WEBVTT 00:06.375 --> 00:08.916 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 00:13.125 --> 00:15.958 Que no. Que yo ahí no entro ni de coña, vamos. 00:16.875 --> 00:17.708 Coge la botella. 00:17.791 --> 00:20.208 Eso es una puta ratonera, que de ahí no salimos. 00:20.625 --> 00:22.791 Salimos por donde vamos a entrar, y a pulso. 00:22.875 --> 00:24.416 [Denver] ¿A qué mierda huele esto? 00:24.791 --> 00:27.291 Pero si a esto le habrán echado ahí pesticidas, 00:27.375 --> 00:30.750 lejía y cosas tóxicas para el ser humano. Que no entro yo ahí. 00:30.833 --> 00:32.416 - Que es agua. - Agua oxigenada. 00:33.083 --> 00:34.333 [Bogotá] Siéntate, anda. 00:34.416 --> 00:36.375 Yo me siento, pero yo ahí no entro. 00:36.458 --> 00:37.291 Vamos. 00:37.750 --> 00:41.666 Sería más fácil entrenar en una piscina, pero no vamos a trabajar en una piscina. 00:41.791 --> 00:44.125 Va a ser mucho más jodido que meterse aquí dentro. 00:44.958 --> 00:46.583 Y ahí no puedes entrar con miedo. 00:47.208 --> 00:48.416 No, si miedo no tengo. 00:49.666 --> 00:50.666 [risa burlona de Bogotá] 00:51.541 --> 00:52.916 Estás cagado, chaval. 00:54.291 --> 00:55.416 Gracias. 00:57.041 --> 00:59.041 Lo que te pasa es que has sido padre. 00:59.125 --> 00:59.958 [Nairobi] Mira. 01:00.625 --> 01:02.750 Ahí te tengo que dar la razón, Bogotá. 01:03.708 --> 01:07.083 Lo que pasa es que antes ibas a tumba abierta, y ya no te vale. 01:07.708 --> 01:10.375 A mí, antes, si me pasaba algo, me jodía yo y punto. 01:10.458 --> 01:11.333 Tú lo sabes. 01:11.958 --> 01:13.750 Hay cosas que ya no quiero hacer, 01:13.833 --> 01:15.625 como meterme en una puta cisterna. 01:15.708 --> 01:16.708 Pues no quiero. 01:17.666 --> 01:20.166 ¿Sabéis lo que significa ser un buen padre? 01:20.250 --> 01:21.375 Yo ya no lo sé. 01:22.250 --> 01:24.875 Comportarte igual que cuando no eras padre. 01:24.958 --> 01:25.958 [risas] 01:26.041 --> 01:29.708 Claro, y salir del after a menos cuarto con un moco de gramo y medio. 01:29.791 --> 01:33.375 Si lo que te gusta es llegar un miércoles todo piojo, sigue haciéndolo. 01:36.000 --> 01:38.458 Hazlo o acabarás odiando a tu hijo. 01:38.916 --> 01:41.666 Y eso sí que es ser un mal padre. Te lo digo yo. 01:42.708 --> 01:45.291 Madre mía. ¿Sabes lo que puedes hacer, Bogotá? 01:45.375 --> 01:47.083 Puedes escribir un libro. 01:48.125 --> 01:48.958 Sí. 01:49.041 --> 01:51.166 Cómo ser padre sin dejar las drogas. 01:51.916 --> 01:52.833 [risa burlona] 01:53.458 --> 01:54.875 Tú no tienes hijos, ¿verdad? 01:56.541 --> 01:57.375 Siete. 01:59.791 --> 02:02.208 - [Denver] Guau. [risas] - Simiente prémium. 02:03.666 --> 02:06.916 Emilio, el mayor. Vive en Venezuela. Julián, está en el DF. 02:07.000 --> 02:09.333 Ya casi le ha salido el bigote, me llama "güey". 02:09.416 --> 02:11.750 Este es un cabrón muy salado. Erik, en Islandia. 02:12.416 --> 02:13.958 Hanna, en Finlandia. Violinista. 02:14.041 --> 02:15.375 Una preciosidad. 02:15.458 --> 02:18.333 Drazen, en Montenegro. Soso de cojones. 02:19.291 --> 02:21.125 Yaris, en Salónica, un figura. 02:21.208 --> 02:23.083 Ivanna. Qué mala hostia tiene, 02:23.166 --> 02:25.208 pero es una artista. Vive en Odesa. 02:26.041 --> 02:27.083 Siete. 02:28.916 --> 02:30.416 Simiente prémium. 02:30.833 --> 02:32.916 A veces me dais vergüencita ajena. 02:33.000 --> 02:34.666 Y me hago cargo de todos, ¿eh? 02:36.166 --> 02:37.541 Pero sin dejar de ser yo. 02:38.583 --> 02:40.750 ¿Que no voy a verlos a la función del colegio, 02:40.833 --> 02:43.416 a sus partidos de lo que sea que juegan en Islandia? 02:44.250 --> 02:45.083 Pues no. 02:46.000 --> 02:48.083 Pero aparezco después de seis meses o un año 02:48.166 --> 02:50.750 y no les pido nada, ni un abrazo, ni que me quieran. 02:52.125 --> 02:54.333 Pero se me tiran al cuello y me llenan de besos. 02:54.416 --> 02:55.250 ¿Por qué? 02:55.916 --> 02:56.791 ¿Eh? 02:56.875 --> 02:58.083 No sé, ¿por qué? 02:58.166 --> 02:59.833 Porque soy su padre, coño. 03:00.833 --> 03:01.958 Su padre. 03:04.708 --> 03:06.250 No puedes renunciar a tu ADN. 03:07.000 --> 03:07.833 Nunca. 03:09.208 --> 03:11.375 Si has sido atracador, lo sigues siendo. 03:11.875 --> 03:13.291 Y si te has jugado la vida, 03:13.375 --> 03:14.500 te la sigues jugando. 03:24.958 --> 03:26.208 [risas de Nairobi] 03:26.958 --> 03:28.750 Cariños, cariños, cariños... 03:29.541 --> 03:31.208 Mirad lo que os traigo. 03:32.083 --> 03:32.916 [grito de alegría] 03:33.666 --> 03:35.750 Mirad qué pendientitos que me he pillado. 03:36.083 --> 03:37.625 Habéis visto, ¿eh? 03:37.708 --> 03:40.166 ¡Doraditos, doraditos! ¡Manteca colorá! 03:40.250 --> 03:41.291 [risa burlona] 03:41.375 --> 03:43.166 ¿Qué, los quieres coger, eh? 03:43.250 --> 03:45.208 - Trae. - Toma, chavalín. 03:45.291 --> 03:46.833 Que no te has visto en otra así. 03:46.916 --> 03:48.416 Venga, al lío. 03:49.916 --> 03:51.000 Que todavía queda. 03:53.041 --> 03:54.458 Abridle a Bogotá. 03:56.958 --> 03:59.333 Vamos, que lo peor ya ha pasado. 03:59.833 --> 04:01.291 Ahora viene lo divertido. 04:05.625 --> 04:07.958 [Bogotá] No te queda mal ese neopreno, Nairobi. 04:08.041 --> 04:08.875 ¿Cómo? 04:09.750 --> 04:11.833 Tienes un culito para forrar pelotas. 04:11.916 --> 04:14.791 Para forrar pelotas el pellejo que te sobra a ti en los huevos. 04:14.875 --> 04:15.750 ¡Maleducado! 04:15.833 --> 04:17.166 [risas] 04:17.250 --> 04:18.333 A mí no me hace gracia. 04:19.000 --> 04:20.458 ¿Cómo me hablas así? 04:20.916 --> 04:21.750 ¿Eh? 04:22.333 --> 04:24.250 Dentro de este taller, yo soy tu jefa. 04:25.916 --> 04:27.500 Sí, jefa. Perdón. 04:27.583 --> 04:29.250 No nos perdamos el respeto. 04:30.833 --> 04:31.958 ¡Cámbiale la botella! 04:32.583 --> 04:33.625 Y vosotros, 04:33.708 --> 04:35.291 ¡vamos, hombre! 04:35.375 --> 04:37.458 Quiero esos hornos funcionando en cero coma. 04:37.875 --> 04:39.875 Y los extractores de humo, conectados. 04:39.958 --> 04:42.875 Nos vamos a fundir la puñetera Reserva Nacional. 04:43.500 --> 04:45.833 ¡Y tú! La lanza y al batiscafo. 04:45.916 --> 04:46.875 Prioridad absoluta. 04:47.250 --> 04:49.708 Que contenta me tienes. 04:50.583 --> 04:54.166 ¡Venga, señores, que pim, que pam, que pim, que pam, que pim, que pam! 04:54.416 --> 04:55.708 ¡Con alegría! 04:56.458 --> 04:59.375 ¡Y a ganarse el bocata, vamos! 05:00.166 --> 05:02.666 ["Lonely Boy" de The Black Keys] 05:18.875 --> 05:21.250 [Tokio] Oí que se podía hacer fuego debajo del agua 05:21.333 --> 05:22.916 en el Monasterio de San Giovanni. 05:23.958 --> 05:27.083 Me pareció tan improbable como que yo misma estuviera allí, 05:27.166 --> 05:28.708 escuchando cantos gregorianos. 05:29.416 --> 05:33.916 Me contaron que es porque el fuego va envuelto en burbujas de oxígeno, 05:34.000 --> 05:37.083 y me pareció una bonita forma de reventar lo que habíamos venido a buscar: 05:38.291 --> 05:42.541 una caja fuerte en la que nadie hubiera reparado entre tanto lingote. 05:57.000 --> 06:00.000 Se hicieron pasar por el primer pelotón de la VI de la BRIPAC. 06:00.083 --> 06:02.083 El real llegó unos minutos después. 06:03.708 --> 06:04.875 La madre que los parió... 06:05.291 --> 06:06.625 Nos la han metido doblada. 06:06.791 --> 06:08.333 Tienen pinchado a todo dios. 06:08.416 --> 06:10.916 Hay que sacar lo que se pueda pinchar de esa carpa. 06:11.000 --> 06:13.500 ¡Lo que se conecte a una red, y nuestros teléfonos! 06:13.583 --> 06:16.416 Pensemos fríamente. El procedimiento es hacer un barrido. 06:16.500 --> 06:17.833 No pueden tenerlo pinchado todo. 06:17.916 --> 06:20.250 Pueden tener lo que quieran. Mil millones, tienen. 06:20.333 --> 06:22.166 ¿Tú sabes el presupuesto de la UIT? 06:22.250 --> 06:24.041 Dieciséis millones. ¿Y el de todo el CNI? 06:24.125 --> 06:26.875 Doscientos ochenta y dos. 282 contra mil. 06:26.958 --> 06:28.583 Estos nos pinchan hasta a la asistenta. 06:28.666 --> 06:31.041 Han intervenido las comunicaciones del Estado... 06:31.125 --> 06:33.458 ¡Que estos tienen fotos hasta de tu polla! 06:33.541 --> 06:36.041 Hasta del lunar que tienes en los huevos. 06:36.125 --> 06:39.125 ¿Quieres saludarlos? Seguro que tienen tu micrófono activado. 06:39.208 --> 06:41.750 [Ángel] El procedimiento es hacer un barrido. 06:44.250 --> 06:45.541 Todo el mundo atento. 06:45.625 --> 06:47.875 Que nadie encienda ningún equipo que no lleve 06:47.958 --> 06:50.833 en una caja un mínimo de seis meses, ni una Olivetti. 06:50.916 --> 06:53.750 No hay redes seguras, ni la del Ejército ni la de Interior. 06:53.833 --> 06:54.875 Apagón total. 06:54.958 --> 06:57.541 Y quiero todos vuestros teléfonos en esta bolsa. 06:58.291 --> 06:59.125 ¡Ya! 07:00.458 --> 07:03.000 Quien quiera llamar a mamá, que vaya a una cabina. 07:05.000 --> 07:07.333 En menos de un minuto, estamos ciegos y sordos. 07:07.416 --> 07:08.583 [Tamayo] Venga, vosotros. 07:08.666 --> 07:10.458 Nos acaban de joder vivos. 07:10.541 --> 07:12.375 [Profesor] Incumple los protocolos. 07:12.458 --> 07:15.625 No es legal requisar los móviles sin una orden judicial. 07:15.708 --> 07:16.666 Joder. 07:17.750 --> 07:18.708 Esto lo cambia todo. 07:18.791 --> 07:21.041 [Tamayo] Los técnicos los analizarán y os los devolverán 07:21.125 --> 07:22.541 - cuanto antes. - Déjame pensar. 07:24.250 --> 07:26.041 Antoñanzas, ¿qué parte no has entendido? 07:26.125 --> 07:28.041 Estoy borrando un par de cositas íntimas. 07:28.125 --> 07:29.458 Treinta segundos. 07:29.541 --> 07:32.875 Todos sabemos que tienes una historia con Marisol, no me jodas. 07:33.416 --> 07:34.416 Veinte segunditos. 07:34.500 --> 07:37.416 En alerta 5, con todo el sistema del CNI pirateado, 07:37.500 --> 07:39.708 el Estado Mayor pinchado y los equipos infectados 07:39.791 --> 07:40.833 por sabe Cristo qué virus, 07:40.916 --> 07:44.416 lo último que van a hacer los de la UIT es leer tu chat de pajillero. 07:44.500 --> 07:46.375 ¡Que me des el puto teléfono! 07:47.000 --> 07:47.833 Coño. 07:48.416 --> 07:52.000 Y quiero ver el tiempo que falta para que se abra el cierre del banco. 07:52.083 --> 07:53.125 ¡Vamos! 07:53.500 --> 07:54.375 ¡Tú! 08:02.666 --> 08:04.916 ["My Life Is Going On" de Cecilia Krull] 09:00.416 --> 09:01.583 [quejido de Martín] 09:02.541 --> 09:04.458 Ya está. 09:07.708 --> 09:08.541 La gasa. 09:08.625 --> 09:09.500 Sí. 09:12.125 --> 09:13.250 Ya está. 09:23.250 --> 09:24.083 Ya está. 09:29.125 --> 09:30.333 [Profesor] Palermo. 09:30.916 --> 09:32.250 Palermo, es urgente. 09:34.583 --> 09:35.750 Profesor, soy Tokio. 09:37.416 --> 09:38.250 ¿Cómo está Palermo? 09:38.583 --> 09:39.791 Operativo, señor. 09:41.041 --> 09:43.583 [Profesor] Han descubierto que los teníamos pinchados, 09:43.666 --> 09:45.583 hay que acelerarlo todo sin perder la calma. 09:45.666 --> 09:46.875 ¿La calma? 09:47.333 --> 09:49.208 La tendrás vos en la furgoneta. 09:50.041 --> 09:53.250 Acá estamos rodeados por el ejército, no sabemos cuándo van a entrar. 09:53.750 --> 09:55.791 No sabemos por dónde lo van a hacer. 09:55.875 --> 09:57.291 ¿Bogotá ha empezado ya? 09:57.958 --> 09:59.625 Sí. Ya lleva un rato ahí abajo. 10:03.875 --> 10:06.833 Perforar esa puerta nos llevará más de una hora. O de dos. 10:13.166 --> 10:15.333 Profesor, ¿cuánto tiempo nos queda? 10:17.333 --> 10:18.583 - Catorce minutos. - ¿Qué? 10:19.083 --> 10:20.583 [Raquel] Nos han jodido bien. 10:20.666 --> 10:22.125 Yo intentaría otro movimiento. 10:22.833 --> 10:24.416 Incluso dudaría de Prieto. 10:24.500 --> 10:26.833 Tamayo se va a saltar todos los protocolos. 10:27.333 --> 10:28.458 ¿Y eso qué significa? 10:29.500 --> 10:32.541 Que van a entrar ahí en cuanto desbloqueen las puertas. 10:35.291 --> 10:36.125 Bien. 10:37.041 --> 10:40.375 Entonces no tenemos otra alternativa que utilizar el delfín, ¿no? 10:41.208 --> 10:43.250 Exacto. ¿Lo tenéis? 10:43.333 --> 10:44.416 Sí. 10:45.541 --> 10:46.958 Flipper está con nosotros. 10:50.583 --> 10:54.291 [hombre] Están entrando y saliendo ondas de radiofrecuencia del banco. 10:55.166 --> 10:56.166 Señales de onda corta. 10:56.666 --> 10:58.416 Mételas en el aire, quiero oírlas. 11:01.041 --> 11:03.291 [conversación ininteligible de radio] 11:03.375 --> 11:04.625 [interferencias] 11:07.583 --> 11:08.541 ¿Qué coño es eso? 11:09.083 --> 11:11.041 Parece un sistema codificado de radio. 11:11.125 --> 11:13.583 Una vez dentro, la gran pregunta es: 11:14.458 --> 11:16.458 ¿cómo nos comunicaremos entre nosotros? 11:17.750 --> 11:18.666 Palermo. 11:22.666 --> 11:23.500 ¡Pum! 11:24.458 --> 11:25.750 Bomba ha explotado. 11:25.833 --> 11:28.750 - Estamos todos muertos. - [risas] 11:28.833 --> 11:31.791 Sensores láser. La tecnología es fantástica, ¿no? 11:32.583 --> 11:34.916 Internet, IP ocultas replicadas. 11:35.000 --> 11:37.916 Hasta podríamos comprarnos un satélite en Kazajistán. 11:38.791 --> 11:40.708 Pero esto nos llevaría a un único sitio, 11:40.791 --> 11:42.583 la mismísima mierda. 11:43.208 --> 11:45.125 La tecnología se combate con tecnología. 11:45.375 --> 11:47.833 Y a esto, el Estado puede ganar. Ahora... 11:48.333 --> 11:50.666 ...hay algo en lo que no podrán competir nunca. 11:52.250 --> 11:53.583 Un viaje en el tiempo. 11:57.625 --> 11:59.000 1941. 11:59.666 --> 12:00.541 Fabricación inglesa. 12:00.916 --> 12:04.166 Con aparatitos así, la BBC transmitía desde Gran Bretaña a todo el mundo. 12:04.750 --> 12:06.791 Onda corta, damas y caballeros. 12:06.875 --> 12:10.208 No hay tecnología que pueda inhibir una frecuencia así. 12:10.583 --> 12:12.416 Nos va a escuchar todo quisqui. 12:12.500 --> 12:16.250 Efectivamente. Cualquier pelotudo con walkie-talkie lo va a poder hacer. 12:16.833 --> 12:17.666 Ahora... 12:18.333 --> 12:20.166 ...de ahí a que nos puedan entender, 12:20.750 --> 12:21.833 ese es otro cantar. 12:23.708 --> 12:25.666 Codificaciones informáticas, ¿eh? 12:26.333 --> 12:28.750 Tanto en la emisión como en la recepción. 12:28.833 --> 12:30.416 Y no van a ser sencillas. 12:31.250 --> 12:33.916 Le vamos a meter 2300 capas. 12:34.666 --> 12:36.750 Ya pueden venir 200 millones de chinos tocapelotas, 12:36.833 --> 12:38.250 que no nos podrán descifrar. 12:38.333 --> 12:39.625 [canto gregoriano de fondo] 12:41.000 --> 12:41.875 Sincronicidad. 12:45.708 --> 12:48.250 Monjes. "Ven, espíritu creador. 12:50.416 --> 12:52.375 Mentes tuorum visita. 12:54.666 --> 12:56.625 Imple superna gratia". 12:59.166 --> 13:00.375 Los vamos a tener ahí, 13:00.750 --> 13:02.583 quitando capa tras capa, 13:02.666 --> 13:04.500 cagándose en nuestras madres. 13:05.458 --> 13:06.500 Cien cerebritos, 13:07.083 --> 13:08.166 desesperados. 13:08.625 --> 13:10.833 Un dispendio público enorme para nada, 13:10.916 --> 13:12.750 porque a cada llamada que hagamos, 13:13.708 --> 13:16.083 le vamos a meter 2300 capas más. 13:17.666 --> 13:18.500 Llamada... 13:19.291 --> 13:20.125 ...cifrado. 13:20.500 --> 13:21.416 Llamada... 13:22.375 --> 13:23.333 ...cifrado. 13:23.416 --> 13:26.291 Si es un sistema de cifrado, ¿qué se hace? ¡Se descifra! 13:26.375 --> 13:30.500 ¡Que venga toda la UIT si hace falta, y que empiecen a trabajar ya! 13:33.291 --> 13:34.125 Muy bien. 13:34.708 --> 13:39.250 Quiero a todo el mundo con los chalecos y las caretas puestas en dos minutos. 13:41.166 --> 13:42.500 Os vamos a entregar armas. 13:43.500 --> 13:44.666 Falsas. 13:44.750 --> 13:45.916 No os hagáis ilusiones. 13:49.541 --> 13:50.625 Amanda, ¿verdad? 13:50.708 --> 13:51.708 - Yo soy... - Miguel. 13:52.291 --> 13:53.166 ¿Lo sabías? 13:53.875 --> 13:56.250 Porque se lo has dicho antes al atracador. 13:57.958 --> 14:00.625 Un día te guardé el táper, no sé si te acuerdas... 14:00.708 --> 14:01.541 No. 14:01.625 --> 14:02.458 La verdad. 14:02.708 --> 14:04.958 Chalecos puestos, ¡ya! 14:05.208 --> 14:06.791 Vamos, va a haber movimiento. 14:07.875 --> 14:08.708 No te lo pongas. 14:09.083 --> 14:09.916 [Amanda] ¿Qué? 14:10.625 --> 14:11.625 Que no te lo pongas. 14:12.291 --> 14:14.500 ¡No os lo pongáis! ¡No os pongáis el chaleco! 14:14.583 --> 14:16.375 Quieren usarnos de escudos humanos. 14:16.458 --> 14:18.166 De verdad, no os lo pongáis. 14:18.250 --> 14:19.500 [risa burlona de Denver] 14:20.458 --> 14:21.875 Ya lo hemos encontrado. 14:22.791 --> 14:24.041 Al listo de la clase. 14:24.750 --> 14:26.041 El matrícula de honor. 14:26.125 --> 14:27.708 - No, qué va. - ¿No, qué va? 14:27.791 --> 14:29.000 ¿Cómo te llamas, figura? 14:29.083 --> 14:31.625 - Miguel. - Miguel. 14:31.708 --> 14:33.250 Yo soy el señor Denver. 14:33.583 --> 14:35.000 Sí, señor Denver. Miguel. 14:35.083 --> 14:36.708 Miguel, ¿te gusta el cine? 14:37.916 --> 14:39.250 No, señor, veo series. 14:40.125 --> 14:43.125 Te vas a tener que poner las pilas, porque vamos a jugar a las películas. 14:43.541 --> 14:44.500 ¡Ponte el chaleco! 14:45.083 --> 14:45.916 Dame ese. 14:48.208 --> 14:49.833 Del revés, Miguel, del revés. 14:51.291 --> 14:52.166 Bien. 14:53.625 --> 14:55.083 Te vas a poner también este. 14:55.958 --> 14:57.333 Si no, te voy a hacer daño. 14:57.416 --> 14:58.541 ¡Rápido! 14:59.333 --> 15:00.416 Bien. 15:01.875 --> 15:03.250 Voy a dar siete pasos. 15:04.333 --> 15:05.333 Y luego voy a disparar. 15:05.875 --> 15:08.500 Si adivinas la película antes de que me dé la vuelta, 15:08.583 --> 15:09.791 igual no te disparo. 15:10.166 --> 15:11.000 Señor Denver... 15:14.666 --> 15:16.666 Miguel es un robot. 15:20.583 --> 15:21.416 Uno. 15:23.708 --> 15:24.541 Dos. 15:26.083 --> 15:28.916 Tres. Va, Miguel, venga, te voy a dar otra pista. 15:29.500 --> 15:30.875 Yo también soy un robot. 15:32.166 --> 15:33.166 Cuatro. 15:33.625 --> 15:35.583 WALL-E. Es WALL-E. 15:35.666 --> 15:37.583 Vengo del futuro en pelotas, Miguel. 15:37.666 --> 15:39.708 - WALL-E. - No, no, no. 15:40.416 --> 15:41.708 - No. - ¿WALL-E? 15:43.125 --> 15:44.625 ¿Me estás llamando WALL-E? 15:44.708 --> 15:46.000 No, señor Denver. 15:46.083 --> 15:47.208 Terminator. 15:51.833 --> 15:52.791 Soy Terminator. 15:54.291 --> 15:56.041 [en inglés] Sayonara, baby. 15:56.833 --> 15:57.958 [grito de mujer] 15:59.583 --> 16:01.291 [tos] 16:05.250 --> 16:06.541 ¡Se acabó el show, venga! 16:06.625 --> 16:07.958 Quiero las dos filas. 16:08.416 --> 16:09.708 ¡Cagando leches, ya! 16:10.458 --> 16:11.291 Vamos. 16:12.208 --> 16:13.041 Vamos, caretas. 16:13.125 --> 16:14.833 ¡Chalecos y caretas, ya! 16:23.541 --> 16:25.791 [teléfono móvil] 16:25.875 --> 16:28.166 ¿A quién se le ha olvidado apagar el móvil? 16:28.250 --> 16:29.375 Perdón, es el mío. 16:35.625 --> 16:36.500 ¿Sí? 16:36.583 --> 16:39.375 [Profesor] Buenos días, coronel Prieto. Soy el Profesor. 16:39.458 --> 16:41.875 - Espero que esté mejor. - Hombre, Profesor. 16:42.416 --> 16:45.125 Lamento haberlo sacado así de la consulta del dentista. 16:45.208 --> 16:47.875 Espero no estar ocasionándole demasiadas molestias. 16:49.291 --> 16:51.500 Usted no molesta nunca, Profesor. 16:51.750 --> 16:55.083 Coronel, ayúdeme porque me encuentro algo confuso. 16:55.625 --> 16:57.416 ¿Es usted quien lleva el operativo? 16:58.791 --> 16:59.958 ¿O es Tamayo? 17:02.958 --> 17:04.166 Coronel Tamayo al habla. 17:04.750 --> 17:06.500 A partir de ahora, estoy al mando. 17:06.791 --> 17:08.625 Encantado de conocerle, coronel. 17:12.500 --> 17:15.916 En esta ocasión, llamaremos nosotros, nunca al revés. 17:16.000 --> 17:19.916 Y lo haremos con teléfonos, pero no podrán rastrear nuestras llamadas. 17:20.583 --> 17:21.458 ¿Por qué? 17:24.625 --> 17:27.541 Pues porque aquí también haremos un viaje al pasado. 17:27.625 --> 17:30.416 Yo tuve ese mismo cinco años y solo lo cargué una vez. 17:30.500 --> 17:31.416 [risas] 17:31.500 --> 17:33.375 Móviles de segunda generación. 17:33.458 --> 17:35.500 Sin Internet y, sobre todo, sin GPS. 17:35.583 --> 17:38.791 Con cada uno de estos móviles, haremos una llamada. Solo una. 17:38.875 --> 17:41.625 Nada más. A un colaborador externo. 17:43.791 --> 17:46.458 - Marsella. - [Denver] ¿El mudito no va a entrar? 17:46.875 --> 17:50.375 - No soy mudo. - Claro, como la rata esa que hace así: 17:50.458 --> 17:51.833 [imitación ruido de animal] 17:52.875 --> 17:54.500 No es ninguna rata. 17:54.583 --> 17:56.416 - Se llama Sofía. - [risas] 17:56.500 --> 17:58.750 [Profesor] Marsella tendrá dos terminales. 17:58.833 --> 18:00.666 En el primero, recibirá mi llamada. 18:01.416 --> 18:02.458 En el segundo, 18:02.541 --> 18:04.875 marcará el único número registrado en la agenda: 18:04.958 --> 18:05.958 el de Prieto. 18:10.500 --> 18:12.916 Esos dos teléfonos serán nuestro cortafuegos. 18:14.791 --> 18:15.916 Arcaico. 18:17.916 --> 18:18.791 Rudimentario. 18:18.875 --> 18:19.958 [teléfono móvil] 18:21.875 --> 18:23.041 Pero eficaz. 18:23.458 --> 18:24.958 [pitido] 18:26.541 --> 18:31.375 La policía puede localizar al teléfono emisor en el momento justo 18:31.458 --> 18:33.500 en el que se produce la llamada, pero nada más. 18:36.125 --> 18:37.916 No hay tecnología capaz de rastrear 18:38.000 --> 18:39.791 dos móviles pegados en una caja 18:40.333 --> 18:42.083 y moviéndose continuamente. 18:43.500 --> 18:45.625 Además, sin GPS, 18:45.708 --> 18:47.916 sin Internet, lo único que tendrán 18:48.000 --> 18:49.666 es el repetidor 18:49.750 --> 18:51.750 al que se conecta ese móvil al llamar. 18:51.833 --> 18:53.166 Un repetidor ubicado 18:53.666 --> 18:54.958 en el centro de Madrid. 18:55.708 --> 18:57.833 Justo delante de sus narices. 18:58.416 --> 19:00.500 Y eso es lo único que tendrán. 19:00.583 --> 19:01.708 Es decir... 19:05.000 --> 19:05.958 ...nada. 19:06.041 --> 19:09.416 [Profesor] Como no nos conocemos, quería preguntarle algo. 19:11.208 --> 19:12.125 ¿Está enamorado? 19:13.541 --> 19:17.583 Tengo un matrimonio desde hace más de 17 años, algo que ya no se estila. 19:18.000 --> 19:20.166 Esa es la prueba irrefutable de mi amor, 19:20.708 --> 19:22.083 - Profesor. - Entiendo. 19:22.166 --> 19:26.291 Y sin embargo, discúlpeme, ¿eh? Creo que en realidad, no lo está. 19:26.375 --> 19:29.416 Cuando alguien está enamorado, ve la vida de color de rosa. 19:29.500 --> 19:33.083 Todo le parece bien, se transforma casi en un osito de peluche 19:33.166 --> 19:34.541 que sonríe a todas horas, 19:35.250 --> 19:37.291 y no va dando voces y exabruptos, 19:37.375 --> 19:40.458 vejando ordinariamente a compañeros. Por eso le preguntaba. 19:40.541 --> 19:41.625 [risa burlona] 19:42.125 --> 19:44.958 Ya sé que nos ha estado escuchando, pedazo de cabrón. 19:45.416 --> 19:46.250 Coronel, 19:46.916 --> 19:48.916 recuerde la última vez que hizo el amor. 19:49.000 --> 19:53.041 Se puede ir usted a tomar por culo con sus conversaciones de bragueta. 19:53.291 --> 19:56.791 Como se acaba de incorporar, déjeme que le recuerde lo que dicen 19:56.875 --> 19:59.666 las primeras líneas del manual de negociación con rehenes del CNI. 19:59.750 --> 20:04.166 Dicen textualmente: "Escuche activamente y comprenda 20:04.250 --> 20:05.958 la psicología del secuestrador. 20:06.041 --> 20:08.375 Muestre que siente empatía hacia él... 20:09.708 --> 20:11.625 ...y que comprende sus sentimientos". 20:12.291 --> 20:13.166 ¿Sabe qué? 20:13.791 --> 20:15.666 Creo que se ha quedado ciego y sordo. 20:16.625 --> 20:20.208 Por eso el teléfono de Prieto ha sonado un segundo antes de que saliera. 20:20.291 --> 20:21.833 [risa burlona de Tamayo] 20:21.916 --> 20:24.916 Empiezo a pensar que está usted bien jodido, Profesor. 20:25.458 --> 20:28.625 Esto no es como la playa paradisiaca en la que debió de estar 20:28.708 --> 20:30.541 después de lo de la Fábrica de la Moneda. 20:30.625 --> 20:31.875 Por cierto, ¿cómo fue la fuga? 20:32.250 --> 20:33.833 ¿Qué tal está Murillo? 20:37.833 --> 20:39.291 Hola, coronel Tamayo. 20:39.375 --> 20:40.625 Coronel Prieto. 20:42.500 --> 20:43.333 Ángel... 20:44.458 --> 20:46.458 Imagino que también estarás escuchando. 20:52.416 --> 20:53.875 [suspiro de Ángel] 20:53.958 --> 20:57.416 Vale, ¿los tienes ahí? No los pierdas. 20:57.500 --> 20:58.708 Hola, Raquel, ¿cómo estás? 21:00.291 --> 21:02.041 Se te echa de menos en la carpa. 21:02.791 --> 21:03.625 Gracias. 21:04.958 --> 21:08.541 Y perdona por marcharme así, sin avisar. 21:08.958 --> 21:09.791 ¿Qué tal estás? 21:10.041 --> 21:11.708 Bueno, ya me conoces, 21:12.375 --> 21:13.625 yo soy un todoterreno. 21:14.791 --> 21:16.000 ¿Y Mari Carmen, qué tal? 21:16.625 --> 21:17.458 ¿Mari Carmen? 21:20.000 --> 21:20.833 Me dejó. 21:22.916 --> 21:25.041 Tardó demasiado, ¿no te parece? 21:26.541 --> 21:27.791 Lo siento mucho, Ángel. 21:28.166 --> 21:30.625 Coronel, están en un repetidor de Princesa. 21:31.000 --> 21:33.291 La madre que los parió. Están aquí al lado. 21:33.833 --> 21:36.375 Raquel, ¿qué coño estás haciendo? 21:36.458 --> 21:38.375 Estás tirando tu vida a la basura. 21:39.166 --> 21:40.000 Mira... 21:41.000 --> 21:42.250 ...esta es ahora mi vida. 21:43.416 --> 21:44.333 ¿Y sabes qué? 21:44.916 --> 21:47.041 Que es mil veces mejor que la anterior. 21:47.666 --> 21:50.083 ¿Crees que estás viviendo una película? 21:50.708 --> 21:51.916 Escúchame bien, Raquel. 21:52.000 --> 21:54.458 Las películas también acaban, y a veces no con un final feliz. 21:56.666 --> 21:57.625 [suspiro] 21:57.708 --> 21:59.791 Sabes que te voy a perseguir, ¿verdad? 22:01.125 --> 22:02.666 Bueno, pero eso no es nuevo. 22:03.583 --> 22:05.208 Tú siempre me has perseguido. 22:06.916 --> 22:09.750 Lamento interrumpir. Coronel, ¿sigue usted ahí? 22:10.416 --> 22:12.541 Le voy a llamar dentro de una hora. 22:12.625 --> 22:15.958 Y le anticipo que, para entonces, habré soltado a cinco rehenes. 22:16.041 --> 22:17.958 Vamos a hacer las cosas bien esta vez. 22:18.750 --> 22:22.708 En una hora, estaré fumándome un puro a su salud en el despacho del gobernador. 22:24.041 --> 22:26.208 Coronel, estoy grabando la conversación. 22:26.291 --> 22:28.458 Parece que no le importa la vida de esos rehenes. 22:28.541 --> 22:32.583 Pues ya que está grabando, le voy a dar un consejo, y así no se le olvida. 22:32.666 --> 22:35.041 Coja su caretita, la ametralladora Browning 22:35.125 --> 22:36.125 y prepárese. 22:36.625 --> 22:38.666 Se va a abrir el cielo sobre su cabeza. 22:48.250 --> 22:49.875 ¿Qué tenemos de ese teléfono? 22:50.541 --> 22:52.500 Llamaron desde un móvil antiguo. 22:52.583 --> 22:54.708 Ha sido imposible geolocalizarlo, 22:54.791 --> 22:56.833 pero la conversación se ha captado en dos repetidores. 22:56.916 --> 22:57.916 En Princesa y en Callao. 22:58.000 --> 22:59.208 ¿Y eso qué quiere decir? 22:59.291 --> 23:01.958 Que hay una alta concentración de gente, y por eso la señal salta, 23:02.041 --> 23:03.458 o que han estado desplazándose. 23:04.041 --> 23:08.000 Mientras hablaban, ¿estaban por ahí de paseo o tomándose un heladito? 23:08.625 --> 23:11.916 Quiero a todas las unidades identificando a todo dios. Ya. 23:12.000 --> 23:15.208 Coronel, estamos hablando de más de 400 000 personas. 23:15.666 --> 23:18.083 La gente se estará gastando los billetitos que han tirado. 23:19.000 --> 23:23.083 La ausencia de ruido y la voz metálica indican que no llamaban desde la calle. 23:23.166 --> 23:25.958 Puede ser un sótano o los túneles del metro. 23:26.041 --> 23:27.333 Es imposible saberlo. 24:03.458 --> 24:04.916 [alarma de móvil] 24:07.708 --> 24:08.541 Cuatro horas. 24:09.291 --> 24:10.541 [quejido] 24:19.666 --> 24:21.083 [risa burlona de Nairobi] 24:21.666 --> 24:24.833 Mírala, que parece que no ha roto un plato en su vida. 24:24.916 --> 24:26.625 Quiero un hijo así, yo. 24:28.250 --> 24:29.083 ¿Y esta gente, 24:29.166 --> 24:31.416 - qué coño hace? - Yo qué sé, tía. 24:31.500 --> 24:33.541 Yo creo que están batiendo récords. 24:34.458 --> 24:37.208 Este tío tiene que tener unas rarezas 24:37.291 --> 24:38.166 como novio... 24:42.208 --> 24:43.041 ¿Qué te pasa? 24:46.416 --> 24:47.250 Nada. 24:52.125 --> 24:53.666 Tienes dudas, ¿verdad? Es eso. 24:55.875 --> 24:57.291 ¿Quieres dar marcha atrás? 25:00.666 --> 25:02.291 Necesitaríamos perfeccionar 25:03.250 --> 25:04.083 el plan. 25:05.416 --> 25:06.708 Al menos, durante... 25:07.333 --> 25:08.166 ...cuatro meses. 25:08.791 --> 25:10.375 - ¿Cuatro meses? - Cuatro meses. 25:11.125 --> 25:12.750 ¿Y qué le vas a decir a Tokio? 25:12.833 --> 25:14.916 ¿Que la próxima vez que vea a Río va a ser un vegetal? 25:15.000 --> 25:16.916 No podemos ayudar a Río 25:17.625 --> 25:19.041 con un plan que no funciona. 25:19.625 --> 25:20.541 ¿Que no funciona? 25:20.625 --> 25:22.625 Lo hemos estudiado juntos, es perfecto. 25:22.708 --> 25:24.166 No, no lo es. No lo es. 25:27.166 --> 25:28.541 ¿Sabes lo que te pasa a ti? 25:29.208 --> 25:30.916 Que te estás volviendo un egocéntrico. 25:31.000 --> 25:33.125 No confías en el plan porque no es tu plan. 25:33.208 --> 25:35.541 Es el plan de tu hermano, pero él sí confió en ti. 25:35.625 --> 25:37.375 ¿A qué viene ahora tanto interés 25:37.750 --> 25:38.958 por meterte allí a robar? 25:39.041 --> 25:40.916 ¿Esa ansiedad por estar ahí? 25:42.000 --> 25:45.333 Te está pasando lo mismo que a la gente que deja de fumar. 25:45.416 --> 25:48.875 Empiezan a odiar el tabaco y el humo y a la gente que fuma, 25:48.958 --> 25:51.541 y se convierten en los mayores talibanes antitabaco. 25:51.625 --> 25:53.166 Te está pasando eso con la policía. 25:54.041 --> 25:56.791 Odias a la policía porque han destrozado tu vida, 25:56.875 --> 26:00.125 porque intentaron quitarte a tu hija, 26:00.208 --> 26:02.375 porque hay una orden de busca y captura contra ti 26:02.458 --> 26:04.583 y lo que quieres es vengarte. 26:05.416 --> 26:08.416 Y no estás pensando ni en Tokio, ni en Río ni en Berlín, 26:08.500 --> 26:10.625 estás pensando en ti misma. Y si eso es así, 26:10.708 --> 26:13.583 no es muy buena idea que sigas formando parte del plan. 26:24.416 --> 26:25.875 Necesito más tiempo. 26:30.041 --> 26:31.958 Tú ponte bueno que de esto me encargo yo. 26:40.000 --> 26:41.666 - Hola. - Por aquí, por favor. 26:41.750 --> 26:42.708 [Arturo] Cómo no. 26:46.166 --> 26:47.625 A sus órdenes, inspector. 27:13.916 --> 27:15.083 Usted los conoce. 27:16.166 --> 27:17.125 Ajá. 27:17.208 --> 27:21.333 En ausencia de Fonollosa, alias Berlín, ¿quién puede haber asumido el mando? 27:24.375 --> 27:25.208 ¿Para qué? 27:27.041 --> 27:28.125 ¿Cómo que para qué? 27:30.333 --> 27:32.041 ¿Y a usted qué cojones le importa? 27:35.500 --> 27:37.500 Si matamos primero al que manda, 27:37.791 --> 27:39.958 puede que no tengamos que matarles a todos. 27:41.333 --> 27:42.208 ¿Le vale? 27:48.166 --> 27:49.208 Denver. 27:50.583 --> 27:52.916 Es el más aguerrido, el hijo de Moscú. 27:53.000 --> 27:55.083 - Denver. Háganme caso. - ¿Está seguro? 27:55.166 --> 27:56.458 Sí, los conozco bien. 27:56.541 --> 27:59.083 Mire, Helsinki es un criminal de guerra. 27:59.166 --> 28:01.041 Solo sabe obedecer órdenes. 28:01.375 --> 28:02.416 Eh, Nairobi. 28:02.958 --> 28:06.250 Dio un golpe de estado en la Fábrica y le arrebató el poder a Fonollosa. 28:06.333 --> 28:08.041 El Profesor jamás la pondría al mando. 28:08.125 --> 28:09.083 ¿Y Tokio? 28:09.750 --> 28:10.583 Tokio... 28:11.041 --> 28:12.625 Muy inestable, sangre caliente, 28:12.708 --> 28:15.208 no. Por su culpa murió Moscú. No. 28:16.208 --> 28:17.833 Tokio no podría mandar en nada. 28:19.208 --> 28:20.666 Háganme caso, es Denver. 28:22.875 --> 28:23.708 Denver. 28:41.458 --> 28:42.375 ¿Qué ha sido eso? 28:45.333 --> 28:47.916 A ver si venías a hablarme. Y mira, ha funcionado. 28:51.125 --> 28:52.416 Tú no estás bien, Denver. 28:52.791 --> 28:53.625 Ya. 28:54.250 --> 28:56.250 Ya sé que no estoy bien, pero no por... 28:56.333 --> 28:59.333 Por toda la mierda esa que me dijiste de que era un machista. 28:59.791 --> 29:00.833 Por otra cosa. 29:10.541 --> 29:11.375 Eh. 29:13.708 --> 29:14.541 ¿Qué pasa? 29:19.125 --> 29:20.000 Vamos, dime. 29:21.875 --> 29:23.875 - Que yo sé cómo termina todo esto. - No. 29:25.125 --> 29:27.791 - No, esto no termina de ninguna manera. - A mí padre lo mataron. 29:28.708 --> 29:29.625 Y tú lo sabes. 29:31.375 --> 29:33.041 Y todo porque esa señorita 29:33.125 --> 29:35.625 quiso entrar en moto a lo grande. ¿Verdad, Tokio? 29:38.875 --> 29:39.875 Y él era un buenazo. 29:40.541 --> 29:44.416 Y se puso a hacer de padre delante de 200 policías con una M16 y sin chaleco. 29:45.291 --> 29:46.333 Y me lo mataron. 29:48.750 --> 29:50.208 ¿Tú entiendes lo que te quiero decir? 29:51.916 --> 29:52.833 Que si tú estás aquí, 29:53.791 --> 29:56.250 me va a pasar lo mismo y yo no voy a tener sangre fría. 29:56.916 --> 30:00.000 Si me tengo que meter en la línea de fuego para defenderte, lo haré. 30:00.833 --> 30:01.666 Y me da igual. 30:02.458 --> 30:04.375 Porque tú eres mi familia, Mónica. 30:05.958 --> 30:06.958 Tú eres mi familia. 30:09.458 --> 30:11.041 Y por eso no quería que entraras. 30:12.666 --> 30:13.583 ¿Lo entiendes? 30:15.000 --> 30:15.833 [Nairobi] Escalón. 30:17.791 --> 30:20.208 Venga. Escalón, escalón, perdón. Escalón. 30:26.416 --> 30:27.375 [pitido] 30:33.333 --> 30:35.500 Bueno, me encargo yo de la Browning. 30:35.583 --> 30:37.916 Me parece muy bien, Helsinki. Mucha suerte. 30:41.208 --> 30:42.208 Vamos, para dentro. 30:43.000 --> 30:43.833 Tú también. 30:57.041 --> 30:58.750 No tienen ni idea de lo que hacen. 30:59.958 --> 31:02.000 En cuanto toque la puerta de esa cámara, 31:02.083 --> 31:04.166 el sistema de seguridad la inundará en pocos minutos. 31:04.541 --> 31:05.708 ¿Que se va a inundar? 31:06.208 --> 31:07.041 No. 31:07.125 --> 31:09.541 Les llevarán por delante más de 100 000 litros de agua. 31:09.625 --> 31:11.833 Más de 100 000 litros de agua, Nairobi. 31:11.916 --> 31:12.875 Escuchaste, ¿no? 31:13.416 --> 31:15.541 Espero que hayás hecho un cursito de esnórquel. 31:16.083 --> 31:18.333 Se equivocan si creen que tratan con un memo. 31:19.375 --> 31:20.833 Sé adónde me están llevando, 31:21.708 --> 31:22.541 y para qué. 31:23.500 --> 31:24.625 Y les digo otra cosa: 31:25.916 --> 31:27.208 no pienso hacerlo. 31:33.041 --> 31:33.875 ¡Vamos! 31:36.708 --> 31:37.958 Póngaselo inmediatamente. 31:41.041 --> 31:41.875 Por favor. 32:22.416 --> 32:23.250 Señora. 32:24.208 --> 32:25.375 Salga de la fila. 32:25.458 --> 32:27.875 No, que puedo. Que tengo las manos fuertes. 32:32.250 --> 32:33.125 Señora. 32:33.208 --> 32:35.041 Salga de la fila, por favor. 32:36.750 --> 32:38.500 ¡Y los demás, seguimos trabajando! 32:40.583 --> 32:41.458 Muchas gracias. 32:42.750 --> 32:43.583 Tokio. 32:44.458 --> 32:46.791 Yo viví el último pegada al televisor. 32:47.666 --> 32:48.625 Os conozco a todos. 32:53.833 --> 32:54.666 Siéntese. 33:06.000 --> 33:07.500 Que salgan los helicópteros. 33:07.958 --> 33:08.791 Ya. 33:19.500 --> 33:21.375 Vamos, vamos, vamos. 33:21.958 --> 33:24.458 Rápido esos sacos, que no paren los sacos. 33:25.166 --> 33:26.625 Si algo sale mal, 33:26.708 --> 33:29.833 entonces nos encontraremos en el peor escenario posible. 33:29.916 --> 33:32.875 El asalto con la orden de intervención antes de que hayamos abierto 33:32.958 --> 33:34.333 esa puertecita. 33:34.416 --> 33:37.833 Y abrir esa puerta nos llevaría mucho tiempo más que la primera. 33:38.833 --> 33:41.250 Y esto solamente podría hacerlo él. 33:45.083 --> 33:46.208 Dos horas mínimo. 33:46.291 --> 33:47.208 Dos horas. 33:47.541 --> 33:50.666 Y si no la hemos abierto antes de que entren, entonces... 33:51.833 --> 33:52.833 Ahí estamos muertos. 33:53.666 --> 33:55.416 Pero nosotros tenemos una solución. 33:55.500 --> 33:56.833 Siempre hay una solución. 33:57.208 --> 33:59.083 Tenemos a este pequeñín. ¿Eh? 33:59.583 --> 34:00.416 Un delfín. 34:00.750 --> 34:02.666 Sí, bueno, no teníamos más buzos. 34:03.541 --> 34:05.666 - Le llamaremos Flipper. - [risa de Martín] 34:05.750 --> 34:06.833 ¿Te acuerdas de Flipper? 34:07.500 --> 34:09.791 El delfín amaestrado que daba palmaditas. 34:10.208 --> 34:11.583 También salvaba vidas. 34:11.666 --> 34:13.750 En caso de necesidad, tendrá que salvar las nuestras. 34:14.333 --> 34:17.708 El gobernador del Banco de España es la única persona capaz de abrir esa puerta 34:17.791 --> 34:18.916 en tres segundos. 34:24.041 --> 34:26.125 Con este botón, equilibraremos la flotabilidad. 34:26.208 --> 34:29.833 Yo lo haré, usted no lo apriete o acabará pegado en el techo. 34:29.916 --> 34:30.791 ¡Eh! 34:30.875 --> 34:32.250 ¿Estamos de viaje astral? 34:33.083 --> 34:34.958 Tenemos un respirador de emergencia. 34:35.041 --> 34:36.458 Esperemos que no haya que usarlo. 34:37.833 --> 34:38.666 Ey, míreme. 34:39.833 --> 34:40.708 ¡Que me mire! 34:42.333 --> 34:44.791 Una vez ahí dentro, notará el cambio de presión. 34:46.500 --> 34:49.208 No se asuste, y sobre todo, no deje de respirar. 34:50.041 --> 34:51.291 Ya, pero tenemos un problema. 34:53.250 --> 34:54.625 No va a acceder. 34:55.041 --> 34:57.208 Toda su biografía dice que tiene principios. 34:58.041 --> 35:00.666 [risa burlona] Todo el mundo tiene principios. 35:00.750 --> 35:03.458 La pregunta que tiene que hacerse el gobernador es: ¿qué pesa más, 35:03.833 --> 35:05.291 mis principios... 35:06.625 --> 35:07.458 ...o mi vida? 35:09.250 --> 35:10.708 Estamos sin tiempo, ¿eh? 35:10.791 --> 35:12.875 Vamos. Vamos, coño, vamos. 35:15.000 --> 35:16.583 Gobernador, ¿alguna pregunta? 35:18.083 --> 35:19.083 No voy a entrar. 35:19.750 --> 35:20.833 Yo creo que sí. 35:20.916 --> 35:22.541 - Al batiscafo, vamos. - Vamos. 35:22.625 --> 35:25.625 [hombre por radio] Grupos de intervención en posición. Blindados prevenidos. 35:25.916 --> 35:27.000 Señores, 35:27.583 --> 35:29.708 dos minutos 30 segundos. 35:33.375 --> 35:35.708 Vale. La fila de Sayonara-Baby con Estocolmo. 35:35.791 --> 35:36.958 Los demás conmigo, ya. 35:37.041 --> 35:39.083 Vamos, ya habéis oído, todos, rápido. 35:39.166 --> 35:40.041 ¡Rápido! 35:40.125 --> 35:41.125 ¡Rápido! 35:41.208 --> 35:42.916 [Tokio] Vamos, vamos. 35:43.000 --> 35:44.208 Vamos, hasta el fondo. 35:45.125 --> 35:46.750 - Rápido. - Vamos, vamos. 35:50.791 --> 35:52.250 Si te calzo la careta de una hostia, 35:52.333 --> 35:54.916 te la voy a fusionar con la cara para toda la puta vida. Póntela. 35:55.916 --> 35:58.083 Póntela, "governator", póntela. 35:59.083 --> 36:00.208 ¿No? 36:00.291 --> 36:02.250 - Pues a pulmón, tira. - ¡Suéltame! 36:06.916 --> 36:08.041 No voy a entrar. 36:08.458 --> 36:09.541 Tiene 60 años 36:09.625 --> 36:11.875 - y una enfermedad coronaria. - Bueno, macho, 36:11.958 --> 36:13.166 más a favor nuestro. 36:13.250 --> 36:15.458 Efectivamente. La enfermedad coronaria, 36:15.541 --> 36:17.458 el batiscafo, las 20 atmósferas. 36:17.541 --> 36:21.125 Todo eso se le junta en la cabeza y le da una lucidez pasmosa. 36:21.208 --> 36:23.750 Todo el plan depende de la decisión de un señor. 36:23.833 --> 36:26.708 Y ya os digo yo que, con toda seguridad, va a ser un no. 36:26.791 --> 36:30.666 ¿Y sabes cuándo le va a entrar la clarividencia definitiva? 36:31.458 --> 36:34.416 ¿Mm? Cuando entre en esa cámara inundada 36:35.250 --> 36:37.166 y comprenda que no tiene escapatoria. 36:38.083 --> 36:41.500 Cuando se dé cuenta de que su vida depende de que le abramos... 36:41.791 --> 36:44.958 ...o cerremos la llave del oxígeno. 36:45.041 --> 36:48.375 A ver, Sergio, si vos tenés que elegir entre tu decencia y el oxígeno, 36:48.458 --> 36:49.458 ¿qué elegís? 36:52.750 --> 36:53.875 No va a entrar. 36:53.958 --> 36:55.208 Va a entrar. 36:56.791 --> 36:59.375 - Apretando un poquito... - [risa burlona] 36:59.458 --> 37:00.541 ...pero va a entrar. 37:00.625 --> 37:03.000 La has cagado, almendrita. Matías, la cizalla. 37:07.125 --> 37:08.416 Corta de cojones. 37:08.500 --> 37:11.458 O me das la puta clave ahora mismo, o vas a empezar a contar billetes 37:11.541 --> 37:13.750 ¡con los putos muñones! 37:18.208 --> 37:20.375 - No me joda, gobernador. - Valiente gilipollas. 37:22.333 --> 37:23.916 - [Nairobi] ¡Dios! - [Martín] Denver... 37:24.750 --> 37:26.750 Denver, ¿qué carajo hiciste? 37:26.833 --> 37:29.291 ¡Por Dios, que alguien me diga que está pasando! 37:30.083 --> 37:31.291 Coge esto. 37:31.375 --> 37:32.750 A ver, gobernador. 37:33.208 --> 37:34.166 Gobernador, don Mario. 37:34.250 --> 37:35.083 Don Mario. 37:35.166 --> 37:37.041 ¡Joder, me cago en la puta! 37:37.833 --> 37:38.750 ¿Qué pasa, Nairobi? 37:39.500 --> 37:41.916 - Ha perdido la conciencia. - [Martín] ¡Por Dios! 37:42.500 --> 37:45.333 Ciento treinta pulsaciones, le va a dar un infarto. 37:45.416 --> 37:47.666 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Un minuto y 20 segundos. 37:47.958 --> 37:48.791 ¿Tanto? 37:49.833 --> 37:52.833 Matías, el botiquín y las grapas. Hay que cerrarle la herida. 37:52.916 --> 37:53.875 - ¡Rápido! - ¡Denver! 37:53.958 --> 37:55.375 ¡Tapónale la herida! 37:55.708 --> 37:56.541 Sí, sí. 37:56.916 --> 37:58.333 [Martín] ¡Dale, Denver! 37:58.416 --> 37:59.583 Joder. 38:00.916 --> 38:03.500 Bien, ¿y qué pasa si por cualquier motivo, 38:04.541 --> 38:06.125 decide no abrir esa puerta? 38:07.125 --> 38:08.041 [risa burlona] 38:08.125 --> 38:09.708 Siempre hay riesgos. 38:10.041 --> 38:11.625 Hermano, por favor. 38:12.208 --> 38:14.291 ¿Qué sería de la vida sin un poquito de riesgo? 38:15.000 --> 38:17.166 Hermano, es lo que le da la emoción. 38:17.250 --> 38:18.458 Y si algo falla, 38:19.583 --> 38:21.416 siempre nos quedará el C-4. 38:21.541 --> 38:22.791 [risa burlona de Andrés] 38:22.875 --> 38:23.875 Bogotá. 38:25.500 --> 38:26.875 Con cuidado, hermano. 38:30.083 --> 38:31.416 [Denver] Va, va, va. 38:32.416 --> 38:34.625 Dale, dale, venga, sin miedo, coño. 38:38.458 --> 38:39.958 ¡Rápido, rápido, rápido! 38:40.041 --> 38:43.000 Ciento cincuenta pulsaciones, este tío va a explotar. 38:43.083 --> 38:45.541 - [Profesor] ¿C-4 ahí dentro? - [Andrés] Ciclonita, RDX, 38:45.625 --> 38:48.000 o popularmente conocida como explosivo plástico. 38:48.083 --> 38:49.083 Estáis locos. 38:49.166 --> 38:50.666 Bueno, es imprevisible, 38:50.750 --> 38:52.208 incluso tosco, pero tan emocionante. 38:52.291 --> 38:54.333 Va a temblar hasta Nemo. 38:55.958 --> 38:57.625 ¡Señores, vamos a entrar! 38:58.083 --> 39:00.083 Conocemos el objetivo prioritario, 39:00.166 --> 39:03.666 pero tenemos luz verde para abrir fuego contra cualquiera de la banda. 39:05.166 --> 39:06.958 [gritos de protesta] 39:09.375 --> 39:12.750 Se confirma la existencia de al menos un centenar de rehenes. 39:12.833 --> 39:15.833 [hombre] ...calles cortadas y el país pendiente del Banco de España. 39:15.916 --> 39:19.583 ...de operaciones especiales están desplegados, 39:19.666 --> 39:23.625 y se están produciendo movimientos de blindados y vehículos de asalto. 39:23.708 --> 39:27.500 Además, desde hace algunos minutos, varios helicópteros sobrevuelan la zona. 39:36.291 --> 39:37.833 Diez miligramos de diazepam. 39:37.916 --> 39:40.083 [Martín] ¡La puta madre que lo parió! 39:40.166 --> 39:41.250 ¡Va, va, va, va! 39:41.583 --> 39:42.541 Venga, niño. 39:42.916 --> 39:44.041 Vale. 39:44.125 --> 39:47.791 [Andrés] Una onda expansiva a 50 metros de profundidad bajo el agua, 39:47.875 --> 39:52.416 liberando una presión de 40 atmósferas, ni su padre sabe lo que puede pasar ahí. 39:54.166 --> 39:57.125 Denver, recordame cuando termine esto que te cague mucho a trompadas, 39:57.208 --> 39:58.750 hijo de remil putas. 39:59.291 --> 40:01.583 Un pequeño big bang, tras el cual empieza la vida. 40:15.375 --> 40:17.541 No, no baja. Dame otra. 40:17.625 --> 40:19.500 [Martín] ¡Por favor, por favor! 40:25.916 --> 40:27.208 [pitido] 40:27.291 --> 40:28.791 Vale, vale, venga. 40:30.541 --> 40:31.750 [risas] 40:39.041 --> 40:42.250 Puede que dañe parte de lo que hay dentro de la caja, pero abrirla, 40:42.333 --> 40:44.041 te digo yo que la abriremos. [risa burlona] 40:50.250 --> 40:51.083 ¡Dios! yo que la abriremos. [risa burlona]