghĩ là anh tiêu rồi, Giáo sư.
20:25.458 --> 20:28.625
Đây không phải đảo thiên đường,
nơi anh có thể đã ở
20:28.708 --> 20:30.458
sau vụ Kho bạc Hoàng gia nhỉ?
20:30.541 --> 20:31.875
Chạy trốn thế nào?
20:32.125 --> 20:33.833
Murillo sao rồi?
20:37.833 --> 20:39.291
Chào Đại tá Tamayo.
20:39.541 --> 20:40.625
Đại tá Prieto.
20:42.500 --> 20:43.333
Ángel.
20:44.458 --> 20:46.458
Chắc anh cũng đang nghe.
20:54.000 --> 20:57.250
Được rồi, truy ra chúng chưa?
Đừng để mất dấu chúng.
20:57.333 --> 20:58.750
Chào Raquel. Cô sao rồi?
21:00.291 --> 21:02.250
Chúng tôi nhớ cô ở lều tác chiến.
21:02.791 --> 21:03.625
Cảm ơn anh.
21:04.958 --> 21:08.541
Xin lỗi vì đã ra đi không lời từ biệt.
21:08.958 --> 21:09.791
Anh sao rồi?
21:10.041 --> 21:11.708
Cô biết tôi mà.
21:12.375 --> 21:13.583
Tôi luôn chiến đấu.
21:14.791 --> 21:16.000
Còn Mari Carmen?
21:16.625 --> 21:17.458
Mari Carmen...
21:19.833 --> 21:20.833
Cô ấy bỏ tôi rồi.
21:22.916 --> 21:24.833
Mãi cô ấy mới chịu bỏ, nhỉ?
21:26.666 --> 21:27.958
Tôi rất tiếc, Ángel.
21:28.250 --> 21:30.625
Đại tá, cột ăng-ten ở phố Princesa.
21:31.000 --> 21:33.291
Chết tiệt! Chúng ở gần đây.
21:34.166 --> 21:36.375
Raquel, cô đang làm quái gì vậy?
21:36.708 --> 21:38.291
Cô đang hủy hoại đời mình.
21:39.166 --> 21:40.000
Nghe này...
21:41.208 --> 21:42.250
Giờ tôi sống thế này.
21:43.708 --> 21:44.916
Anh biết sao không?
21:45.000 --> 21:47.583
Cuộc đời mới tốt hơn
trước kia cả nghìn lần.
21:47.833 --> 21:50.083
Cô nghĩ cô đang sống trong phim à?
21:50.708 --> 21:51.916
Nghe này, Raquel.
21:52.000 --> 21:54.458
Phim hết và đâu phải luôn có hậu.
21:57.708 --> 21:59.791
Cô biết tôi đang săn lùng cô chứ?
22:01.125 --> 22:02.666
Cái đó không có gì mới.
22:03.583 --> 22:05.166
Anh luôn truy đuổi tôi mà.
22:07.083 --> 22:09.750
Tôi xin phép chen ngang.
Đại tá, ông ở đó chứ?
22:10.500 --> 22:12.541
Một giờ nữa tôi sẽ gọi lại.
22:12.625 --> 22:15.958
Đến lúc đó, tôi sẽ thả năm con tin.
22:16.041 --> 22:18.000
Lần này, chúng tôi sẽ làm đúng.
22:18.791 --> 22:22.708
Trong một giờ tới, tôi sẽ thay anh
hút xì gà trong phòng thống đốc.
22:24.041 --> 22:26.208
Đại tá, tôi đang ghi âm cuộc gọi.
22:26.291 --> 22:28.541
Có vẻ ông không lo cho con tin.
22:28.625 --> 22:32.583
Nếu ghi âm, tôi sẽ cho anh vài lời khuyên
để anh khỏi quên.
22:32.666 --> 22:35.041
Hãy đeo mặt nạ, cầm súng
22:35.125 --> 22:36.541
và chuẩn bị sẵn sàng đi.
22:36.625 --> 22:39.000
Vì mưa đạn sắp đổ xuống đầu các anh rồi.
22:48.583 --> 22:50.375
Biết gì về cái điện thoại rồi?
22:50.458 --> 22:52.541
Chắc chắn chúng dùng điện thoại cũ.
22:52.625 --> 22:54.708
Không thể dò ra vị trí,
22:54.791 --> 22:56.833
nhưng cuộc gọi kết nối với hai ăng-ten.
22:56.916 --> 22:57.916
Ở Princesa và Callao.
22:58.208 --> 22:59.208
Thế nghĩa là sao?
22:59.291 --> 23:01.958
Có thể là vì nhiều người tập trung ở đó,
23:02.041 --> 23:03.458
hoặc vì chúng di chuyển.
23:03.958 --> 23:08.000
Anh bảo tôi là chúng đang đi bộ
khi gọi cho ta ư?
23:08.625 --> 23:12.458
Tôi muốn huy động mọi đơn vị
để kiểm tra danh tính từng người dân.
23:12.541 --> 23:15.083
Đại tá, hơn 400.000 người đấy.
23:15.166 --> 23:18.083
Người ta hẳn đang tiêu số tiền
mà chúng thả xuống.
23:19.125 --> 23:23.083
Không có tiếng ồn, chứng tỏ
chúng không gọi ở ngoài đường.
23:23.500 --> 23:25.958
Có thể là dưới hầm hoặc ga tàu điện ngầm.
23:26.041 --> 23:27.916
Không thể xác định rõ.
24:07.708 --> 24:08.541
Bốn tiếng.
24:21.666 --> 24:24.833
Nhìn cô thế này thật ngây thơ.
24:24.916 --> 24:26.625
Tôi muốn có con trai thế này.
24:28.250 --> 24:29.083
Còn bọn họ?
24:29.166 --> 24:31.416
- Họ làm gì vậy?
- Tôi chịu.
24:31.875 --> 24:33.541
Tôi nghĩ họ đang phá kỷ lục.
24:34.666 --> 24:38.166
Tôi nghĩ anh ấy
mà làm bạn trai thì kỳ cục lắm.
24:42.208 --> 24:43.041
Sao thế?
24:46.416 --> 24:47.250
Không có gì.
24:52.291 --> 24:53.666
Anh phân vân à?
24:56.000 --> 24:57.291
Anh muốn rút lui?
25:00.666 --> 25:02.416
Ta cần hoàn thiện...
25:03.250 --> 25:04.083
kế hoạch.
25:05.416 --> 25:06.708
Trong vòng ít nhất...
25:07.333 --> 25:08.166
bốn tháng.
25:08.791 --> 25:10.333
- Bốn tháng ư?
- Đúng.
25:11.125 --> 25:12.750
Anh định nói sao với Tokyo?
25:12.833 --> 25:14.916
Khi cô ấy gặp Rio,
cậu ấy thành người chết não?
25:15.000 --> 25:16.916
Ta không thể cứu Rio
25:17.583 --> 25:19.291
với một kế hoạch bất khả thi.
25:19.625 --> 25:20.541
Bất khả thi ư?
25:20.625 --> 25:22.625
Ta đã cùng nghiên cứu mà. Nó rất hoàn hảo.
25:22.708 --> 25:24.166
Không đâu. Không hề.
25:27.083 --> 25:28.625
Biết vấn đề của anh không?
25:29.375 --> 25:30.916
Anh có cái tôi quá lớn.
25:31.208 --> 25:33.208
Anh không tin
vì không phải kế hoạch của anh.
25:33.291 --> 25:35.541
Mà là của anh trai anh,
nhưng anh ấy tin anh mà.
25:35.625 --> 25:37.333
Sao em lại thích tham gia
25:37.791 --> 25:38.958
vào vụ cướp thế?
25:39.041 --> 25:40.916
Sao em có vẻ lo lắng thế?
25:42.000 --> 25:45.333
Em giống người cai nghiện thuốc lá
25:45.416 --> 25:49.208
rồi quay ra ghét thuốc lá,
khói thuốc và người hút thuốc,
25:49.291 --> 25:51.541
và trở thành
kẻ chống thuốc lá kịch liệt nhất.
25:51.625 --> 25:53.333
Việc em ghét cảnh sát cũng thế.
25:54.041 --> 25:56.791
Em ghét cảnh sát vì họ hủy hoại đời em,
25:56.875 --> 26:00.125
cố tách em khỏi con gái em,
26:00.208 --> 26:02.375
ban hành lệnh truy nã em,
26:02.458 --> 26:04.416
và em muốn trả thù. Trả thù.
26:05.416 --> 26:08.416
Và em đâu có
nghĩ cho Tokyo, Rio hay Berlin.
26:08.500 --> 26:10.416
Em chỉ nghĩ cho mình. Nếu thế
26:10.583 --> 26:13.416
thì anh nghĩ em không nên
tham gia vào kế hoạch.
26:24.416 --> 26:25.875
Anh cần thêm thời gian.
26:30.041 --> 26:31.916
Nghỉ ngơi đi, để tôi lo vụ này.
26:40.000 --> 26:41.666
- Xin chào.
- Mời đi lối này.
26:41.750 --> 26:42.666
Xin chào.
26:46.208 --> 26:47.625
Sẵn sàng giúp đỡ, Thanh tra.
27:14.041 --> 27:15.125
Anh biết chúng.
27:17.333 --> 27:21.458
Không có Fonollosa, bí danh Berlin,
anh nghĩ ai là kẻ cầm đầu?
27:24.375 --> 27:25.208
Vì sao?
27:27.125 --> 27:28.000
Ý anh là sao?
27:30.333 --> 27:32.041
Anh quan tâm làm gì?
27:35.500 --> 27:37.500
Nếu ta giết kẻ cầm đầu trước,
27:37.958 --> 27:39.833
ta sẽ không cần giết hết chúng.
27:41.333 --> 27:42.291
Anh rõ chưa?
27:48.375 --> 27:49.208
Denver.
27:50.583 --> 27:52.916
Chắc chắn. Hắn là kẻ già dặn nhất.
Con trai Moscow.
27:53.000 --> 27:55.083
- Denver. Tin tôi đi.
- Chắc chứ?
27:55.166 --> 27:56.458
Chắc chắn. Tôi hiểu chúng.
27:56.541 --> 27:59.000
Helsinki là một tên tội phạm chiến tranh.
27:59.250 --> 28:01.041
Hắn chỉ biết nghe lệnh.
28:01.583 --> 28:02.416
Nairobi.
28:03.083 --> 28:06.250
Ả từng nổi loạn trong Kho bạc,
lật đổ Fonollosa.
28:06.333 --> 28:08.041
Giáo sư sẽ không cho ả cầm đầu.
28:08.250 --> 28:09.083
Còn Tokyo?
28:09.750 --> 28:10.833
Tokyo...
28:11.250 --> 28:12.625
thì dễ mất bình tĩnh.
28:12.708 --> 28:15.208
Rất nóng tính. Vì ả mà Moscow chết. Không.
28:16.208 --> 28:17.833
Tokyo không thể chỉ huy.
28:19.208 --> 28:20.666
Nghe tôi đi. Là Denver.
28:22.875 --> 28:23.708
Denver.
28:41.541 --> 28:42.375
Cái gì vậy?
28:45.250 --> 28:46.791
Để xem em có đến nói chuyện không.
28:47.041 --> 28:47.875
Hiệu quả rồi.
28:51.250 --> 28:52.500
Anh không ổn, Denver.
28:52.791 --> 28:53.625
Anh biết.
28:54.208 --> 28:56.291
Anh không ổn nhưng không phải vì...
28:56.375 --> 28:59.208
việc em bảo anh phân biệt giới tính.
28:59.791 --> 29:00.833
Là vì cái khác.
29:10.541 --> 29:11.375
Này.
29:13.708 --> 29:14.541
Sao thế?
29:19.125 --> 29:20.000
Nói với em đi.
29:21.833 --> 29:24.083
- Anh biết sẽ kết thúc ra sao.
- Không.
29:25.291 --> 29:27.666
- Không gì kết thúc cả.
- Bố anh đã chết.
29:28.708 --> 29:29.625
Và em biết mà.
29:31.416 --> 29:33.041
Nó xảy ra vì quý cô kia
29:33.208 --> 29:35.208
muốn xông vào bằng xe máy.
Phải không, Tokyo?
29:38.958 --> 29:39.875
Bố anh rất tốt.
29:40.583 --> 29:44.416
Ông ấy như người cha trước 200 cảnh sát,
chỉ có khẩu M16, không áo giáp.
29:45.291 --> 29:46.333
Và bị giết.
29:48.666 --> 29:49.583
Hiểu ý anh chứ?
29:51.916 --> 29:52.833
Nếu em ở đây,
29:53.625 --> 29:55.583
anh cũng sẽ bị vậy
vì anh đâu phải máu lạnh.
29:57.000 --> 30:00.000
Anh sẽ đứng trước làn đạn để bảo vệ em.
30:00.833 --> 30:01.666
Anh không sợ.
30:02.541 --> 30:04.666
Vì em là người thân của anh, Mónica.
30:05.958 --> 30:06.958
Em là gia đình.
30:09.750 --> 30:11.041
Nên anh không muốn em ở đây.
30:12.666 --> 30:13.583
Em hiểu không?
30:15.375 --> 30:16.416
Đi đi.
30:17.791 --> 30:20.083
Đi đi. Xin lỗi.
30:33.375 --> 30:35.500
Tôi sẽ dùng khẩu Browning.
30:35.750 --> 30:37.791
Tốt lắm, Helsinki. Chúc may mắn.
30:41.208 --> 30:42.208
Vào trong thôi.
30:43.000 --> 30:43.833
Cả anh nữa.
30:56.958 --> 30:59.166
Các người không biết đang làm gì đâu.
30:59.958 --> 31:02.000
Ngay khi tôi chạm vào cánh cửa,
31:02.083 --> 31:04.166
hệ thống an ninh
sẽ xả đầy nước trong vài phút.
31:04.541 --> 31:07.041
Hầm sẽ ngập nước à? Không.
31:07.375 --> 31:09.541
Hơn 100.000 lít nước
sẽ nghiền nát các người.
31:09.625 --> 31:11.833
Hơn 100.000 lít nước đấy, Nairobi.
31:11.916 --> 31:12.875
Cô nghe chưa?
31:13.416 --> 31:14.958
Mong là cô từng học lặn.
31:16.083 --> 31:18.666
Nếu nghĩ tôi ngu ngốc, thì anh lầm rồi.
31:19.375 --> 31:20.833
Tôi biết ta đang đi đâu.
31:21.708 --> 31:22.541
Và để làm gì.
31:23.625 --> 31:24.625
Và tôi nói luôn,
31:25.916 --> 31:27.208
tôi sẽ không làm.
31:33.041 --> 31:33.875
Đi nào.
31:36.708 --> 31:37.958
Mặc cái này vào.
31:41.041 --> 31:41.875
Xin mời.
32:22.416 --> 32:23.250
Bà kia.
32:23.958 --> 32:24.791
Ra khỏi hàng.
32:25.458 --> 32:27.708
Tôi làm được. Tay tôi vẫn khỏe.
32:32.250 --> 32:33.125
Bà kia.
32:33.208 --> 32:34.458
Xin hãy ra khỏi hàng.
32:36.916 --> 32:38.416
Còn lại làm tiếp đi.
32:40.583 --> 32:41.500
Cảm ơn cô.
32:42.750 --> 32:43.583
Tokyo.
32:44.375 --> 32:46.791
Tôi đã dán mắt vào TV để xem vụ cướp kia.
32:47.666 --> 32:48.625
Tôi biết các cô.
32:53.833 --> 32:54.666
Ngồi xuống đi.
33:06.000 --> 33:07.500
Trực thăng, cất cánh.
33:07.958 --> 33:08.791
Ngay lập tức.
33:19.500 --> 33:21.375
Mau lên. Mau lên nào.
33:21.958 --> 33:24.458
Chuyển mấy bao đó mau lên. Đừng ngơi tay.
33:25.166 --> 33:26.541
Nếu có chuyện bất trắc,
33:26.708 --> 33:29.833
thì ta sẽ lâm vào thế
ngàn cân treo sợi tóc.
33:29.916 --> 33:32.875
Thế là họ sẽ tấn công
trước khi ta mở được
33:32.958 --> 33:34.333
cánh cửa nhỏ đó.
33:34.416 --> 33:38.000
Để mở cánh cửa đó,
sẽ lâu hơn cánh cửa đầu tiên.
33:38.833 --> 33:41.250
Và chỉ ông ta mới làm được.
33:45.083 --> 33:46.208
Tối thiểu hai giờ.
33:46.291 --> 33:47.208
Hai giờ.
33:47.541 --> 33:50.416
Nếu không mở kịp
trước khi họ tấn công, thì...
33:51.833 --> 33:52.833
Ta tiêu đời.
33:53.916 --> 33:55.416
Nhưng đã có cách.
33:55.500 --> 33:56.833
Luôn luôn có cách.
33:57.208 --> 33:58.458
Ta có bé cưng này.
33:59.500 --> 34:00.416
Một con cá heo.
34:00.875 --> 34:02.666
Hết búp bê thợ lặn rồi.
34:03.791 --> 34:05.208
Ta gọi đó là Chân Vịt.
34:05.625 --> 34:06.833
Em nhớ Chân Vịt chứ?
34:07.375 --> 34:09.875
Con cá heo được huấn luyện,
biết vỗ tay ấy.
34:10.208 --> 34:11.583
Nó còn cứu người nữa.
34:11.666 --> 34:13.625
Nếu cần, nó sẽ phải cứu chúng ta.
34:14.333 --> 34:16.875
Chỉ Thống đốc Ngân hàng Tây Ban Nha
mở được cánh cửa đó
34:17.791 --> 34:18.916
trong ba giây.
34:24.041 --> 34:26.125
Với nút này, ta sẽ cân bằng phao
của áo khoác.
34:26.208 --> 34:29.666
Tôi sẽ ấn. Ông đừng ấn,
không thì sẽ bị dính lên trần nhà.
34:29.916 --> 34:30.791
Này!
34:30.875 --> 34:32.333
Ông đang đi trên mây à?
34:33.166 --> 34:34.958
Có máy thở ôxy khẩn cấp.
34:35.041 --> 34:36.708
Mong là không phải dùng đến.
34:37.833 --> 34:38.833
Này, nhìn tôi đi.
34:39.833 --> 34:40.708
Nhìn tôi đi!
34:42.333 --> 34:44.791
Ở trong đó, ông sẽ thấy áp suất thay đổi.
34:46.500 --> 34:49.208
Đừng có sợ
và quan trọng nhất, phải thở đều.
34:50.041 --> 34:51.291
Nhưng có một vấn đề.
34:53.458 --> 34:54.750
Ông ta sẽ không chịu.
34:55.125 --> 34:57.208
Tiểu sử ghi ông ta là người có nguyên tắc.
34:58.541 --> 35:00.666
Ai chẳng có nguyên tắc.
35:00.750 --> 35:03.541
Thống đốc phải tự hỏi:
"Cái gì quan trọng hơn,
35:03.833 --> 35:05.291
nguyên tắc...
35:06.541 --> 35:07.458
hay tính mạng?"
35:09.250 --> 35:10.708
Sắp hết thời gian rồi.
35:10.791 --> 35:12.875
Đi nào. Đi nhanh nào.
35:15.000 --> 35:16.583
Thống đốc, hỏi gì không?
35:18.000 --> 35:19.083
Tôi không vào đâu.
35:19.708 --> 35:20.833
Tôi nghĩ là có đấy.
35:20.916 --> 35:22.541
- Vào buồng lặn ngay.
- Ngay.
35:22.625 --> 35:24.291
Các đội đột kích vào vị trí.
35:24.375 --> 35:25.666
Xe bọc thép sẵn sàng.
35:25.916 --> 35:27.000
Thưa quý vị,
35:27.583 --> 35:29.708
còn hai phút 30 giây.
35:33.291 --> 35:35.708
Được rồi. Hàng của Chào-nhé-cưng
đi theo Stockholm.
35:35.791 --> 35:36.958
Còn lại đi với tôi.
35:37.041 --> 35:39.083
Nghe cô ấy nói rồi đấy. Đi mau.
35:39.166 --> 35:40.041
Mau lên!
35:40.125 --> 35:41.125
Mau lên!
35:41.208 --> 35:42.916
Mau lên. Mau lên nào.
35:43.000 --> 35:44.208
Đến cuối phòng.
35:45.125 --> 35:46.750
- Mau lên.
- Nhanh chân lên.
35:50.833 --> 35:52.250
Nếu để tôi đeo mặt nạ cho ông,
35:52.333 --> 35:54.333
thì cả đời ông cũng không gỡ ra được đâu.
35:56.166 --> 35:58.083
Ngài Thống đốc, đeo vào đi.
35:59.375 --> 36:00.208
Không ư?
36:00.291 --> 36:02.500
- Cho ông lặn tự do luôn.
- Bỏ tôi ra!
36:06.916 --> 36:08.041
Tôi không vào đâu.
36:08.458 --> 36:09.541
Ông ta đã 60 tuổi,
36:09.625 --> 36:11.875
- còn bị bệnh tim mạch vành.
- Vậy...
36:11.958 --> 36:13.166
càng tốt cho ta.
36:13.250 --> 36:15.458
Chính xác, bị bệnh tim,
36:15.541 --> 36:17.458
buồng lặn, áp suất 20 ATM...
36:17.541 --> 36:20.875
Chỉ nghĩ đến thôi
là ông ta đã biết nên làm gì rồi.
36:21.208 --> 36:23.750
Cả kế hoạch này phụ thuộc
vào quyết định của một người.
36:23.833 --> 36:26.708
Và em khá chắc là
ông ta sẽ không chịu hợp tác.
36:26.791 --> 36:30.625
Em biết khi nào
thì ông ta sáng suốt nhất không?
36:31.833 --> 36:34.416
Khi ông ta đã vào căn hầm ngập nước
36:35.333 --> 36:37.416
và nhận ra mình không thể thoát.
36:38.083 --> 36:41.500
Khi ông ta nhận ra mạng sống của mình
phụ thuộc vào việc ta mở được cửa...
36:41.791 --> 36:44.958
hay ngắt nguồn khí ôxy của ông ta.
36:45.041 --> 36:48.375
Sergio, nếu phải chọn giữa đạo đức và ôxy,
36:48.458 --> 36:49.500
anh sẽ chọn gì?
36:52.625 --> 36:53.875
Ông ta sẽ không chịu.
36:53.958 --> 36:55.208
Có đấy.
36:56.791 --> 36:58.500
Chỉ cần ép ông ta một chút...
36:59.458 --> 37:00.291
là sẽ được.
37:00.625 --> 37:01.791
Ông sai lầm rồi.
37:01.875 --> 37:03.083
Matías, đưa kìm đây.
37:07.458 --> 37:08.416
Bén lắm đấy.
37:08.500 --> 37:11.458
Nói mật mã, không thì ông sẽ đếm tiền
37:11.541 --> 37:13.541
bằng tay cụt đấy.
37:18.208 --> 37:19.416
Khỉ thật, Thống đốc.
37:19.500 --> 37:20.375
Anh hùng ngu ngốc.
37:22.333 --> 37:23.916
- Chúa ơi!
- Denver.
37:24.833 --> 37:26.750
Denver, cậu vừa làm quái gì vậy?
37:26.833 --> 37:29.291
Chúa ơi! Nói chuyện gì đi!
37:30.083 --> 37:30.916
Cầm lấy.
37:31.666 --> 37:32.750
Thống đốc.
37:33.208 --> 37:34.166
Thống đốc Mario.
37:34.250 --> 37:35.083
Mario.
37:35.166 --> 37:37.041
Khỉ thật! Chết tiệt!
37:37.833 --> 37:38.750
Sao thế, Nairobi?
37:39.500 --> 37:40.916
Ông ta mất ý thức rồi.
37:41.000 --> 37:41.916
Chúa ơi!
37:42.541 --> 37:45.333
Nhịp tim 130.
Ông ta sẽ lên cơn đau tim mất.
37:45.416 --> 37:47.666
- Ta còn bao lâu?
- Một phút 20 giây.
37:47.958 --> 37:48.791
Nhiều vậy sao?
37:49.833 --> 37:52.333
Matías, lấy bộ sơ cứu và gạc.
Phải băng kín vết thương.
37:52.416 --> 37:53.875
- Mau lên!
- Denver!
37:53.958 --> 37:55.375
Giữ vết thương đi, chết tiệt!
37:55.708 --> 37:56.541
Được.
37:56.916 --> 37:58.208
Mau lên, Denver!
38:00.916 --> 38:03.500
Lỡ như, vì lý do nào đó,
38:04.541 --> 38:06.125
ông ta quyết định không mở cửa?
38:08.125 --> 38:09.708
Luôn có rủi ro mà.
38:10.041 --> 38:11.625
Làm ơn đi, em trai.
38:12.208 --> 38:14.291
Đời không có rủi ro thì thế nào?
38:15.000 --> 38:17.000
Đó là điều khiến cuộc sống thú vị.
38:17.250 --> 38:18.458
Nếu có chuyện,
38:19.583 --> 38:21.625
ta vẫn còn thuốc nổ C-4 mà.
38:23.041 --> 38:23.875
Bogotá.
38:25.875 --> 38:26.875
Hãy cẩn thận.
38:30.083 --> 38:31.416
Mau lên.
38:32.416 --> 38:34.625
Nào, đừng có sợ. Chết tiệt, đừng sợ!
38:38.458 --> 38:39.958
Mau lên!
38:40.041 --> 38:43.000
Nhịp tim 150. Ông ấy sắp vỡ tim rồi.
38:43.083 --> 38:44.041
Đặt C-4 vào đó?
38:44.125 --> 38:45.541
Còn gọi là RDX,
38:45.625 --> 38:48.000
hay thường được gọi là thuốc nổ dẻo.
38:48.083 --> 38:49.083
Anh điên rồi!
38:49.166 --> 38:50.666
Không thể nói trước được.
38:50.750 --> 38:52.208
Chưa có tiền lệ, nhưng thú vị.
38:52.291 --> 38:54.333
Sẽ rung chuyển cả một dòng sông.
38:55.958 --> 38:57.625
Các anh, ta sẽ tấn công.
38:58.083 --> 39:00.083
Ta đã biết mục tiêu hàng đầu,
39:00.166 --> 39:03.666
nhưng được phép
bắn mọi thành viên băng cướp.
39:09.375 --> 39:12.750
Đã xác nhận có ít nhất 100 con tin.
39:12.833 --> 39:15.833
Chặn đường và cả nước
đang hướng về Ngân hàng Tây Ban Nha.
39:15.916 --> 39:19.583
Đã huy động một đơn vị đặc nhiệm,
39:19.666 --> 39:23.625
đã thấy xe bọc thép
và phương tiện tấn công di chuyển.
39:23.708 --> 39:27.291
Vài phút trước,
đã có thêm trực thăng bay trên cao.
39:36.291 --> 39:37.666
Mười miligam diazepam.
39:38.250 --> 39:40.083
Chết tiệt!
39:40.166 --> 39:41.250
Thôi đi!
39:41.583 --> 39:44.041
Cố lên. Được rồi.
39:44.125 --> 39:47.791
Một vụ sóng nổ ở 50 mét dưới nước,
39:47.875 --> 39:52.083
giải phóng áp lực tương đương 40 ATM,
đến Chúa cũng không hình dung nổi.
39:54.166 --> 39:57.125
Denver, xong việc,
nhớ nhắc tôi đập cậu một trận.
39:57.208 --> 39:58.750
Đồ ngu!
39:59.291 --> 40:01.583
Một vụ nổ nhỏ,
nhưng sự sống bắt đầu như thế đó.
40:15.375 --> 40:17.583
Chưa giảm. Đưa tôi một liều nữa.
40:17.666 --> 40:19.500
Làm ơn đi! Làm ơn!
40:27.375 --> 40:28.208
Được rồi.
40:39.166 --> 40:42.250
Đúng là có thể
làm hỏng một phần bên trong két,
40:42.333 --> 40:43.875
nhưng chắc chắn cửa sẽ mở.
40:50.250 --> 40:51.083
Chúa ơi!
42:26.916 --> 42:28.916
Biên dịch: Trần Anh Quốc
mở.