WEBVTT
00:06.041 --> 00:08.916
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
00:12.500 --> 00:13.333
KHỦNG HOẢNG!
00:19.083 --> 00:20.708
LŨ PHẢN BỘI
01:35.583 --> 01:36.583
Ngân hàng bị tấn công.
01:37.166 --> 01:38.625
Ngân hàng bị tấn công!
01:40.291 --> 01:41.583
Phong tỏa tòa nhà!
01:41.875 --> 01:44.750
Tôi nhắc lại, phong tỏa tòa nhà!
01:44.833 --> 01:47.166
Báo động đỏ, đóng hết cửa. Nhắc lại,
01:47.250 --> 01:48.875
đóng hết cửa.
01:48.958 --> 01:51.791
Tất cả mặc áo chống đạn vào!
Ai cũng phải mặc.
01:58.666 --> 02:01.166
Rồi Ngân hàng Tây Ban Nha sẽ bị phong tỏa.
02:57.166 --> 03:03.041
PHI VỤ TRIỆU ĐÔ
03:05.208 --> 03:06.541
Dù có bị phong tỏa,
03:07.375 --> 03:08.916
thì tòa nhà vẫn rất lớn.
03:10.041 --> 03:11.250
Quá nhiều cửa sổ,
03:11.333 --> 03:12.166
quá ít người.
03:12.791 --> 03:14.208
Không thể phòng thủ hết.
03:14.833 --> 03:16.250
Nói đúng, Helsinki.
03:19.416 --> 03:21.416
Nói rất đúng, nhưng...
03:22.375 --> 03:23.375
tòa nhà này...
03:25.125 --> 03:26.333
còn có nhiều bí mật.
03:28.083 --> 03:31.333
Ta nên tập trung vào phần này
của Ngân hàng Tây Ban Nha.
03:31.416 --> 03:34.083
Bao bên ngoài là tường bê tông
03:34.166 --> 03:37.333
và các tấm thép dày 1,8 mét.
03:37.416 --> 03:38.416
Từ bên ngoài,
03:39.375 --> 03:41.000
đúng như một chiếc két sắt.
03:42.208 --> 03:44.750
Từ bên trong, đó là
một pháo đài bất khả xâm phạm.
03:45.916 --> 03:49.083
Khi có báo động đỏ, không một ai
03:49.166 --> 03:51.541
được phép ra vào trong suốt một giờ.
03:53.791 --> 03:57.000
Khi đó, ta sẽ cần một quân bài chiến lược
03:58.125 --> 03:59.583
cho giai đoạn hai của kế hoạch.
04:01.291 --> 04:02.125
Quân bài nào?
04:06.750 --> 04:08.750
Thống đốc Ngân hàng Tây Ban Nha.
04:10.541 --> 04:11.708
Ông ta sẽ ở văn phòng,
04:12.041 --> 04:14.625
được bảo vệ bởi năm vệ sĩ riêng,
04:14.708 --> 04:17.250
những kẻ rất không có khiếu hài hước.
04:17.958 --> 04:19.458
Anh gọi đó là đòn của phù thủy.
04:20.500 --> 04:22.583
Ai cũng biết có gì đó không ổn
04:22.666 --> 04:24.208
và sẽ ăn một nhát chổi đập
04:24.291 --> 04:26.500
nhưng không rõ cú đánh sẽ đến từ đâu.
04:30.541 --> 04:33.291
Thưa ngài Thống đốc,
tôi là Trung úy Lorenzo.
04:33.666 --> 04:34.625
Mời đi theo tôi.
04:34.708 --> 04:36.958
Có xe thiết giáp đang đợi
để sơ tán ngài đi ngay.
04:37.041 --> 04:38.041
Cảm ơn, Amanda.
04:39.625 --> 04:42.375
Tạm thời, tôi sẽ không rời văn phòng.
04:43.666 --> 04:44.500
Thưa ngài.
04:45.250 --> 04:47.250
Đó là lệnh của Tướng Salas Núñez.
04:47.958 --> 04:49.958
- Từ Bộ Tổng tham mưu.
- Tôi biết,
04:50.541 --> 04:51.875
nhưng tôi sẽ không đi.
04:52.583 --> 04:56.041
Tôi sẽ không rời Ngân hàng
đến khi sơ tán hết nhân viên.
04:56.791 --> 04:58.875
Nên nếu muốn bảo vệ tôi,
04:58.958 --> 05:02.041
cô sẽ phải ngồi đợi.
05:02.916 --> 05:04.041
Uống cà phê không?
05:04.791 --> 05:06.166
Amanda, phiền cô.
05:07.208 --> 05:08.375
Vào đi, vào nào.
05:12.875 --> 05:15.416
Lúc đó, tôi tự hỏi Nairobi đang nghĩ gì.
05:16.458 --> 05:18.333
Tôi thì chỉ có một ý nghĩ:
05:19.000 --> 05:21.750
rút súng ra và xả đạn vào đám người đó.
05:23.416 --> 05:24.250
Nghỉ ngơi đi.
05:25.375 --> 05:26.208
Mời ngồi.
05:40.000 --> 05:42.583
Các cô thuộc trung đoàn nào?
05:46.125 --> 05:48.208
Chúng tôi là công binh dù
05:48.291 --> 05:49.416
từ BRIPAC.
05:49.916 --> 05:51.041
Tiểu đội 6.
05:52.291 --> 05:55.250
Từng phá mìn ở Mali, Lebanon,
05:55.333 --> 05:56.166
Afghanistan.
05:56.250 --> 05:57.541
Có năm tên vệ sĩ.
05:57.625 --> 05:59.666
Bọn tôi mỗi người có hai khẩu súng
05:59.750 --> 06:02.541
nên mỗi người hạ được hai tên.
06:03.291 --> 06:04.750
Nhưng vẫn còn một tên.
06:06.458 --> 06:07.708
Nghề rất nguy hiểm.
06:08.708 --> 06:09.625
Nhân tiện,
06:09.875 --> 06:12.125
làm sao để vô hiệu hóa mìn sát thương?
06:13.000 --> 06:14.125
Cũng còn tùy.
06:18.666 --> 06:20.708
Có nhiều loại mìn
06:20.791 --> 06:25.000
và mỗi loại có cơ chế khác nhau.
06:25.083 --> 06:28.916
Có loại Vẹt Xanh, mìn Bướm, mìn PMF 1...
06:30.708 --> 06:33.208
Cách kích hoạt loại mìn này
06:33.291 --> 06:35.291
có thể vô hiệu hóa loại mìn khác.
06:35.375 --> 06:37.375
Vài loại kích hoạt
nhờ cảm biến chuyển động.
06:37.458 --> 06:39.291
Vài loại...
06:39.875 --> 06:42.500
nổ tung nếu bị mở ra. Vài loại còn nổ
06:42.583 --> 06:45.625
- nếu ta đến quá gần.
- Tôi đi vệ sinh được chứ?
06:49.875 --> 06:51.916
Cứ tự nhiên. Dùng nhà vệ sinh của tôi ấy.
06:52.208 --> 06:53.250
Xin lỗi.
06:54.041 --> 06:55.125
Amanda, chỉ đường.
06:56.916 --> 06:57.750
Lối này.
07:09.000 --> 07:10.916
Loại của Nga là kinh khủng nhất.
07:15.916 --> 07:18.583
Giáo sư đã chuẩn bị mọi tình huống.
07:19.791 --> 07:20.958
Nhưng nói thật nhé.
07:22.708 --> 07:24.208
Lý thuyết là một chuyện.
07:24.541 --> 07:26.083
Thực tế là chuyện khác.
07:26.166 --> 07:27.666
Đi mau!
07:27.791 --> 07:28.625
Đi đi!
07:37.958 --> 07:39.208
Ở đây sẽ an toàn.
07:48.458 --> 07:51.291
Không có gì phải lo lắng cả.
07:51.916 --> 07:52.750
Cứ bình tĩnh.
07:54.833 --> 07:55.833
Giơ tay lên.
07:59.375 --> 08:01.041
Thế này. Như khi bị cướp ấy.
08:05.125 --> 08:05.958
Mau lên.
08:06.916 --> 08:07.750
Tốt lắm.
08:08.541 --> 08:10.041
Thưa quý vị,
08:11.958 --> 08:13.416
tên tôi là Palermo.
08:14.291 --> 08:16.291
Và tôi có hai tin dành cho quý vị.
08:17.583 --> 08:18.666
Một tốt, một xấu.
08:19.375 --> 08:22.291
Tin xấu là Ngân hàng Tây Ban Nha
đã bị tấn công.
08:23.250 --> 08:24.083
Tin tốt là...
08:26.666 --> 08:28.833
Chúng tôi chính là kẻ tấn công!
08:36.000 --> 08:37.416
Bình tĩnh nào!
08:37.500 --> 08:38.625
Bình tĩnh!
08:38.708 --> 08:40.333
Tất cả hãy bình tĩnh!
08:43.041 --> 08:44.166
VP13.
08:45.166 --> 08:46.250
VP13?
08:46.625 --> 08:49.291
Loại này có ngòi nổ điện tử
08:49.375 --> 08:51.541
do bộ cảm ứng địa chấn điều khiển.
08:53.958 --> 08:55.125
Chạm vào...
08:55.833 --> 08:57.125
là tan xác.
09:04.541 --> 09:06.416
Ở Afghanistan toàn là loại đó.
09:22.000 --> 09:23.541
Cô được huấn luyện tốt đó.
09:23.625 --> 09:25.083
Thưa ngài, hãy ngồi yên.
09:29.208 --> 09:30.875
Cô ổn chứ, Trung úy?
09:38.875 --> 09:39.916
Trung úy!
09:58.708 --> 09:59.708
Thưa Thống đốc...
10:01.375 --> 10:03.125
Giờ ông phải theo chúng tôi.
10:04.375 --> 10:05.208
Đứng lên.
10:07.041 --> 10:07.875
Đi với tôi.
10:13.041 --> 10:14.208
Cô làm gì vậy?
10:31.500 --> 10:32.500
Cấm nhúc nhích.
10:39.625 --> 10:40.458
Bỏ súng xuống!
10:40.875 --> 10:41.875
Cấm nhúc nhích!
10:42.625 --> 10:43.541
Cấm nhúc nhích!
10:53.958 --> 10:54.791
Chà...
10:55.500 --> 10:57.875
Tình thế không tốt cho cả hai bên.
11:00.458 --> 11:01.750
Coi như hòa nhé?
11:02.083 --> 11:04.333
Hòa ư? Cô nghĩ ta hòa được sao?
11:06.083 --> 11:08.208
Cô sẽ không dám bắn Thống đốc,
11:08.625 --> 11:10.333
nhưng tôi sẽ bắn vỡ sọ ả này.
11:16.375 --> 11:17.625
Tôi sẽ bắn đấy.
11:21.041 --> 11:21.875
Gandía!
11:22.416 --> 11:23.333
Thả cô ta ra.
11:26.708 --> 11:28.583
Amanda, bình tĩnh.
11:28.666 --> 11:29.666
Không sao đâu.
11:30.791 --> 11:32.458
- Gandía, thả ra.
- Không!
11:32.833 --> 11:35.333
Tôi không muốn ai đổ máu. Tôi ra lệnh đấy.
11:37.000 --> 11:38.333
Gandía, thả cô ta đi!
11:46.541 --> 11:47.750
Tôi sẽ đi với họ.
11:48.500 --> 11:49.958
Các anh đừng làm gì cả.
11:51.041 --> 11:51.875
Đúng rồi.
12:05.000 --> 12:07.958
Dù các cô định làm gì,
cũng không thoát được đâu.
12:08.041 --> 12:09.375
Thì chúng tôi ở lại.
12:30.666 --> 12:31.708
Bắn!
12:37.791 --> 12:38.625
Chết tiệt!
12:38.708 --> 12:40.500
- Cái quái gì vậy?
- Chết tiệt!
12:40.583 --> 12:41.791
Chuyện quái gì vậy?
12:42.041 --> 12:43.250
Chuyện quái gì vậy?
12:43.333 --> 12:44.333
Được rồi...
12:44.416 --> 12:45.250
Cô làm gì thế?
12:45.333 --> 12:47.541
Họ đang đi xuống. Ta phải đi lên.
12:50.041 --> 12:51.708
- Ta sẽ đi xuống.
- Là sao?
12:52.000 --> 12:54.583
Nếu ở đây, họ sẽ bắn ta. Ta phải ra ngoài.
12:55.416 --> 12:57.125
Không mời mà đến, kiểu Tokyo.
13:01.250 --> 13:02.458
Sẽ hỗn loạn lắm đây.
13:03.833 --> 13:07.916
Giờ các người là gia đình con tin
tuyệt vời của chúng tôi.
13:08.166 --> 13:10.666
Ta sẽ tận hưởng vài ngày cô lập hoàn toàn.
13:11.250 --> 13:13.750
Hãy cầm lấy miếng bịt mắt và đeo lên đi.
13:15.875 --> 13:17.875
Đeo miếng bịt mắt vào!
13:19.458 --> 13:22.041
Và để không ai muốn làm người hùng,
13:22.125 --> 13:25.166
hãy đưa điện thoại cho bạn tôi, Denver.
13:29.500 --> 13:30.666
Hãy làm thế này.
13:31.541 --> 13:33.708
Ai có con thì giơ tay.
13:35.708 --> 13:36.541
Được rồi.
13:36.708 --> 13:38.875
Điện thoại mấy người có dấu màu đỏ
13:38.958 --> 13:41.125
để được gọi điện mỗi ngày một lần.
13:41.541 --> 13:43.166
Ở đâu ra thế, đồ khốn?
13:43.875 --> 13:46.541
Ở mồm tôi ra, tôi phụ trách con tin mà.
13:47.250 --> 13:49.041
Cậu vừa dự khóa học làm bố à?
13:50.166 --> 13:51.625
Cậu là ông bố của năm à?
13:54.708 --> 13:56.875
Nộp điện thoại ra ngay!
14:02.500 --> 14:04.541
Thế còn quả dâu trắng này?
14:04.625 --> 14:07.041
Chúa ơi! Cô là đồ tự phụ, Tokyo!
14:07.125 --> 14:09.875
Thằng bé đáng yêu quá.
Tên thật của nó là gì?
14:10.916 --> 14:12.125
Hỏi bố nó ấy.
14:13.041 --> 14:13.875
Cincinnati.
14:13.958 --> 14:14.958
Không, thôi đi!
14:15.041 --> 14:17.083
Tình yêu đời tôi bên cạnh tôi đây
14:17.166 --> 14:19.750
muốn đặt tên là Cynthia
vì tưởng là con gái.
14:19.833 --> 14:20.666
Tuy nhiên...
14:21.666 --> 14:23.333
Họ đã đọc sai ảnh siêu âm.
14:23.416 --> 14:25.541
- Sao?
- Tôi chỉ đi siêu âm một lần.
14:25.625 --> 14:28.000
Em có nhớ ở đâu không?
14:28.083 --> 14:29.625
- Có.
- Một bệnh viện ở Sulawao.
14:29.708 --> 14:31.583
- Ở Sulawesi.
- Sulawesi.
14:31.666 --> 14:32.958
- Sulawesi.
- Phải.
14:33.041 --> 14:35.833
Nhìn nó như cái ga ra xe đạp bẩn vậy.
14:35.916 --> 14:38.541
- Không tin nổi!
- Bọn tôi không trở lại đó.
14:38.625 --> 14:42.166
Hồi chiến tranh, họ gắp viên đạn
trong người tôi ở ga ra xe máy kéo.
14:42.250 --> 14:44.625
- Anh chưa từng kể với em.
- Thật đấy.
14:44.916 --> 14:46.625
- Ở đâu?
- Ở mông. Muốn xem à?
14:47.333 --> 14:48.500
- Không...
- Không!
14:48.583 --> 14:50.708
Cho họ xem thú cưng của anh đi.
14:50.791 --> 14:53.625
- Không.
- Nào! Khoe thú cưng đi.
14:53.708 --> 14:55.125
- Thú cưng?
- Người nhà cả mà.
14:55.208 --> 14:57.291
Rồi. Xem này. Tôi mới đi...
14:57.375 --> 14:58.750
Không đời nào!
14:58.833 --> 14:59.875
Đừng có nhìn!
14:59.958 --> 15:01.208
Anh làm gì thế?
15:03.250 --> 15:05.250
- Nó biết nói.
- Này, anh bạn,
15:05.333 --> 15:07.125
muốn tôi thuần phục gấu của anh chứ?
15:08.875 --> 15:11.125
Tôi giỏi thuần phục thú lắm.
15:18.250 --> 15:21.625
- Mónica, cô thích con trai hay con gái?
- Đâu quan trọng.
15:22.333 --> 15:27.291
Bọn tôi không quan tâm.
Trai hay gái thì cũng yêu, nhỉ?
15:46.291 --> 15:47.125
Con trai.
15:48.583 --> 15:49.416
Gì cơ?
15:57.208 --> 15:58.083
Con trai ư?
16:01.250 --> 16:02.083
Con trai.
16:04.333 --> 16:05.916
Con trai!
16:06.000 --> 16:08.125
Con trai!
16:08.208 --> 16:10.166
Con trai!
16:11.458 --> 16:13.083
Con trai!
16:13.166 --> 16:14.500
Con trai!
16:14.583 --> 16:15.750
Con trai!
16:15.833 --> 16:18.166
Con trai!
16:20.833 --> 16:23.250
Biết nói sao đây? Lúc đó tôi vui lắm.
16:23.333 --> 16:24.166
Con trai!
16:24.250 --> 16:26.958
Anh ấy chạy khắp nơi hò hét: "Con trai!"
16:27.041 --> 16:30.375
Nên lý do là thế! Từ Cynthia...
16:32.000 --> 16:32.916
Cinthy...
16:33.000 --> 16:35.458
Cincy-nati. Cincinnati.
16:35.541 --> 16:36.416
Cậu điên rồi.
16:36.500 --> 16:37.541
Hợp lý mà.
16:37.625 --> 16:39.666
Tên thằng bé là tên một thành phố.
16:40.083 --> 16:41.500
Giống như cả gia đình.
16:41.958 --> 16:43.041
Gia đình này đây.
16:45.625 --> 16:46.625
Cincinnati.
16:47.125 --> 16:47.958
Phải không?
16:55.333 --> 16:57.625
Ổn rồi, con yêu. Con trai của bố.
17:01.125 --> 17:02.458
- Vì Cincinnati.
- Cincinnati!
17:02.541 --> 17:04.666
- Chúc mừng!
- Đây, đây.
17:04.750 --> 17:06.875
- Cạn ly! Vì mọi người!
- Cạn ly.
17:06.958 --> 17:07.791
Mọi người.
17:09.125 --> 17:11.333
Tôi muốn cảm ơn vì đã làm việc này.
17:14.166 --> 17:16.833
Thay mặt Rio và cả tôi nữa.
17:19.000 --> 17:20.791
- Xin cảm ơn.
- Vì Rio!
17:20.875 --> 17:22.041
Vì Rio! Cạn ly.
17:22.125 --> 17:23.791
Cạn ly.
17:33.208 --> 17:35.541
Ta làm việc này vì Rio, Tokyo, nhưng...
17:37.916 --> 17:39.333
cũng vì tất cả chúng ta.
17:40.916 --> 17:43.916
Giờ đây, họ nghĩ họ nhất định sẽ thắng.
17:44.750 --> 17:47.333
Săn đuổi chúng ta như thú vật
và lùa ta ra khỏi hang...
17:48.333 --> 17:51.333
Tra tấn chúng ta.
Xâm phạm mọi quyền con người.
17:52.458 --> 17:55.000
Nếu ta trốn chui trốn lủi như lũ chuột,
17:55.083 --> 17:56.458
họ sẽ lại tấn công.
17:57.041 --> 17:59.000
Từng người một.
17:59.791 --> 18:01.125
Chỉ có một lối thoát.
18:01.708 --> 18:02.916
Là đối đầu với họ.
18:04.208 --> 18:05.041
Nghe này.
18:05.708 --> 18:06.541
Trên đời này,
18:08.416 --> 18:11.083
mọi thứ đều được đặt lên
một bàn cân đơn giản:
18:12.125 --> 18:13.458
được gì
18:14.166 --> 18:16.500
và mất gì. Và lúc này...
18:17.750 --> 18:20.916
họ nghĩ họ không có gì để mất.
18:22.291 --> 18:24.166
Khi đã nghĩ không có gì để mất,
18:25.833 --> 18:26.958
họ huênh hoang hơn.
18:30.250 --> 18:31.083
Vậy thì...
18:32.291 --> 18:33.458
ta sẽ...
18:34.458 --> 18:36.083
cho họ biết...
18:38.125 --> 18:39.625
họ sẽ mất...
18:40.625 --> 18:41.708
nhiều đến thế nào.
18:54.166 --> 18:55.125
Thống đốc đâu?
18:55.708 --> 18:56.750
Ông ta đâu?
18:58.666 --> 18:59.541
Palermo!
19:01.375 --> 19:02.458
Ta gặp vấn đề rồi.
19:08.875 --> 19:09.708
Tokyo.
19:09.791 --> 19:11.333
Bình tĩnh.
19:11.416 --> 19:13.166
- Tokyo.
- Bình tĩnh.
19:26.500 --> 19:28.375
Đếm đến ba, bắn rồi cúi xuống.
19:30.625 --> 19:31.583
Một...
19:36.125 --> 19:36.958
Hai...
19:40.333 --> 19:41.750
Bỏ súng xuống, bọn khốn!
19:44.416 --> 19:46.708
Thưa quý vị, tôi xin tự giới thiệu.
19:47.958 --> 19:50.291
Tôi là Palermo, cầm đầu vụ cướp này.
19:50.375 --> 19:53.875
Nên hãy nhắm vào ngực tôi.
Tôi là mục tiêu có giá nhất.
19:53.958 --> 19:54.958
Nhắm vào cô ta!
19:55.041 --> 19:56.041
Vào cô ta.
19:56.125 --> 19:56.958
Được rồi...
19:57.541 --> 19:59.833
Ta có vài giây trước khi bắn nhau,
19:59.916 --> 20:02.000
nên nói chuyện giải phẫu chút nhé?
20:04.250 --> 20:06.208
Con người có hai mắt.
20:06.291 --> 20:07.875
Và không như tắc kè hoa,
20:08.166 --> 20:11.500
mắt người nằm cố định ở trước hộp sọ.
20:14.083 --> 20:17.833
Đây đúng là một bất lợi khi bắn nhau.
20:18.125 --> 20:20.083
Thử bắn xem, hai ả này sẽ đi đời.
20:21.541 --> 20:23.541
Tôi nói với anh đấy, Gandía.
20:24.541 --> 20:26.791
Tôi biết Chủ Nhật nào
anh cũng đến trường bắn,
20:26.875 --> 20:29.041
anh thích đọc tạp chí vũ khí.
20:29.333 --> 20:32.125
Anh đã đợi cả đời
để có cơ hội như thế này,
20:32.208 --> 20:33.583
để được làm anh hùng.
20:33.666 --> 20:35.375
Tôi khuyên anh nhé:
20:35.833 --> 20:37.416
hãy nghĩ đến Marisa,
20:38.000 --> 20:41.333
nghĩ về khuôn mặt thiên thần
của cậu con trai Juanito...
20:42.916 --> 20:45.083
và bỏ súng xuống, thật chậm rãi.
20:57.708 --> 20:58.541
Được.
21:01.000 --> 21:01.833
Được.
21:31.125 --> 21:32.916
Đó là lúc Giáo sư nhận ra
21:33.000 --> 21:36.416
phi vụ này sẽ rất khác
với phi vụ Kho bạc Hoàng gia.
21:37.666 --> 21:39.708
Giáo sư không nghĩ ra kế hoạch này
21:40.500 --> 21:43.125
và không có thời gian
biến nó thành của mình.
21:44.500 --> 21:48.375
Nếu có nút tua ngược thời gian,
anh ấy sẽ ấn ngay lập tức.
21:50.333 --> 21:51.458
Nhưng không có.
21:52.416 --> 21:54.000
Cô ổn chứ, Tokyo?
21:54.083 --> 21:55.083
Nói gì đi!
21:55.541 --> 21:56.375
Cô ổn chứ?
21:57.458 --> 21:58.833
Kiểm tra Palermo đi!
21:58.916 --> 22:02.375
Chúng tôi chỉ bắn vào áo giáp của họ,
theo lệnh Giáo sư.
22:02.458 --> 22:04.166
- Giúp Palermo.
- Nhưng bắn quá muộn.
22:24.250 --> 22:27.416
Tỉnh lại đi! Lão Thống đốc đâu?
22:36.250 --> 22:38.875
Phải đưa anh ấy ra khỏi đây.
Tìm cái cáng đi!
22:48.958 --> 22:50.458
Chết tiệt! Bung bét hết!
22:50.541 --> 22:52.333
Mảnh kính găm đầy mắt anh ấy.
22:52.416 --> 22:53.250
Chết tiệt!
23:00.708 --> 23:01.541
Giúp tôi!
23:05.500 --> 23:06.333
Tránh ra!
23:06.416 --> 23:08.666
Đứng sát vào tường!
23:08.750 --> 23:10.333
Mau lên! Tránh đường!
23:11.500 --> 23:13.416
Nào! Nhanh lên!
23:13.500 --> 23:15.833
- Nào! Nhanh lên!
- Tránh ra!
23:15.916 --> 23:17.458
- Gần đến rồi.
- Cẩn thận.
23:19.708 --> 23:20.708
Ổn rồi.
23:21.708 --> 23:23.000
Thuốc giảm đau.
23:24.666 --> 23:27.791
Bình tĩnh. Tôi sẽ từ từ gỡ cái này ra.
23:27.875 --> 23:29.083
Từ từ... Bình tĩnh.
23:29.166 --> 23:30.125
Tốt lắm.
23:35.833 --> 23:38.708
Rồi. Mở mắt ra. Từ từ thôi.
23:39.375 --> 23:40.291
Nào.
23:43.041 --> 23:43.875
Rất tốt.
23:44.416 --> 23:47.416
Tôi không mở mắt được lâu đâu.
23:47.500 --> 23:48.583
Anh nhìn được chứ?
23:48.666 --> 23:50.750
Tôi chẳng thấy gì cả. Sao vậy?
23:50.833 --> 23:52.083
Chết tiệt.
23:52.750 --> 23:53.625
Được rồi.
23:54.500 --> 23:55.583
Thấy ánh đèn chứ?
23:56.875 --> 23:58.541
Như thể ở sân vận động Maracanã vậy.
23:59.041 --> 24:01.500
Thế có giúp gì không?
Giờ cô nghĩ mình là bác sĩ mắt à?
24:01.583 --> 24:03.375
Anh ấy cần bác sĩ nhãn khoa!
24:03.458 --> 24:04.875
Ta phải gọi Giáo sư.
24:04.958 --> 24:06.000
Thấy mảnh kính rồi.
24:06.083 --> 24:08.375
Rồi. Stockholm, bộ sơ cứu số 4.
24:08.458 --> 24:09.625
- Đồ phẫu thuật ấy.
- Rồi.
24:09.708 --> 24:10.708
Mau lên.
24:14.375 --> 24:16.875
- Cô tính làm gì?
- Tôi sẽ gắp chúng ra.
24:16.958 --> 24:18.833
- Thật ư? Kiểu gì?
- Dùng nhíp.
24:18.916 --> 24:20.500
Đừng có làm thế, Tokyo.
24:20.583 --> 24:22.500
Gọi Giáo sư và thả ba con tin
24:22.583 --> 24:24.416
- để đổi lấy một bác sĩ mắt.
- Denver!
24:24.500 --> 24:26.416
- Trật tự, đi chỗ khác!
- Rồi.
24:26.500 --> 24:27.708
Nghe đây, Palermo.
24:27.958 --> 24:30.750
Tôi còn vững tay
hơn thợ làm đồng hồ Thụy Sĩ.
24:30.833 --> 24:32.750
Tôi sẽ gắp mảnh kính ra.
24:32.833 --> 24:35.500
Cô biết vì sao họ dùng laser
khi mổ mắt chứ?
24:35.583 --> 24:37.166
- Có.
- Vì nó rất tinh vi.
24:37.250 --> 24:42.250
Cần sự chính xác. Cô phải
cực kỳ chính xác khi phẫu thuật mắt.
24:42.500 --> 24:44.125
Xem này, Denver.
24:44.208 --> 24:47.916
Cô Tokyo định dùng chính cây nhíp
cô ta dùng nhổ lông phần dưới.
24:48.583 --> 24:50.000
Thôi nào!
24:50.083 --> 24:51.000
Thật nhảm nhí!
24:52.875 --> 24:53.916
Thách anh nói lại đấy.
24:54.666 --> 24:55.625
Nói lại thử xem.
24:57.041 --> 24:58.500
Dưới đó thế nào?
24:59.625 --> 25:03.583
Tôi cá là quả đào bên dưới của cô
mềm mượt như lụa.
25:03.666 --> 25:05.708
Nói "Tôi sẽ không bao giờ
25:05.791 --> 25:08.375
nhắc đến vùng kín của đồng nghiệp nữ nữa".
25:08.541 --> 25:11.333
Tôi sẽ không bao giờ nhắc đến
vùng kín của đồng nghiệp nữ nữa.
25:11.583 --> 25:12.583
Tôi chưa nghe rõ.
25:13.333 --> 25:16.833
- Tôi sẽ không nhắc đến vùng kín của cô.
- Tốt lắm, Palermo.
25:18.333 --> 25:19.583
Sẵn sàng phục vụ anh.
25:19.666 --> 25:21.791
Rồi. Mắt tôi tính sau.
25:22.333 --> 25:24.250
- Denver, bên phải tôi.
- Có. Làm gì?
25:24.333 --> 25:27.375
Cho tôi mượn tay cậu.
Giờ cậu là đại diện của tôi.
25:27.458 --> 25:30.041
- Muốn tôi là chó dẫn đường à?
- Trật tự đi!
25:30.500 --> 25:31.875
- Tokyo.
- Sao?
25:32.375 --> 25:35.875
Có 14 tấn thép bên dưới chúng ta.
Nairobi đi cùng Bogotá đúng không?
25:35.958 --> 25:36.791
Đúng.
25:37.583 --> 25:38.458
Đi nào.
25:39.708 --> 25:41.541
Nghe này. Cô làm gì thế?
25:42.291 --> 25:44.333
Định trói bọn tôi như xích chó à?
25:44.416 --> 25:45.291
Không, cưng ạ.
25:45.875 --> 25:49.625
Nếu anh muốn đi tiểu thì cứ việc,
người nhà cả mà.
25:50.625 --> 25:51.666
Tôi sẽ giết cô.
25:54.208 --> 25:56.500
Xin lỗi, ngài Thống đốc.
26:00.416 --> 26:02.125
Tôi sẽ giữ cái này hộ ông.
26:03.166 --> 26:04.750
Mọi người chú ý.
26:04.833 --> 26:08.750
Chúng tôi đã gài 460 cân thuốc nổ
26:08.833 --> 26:10.625
ở mọi cửa ra vào, cửa sổ,
26:10.708 --> 26:14.500
ở mọi lối ra vào,
nên nếu ai có ý định bỏ trốn...
26:14.583 --> 26:15.625
Bùm!
26:16.458 --> 26:18.625
Kẻ đó sẽ tan xác.
26:19.250 --> 26:22.250
Không đáng để liều mạng đâu.
26:23.666 --> 26:27.750
Ta phải ở đây với nhau vài ngày, đúng vậy,
26:28.666 --> 26:30.333
nhưng suốt thời gian đó,
26:31.625 --> 26:32.625
chúng tôi sẽ
26:33.250 --> 26:35.250
bảo vệ mọi người.
26:35.750 --> 26:38.250
Và mọi người sẽ bảo vệ chúng tôi.
26:39.375 --> 26:40.291
Thật tuyệt vời!
26:41.125 --> 26:44.375
Bây giờ, mọi người có thể
bỏ miếng bịt mắt ra nếu muốn.
26:47.083 --> 26:48.458
Bỏ ra ngay!
26:51.166 --> 26:52.166
Cảm giác thế nào?
26:53.166 --> 26:54.000
Ổn chứ?
26:54.583 --> 26:56.375
Giờ ta đã nhìn thấy nhau,
26:57.208 --> 26:59.208
tôi xin giới thiệu anh Bogotá.
26:59.333 --> 27:01.458
Anh ấy sẽ chọn bốn tình nguyện viên.
27:03.125 --> 27:06.666
Tôi là Bogotá và tôi đến
để làm công việc khó khăn nhất.
27:07.625 --> 27:10.375
Chúng ta sẽ làm việc ở nhiệt độ 65 độ C.
27:10.625 --> 27:13.041
Cảm giác nóng như lò thiêu.
27:13.625 --> 27:17.125
Ta sẽ làm theo ca 12, 14, 16 hoặc 24 giờ.
27:18.375 --> 27:19.625
Tùy sức từng người.
27:20.875 --> 27:22.375
Ai tình nguyện?
27:33.625 --> 27:34.458
Tên là gì?
27:35.375 --> 27:36.208
Agustín.
27:37.041 --> 27:38.791
- Agustín Montero.
- Anh ở đây làm gì?
27:38.875 --> 27:39.708
Tôi...
27:40.708 --> 27:41.583
đổi ngoại tệ.
27:43.291 --> 27:44.291
Bước lên trước.
27:44.375 --> 27:46.916
Chúc mừng, anh là
tình nguyện viên đầu tiên.
27:47.041 --> 27:47.875
Tiếp theo.
27:47.958 --> 27:50.416
- Miguel Fernández Talanilla. Ở Murcia.
- Được rồi.
27:51.416 --> 27:53.875
- Làm gì?
- Thực tập ở phòng Vận hành và Hệ thống.
27:56.291 --> 27:57.500
Công nghệ thông tin.
27:58.041 --> 28:00.166
- Không đạt.
- Không đạt. Tiếp theo!
28:01.583 --> 28:03.125
Tên là gì? Làm gì ở đây?
28:03.791 --> 28:04.625
Alfonso.
28:04.916 --> 28:07.916
Tôi có... lịch hẹn với phòng Nợ công.
28:10.166 --> 28:13.666
Bước lên trước. Chúc mừng,
anh là người thứ hai. Tiếp theo!
28:13.750 --> 28:15.166
Tên là gì? Làm gì ở đây?
28:15.250 --> 28:18.000
Amanda. Tôi là thư ký của Thống đốc.
28:18.375 --> 28:20.375
Không đạt. Tiếp theo!
28:20.458 --> 28:21.291
Tên là gì?
28:22.125 --> 28:23.125
Matías Caño.
28:23.208 --> 28:24.875
Đạt! Bước lên trước.
28:25.541 --> 28:26.958
- Không, thưa cô.
- Đừng.
28:27.041 --> 28:28.875
Bước lên. Cậu là người tiếp theo.
28:29.750 --> 28:30.875
Tôi không tình nguyện.
28:33.500 --> 28:35.250
Rồi. Thấy ngón tay này chứ?
28:35.833 --> 28:38.500
Ngón tay này
chuyên chỉ vào tình nguyện viên
28:38.583 --> 28:41.625
và nó chỉ vào cậu nãy giờ đó.
28:41.708 --> 28:45.041
Nên hãy bước lên trước
vì cậu là tình nguyện viên.
28:45.541 --> 28:47.791
Thưa cô, tôi không tình nguyện.
28:50.000 --> 28:51.166
Tên cậu là gì nhỉ?
28:51.250 --> 28:52.125
Matías Caño.
28:52.208 --> 28:53.041
Gì cơ?
28:53.125 --> 28:54.291
Matías Caño.
28:54.375 --> 28:55.875
Được rồi, Matías Caño.
28:55.958 --> 28:58.500
Cậu đi theo tôi ngay.
28:58.583 --> 29:00.875
Nào. Đi thôi!
29:06.291 --> 29:07.125
Mau lên!
29:10.208 --> 29:11.416
Đến chỗ thang máy!
29:13.375 --> 29:14.291
Cấm nhúc nhích!
29:18.083 --> 29:19.000
Vào đi!
29:28.250 --> 29:29.208
Cái quái gì vậy?
29:29.541 --> 29:30.541
Đồ ngu!
29:31.041 --> 29:33.125
"Không tình nguyện" là sao?
29:33.208 --> 29:34.500
Cho nó thuyết phục.
29:34.583 --> 29:37.375
"Thuyết phục"? Tưởng mình
là diễn viên Anthony Hopkins à?
29:39.083 --> 29:40.416
Tôi phải tỏ ra giống con tin.
29:40.500 --> 29:43.708
Đùa chắc. Theo nhà sản xuất
của câu "Đi theo tôi ngay",
29:43.791 --> 29:45.666
tay diễn viên/thợ hàn sắp ra xưởng nhé.
29:46.000 --> 29:48.166
Tôi nghĩ tôi đã làm tốt. Suôn sẻ mà.
29:48.250 --> 29:49.958
Tôi tát cậu suôn sẻ thì có.
29:53.125 --> 29:53.958
Sáu năm!
29:54.041 --> 29:56.958
Sáu năm làm việc với tên này
29:57.041 --> 30:00.000
là sáu lần tôi muốn
gí đầu hắn cho xe ngựa cán qua.
30:28.833 --> 30:29.833
Các bạn thân mến.
30:31.583 --> 30:33.250
Vài phút nữa,
30:35.416 --> 30:36.833
các anh sẽ sợ tụt bi.
30:41.583 --> 30:42.416
Sergio!
30:44.000 --> 30:45.000
Tình báo CNI đến.
31:17.916 --> 31:18.958
Nghe lén họ đi.
31:20.708 --> 31:21.916
Đại tá Tamayo.
31:22.000 --> 31:22.916
Chào Thanh tra.
31:23.500 --> 31:25.416
- Thời điểm vụ nổ?
- Vào 12 giờ 4 phút.
31:25.500 --> 31:28.458
Sau đó, có tiếng súng
và chúng đã cài chất nổ ở mọi nơi.
31:28.541 --> 31:30.875
- Cơ chế kích nổ ra sao?
- Chưa rõ.
31:32.000 --> 31:34.375
Thuốc nổ dẻo RDX.
Được chế tạo rất hoàn hảo.
31:34.458 --> 31:35.291
Chúng lừa thôi.
31:35.583 --> 31:37.250
Có vẻ không phải vậy, thưa Đại tá.
31:37.333 --> 31:39.541
Có chất nổ cài ở mặt tiền, mái nhà...
31:39.625 --> 31:42.416
Tôi nghiên cứu chúng rồi.
Chúng sẽ không cho nổ Ngân hàng đâu.
31:42.500 --> 31:44.916
Tôi không có ý gì cả,
chúng có thể làm mọi thứ.
31:45.000 --> 31:47.875
Tôi có đi tiểu ở đây
thì cũng chẳng có gì xảy ra. Bọn cặn bã.
31:47.958 --> 31:49.375
- Nghe tôi đi.
- Làm ơn!
31:56.708 --> 31:57.541
Alfonso.
31:59.000 --> 32:00.291
Ông sao rồi?
32:00.375 --> 32:01.916
Tôi lầm to rồi, Luis.
32:02.916 --> 32:03.750
Tôi không thể.
32:05.541 --> 32:07.208
Tôi xin lỗi. Anh lo tiếp đi.
32:08.208 --> 32:09.250
Đừng lo.
32:10.000 --> 32:11.083
Nghỉ ngơi đi.
32:14.125 --> 32:14.958
Luis.
32:17.000 --> 32:17.833
Gọi cô ấy đi.
32:19.750 --> 32:21.791
Tôi đã cử cô ấy đi thẩm vấn Aníbal Cortés.
32:24.916 --> 32:25.916
Gọi cô ấy đi.
32:35.708 --> 32:36.958
Thưa quý vị,
32:37.041 --> 32:38.500
ta biết nhau cả rồi.
32:38.583 --> 32:41.708
Tôi là Đại tá Tamayo, bên Tình báo.
Tôi phụ trách chiến dịch này.
32:42.291 --> 32:44.583
Đầu tiên, tôi muốn bà trùm đến đây.
32:45.000 --> 32:46.125
Gọi Alicia Sierra.
32:47.000 --> 32:48.375
Gọi cho cô ấy ngay.
32:50.875 --> 32:51.916
Làm việc tiếp đi.
32:52.000 --> 32:54.041
Gọi cho Thanh tra Sierra ngay.
32:56.625 --> 32:57.833
Là cô ta.
33:01.708 --> 33:04.250
Thanh tra Sierra, Đại tá Tamayo gọi.
33:10.583 --> 33:11.416
Nói đi.
33:11.500 --> 33:13.166
Alicia, Tamayo đây.
33:13.375 --> 33:14.875
Moi được gì từ hắn chưa?
33:14.958 --> 33:16.875
Thông tin hắn biết đều vô dụng.
33:19.500 --> 33:21.291
Gửi trả hắn về cho mẹ, cho ăn ít xúp.
33:21.875 --> 33:25.541
Hắn hơi tả tơi
vì dùng thuốc và bị thẩm vấn.
33:26.166 --> 33:28.416
Đưa hắn lên máy bay cùng về Madrid đi.
33:28.500 --> 33:29.500
Ở đây có việc cho cô.
33:30.458 --> 33:32.458
Hãy để tôi tham gia vụ này, Luis.
33:33.791 --> 33:35.750
Nói ông muốn tôi lùa gã chăn cừu
33:35.833 --> 33:37.791
và bầy cừu của hắn ra khỏi ngân hàng đi.
33:39.041 --> 33:39.875
Chính xác.
33:40.791 --> 33:41.791
Tuyệt vời...
33:42.416 --> 33:44.458
Tôi vui đến vỡ nước ối mất.
33:57.166 --> 33:58.833
Anh thấy không yên...
34:00.250 --> 34:02.083
trước tất cả vẻ đẹp này.
34:04.916 --> 34:07.208
Nhưng anh phải báo với em một tin xấu.
34:12.791 --> 34:14.875
Anh được chẩn đoán mắc bệnh của mẹ.
34:28.250 --> 34:29.083
Còn bao lâu?
34:30.916 --> 34:31.750
Ba năm.
34:35.291 --> 34:37.958
Ít nhất là thế. Em biết
đám bác sĩ hay nói quá mà.
34:38.041 --> 34:39.500
Hóa ra sẽ là sáu năm.
34:40.083 --> 34:41.041
Hoặc bảy năm.
34:42.750 --> 34:44.625
Như tuổi thọ một con mèo hoang.
34:58.041 --> 34:59.416
Andrés.
35:00.791 --> 35:04.041
Ta sẽ hoãn mọi kế hoạch
và đưa anh đi chữa ở nước ngoài.
35:04.125 --> 35:05.833
Thứ nhất, chưa có thuốc chữa.
35:07.083 --> 35:09.250
Thứ hai, anh thích đi cướp hơn.
35:09.333 --> 35:13.208
Anh muốn mua vé để tận hưởng
phần đời còn lại trong tù à?
35:13.291 --> 35:16.000
Nếu một họa sĩ bảo là
chỉ còn sống được ba năm,
35:17.625 --> 35:19.083
em có bắt ông ta ngừng vẽ không?
35:19.166 --> 35:20.208
Andrés, làm ơn...
35:20.916 --> 35:21.750
Nghe này.
35:25.125 --> 35:28.375
Liệu em có bảo Michelangelo
ngừng tạc tượng David không?
35:29.375 --> 35:31.000
Dĩ nhiên là không.
35:31.083 --> 35:34.541
Em sẽ bảo: "Forza, Michelangelo!
35:35.250 --> 35:37.583
Tiếp tục theo đuổi đam mê đi".
35:37.666 --> 35:40.166
Họa sĩ? Hay nhà thơ? Như nhau cả thôi.
35:43.000 --> 35:43.833
"Các quý ngài,
35:46.166 --> 35:48.166
hãy tiếp tục tìm kiếm cái đẹp".
35:51.833 --> 35:53.458
Và phi vụ này, Sergio ạ,
35:55.375 --> 35:57.208
là lời biện bạch cho cái đẹp.
35:59.916 --> 36:02.166
Nó sẽ là kiệt tác để đời của chúng ta.
36:04.250 --> 36:06.708
Mười sáu phút...
36:07.291 --> 36:09.875
và 15 giây.
36:11.250 --> 36:13.000
Mười sáu phút...
36:14.166 --> 36:16.000
và 15 giây.
36:17.875 --> 36:18.875
Đúng vậy.
36:20.375 --> 36:22.625
Ngay khi các anh chạm vào cánh cửa,
36:22.708 --> 36:24.708
hầm sẽ bị xả nước vào.
36:25.666 --> 36:27.791
Mười sáu phút và 15 giây.
36:28.250 --> 36:30.208
Khoảng thời gian để nước đến đây.
36:33.958 --> 36:35.166
Ta có thể đục một lỗ
36:35.750 --> 36:38.916
và hàn ống thông
trong khoảng thời gian đó,
36:39.291 --> 36:40.125
hoặc chấm hết,
36:40.875 --> 36:42.541
tất cả chúng ta sẽ vào tù
36:43.625 --> 36:44.708
chẳng vì gì cả.
36:46.583 --> 36:47.708
Vì phá một cái cửa.
36:49.625 --> 36:50.625
Nhưng điều đó...
36:51.916 --> 36:53.166
Điều đó sẽ không...
36:53.916 --> 36:55.333
xảy ra với chúng ta.
36:56.708 --> 36:58.875
Không xảy ra với chúng ta vì...
36:58.958 --> 36:59.791
Bogotá.
37:00.916 --> 37:01.833
Chúng ta là ai?
37:03.041 --> 37:04.250
Những kẻ giỏi nhất.
37:05.333 --> 37:06.250
Chúng ta là ai?
37:06.750 --> 37:07.875
Những kẻ giỏi nhất.
37:09.416 --> 37:11.416
Không phải như thế.
37:11.500 --> 37:15.166
Đâu thể nung chảy cánh cửa 14 tấn như vậy.
37:15.500 --> 37:16.458
Chúng ta là ai?
37:16.666 --> 37:18.000
Những kẻ giỏi nhất!
37:18.083 --> 37:19.166
Chúng ta là ai?
37:19.250 --> 37:20.750
Những kẻ giỏi nhất!
37:20.833 --> 37:22.250
Chúng ta là ai?
37:22.333 --> 37:23.458
Những kẻ giỏi nhất!
37:23.541 --> 37:26.000
Tốt hơn nhiều rồi! Cầm đèn xì đi!
37:27.291 --> 37:29.833
Đây không phải một cánh cửa.
37:31.333 --> 37:32.750
Mà là một khối bơ.
37:33.833 --> 37:35.000
Và các anh...
37:36.000 --> 37:39.208
Các anh sẽ nung chảy nó.
37:39.500 --> 37:42.666
Nung chảy bơ đi! Vào vị trí!
37:47.875 --> 37:49.500
Thôi nào, Sergio.
37:50.458 --> 37:52.750
Đừng khó chịu. Tưởng tượng đi.
37:53.166 --> 37:54.750
Tưởng tượng đi. Em làm được mà.
37:54.833 --> 37:56.500
Tưởng tượng cùng anh nào.
37:59.583 --> 38:02.375
Một cánh cửa thép nặng 14 tấn.
38:03.083 --> 38:04.041
Và ở ngay đó
38:05.041 --> 38:07.458
là những thợ kim khí giỏi nhất thế giới.
38:07.708 --> 38:08.708
Sẵn sàng chưa?
38:08.958 --> 38:11.791
Tích tắc, tích tắc, tích tắc...
38:11.875 --> 38:12.708
Bắt đầu!
38:20.208 --> 38:23.375
Ngay khi ta chạm vào cánh cửa,
nước sẽ được xả vào.
38:23.458 --> 38:25.250
Tốc độ 7.500 lít mỗi phút.
38:34.041 --> 38:35.166
Tích tắc, tích tắc!
38:35.250 --> 38:37.500
- Mau lên!
- Tích tắc!
38:37.583 --> 38:38.625
Dốc hết sức vào!
38:38.708 --> 38:40.458
- Đừng có ngơi tay!
- Dốc hết sức vào!
38:40.750 --> 38:41.875
Khi hầm đầy nước,
38:43.208 --> 38:44.333
nếu ta mở cửa,
38:45.083 --> 38:46.500
ta sẽ bị cuốn trôi.
38:47.916 --> 38:49.708
Nhưng ta sẽ không mở cửa.
38:50.500 --> 38:51.833
Chính xác.
38:53.666 --> 38:56.000
Ta sẽ xuyên thủng nó.
38:57.666 --> 38:58.958
Đưa búa phá cửa đến!
38:59.041 --> 39:00.666
Mau lên!
39:10.666 --> 39:11.625
Làm đi!
39:15.791 --> 39:16.833
Ống thông!
39:16.916 --> 39:19.666
Đi đi! Dẫn đường!
39:19.958 --> 39:21.250
Trong 16 phút đó,
39:21.333 --> 39:24.333
khoảng thời gian để hầm ngập nước,
ta sẽ đóng vai...
39:25.875 --> 39:28.000
nhà thám hiểm Jacques-Yves...
39:28.666 --> 39:29.750
Cousteau.
39:31.250 --> 39:32.250
Một, hai, ba.
39:32.333 --> 39:33.458
Đẩy đi!
39:43.000 --> 39:43.833
Sẵn sàng!
39:45.750 --> 39:49.166
Một thợ hàn sẽ đi vào mà không cần mở cửa.
39:50.250 --> 39:51.083
Đây.
39:52.000 --> 39:53.291
Được rồi, sẵn sàng.
39:53.875 --> 39:55.125
Trông cậy cả vào anh.
40:17.250 --> 40:19.583
Đeo bình ôxy vào trước.
40:19.666 --> 40:21.291
- Vẫn có thời gian.
- Làm gì thế?
40:21.375 --> 40:23.208
- Vẫn có thời gian!
- Cái gì?
40:23.291 --> 40:25.291
Bình ôxy! Bogotá!
40:25.375 --> 40:28.958
Chết tiệt! Sao luôn phải có người
đóng vai anh hùng thế?
40:29.041 --> 40:31.750
Lúc nào cũng phải
có người đóng vai anh hùng!
40:32.166 --> 40:36.083
Và tại đó, khi mực nước dâng lên mỗi giây,
40:36.166 --> 40:39.208
ảo vọng thật sự
của thiên niên kỷ mới bắt đầu,
40:39.291 --> 40:41.625
khi họ hàn cả hai phía
40:41.708 --> 40:44.208
của buồng giảm áp.
40:53.625 --> 40:55.375
Mực nước tiếp tục dâng cao.
40:55.458 --> 40:57.416
Có hay hơn phim James Bond không?
40:57.500 --> 41:01.625
James Bond cũng không hàn nổi
buồng giảm áp trong thời gian ngắn vậy.
41:01.708 --> 41:02.541
Chính xác!
41:02.625 --> 41:05.958
Thế nên ta sẽ cần có
thợ hàn giỏi nhất thế giới.
41:10.791 --> 41:14.791
Nếu mực nước dâng cao quá mối hàn,
hoặc mối hàn không hoàn hảo...
41:20.583 --> 41:22.708
nước sẽ lọt qua khe nứt, tạo ra đủ áp lực,
41:22.791 --> 41:25.125
ta sẽ mất bốn, năm ngày
mới lấy được xác thợ hàn.
41:25.208 --> 41:27.500
Đúng, anh ta sẽ chết!
41:28.916 --> 41:29.833
Anh ta sẽ chết!
41:31.375 --> 41:33.708
Nhưng vụ cướp nào chẳng có rủi ro?
41:34.250 --> 41:36.041
Mau lên!
41:36.125 --> 41:37.291
Đừng phí phút nào.
41:46.416 --> 41:49.916
Nhưng em trai ạ,
tạm thời chưa nghĩ đến việc đó.
41:52.750 --> 41:54.750
Mau lên! Chỉ một phút nữa thôi.
41:56.166 --> 41:58.166
Cho tôi thêm một phút nữa!
42:04.666 --> 42:07.125
Có ai tưởng tượng nổi không?
42:08.916 --> 42:09.750
Có ai không?
42:20.625 --> 42:21.541
Tôi sẽ vào đó.
42:21.791 --> 42:24.791
Cửa buồng giảm áp.
42:29.291 --> 42:31.208
Như một chiếc tàu ngầm!
42:39.500 --> 42:40.458
Sau đó,
42:41.416 --> 42:45.250
em trai yêu quý ạ, sẽ xuất hiện bong bóng.
42:51.750 --> 42:53.750
Anh biết em rất mê phim tài liệu về biển.
42:53.833 --> 42:56.458
Giờ sẽ là khoảnh khắc
tuyệt diệu nhất của em.
42:56.541 --> 42:59.416
Khi mực nước đã cân bằng...
43:05.000 --> 43:06.000
Bogotá!
43:11.583 --> 43:12.583
Anh còn sống!
43:15.125 --> 43:16.208
...hãy quay lại...
43:20.041 --> 43:21.666
ngắm nhìn bong bóng,
43:24.791 --> 43:25.791
những bong bóng
43:27.333 --> 43:30.000
lấp lánh màu của những thỏi vàng,
43:30.083 --> 43:32.666
và tan vỡ khi chạm nóc hầm.
43:45.041 --> 43:47.875
Em sẽ tưởng mình đang ở trạm vũ trụ.
43:54.416 --> 43:55.375
Nhưng đâu phải.
44:05.083 --> 44:08.583
Em đang ở hầm vàng
của Ngân hàng Tây Ban Nha.
44:13.458 --> 44:16.166
Ở đó... lơ lửng...
44:22.333 --> 44:25.333
Sẽ giống như bơi vào
một xác tàu đắm giữa đại dương.
44:25.416 --> 44:28.000
Chín mươi tấn vàng ròng 24K.
44:30.666 --> 44:31.666
Em nghĩ sao?
44:38.541 --> 44:40.666
Đó là cảnh đẹp đẽ nhất em từng nghe.
44:47.916 --> 44:48.750
Anh đã bảo mà!
45:01.000 --> 45:02.000
Nhạc của Compay!
45:07.750 --> 45:10.250
Guajira guantanamera
45:12.250 --> 45:15.125
Guantanamera
45:15.208 --> 45:18.875
Guajira guantanamera
45:18.958 --> 45:21.750
Đừng bỏ ta trong bóng tối cô liêu
45:22.958 --> 45:25.291
Mỏi mòn chờ chết như tên phản bội
45:26.500 --> 45:28.875
Đừng bỏ ta trong bóng tối cô liêu
45:30.125 --> 45:33.000
Mỏi mòn chờ chết như tên phản bội
45:33.875 --> 45:36.625
Ta lương thiện cũng chẳng kém chi ai
45:37.708 --> 45:40.416
Ta sẽ chết, đầu ngẩng cao
hướng về ánh mặt trời
45:42.541 --> 45:43.875
Hướng về ánh mặt trời.
45:44.666 --> 45:46.375
Anh muốn chết trên bãi biển.
45:46.500 --> 45:50.291
Anh muốn khi mang xác anh đi,
quan tòa sẽ nói "Tên khốn may mắn".
45:52.875 --> 45:55.291
Guajira guantanamera
45:55.375 --> 45:56.208
Cùng nhảy nào.
45:57.250 --> 46:00.125
Guantanamera
46:00.208 --> 46:02.875
Guajira guantanamera
46:02.958 --> 46:04.541
Nhảy với anh đi.
46:12.166 --> 46:14.375
Các cưng...
46:15.041 --> 46:16.708
Xem tôi mang theo gì này.
46:19.000 --> 46:22.375
Cặp hoa tai của tôi đẹp không?
46:23.041 --> 46:25.208
Vàng ròng đấy!
46:36.458 --> 46:37.291
Đúng rồi.
ấy!