WEBVTT 00:13.041 --> 00:16.166 No, no. There is no damn way I'm going in there. 00:16.833 --> 00:17.708 Go get the tank. 00:17.791 --> 00:19.958 This is a fucking rattrap. We won't get out. 00:20.833 --> 00:22.791 You come out the way you go in. Simple. 00:22.875 --> 00:24.833 [Denver] What the fuck is that smell? 00:24.916 --> 00:29.208 They must have put pesticides, bleach and shit that's toxic. 00:29.291 --> 00:30.708 I'm not going in there. 00:30.791 --> 00:32.958 -It's just water. -Yeah, toxic water. 00:33.041 --> 00:34.333 [Bogotá] Go sit down. 00:34.416 --> 00:36.000 I'll sit, but I'm not going in. 00:36.583 --> 00:37.666 Fine. 00:37.750 --> 00:41.333 It would be easier to train in a pool, but we're not gonna be in a pool. 00:41.833 --> 00:44.166 It's gonna be way scarier than getting in here. 00:45.208 --> 00:46.583 And you can't go in scared. 00:47.166 --> 00:49.000 That's good because I'm not scared. 00:49.625 --> 00:50.583 [chuckles] 00:51.500 --> 00:52.708 You're fucked, kid. 00:54.291 --> 00:55.125 Thanks. 00:57.083 --> 00:59.250 You're scared because you're a father. 00:59.333 --> 01:00.500 [Nairobi] Look. 01:00.583 --> 01:03.583 I think you actually have a point, Bogotá. 01:03.666 --> 01:06.583 Before you had your son, you'd have jumped in an open grave. 01:06.666 --> 01:07.958 Now you've got something to lose. 01:08.041 --> 01:11.458 Before, if something happened, it was just me that was fucked. You know? 01:11.958 --> 01:15.625 Now, there's things I don't want to do. Like get in a fucking sewage tank. 01:15.708 --> 01:16.708 I don't want to. 01:17.791 --> 01:19.416 Do you how to be a good father? 01:20.291 --> 01:21.250 No, I don't. 01:22.250 --> 01:24.875 Behave like you did before you were a father. 01:24.958 --> 01:26.000 [chuckles] 01:26.083 --> 01:29.708 Sure, go to the clubs and crawl home fucked up on a Wednesday. 01:29.791 --> 01:32.958 If you like getting fucked up on Wednesdays, then keep doing it. 01:34.208 --> 01:35.041 I don't know. 01:36.041 --> 01:38.458 You gotta stay consistent or you'll end up hating your son. 01:38.541 --> 01:41.666 That's what makes a bad father. Believe me. 01:42.791 --> 01:45.875 Jesus Christ. Do you know what you should do, Bogotá? 01:45.958 --> 01:47.166 You should write a book. 01:48.000 --> 01:49.166 -Sure. -Yeah. 01:49.250 --> 01:51.166 How to Be a Father Without Quitting Drugs. 01:51.250 --> 01:52.833 [both chuckle] 01:53.541 --> 01:54.958 You don't have kids, do you? 01:56.583 --> 01:57.416 Seven. 01:59.666 --> 02:01.708 -[Denver] You serious? -This it look like I'm lying? 02:01.791 --> 02:03.083 [chuckles] 02:03.666 --> 02:06.916 Emilio, my oldest, lives in Venezuela. Julián, he's in Mexico City. 02:07.000 --> 02:09.875 He almost has a mustache now. He calls me "güey." 02:09.958 --> 02:12.291 Erik's a tough bastard, he's in Iceland. 02:12.375 --> 02:13.958 Hanna, in Finland. Violinist. 02:14.041 --> 02:15.375 She's gorgeous. 02:15.458 --> 02:18.333 Drazen in Montenegro. He's dumb as fuck. 02:18.416 --> 02:21.250 -[Denver laughs] -Yaris, in Greece, she's a character. 02:21.333 --> 02:23.083 Ivanna, she's got a temper, 02:23.166 --> 02:24.291 but she's an artist. 02:24.375 --> 02:25.500 Lives in Ukraine. 02:26.041 --> 02:27.083 Seven. 02:28.833 --> 02:30.291 So I guess you weren't lying. 02:30.791 --> 02:33.125 But I still feel ashamed just to know you. 02:33.208 --> 02:34.875 Look, I take care of all of them. 02:36.166 --> 02:37.500 But I'm still me. 02:38.208 --> 02:40.541 I don't go see the school play, or his games, 02:40.625 --> 02:43.416 or whatever they do in… in Iceland. 02:44.333 --> 02:45.166 I don't. 02:46.250 --> 02:49.458 I show up after six months or a year and I don't ask for anything. 02:49.541 --> 02:50.916 Not a hug or their love. 02:52.041 --> 02:54.416 But they throw their arms around my neck. 02:54.500 --> 02:55.333 Why? 02:55.916 --> 02:57.500 -Huh? -I don't know. Why? 02:57.583 --> 02:59.666 'Cause I'm their fucking father. 03:00.916 --> 03:01.958 Their father. 03:04.333 --> 03:06.000 You can't give up DNA. 03:07.041 --> 03:07.875 Never. 03:09.250 --> 03:11.333 If you are a thief, keep being one. 03:11.958 --> 03:14.500 And if you risked your life, then keep risking it. 03:20.791 --> 03:22.791 [rock music plays] 03:27.041 --> 03:29.458 Sweeties, honeys, darlings… 03:29.541 --> 03:31.208 Look what I brought you. 03:32.083 --> 03:33.833 [all laughing] 03:33.916 --> 03:37.041 Look at these little earrings that I found. Look at them, huh? 03:37.125 --> 03:40.875 All shiny and golden! Can I pull this off? Check this out. 03:40.958 --> 03:43.166 [laughs] What? You wanna hold them? 03:43.250 --> 03:45.208 -Come on! -Here, take them, kid. 03:45.291 --> 03:48.416 It's like you've never seen gold before. Come on, get to work. 03:49.333 --> 03:51.000 There's a lot more where that came from. 03:51.083 --> 03:52.958 ["Lonely Boy" by the Black Keys plays] 03:53.041 --> 03:54.458 Open for Bogotá. 03:54.541 --> 03:57.625 ♪ And it's plain to see ♪ 03:57.708 --> 03:59.750 [Nairobi] Come on, gentleman. The worst is over. 03:59.833 --> 04:01.625 This is where the fun starts. 04:04.541 --> 04:05.541 [clears throat] 04:05.625 --> 04:07.958 [Bogotá] The wet suit doesn't look bad on you, Nairobi. 04:08.041 --> 04:09.166 Excuse me? 04:09.250 --> 04:11.833 That little ass could warm up my balls. 04:11.916 --> 04:14.791 Why don't you go warm your balls with your own fat ass? 04:14.875 --> 04:16.000 You weird fuck. 04:16.083 --> 04:17.166 [laughs] 04:17.250 --> 04:18.125 It's not funny. 04:19.041 --> 04:21.375 Why would you talk to me like that? Huh? 04:22.333 --> 04:24.250 Here on this heist, I'm your boss. 04:26.000 --> 04:27.500 Yes, boss. Excuse me. 04:27.583 --> 04:29.333 How about you show me some respect. 04:30.875 --> 04:31.916 Change his tank! 04:32.500 --> 04:33.625 And you guys, 04:33.708 --> 04:35.333 move it, people. 04:35.416 --> 04:37.791 I wanna see these ovens working yesterday. 04:37.875 --> 04:39.875 Get the smoke extractors connected. 04:39.958 --> 04:43.416 We're gonna melt this fucking national reserve down. 04:43.500 --> 04:45.666 And you! The lance and the bathyscaphe. 04:45.750 --> 04:46.666 Highest priority. 04:46.750 --> 04:49.666 You've got me feeling so pleased. 04:50.625 --> 04:54.958 Let's go, gentlemen! And one, and two, and one, and two… 04:55.041 --> 04:55.875 Smile! 04:56.916 --> 04:59.375 Let's earn our lunch! Come on! 04:59.458 --> 05:01.791 ♪ Oh, whoa, oh ♪ 05:01.875 --> 05:05.000 ♪ I got a love that keeps me waiting ♪ 05:05.083 --> 05:07.833 ♪ Oh, whoa, oh ♪ 05:07.916 --> 05:11.208 ♪ I got a love that keeps me waiting ♪ 05:11.291 --> 05:13.416 ♪ I'm a lonely boy ♪ 05:13.916 --> 05:16.375 ♪ I'm a lonely boy ♪ 05:16.458 --> 05:18.791 ♪ Oh, whoa, oh ♪ 05:18.875 --> 05:21.041 [Tokyo] The first time I heard fire would burn underwater 05:21.125 --> 05:23.041 was at the Monastery of San Giovanni. 05:23.958 --> 05:26.666 It seemed as unlikely as me being in a monastery 05:27.166 --> 05:28.916 listening to Gregorian chants. 05:29.833 --> 05:33.125 But when they told me that the fire's wrapped bubbles of oxygen… 05:34.041 --> 05:37.083 It seemed like a beautiful way of getting what we came for. 05:38.125 --> 05:39.541 A way to break into a safe 05:39.625 --> 05:42.541 that no one would've noticed was there next to all that gold. 05:46.125 --> 05:47.416 [music ends] 05:51.041 --> 05:53.125 [siren wailing nearby] 05:57.000 --> 06:00.333 They got in by pretending to be the first platoon of the sixth company of BRIPAC. 06:00.416 --> 06:02.083 The real unit arrived a few minutes later. 06:03.750 --> 06:05.166 Those mother fuckers. 06:05.250 --> 06:06.833 We've been compromised. 06:06.916 --> 06:08.875 They probably bugged the fucking pope. 06:08.958 --> 06:10.916 Get every device they can hack out of the tent. 06:11.000 --> 06:13.541 Anything that connects to a network, all the phones! 06:13.625 --> 06:16.416 Colonel, let's think. Why don't we start by doing a sweep? 06:16.500 --> 06:19.333 -They can't hack everything. -They can hack whatever they want. 06:19.416 --> 06:22.333 They have one billion euros. Do you know what ITU's budget is? 06:22.416 --> 06:25.291 Sixteen million. And the whole CNI? 282 million! 06:25.375 --> 06:28.583 282 million against a billion. They've even tapped the janitor. 06:28.666 --> 06:31.625 We only have evidence that they tapped communications at the-- 06:31.708 --> 06:33.458 These guys even have pictures of your dick 06:33.541 --> 06:35.375 and photos of the mole on your left nut. 06:35.458 --> 06:38.750 [Tamayo] Do you want to say hi? Because they've got your mic… 06:38.833 --> 06:41.916 [Ángel] Colonel, the protocol is to do a sweep. Listen to me. 06:43.666 --> 06:45.416 [snaps fingers] Attention everyone! 06:45.500 --> 06:49.458 Nobody turn on any devices unless it's been in a box for the last six months. 06:49.541 --> 06:50.833 Not even a typewriter. 06:50.916 --> 06:53.750 There are no secure networks, not the army's or the ministry's. 06:53.833 --> 06:57.541 Total blackout. I want all your phones in this trash can. 06:58.208 --> 06:59.041 Now! 07:00.958 --> 07:03.000 If you wanna call your mom, go find a phone booth. 07:05.208 --> 07:07.333 In less than one minute, we'll be deaf and blind. 07:07.416 --> 07:08.666 [Tamayo] Come on. 07:08.750 --> 07:10.458 They just fucked us up. 07:10.541 --> 07:12.375 [Professor] He's bypassing all the protocols. 07:12.458 --> 07:15.750 It's completely illegal, taking the phones without a warrant. 07:15.833 --> 07:16.666 Fuck! 07:17.750 --> 07:18.708 This changes everything. 07:18.791 --> 07:21.041 [Tamayo] The technicians will analyze them… 07:21.125 --> 07:22.541 Let me think. 07:24.250 --> 07:26.208 Antoñanzas, what didn't you get? 07:26.291 --> 07:28.041 Just deleting a few private things. 07:28.125 --> 07:29.583 Thirty seconds, Colonel. 07:29.666 --> 07:33.458 Fuck me! We all know you have a thing for Marisol. Quit fucking around. 07:33.541 --> 07:36.041 -20 seconds. -Listen to me. We're in alert level five. 07:36.125 --> 07:38.583 All the NIC security system has been hijacked, 07:38.666 --> 07:41.416 staff bugged and computers infected by Christ knows what. 07:41.500 --> 07:44.416 The last thing the ITU are gonna do is read your texts. 07:45.000 --> 07:46.375 Give me the fucking phone! 07:47.166 --> 07:48.541 Goddamn it! 07:48.625 --> 07:52.041 Put the countdown until the security lock at the bank is open on that screen. 07:52.125 --> 07:53.375 Let's go! 07:53.458 --> 07:54.375 You! 08:02.666 --> 08:04.916 ["My Life Is Going On" by Cecilia Krull plays] 08:09.625 --> 08:11.625 ♪ If I stay with you ♪ 08:11.708 --> 08:17.208 ♪ If I'm choosing wrong I don't care at all ♪ 08:19.166 --> 08:23.916 ♪ If I'm losing now but I'm winning late ♪ 08:24.000 --> 08:27.208 ♪ That's all I want ♪ 08:28.125 --> 08:33.375 ♪ I don't care at all ♪ 08:33.458 --> 08:36.708 ♪ I am lost ♪ 08:37.666 --> 08:42.875 ♪ I don't care at all ♪ 08:48.458 --> 08:50.416 ♪ Lost my time ♪ 08:50.500 --> 08:55.958 ♪ My life is going on ♪ 09:00.416 --> 09:03.958 -[Palermo moans] -[Helsinki] There we go. That's it. 09:04.041 --> 09:05.041 That's it. 09:06.916 --> 09:07.750 All done. 09:07.833 --> 09:09.333 -Saline. -[Helsinki] Thank you. 09:10.041 --> 09:11.208 Stay still. 09:11.833 --> 09:14.250 -That's it. There we go. -[Palermo grunts] 09:14.750 --> 09:16.750 [Helsinki] Okay. You're okay. 09:17.666 --> 09:19.666 -[Palermo moans] -[Helsinki shushes] 09:21.833 --> 09:24.166 Okay, that's it. 09:29.291 --> 09:30.291 [Professor] Palermo. 09:31.000 --> 09:32.125 Palermo, it's urgent. 09:34.541 --> 09:35.750 Professor. It's Tokyo. 09:37.375 --> 09:38.500 How is Palermo? 09:38.583 --> 09:39.875 Operational, señor. 09:41.250 --> 09:43.583 [Professor] They found out we had them bugged. 09:43.666 --> 09:45.416 We had to speed everything up. But keep calm. 09:45.500 --> 09:47.125 Keep calm? 09:47.208 --> 09:49.208 Calm is what you can be in your van, sweetheart. 09:50.666 --> 09:54.291 In here, we're surrounded by the army. We don't know when they'll enter. 09:54.375 --> 09:55.791 And we don't know where. 09:55.875 --> 09:57.291 Has Bogotá already started? 09:57.875 --> 09:59.625 Yeah, he's slaving away down there. 09:59.708 --> 10:01.458 [classical music plays] 10:03.583 --> 10:06.833 Cutting that door will take more than an hour. Maybe more than two. 10:13.083 --> 10:15.333 Professor, how much time do we have? 10:17.333 --> 10:18.500 -Fourteen minutes. -What? 10:18.583 --> 10:21.958 They really fucked us and they know it. Let's go for another move. 10:22.458 --> 10:24.416 I even have doubts about Prieto. 10:24.500 --> 10:26.833 That fucker Tamayo is gonna ignore rules and protocols. 10:26.916 --> 10:28.458 What does that mean? 10:29.500 --> 10:32.833 It means they're gonna enter as soon as they unblock the doors. 10:35.208 --> 10:36.041 Fine. 10:36.916 --> 10:40.375 I guess the only alternative is to use the dolphin. Isn't that right? 10:41.208 --> 10:43.250 Exactly. You have it? 10:43.916 --> 10:45.000 Yes. 10:45.625 --> 10:47.166 Flipper is in here with us. 10:50.583 --> 10:53.625 [man] Colonel, radio waves are coming in and out of the bank. 10:55.166 --> 10:56.166 Shortwave signals. 10:56.708 --> 10:58.833 Put them on the speaker, I wanna hear them. 10:59.458 --> 11:02.458 [heavily distorted dialogue playing over speakers] 11:07.625 --> 11:08.541 What the fuck is this? 11:09.125 --> 11:11.041 It looks like an encrypted radio system. 11:11.625 --> 11:13.708 Once inside, the big question is, 11:14.458 --> 11:16.500 how do we communicate with each other? 11:17.708 --> 11:18.666 Palermo. 11:22.666 --> 11:23.500 Boom! 11:24.375 --> 11:25.750 A bomb exploded. 11:25.833 --> 11:27.375 [laughs] We're all dead. 11:27.458 --> 11:29.291 [all laugh] 11:29.375 --> 11:31.833 Laser sensors. Technology is fantastic, huh? 11:32.791 --> 11:34.625 Internet, hidden IP clones. 11:35.125 --> 11:37.916 With the money we have, we could buy a satellite in Kazakhstan. 11:38.000 --> 11:40.708 -[chuckles] -But it all leads us to the same place. 11:41.291 --> 11:42.625 The exact same shit. 11:42.708 --> 11:45.500 Because technology is fought with technology. 11:45.583 --> 11:47.833 And the state can win that battle. Now… 11:48.541 --> 11:50.875 There's something that they can't compete with, 11:52.166 --> 11:54.416 a trip back in time, hmm? 11:57.791 --> 11:59.083 1941. 11:59.166 --> 12:00.416 Made in England. 12:00.916 --> 12:02.000 With gadgets like this, 12:02.083 --> 12:04.708 the BBC broadcasted from Great Britain to the whole world. 12:04.791 --> 12:06.791 Shortwave, ladies and gentlemen. 12:07.500 --> 12:10.208 No technology can stop this frequency. We'll talk with this. 12:10.291 --> 12:12.416 With that thing, anyone can listen to us. 12:12.500 --> 12:16.166 Yes, Nairobi, that's true. Any asshole with a walkie-talkie can listen. 12:16.833 --> 12:17.875 However, 12:18.375 --> 12:20.000 actually understanding us 12:20.708 --> 12:22.083 is a different story. 12:23.208 --> 12:25.666 Cyber encryption, huh? 12:26.416 --> 12:28.750 Used for the broadcast and reception. 12:28.833 --> 12:29.875 It's not simple. 12:31.250 --> 12:33.916 It's going to be encoded in 2,300 layers. 12:34.750 --> 12:36.833 Even 200 million Chinese hackers 12:36.916 --> 12:38.833 wouldn't be able to decipher it. 12:38.916 --> 12:40.208 [laughs] 12:40.291 --> 12:42.375 Synchronicity. 12:42.458 --> 12:43.916 [choir singing nearby] 12:45.750 --> 12:48.583 The monks. "The Spirit of the Creator." 12:50.583 --> 12:52.500 [speaking Latin] Mentes tuorum visita. 12:54.791 --> 12:56.708 Imple superna gratia. 12:59.041 --> 13:00.208 They will be there, 13:00.708 --> 13:02.583 peeling back layer after layer, 13:02.666 --> 13:04.458 cursing our mothers. 13:05.666 --> 13:06.500 Their tech team 13:07.125 --> 13:08.041 will be desperate. 13:08.750 --> 13:10.958 They'll waste tons of government funds for nothing. 13:11.041 --> 13:12.625 Because for every call we make, 13:13.791 --> 13:16.333 we will encode 2,300 more layers. 13:17.708 --> 13:18.541 Call, 13:19.250 --> 13:20.208 encrypt. 13:20.791 --> 13:21.625 Call, 13:22.500 --> 13:23.333 encrypt. 13:23.416 --> 13:26.291 If it is an encryption system, what do we do? Decipher it. 13:26.375 --> 13:29.208 Have entire technological research unit come if necessary. 13:29.291 --> 13:31.083 And start working on it, now! 13:33.291 --> 13:34.166 Okay then. 13:34.791 --> 13:39.500 I want everyone to get their vests and masks on in two minutes. 13:41.166 --> 13:42.666 We're also giving you weapons. 13:43.541 --> 13:45.916 Fake ones. Don't get too excited. 13:49.666 --> 13:50.958 Amanda, right? 13:51.041 --> 13:52.250 -I'm-- -Miguel. 13:52.333 --> 13:53.208 You knew? 13:53.958 --> 13:56.833 Well, I knew because I heard you say to the robber. 13:57.458 --> 13:59.916 I put away your lunch once. Do you remember that? 14:00.500 --> 14:01.333 You know? 14:01.416 --> 14:02.583 Not really. 14:02.666 --> 14:05.000 Put on your vest now! 14:05.083 --> 14:06.500 You're going to need it. 14:06.583 --> 14:07.791 [hostages whispering] 14:07.875 --> 14:08.708 Don't put it on. 14:09.416 --> 14:10.666 Huh? 14:10.750 --> 14:11.625 Don't put it on. 14:11.708 --> 14:14.500 -[Amanda] No. -Do not put it on. Don't put your vest on! 14:14.583 --> 14:16.375 They wanna use us as human shields. 14:16.458 --> 14:18.166 It's true. Don't put it on. 14:18.291 --> 14:19.500 [Denver chuckles] 14:20.458 --> 14:21.708 We found him. 14:22.791 --> 14:24.041 The head of the class. 14:24.791 --> 14:25.833 The honor student. 14:25.916 --> 14:27.708 -It's not like that. -It's not? 14:27.791 --> 14:29.041 What's your name, Einstein? 14:29.125 --> 14:31.625 -Miguel, Miguel. -Miguel, Miguel. 14:31.708 --> 14:33.250 Miguel, I'm Mr. Denver. 14:33.333 --> 14:35.000 Yes, Mr. Denver. Miguel. 14:35.083 --> 14:36.708 Good. You like movies? 14:38.000 --> 14:39.250 No, sir. I watch TV. 14:40.208 --> 14:43.500 I want you to get suited up because we're gonna play a little game. 14:43.583 --> 14:44.458 Put on your vest! 14:45.041 --> 14:45.875 Give me that. 14:48.333 --> 14:50.166 It's backwards, Miguel. Other way. 14:51.291 --> 14:52.166 Good. 14:53.625 --> 14:55.083 You're gonna put this on, too. 14:56.000 --> 14:57.333 If you don't, this will hurt. 14:57.416 --> 14:58.583 Faster! 14:59.583 --> 15:00.416 Good. 15:01.875 --> 15:03.291 I'm gonna take seven steps 15:03.833 --> 15:05.791 and then I'm gonna shoot. Okay? 15:05.875 --> 15:08.500 If you guess the movie before I turn around, 15:08.583 --> 15:09.791 maybe I won't shoot you. 15:09.875 --> 15:11.291 [whimpering] Sir, please. 15:12.291 --> 15:13.833 [hostages gasp] 15:14.666 --> 15:16.666 Miguel is a robot. 15:16.750 --> 15:18.375 [tense music plays] 15:20.166 --> 15:21.208 One. 15:23.458 --> 15:24.333 Two. 15:26.166 --> 15:29.458 Three. Nothing Miguel? Come on. I'll give you another clue. 15:29.541 --> 15:30.875 I am also a robot. 15:32.208 --> 15:33.041 Four. 15:33.666 --> 15:35.583 WALL-E. WALL-E. 15:35.666 --> 15:38.166 I come from the future with no clothes on, Miguel. 15:38.250 --> 15:39.708 -WALL-E. -No, no, no. 15:39.791 --> 15:40.916 [Miguel] WALL-E. 15:41.000 --> 15:42.000 WALL-E? 15:43.125 --> 15:44.625 You calling me WALL-E, Miguel? 15:44.708 --> 15:46.000 No. No, Mr. Denver. 15:46.083 --> 15:47.333 Terminator. 15:47.416 --> 15:48.833 [cocks gun] 15:51.708 --> 15:53.166 I'm the Terminator. 15:54.291 --> 15:56.041 Hasta la vista, baby. 15:56.125 --> 15:57.958 -[gunshot] -[hostages scream] 15:59.583 --> 16:01.291 [coughs] 16:05.250 --> 16:07.958 The show's over! Come on! Let's go! I want two lines. 16:08.041 --> 16:09.708 Get along. 16:09.791 --> 16:11.291 -Let's go. -[coughs] 16:11.375 --> 16:13.916 -[Denver] Come on. -[Tokyo] Come on, masks on. 16:14.000 --> 16:15.458 Put them on, I'm not kidding. 16:23.541 --> 16:25.833 [cell phone ringing] 16:25.916 --> 16:28.291 Who the fuck forgot to turn off their phone? 16:28.375 --> 16:29.666 Forgive me, it's mine. 16:30.166 --> 16:32.833 HIDDEN NUMBER 16:35.625 --> 16:36.500 [Prieto] Yes? 16:36.583 --> 16:40.416 [Professor] Colonel Prieto, it's Professor. I hope you're feeling better. 16:40.500 --> 16:41.666 Hello, Professor. 16:42.500 --> 16:45.125 [Professor] Sorry I disrupted your dental appointment. 16:45.208 --> 16:48.000 I hope that I'm not causing you too much trouble. 16:49.375 --> 16:51.750 You are never any bother, Professor. 16:51.833 --> 16:55.083 [Professor over speaker] Help me out. I'm a little confused. 16:55.833 --> 16:57.666 Are you in charge of this operation? 16:58.958 --> 16:59.958 Or is it Tamayo? 17:03.000 --> 17:04.375 Colonel Tamayo speaking. 17:04.458 --> 17:08.625 -From this moment, I'm in charge. -Nice to meet you, Colonel Tamayo. 17:08.708 --> 17:10.500 NEGOTIATION 17:12.166 --> 17:15.500 If that happens, we will call them. Never the reverse. 17:16.083 --> 17:19.916 And we'll call on the telephone but they will not be able to track our calls. 17:20.500 --> 17:21.458 And why? 17:24.625 --> 17:27.125 Here, we're also going to travel back in time. 17:27.625 --> 17:30.416 I had that phone for five years and only charged it once. 17:30.500 --> 17:31.416 [all laugh] 17:31.500 --> 17:32.958 Second-generation cell phones. 17:33.041 --> 17:35.500 Without Internet and, most importantly, without GPS. 17:35.583 --> 17:38.083 With each of these phones, we will make one call. 17:38.166 --> 17:41.625 Only one, no more, to an outside operative. 17:43.791 --> 17:44.708 Marseille. 17:44.791 --> 17:46.833 [Denver] So the mute isn't going in? 17:47.416 --> 17:49.708 -I'm not mute. -Sure. Does your rat do the talking? 17:49.791 --> 17:53.333 Something like… [mimics rat] 17:53.416 --> 17:54.791 She's not a rat. 17:54.875 --> 17:56.416 Her name is Sofía. 17:56.500 --> 17:58.750 [Professor] Marseille will have two terminals. 17:58.833 --> 18:00.625 The first will receive my call 18:01.375 --> 18:02.541 and the second 18:02.625 --> 18:04.875 will dial the only number saved in its contacts. 18:04.958 --> 18:06.541 Our friend Colonel Prieto. 18:06.625 --> 18:08.625 [action music plays] 18:10.500 --> 18:12.916 Those two phones will be our firewall. 18:14.916 --> 18:15.916 Archaic. 18:17.958 --> 18:18.791 Rudimentary. 18:18.875 --> 18:19.958 [phone ringing] 18:21.875 --> 18:23.375 But effective. 18:26.250 --> 18:30.041 The police can locate the phone that's calling 18:30.125 --> 18:31.958 at the exact moment of the call. 18:32.041 --> 18:33.500 But that's it, nothing else. 18:36.125 --> 18:37.333 There is no technology 18:37.416 --> 18:39.666 that can track two cell phones stuck in a box 18:40.333 --> 18:42.083 and constantly moving. 18:43.500 --> 18:45.625 Besides, without GPS, 18:45.708 --> 18:47.333 without Internet… 18:47.416 --> 18:49.666 The only thing they will have is the repeater 18:49.750 --> 18:51.750 the phone connects to when making the call. 18:51.833 --> 18:53.166 A repeater located 18:53.250 --> 18:54.791 in the center of Madrid. 18:55.708 --> 18:57.666 Right in front of their noses. 18:58.541 --> 19:00.500 And that's the only thing they'll have. 19:01.166 --> 19:02.291 Which is… 19:05.125 --> 19:05.958 nothing. 19:06.041 --> 19:09.416 Pardon me, since we don't know each other, I wanted to ask you something. 19:11.291 --> 19:12.208 Are you in love? 19:13.625 --> 19:17.916 I've been married for more than 17 years, something that is no longer in style. 19:18.000 --> 19:21.291 That is an irrefutable proof of love, Professor. 19:21.375 --> 19:22.666 Yes, I understand. 19:22.750 --> 19:26.083 However, forgive me, but… I don't believe you're actually in love. 19:26.708 --> 19:29.416 When someone is in love, they look through rose-colored glasses. 19:29.500 --> 19:33.208 Everything is wonderful, they transform into a soft teddy bear 19:33.291 --> 19:35.333 that's smiling all the time. 19:35.416 --> 19:39.000 And they do not shout and lose their tempers and harass their coworkers. 19:39.083 --> 19:40.208 That's why I was asking. 19:40.291 --> 19:41.458 [chuckles] 19:42.000 --> 19:44.750 I know you've been listening to us, you piece of shit. 19:45.416 --> 19:46.291 Colonel, 19:46.958 --> 19:48.916 do you remember the last time you made love? 19:49.000 --> 19:53.000 Professor… You and your titillating conversations, you can go fuck yourselves. 19:53.083 --> 19:56.083 Colonel, since you've only just arrived, let me remind you 19:56.166 --> 19:59.625 of the first lines of the NIC's manual on hostage negotiation. 19:59.708 --> 20:01.500 They say verbatim, 20:01.583 --> 20:06.000 "Listen actively and understand the psychology of the abductor." 20:06.083 --> 20:08.958 "Show, you feel empathy towards him 20:09.958 --> 20:11.625 and you understand his feelings." 20:12.250 --> 20:13.125 You know what? 20:13.833 --> 20:15.666 I think you've gone blind and deaf. 20:17.041 --> 20:19.791 That's why Prieto's phone rang a second before he left. 20:20.916 --> 20:21.833 [Tamayo chuckles] 20:21.916 --> 20:24.916 I'm beginning to think you are fucked, Professor. 20:26.166 --> 20:28.125 This isn't the same as that tropical beach 20:28.208 --> 20:30.458 you must have been on after the Mint, is it? 20:30.541 --> 20:34.166 By the way, how did that getaway go? How is Murillo? 20:37.833 --> 20:39.291 Hello, Colonel Tamayo. 20:39.375 --> 20:40.458 Colonel Prieto. 20:42.500 --> 20:43.333 Ángel. 20:44.416 --> 20:46.416 I imagine you're there listening. 20:52.416 --> 20:54.083 [sighs] 20:54.166 --> 20:57.333 [whispers] Okay, were you able to track… Just don't lose them. 20:57.416 --> 20:58.750 Hello, Raquel. How are you? 21:00.416 --> 21:02.250 We've missed you here in the command tent. 21:02.750 --> 21:03.583 Thank you. 21:04.750 --> 21:08.541 And I'm sorry for leaving like that, without a word. 21:08.625 --> 21:09.916 How are you? 21:10.000 --> 21:11.583 Well, you know me. I… 21:12.333 --> 21:13.708 I can put up with a lot. 21:14.583 --> 21:16.000 And Mari Carmen is she okay? 21:16.708 --> 21:17.625 Mari Carmen… 21:19.958 --> 21:20.833 She left me. 21:23.000 --> 21:25.041 A long time coming, don't you think? 21:26.500 --> 21:28.083 I'm very sorry, Ángel. 21:28.166 --> 21:30.875 Colonel, they're on the Princesa Street repeater. 21:30.958 --> 21:33.750 Look at those mother fuckers! They're right next to us. 21:33.833 --> 21:36.375 Raquel, can you tell me what the fuck is going on? 21:36.458 --> 21:38.958 Are you sure this is what you really want? 21:39.041 --> 21:39.875 Listen… 21:41.083 --> 21:42.250 This is my life now. 21:43.666 --> 21:44.916 And do you know what? 21:45.000 --> 21:47.083 It's a thousand times better than before. 21:47.666 --> 21:50.083 Why, do you think you're in a movie or something? 21:50.708 --> 21:51.916 Listen to me, Raquel. 21:52.000 --> 21:54.500 Movies are fantasy, this is real life. 21:55.291 --> 21:57.708 [breathes deeply] 21:57.791 --> 21:59.791 You know I'm gonna have to chase you, right? 22:01.083 --> 22:02.916 Well, that's nothing new. [chuckles] 22:03.500 --> 22:04.791 You've always chased me. 22:05.291 --> 22:06.833 [laughs] 22:06.916 --> 22:09.750 I'm sorry to interrupt. Colonel, are you still there? 22:10.500 --> 22:12.541 Listen, I'll call you in an hour 22:12.625 --> 22:16.083 and I anticipate that, by then, I'll have released five hostages. 22:16.166 --> 22:18.250 We're going to do things right this time. 22:18.833 --> 22:22.541 In an hour, I'll be smoking a cigar in your honor in the governor's office. 22:23.958 --> 22:26.250 Colonel, I'm recording this conversation. 22:26.333 --> 22:29.041 It sounds like you don't care about the hostages lives. 22:29.125 --> 22:32.625 Well, since it's recording, I'm going to give you a quick warning. 22:32.708 --> 22:35.250 Take your little mask, your Browning machine gun 22:35.333 --> 22:36.500 and get ready. 22:36.583 --> 22:38.666 Because the sky is about to fall. 22:39.500 --> 22:41.500 [tense music builds] 22:48.250 --> 22:50.000 What did we get on this phone call? 22:50.583 --> 22:52.750 The call must be coming from an old phone. 22:52.833 --> 22:54.708 It was impossible to access their location, 22:54.791 --> 22:57.916 but the conversation was picked up on repeaters on Princesa and Callao. 22:58.000 --> 23:00.750 -What does that mean? -There's a lot of people on phones. 23:00.833 --> 23:03.458 The signal jumps from one repeater to another or they're moving. 23:03.541 --> 23:05.500 You telling me that while we were talking 23:05.583 --> 23:08.583 they were taking a walk, holding hands, having ice cream? 23:08.666 --> 23:12.458 I want all available units deployed to identify every motherfucker out there. 23:12.541 --> 23:15.583 Colonel, we're talking about more than 400,000 people. 23:15.666 --> 23:18.083 People are probably out there spending the bills they dumped. 23:19.708 --> 23:23.083 The lack of noise in the metallic voice indicates they weren't on the street. 23:23.166 --> 23:25.958 Maybe they're in a basement or in a subway tunnel. 23:26.041 --> 23:27.416 It's impossible to know. 23:28.375 --> 23:29.416 [sighs] 24:03.666 --> 24:04.916 [alarm beeping] 24:07.625 --> 24:08.500 Four hours. 24:19.958 --> 24:21.541 [Nairobi laughs] 24:21.625 --> 24:24.833 Look at her, so innocent, like she couldn't even hurt a fly. 24:24.916 --> 24:26.625 -I want a child like him. -Mm. 24:28.250 --> 24:29.083 And those guys? 24:29.166 --> 24:31.416 -What are they doing? -[Tokyo] How would I know? 24:31.500 --> 24:33.333 They're trying to break a record. 24:34.666 --> 24:38.166 I'm telling you, that guy must do some freaky boyfriend shit. 24:38.250 --> 24:39.125 [both] Ooh. 24:42.208 --> 24:43.041 What's wrong? 24:46.333 --> 24:47.208 Nothing. 24:47.791 --> 24:49.208 [sheep baas] 24:52.208 --> 24:53.916 You have doubts, right? That's it? 24:55.833 --> 24:57.458 You thinking about turning back? 25:00.375 --> 25:02.208 In order to make it perfect… 25:03.291 --> 25:04.125 the plan. 25:05.416 --> 25:08.125 It'd take… It'd take at least four months. 25:08.750 --> 25:10.250 -Four months? -Four months. 25:11.041 --> 25:12.625 And what will you say to Tokyo? 25:12.708 --> 25:15.000 That the next time she sees Rio, he'll be a vegetable? 25:15.083 --> 25:16.833 We cannot help Rio 25:17.708 --> 25:19.500 with a plan that doesn't work. 25:19.583 --> 25:20.458 It doesn't work? 25:20.541 --> 25:22.708 We've studied it together. It's a perfect plan. 25:22.791 --> 25:24.166 No, it isn't. No, it isn't. 25:27.166 --> 25:28.833 You know what your problem is? 25:29.333 --> 25:30.916 You're turning into an egomaniac. 25:31.000 --> 25:33.291 You don't believe in the plan because it's not yours. 25:33.375 --> 25:35.541 It's your brother's, but your brother believed in you. 25:35.625 --> 25:38.958 Why are you suddenly so interested in doing a robbery? 25:39.041 --> 25:40.916 This deep need to be there. 25:42.000 --> 25:45.333 I'm telling you, it's exactly the same as the people who quit smoking. 25:45.416 --> 25:48.750 They start to hate tobacco and people who smoke… 25:48.833 --> 25:51.583 and they become the biggest anti-smoking Taliban. 25:51.666 --> 25:53.458 That's like you with the police. 25:53.541 --> 25:56.791 You hate the police because they destroyed your life, 25:56.875 --> 25:59.375 because they tried to take away your daughter, 25:59.875 --> 26:03.375 because there's a warrant out for you and what you want this revenge. 26:03.458 --> 26:04.583 You want revenge. 26:05.291 --> 26:09.208 You're not thinking about Tokyo, or Rio or Berlin. You're thinking about yourself. 26:09.291 --> 26:10.500 And if that's the case, 26:10.583 --> 26:13.583 I don't think it's a good idea for you to be part of the plan. 26:13.666 --> 26:15.666 [dramatic music plays] 26:24.541 --> 26:25.750 I need more time. 26:29.666 --> 26:31.708 Relax, I'll take care of this. 26:33.416 --> 26:35.416 [tense music plays] 26:39.916 --> 26:40.750 Hello. 26:40.833 --> 26:41.750 This way, please. 26:41.833 --> 26:42.791 [Arturo] Of course. 26:46.208 --> 26:47.625 At your service, Inspector. 27:13.916 --> 27:15.416 We know you know them well. 27:16.208 --> 27:17.125 Uh-huh. 27:17.208 --> 27:21.250 In the absence of Fonollosa, AKA Berlin, who do you think has assumed command? 27:24.375 --> 27:25.208 For what? 27:27.083 --> 27:27.958 What do you mean? 27:30.333 --> 27:32.041 What the hell do you care what it's for? 27:35.583 --> 27:37.250 If we kill the boss first, 27:37.958 --> 27:39.750 we might not have to kill them all. 27:41.333 --> 27:42.208 Got it? 27:48.166 --> 27:49.208 Denver. 27:50.750 --> 27:53.000 No doubt. He's the most seasoned. Moscow's son. 27:53.083 --> 27:55.083 -Denver. I'm telling you. -Are you sure? 27:55.166 --> 27:59.291 Absolutely. I know them well. Look, look, Helsinki is a war criminal. 27:59.375 --> 28:00.833 He only obeys orders. 28:01.333 --> 28:02.416 And Nairobi. 28:03.250 --> 28:06.458 Nairobi staged a coup at the Royal Mint and took power from Fonollosa. 28:06.541 --> 28:09.083 -Professor would never put her in charge. -And Tokyo? 28:09.666 --> 28:12.625 [chuckles] Tokyo… Too unstable. She's a hothead. 28:12.708 --> 28:15.208 It was her fault that Moscow died. No. 28:16.375 --> 28:17.833 Tokyo couldn't command shit. 28:18.708 --> 28:20.666 Listen to me. It's Denver. 28:22.875 --> 28:23.708 Denver. 28:23.791 --> 28:25.791 [action music plays] 28:38.041 --> 28:40.041 [music ends] 28:41.541 --> 28:42.541 What was that about? 28:45.375 --> 28:46.958 To get you to talk to me. 28:47.041 --> 28:48.041 And look, it worked. 28:51.208 --> 28:52.708 You're not doing well, Denver. 28:52.791 --> 28:53.625 Yeah. 28:54.333 --> 28:56.333 Yeah, I know. But it's not… 28:56.416 --> 28:59.750 It's not even about all that shit you said about me being a sexist. 28:59.833 --> 29:00.833 It's something else. 29:10.500 --> 29:11.333 Hey. 29:13.666 --> 29:14.791 What's wrong with you? 29:19.125 --> 29:20.083 Come on, tell me. 29:21.875 --> 29:23.791 -I know how this will end. -No. 29:25.166 --> 29:28.000 -There are a lot of ways it can end. -My father was shot. 29:28.666 --> 29:29.625 You know why? 29:31.625 --> 29:35.416 Because somebody wanted to ride on a motorcycle. Right, Tokyo? 29:38.958 --> 29:39.875 He was a good man. 29:39.958 --> 29:42.750 And he started acting like a father in front of 200 policemen 29:42.833 --> 29:44.416 with an M16 and no vest. 29:45.291 --> 29:46.250 And now he's dead. 29:48.708 --> 29:50.166 You understand what I'm saying? 29:51.916 --> 29:52.750 If you're here, 29:53.833 --> 29:56.166 the exact same thing is gonna happen to me. 29:57.500 --> 30:00.000 If I had to stand in front of a bullet for you, I would… 30:00.833 --> 30:01.750 in a heartbeat. 30:02.458 --> 30:04.166 Because you are my family, Mónica. 30:05.916 --> 30:06.958 You are my family. 30:09.458 --> 30:11.041 That's why I didn't want you here. 30:12.625 --> 30:13.791 Do you understand that? 30:15.416 --> 30:16.416 [Nairobi] Move. 30:17.291 --> 30:20.208 Keep going. Come on. Step, step. Move. 30:26.416 --> 30:27.625 [card reader beeps] 30:33.375 --> 30:35.500 Okay, I'll deal with the Browning. 30:35.583 --> 30:37.916 Very good idea, Helsinki. Much luck. 30:41.291 --> 30:42.291 Let's go. In you go. 30:42.958 --> 30:43.791 You, too. 30:57.041 --> 30:58.791 You have no idea what you're doing. 31:00.083 --> 31:01.500 As soon as I touch the door, 31:02.000 --> 31:04.166 the security system will flood it in just minutes. 31:04.750 --> 31:07.041 It's gonna flood? No. 31:07.125 --> 31:09.541 It'll bring in more than 100,000 liters of water. 31:09.625 --> 31:13.458 More than 100,000 liters of water? Nairobi, listen to this guy. 31:13.541 --> 31:15.541 Well, I hope you learned how to snorkel. 31:16.083 --> 31:18.583 You're mistaken if you think I'm bluffing. 31:19.500 --> 31:20.833 I know where you're taking me. 31:21.750 --> 31:22.583 And for what? 31:23.625 --> 31:24.708 I'm telling you now, 31:25.916 --> 31:27.166 I don't plan on doing it. 31:32.958 --> 31:33.791 Come on. 31:33.875 --> 31:35.875 [tense music plays] 31:36.833 --> 31:37.833 Put it on right now. 31:40.833 --> 31:41.666 Please. 32:22.666 --> 32:23.500 Madam, 32:24.208 --> 32:25.333 step out of the line. 32:25.416 --> 32:28.375 No, I can do it, I can do it. I have strong hands. I'm okay. 32:32.250 --> 32:33.125 Madam. 32:33.208 --> 32:35.041 Step out of the line, please. 32:37.041 --> 32:38.791 And the rest of you, keep working! 32:39.375 --> 32:40.416 [hostage sighs] 32:40.500 --> 32:41.666 Thank you very much. 32:42.750 --> 32:43.583 Tokyo. 32:44.541 --> 32:46.791 The other heist, I was glued to the TV. 32:47.625 --> 32:48.583 I know all of you. 32:49.291 --> 32:50.291 Hmm? 32:53.875 --> 32:54.708 Sit down. 33:05.958 --> 33:07.541 Get the helicopters in the air. 33:08.041 --> 33:08.875 Now. 33:11.208 --> 33:13.208 [action music plays] 33:19.416 --> 33:21.250 Let's go, let's go, let's go! 33:22.041 --> 33:24.458 Hurry up with those bags. We gotta keep them moving. 33:25.083 --> 33:26.625 [Berlin] If things go wrong, 33:26.708 --> 33:29.458 then we end up in the worst-case scenario possible, 33:29.958 --> 33:32.875 which is the police is entering before we've had time 33:32.958 --> 33:34.583 to open that little door. 33:34.666 --> 33:38.250 And opening that door… It'll take a lot longer than the first one. 33:38.833 --> 33:41.375 And he's the only one who can do it. 33:45.083 --> 33:46.166 Two hours minimum. 33:46.250 --> 33:47.125 Two hours. 33:47.625 --> 33:50.666 And if we haven't opened it before they come in, then… 33:51.875 --> 33:53.041 Then we're dead. 33:53.791 --> 33:55.416 But I'm sure we have a solution. 33:55.500 --> 33:56.833 There's always a solution. 33:56.916 --> 33:59.083 We have this tiny guy. Huh? 33:59.166 --> 34:00.208 A dolphin. 34:00.750 --> 34:02.750 Yeah, well, we ran out of toy divers. 34:03.750 --> 34:05.583 -We named him Flipper. -[Palermo chuckles] 34:05.666 --> 34:06.833 You remember Flipper, right? 34:06.916 --> 34:09.583 The trained dolphin that gave high fives 34:10.208 --> 34:11.583 and also saved lives. 34:11.666 --> 34:14.250 In case we need it, it would have to save ours. 34:14.333 --> 34:17.708 The governor of the Bank of Spain is the only person able to open that door 34:17.791 --> 34:18.916 in three seconds. 34:19.000 --> 34:21.000 [tense music plays] 34:24.000 --> 34:26.125 This button will regulate the buoyancy. 34:26.208 --> 34:29.375 I'll do it. Don't touch it or you will end up stuck on the ceiling. 34:29.875 --> 34:30.833 Hey! 34:30.916 --> 34:32.125 Are you listening to me? 34:33.166 --> 34:36.625 We have an emergency respirator. Hopefully, you won't need to use it. 34:37.208 --> 34:38.458 Hey, look at me. 34:39.916 --> 34:40.791 Look at me! 34:42.375 --> 34:44.958 Once in there, you'll notice the change in pressure. 34:46.625 --> 34:49.291 Don't panic and most important, don't stop breathing. 34:50.041 --> 34:51.291 But we've got a problem. 34:53.250 --> 34:54.958 He won't do it. 34:55.041 --> 34:57.791 His entire biography shows he has principles. 34:57.875 --> 35:00.666 [chuckles] Everybody has principles. 35:00.750 --> 35:03.791 The question the governor has to ask himself is "What's worth more?" 35:03.875 --> 35:05.291 "My principles 35:06.583 --> 35:07.458 or my life?" 35:09.250 --> 35:10.583 We're running out of time. 35:10.666 --> 35:12.875 Come on. Come on, let's fucking go. 35:15.000 --> 35:16.583 Okay Governor, any questions? 35:18.125 --> 35:19.083 I'm not going in. 35:19.666 --> 35:20.833 I think you are. 35:20.916 --> 35:22.541 -Into the tiny submarine. -Let's go. 35:22.625 --> 35:25.500 [man over radio] Teams in position. Locked and loaded, sir. 35:26.000 --> 35:26.916 Gentlemen, 35:27.458 --> 35:29.875 two minutes and thirty seconds. 35:33.083 --> 35:35.500 All right. "Hasta la vista baby" with Stockholm. 35:35.583 --> 35:36.791 The others with me. Now! 35:36.875 --> 35:38.833 Come on. You heard her. Quickly. 35:39.458 --> 35:41.083 -[Helsinki] Move it! -Move it! 35:41.166 --> 35:42.833 [Tokyo] All right, come on. 35:42.916 --> 35:44.583 [Mónica] All the way to the back. 35:45.125 --> 35:46.541 Let's go, come on. 35:50.958 --> 35:54.333 If I have to put the mask on you, it's gonna be fused to your face. 35:55.916 --> 35:58.083 Put it on, Governor. Put it on. 35:59.083 --> 36:00.250 Huh? 36:00.333 --> 36:02.041 -The hard way, then. -Let go of me! 36:06.416 --> 36:07.833 I'm not going in there. 36:08.458 --> 36:10.791 He's 60 years old and has coronary heart disease. 36:10.875 --> 36:11.833 Brilliant. 36:11.916 --> 36:13.000 That works for us. 36:13.083 --> 36:15.458 That's exactly right, coronary disease, 36:15.541 --> 36:17.500 the bathyscaphe, the water pressure… 36:17.583 --> 36:21.000 All of that collides in his head and gives him extreme lucidity. 36:21.083 --> 36:23.583 The whole plan depends on the decision of one man. 36:23.666 --> 36:26.708 And I can already say with absolute certainty it'll be a "no." 36:26.791 --> 36:30.625 And do you know when it will become definitively clear for him? 36:31.625 --> 36:35.250 Hmm? When he enters that flooded chamber 36:35.333 --> 36:37.291 and understands that he has no escape. 36:37.875 --> 36:41.666 When he realizes that his life depends on whether we open 36:41.750 --> 36:44.875 or we shut off the oxygen valve. 36:44.958 --> 36:48.500 So Sergio, if you had to pick between your integrity and oxygen, 36:48.583 --> 36:49.791 what would you choose? 36:52.291 --> 36:53.875 He won't go in. 36:53.958 --> 36:55.250 He will go in. 36:56.875 --> 36:59.375 -With a little push. -[laughs] 36:59.458 --> 37:00.541 He'll go in. 37:00.625 --> 37:03.125 You're gonna regret that. Matías, the bolt cutters. 37:07.125 --> 37:08.375 Let's cut 'em off. 37:08.458 --> 37:11.583 Either you give me the fucking key now or you'll be counting bills 37:11.666 --> 37:13.750 with your fucking stumps. 37:18.250 --> 37:19.458 You're fucking kidding. 37:19.541 --> 37:20.666 You're a brave man. 37:20.750 --> 37:21.791 [gasps and groans] 37:21.875 --> 37:23.875 -[Nairobi] Oh, fuck! -[Palermo] Denver! 37:24.750 --> 37:26.750 Denver, what the fuck did you do? 37:26.833 --> 37:29.583 For Christ's sake! Somebody tell me what's happening! 37:30.083 --> 37:31.291 Take this. 37:31.375 --> 37:32.541 Are you okay, Governor? 37:33.208 --> 37:34.750 Governor? Mr. Governor? 37:35.250 --> 37:37.041 Oh, shit! Motherfucker! 37:37.125 --> 37:38.750 What's happening, Nairobi? 37:39.500 --> 37:41.916 -He lost consciousness. -[Palermo] Goddamn it! 37:42.583 --> 37:45.333 Pulse is 130. This guy's gonna have a heart attack. 37:45.416 --> 37:47.666 -How much time do we have? -One minute and 20 seconds. 37:47.750 --> 37:48.583 That much? 37:49.833 --> 37:52.833 Matías, the first-aid kit and the staples. We have to close the wound. 37:52.916 --> 37:53.875 -Come on! -Denver! 37:53.958 --> 37:55.375 Direct pressure on the wound! 37:55.458 --> 37:56.333 Yeah, yeah. 37:56.916 --> 37:58.333 Over here, Denver! 37:58.416 --> 37:59.583 Fuck! 38:00.583 --> 38:03.458 Okay, and what happens if, for whatever reason, 38:04.500 --> 38:06.125 he decides not to open that door? 38:06.208 --> 38:08.041 [chuckles] 38:08.125 --> 38:09.875 There's always risks. 38:09.958 --> 38:11.583 Little brother, please. 38:12.125 --> 38:14.958 What would life be without a tiny bit of risk? 38:15.041 --> 38:17.208 Little brother, that's what makes it exciting. 38:17.291 --> 38:19.041 And, if something goes wrong, 38:19.583 --> 38:21.625 we always have the C-4. [laughs] 38:22.875 --> 38:23.875 Bogotá. 38:25.500 --> 38:27.250 Be careful, brother. Okay? 38:29.791 --> 38:32.000 [Denver] Come on, come on, come on. Ah… 38:32.500 --> 38:35.875 That's it, come on. Don't be a pussy, goddamn it. Go, go, go. 38:38.458 --> 38:39.916 Come on, come on, come on. 38:40.000 --> 38:43.000 150 beats per minute. This guy's about to explode. 38:43.083 --> 38:46.208 -[Professor] C-4 inside there? -[Berlin] Cyclonite, also called RDX. 38:46.291 --> 38:49.125 -Popularly known as plastic explosives. -You are crazy. 38:49.208 --> 38:50.666 Well, it's unpredictable. 38:50.750 --> 38:52.791 It would be crude, but so exciting. 38:52.875 --> 38:54.416 It'll shake the whole world. 38:56.208 --> 39:00.083 Gentlemen, we're going in. We know the primary objective. 39:00.166 --> 39:03.083 We have the green light to open fire against any member of the gang. 39:05.166 --> 39:06.750 [crowd shouting] 39:08.666 --> 39:12.750 At least 100 hostages have been confirmed, among which is the governor of the bank. 39:12.833 --> 39:16.416 Streets have been closed and the whole country is watching the Bank of Spain. 39:16.500 --> 39:19.583 Reports are now coming in that the governor… 39:19.666 --> 39:21.333 …and assault vehicles are moving in. 39:21.416 --> 39:25.625 For the last few minutes, helicopters have been circling the area. 39:25.708 --> 39:27.500 Stay tuned for… 39:27.583 --> 39:29.583 [tense music plays] 39:36.291 --> 39:37.833 Ten milligrams of Diazepam. 39:37.916 --> 39:40.083 [Palermo] You goddamn motherfucking son of a bitch. 39:40.166 --> 39:41.000 No, no, no. 39:41.083 --> 39:42.541 Come on, kid. 39:42.625 --> 39:44.041 Okay. 39:44.125 --> 39:47.125 [Berlin] An expanding underwater wave, 50 meters deep, 39:47.208 --> 39:49.333 releasing a pressure of 40 atmospheres, 39:49.416 --> 39:52.416 not even our Lord knows what's gonna happen then. 39:54.166 --> 39:57.125 Denver, remind me to beat the shit out of you when this is all over. 39:57.208 --> 39:58.791 You stupid son of a bitch. 39:59.291 --> 40:02.166 A little big bang that'll create life. 40:02.875 --> 40:04.875 [tense music plays] 40:05.875 --> 40:08.125 [bomb beeping] 40:15.375 --> 40:17.583 No, it isn't going down. Give me another one. 40:17.666 --> 40:19.500 -Another! -[Palermo] Come on, come on! 40:19.583 --> 40:21.583 [bomb beeping] 40:27.291 --> 40:29.083 Okay, okay, okay. Come on. 40:29.166 --> 40:30.458 [beeps] 40:30.541 --> 40:31.750 [laughs] 40:33.208 --> 40:34.625 [crowd clamors] 40:39.041 --> 40:41.625 It's true it might damage part of what's inside the box, 40:41.708 --> 40:44.041 but I assure you right now, we're going to open it. 40:49.958 --> 40:51.041 Oh, God! 40:56.208 --> 40:58.666 ["Asalto al Camión" by Iván M. Lacámara plays] .