WEBVTT

00:06.291 --> 00:08.750
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

00:37.666 --> 00:39.125
¡Mira eso!

00:52.291 --> 00:54.333
[gritos de alegría]

00:58.166 --> 01:00.166
[Tokio] ¿Se acuerdan del Plan Chernóbil?

01:00.291 --> 01:02.500
Era un plan desesperado
del anterior atraco.

01:03.041 --> 01:05.666
Consistía en colapsar Madrid
con una lluvia de billetes

01:05.750 --> 01:07.958
para escapar entre el tumulto
si todo iba mal.

01:08.416 --> 01:10.333
Era un plan para generar caos.

01:11.958 --> 01:14.875
Y eso era exactamente
lo que necesitábamos ahora:

01:15.666 --> 01:16.500
caos.

01:16.916 --> 01:18.458
[teléfono móvil]

01:19.250 --> 01:20.500
¿Quiere contestar?

01:26.500 --> 01:27.333
¿Sí?

01:33.083 --> 01:34.000
¿Cómo, dirigibles?

01:35.291 --> 01:37.291
[zumbido de dirigible]

01:55.541 --> 01:57.166
Estaré allí en ocho minutos.

01:59.916 --> 02:03.291
Los dirigibles estarán programados
para acudir a unas coordenadas GPS,

02:03.375 --> 02:07.250
y solamente cuando lleguen a ellas,
abrirán sus compuertas.

02:07.333 --> 02:11.250
Después, estarán volando en círculos
con un radio de 250 metros,

02:11.333 --> 02:14.250
soltando fajos a intervalos de 40 segundos

02:14.333 --> 02:15.291
durante 50 minutos.

02:16.708 --> 02:17.541
Eso...

02:18.291 --> 02:21.541
...a 300 metros de altura,
es como si cayera maná desde el cielo.

02:21.625 --> 02:23.041
[gritos de alegría]

02:23.125 --> 02:26.250
En total, soltaremos
140 millones de euros.

02:27.416 --> 02:28.708
[resoplo]

02:29.458 --> 02:31.958
Sale carete meternos
en la boca del lobo, ¿no?

02:34.125 --> 02:34.958
A ti...

02:35.958 --> 02:38.000
...a todos nos han llamado Robin Hoods.

02:40.000 --> 02:42.541
Tiene sentido que parte de todo ese botín
acabe en la gente.

03:23.458 --> 03:24.458
Este mensaje...

03:26.250 --> 03:30.083
...es para los que sentís esta máscara
como un símbolo de resistencia:

03:31.666 --> 03:32.916
os necesitamos.

03:33.958 --> 03:35.875
El Estado nos ha declarado la guerra.

03:36.291 --> 03:37.375
Una guerra sucia.

03:38.375 --> 03:39.958
Y hemos decidido plantar cara.

03:53.500 --> 03:56.416
Han detenido en un país extranjero
a uno de los nuestros.

03:59.166 --> 04:00.000
[Alicia] Aníbal.

04:01.375 --> 04:02.291
¿No puedes dormir?

04:03.041 --> 04:04.000
Aníbal Cortés.

04:07.833 --> 04:08.666
Ven.

04:09.083 --> 04:10.500
Vamos a tomar más café.

04:10.583 --> 04:12.875
[Profesor] Hace ya
más de dos meses de esto.

04:14.208 --> 04:16.416
No se ha abierto un sumario judicial.

04:18.250 --> 04:20.041
No se ha solicitado su extradición.

04:21.833 --> 04:23.750
No se le ha facilitado un abogado.

04:24.041 --> 04:25.166
Lo tienen cautivo,

04:26.375 --> 04:27.708
en paradero desconocido

04:27.791 --> 04:28.916
y con toda probabilidad,

04:29.666 --> 04:30.916
le están torturando.

04:34.041 --> 04:35.041
[grito]

04:35.625 --> 04:37.000
Así que exigimos...

04:38.625 --> 04:42.000
...que concluya inmediatamente
esta detención ilegal

04:42.500 --> 04:45.500
y que sea sometido a la justicia
con garantías de derecho.

04:47.000 --> 04:48.541
El Estado ha iniciado esta guerra.

04:49.625 --> 04:50.916
Y no nos vamos a esconder.

04:53.416 --> 04:54.541
Vamos a pelear,

04:56.750 --> 04:57.583
golpe...

04:58.916 --> 04:59.750
...por golpe.

05:01.333 --> 05:02.166
Y esta vez...

05:05.375 --> 05:06.833
...vamos a robar a lo grande.

05:13.708 --> 05:14.541
[pitido de apagado]

05:24.000 --> 05:24.833
Además,

05:27.541 --> 05:29.833
lo que hacemos es una partida de ajedrez.

05:31.333 --> 05:35.250
Estamos moviendo unas fichas
que, a su vez, obligan a Inteligencia

05:35.666 --> 05:37.583
a mover otras fichas.

05:37.666 --> 05:40.000
Y Prieto solo podrá hacer una cosa...

05:43.041 --> 05:44.666
¡Quiero al ejército en la calle!

05:44.750 --> 05:47.625
Están esperando que vayamos corriendo
detrás de esos globitos,

05:47.708 --> 05:51.583
pero es la mayor maniobra de distracción
que hayamos visto en nuestra puta vida.

05:51.666 --> 05:53.125
Elevamos la alerta a nivel 5.

05:53.208 --> 05:56.083
Si tienen los santos cojones de anunciar
que van a volver a robar,

05:56.166 --> 05:59.000
se van a encontrar
con todo fortificado. ¡Coño!

05:59.083 --> 06:00.500
El que ataca primero...

06:02.000 --> 06:04.625
...tiene tiempo,
pero el que se defiende de ese ataque

06:04.708 --> 06:06.541
no tiene tanto tiempo para pensar.

06:06.625 --> 06:10.958
Prieto se verá obligado a improvisar
sobre la marcha su defensa más robusta.

06:11.041 --> 06:12.666
[Prieto] Presidencia ha dado luz verde.

06:12.750 --> 06:14.666
Quiero Madrid lleno de militares,

06:14.750 --> 06:17.625
que saquen los LMV,
los camiones de infantería y blindados...

06:18.083 --> 06:21.125
¡Blindados, coño, blindados!
No me pasa nada en la boca.

06:21.583 --> 06:23.166
Y ahí es donde estará nuestra trampa.

06:29.583 --> 06:31.833
["My Life Is Going On" de Cecilia Krull]

07:32.250 --> 07:33.166
[Martín] ¡Ya voy!

07:34.083 --> 07:36.083
[música pop de fondo]

07:40.000 --> 07:40.958
Martín.

07:41.041 --> 07:42.291
[suspiro]

07:46.708 --> 07:47.541
¿Puedo?

08:08.250 --> 08:09.083
¿Querés tomar algo?

08:34.083 --> 08:35.166
Fue un golpe bárbaro.

08:38.875 --> 08:40.458
Y me alegra que estés vivo.

08:41.541 --> 08:42.375
Gracias.

08:42.458 --> 08:44.458
Claro que las ratas
que se quedan escondidas afuera

08:44.541 --> 08:46.958
tienen más chance de sobrevivir, ¿no?

08:50.291 --> 08:52.375
Yo fui el más expuesto de todo el atraco.

08:52.458 --> 08:53.708
No, a mí con esa mierda, no.

08:56.250 --> 08:59.333
El más expuesto es el que le pone
el pecho a la bala, querido.

08:59.416 --> 09:01.791
- ¿Cuántos tiros te pegaron?
- No he venido a discutir.

09:02.291 --> 09:06.125
Mirá, francamente,
me importa un bledo a qué carajo viniste.

09:07.291 --> 09:09.583
Lo cierto es
que después de más de tres años,

09:10.041 --> 09:10.916
viniste.

09:11.833 --> 09:15.041
Y entonces yo te voy a decir
por qué carajo no entraste en la Fábrica.

09:21.875 --> 09:23.125
Porque sos un cobarde.

09:25.875 --> 09:26.916
Y porque...

09:28.666 --> 09:30.541
...para el trabajo sucio, lo tenías a él.

09:31.583 --> 09:32.416
A tu hermano.

09:34.708 --> 09:36.541
En un golpe así,
siempre hay contingencias.

09:36.625 --> 09:37.833
¿Contingencias?

09:41.708 --> 09:42.916
Voy a ser muy claro.

09:46.958 --> 09:48.083
Vos no entraste,

09:49.416 --> 09:52.125
y se murió un tercio de tu banda,
hijo de puta.

09:54.541 --> 09:58.250
Se murió un tercio de tu banda
y no hiciste nada, la concha de tu madre.

09:59.791 --> 10:01.375
Lo siento tanto como tú...

10:02.166 --> 10:06.458
¿Qué carajo sentís, cocho?
¿Qué mierda sentís, cocho, hijo de puta?

10:10.458 --> 10:12.083
¡A mí, Andrés no se me muere!

10:14.750 --> 10:16.750
¡Yo entro y lo saco de los pelos!

10:17.583 --> 10:19.416
¡Hago lo que carajo hace falta!

10:19.708 --> 10:23.250
¡Tengo que volar el edificio a la mierda,
lo vuelo a la mierda!

10:23.333 --> 10:25.708
Pero a mí no se me muere.
Lo dejaste morir.

10:26.625 --> 10:28.708
¿Y con quién carajo
te pensás que estás hablando,

10:28.791 --> 10:30.541
con uno de los boluditos de tu banda?

10:30.625 --> 10:31.958
Yo te conozco, Sergio.

10:32.666 --> 10:34.500
Yo sé la clase de persona que sos.

10:35.500 --> 10:36.541
Él era mi amigo.

10:38.666 --> 10:40.125
Era imprescindible para mí.

10:40.875 --> 10:42.125
Era mi otra mitad.

10:43.416 --> 10:44.625
Mírame a los ojos

10:45.958 --> 10:47.958
y decime que no pensaste en eso.

10:48.875 --> 10:51.083
Que, llegado el momento,
él se dejaría matar.

10:53.250 --> 10:55.708
Cuando calculabas tu plan, hijo de puta,

10:56.541 --> 10:58.791
decime que no consideraste
la muerte de tu hermano.

11:04.583 --> 11:05.458
¿Mm?

11:08.875 --> 11:10.875
Yo no consideré la muerte de mi hermano

11:12.125 --> 11:13.291
ni una sola vez.

11:24.000 --> 11:25.750
[llanto de Martín]

11:26.125 --> 11:28.000
Él era imprescindible para mí.

11:38.875 --> 11:41.291
Perdóname, vos no tenés
la culpa tampoco, ¿sabés?

11:42.500 --> 11:43.583
No fue tu culpa.

11:44.125 --> 11:44.958
¿Sí?

11:49.208 --> 11:50.166
¿Cómo estás?

11:54.166 --> 11:55.125
Estoy bien.

11:57.916 --> 11:59.375
Acá, con Johnnie Walker...

12:00.958 --> 12:02.958
Chupando pastillas, comiendo enlatado,

12:03.041 --> 12:04.041
pero bien.

12:06.208 --> 12:07.541
Encontré la clave.

12:09.708 --> 12:10.541
La música.

12:14.083 --> 12:18.083
¿Has estado aquí encerrado
todo este tiempo escuchando música?

12:21.333 --> 12:23.708
["Who Can It Be Now?" de Men At Work]

12:29.708 --> 12:32.291
Pongo la música de mi adolescencia
y viajo allá.

12:33.916 --> 12:35.916
Al boliche más rasposo de Buenos Aires.

12:39.208 --> 12:41.166
Bailo y me muevo como entonces...

12:43.041 --> 12:44.291
...cuando no había dolor.

12:47.291 --> 12:49.083
- Baila conmigo, dale.
- [risas]

12:49.166 --> 12:50.750
Dale, no seas maricón.

12:50.833 --> 12:52.125
¡Bailá!

12:54.625 --> 12:55.500
Ahí está.

12:56.666 --> 12:57.500
Probá esto.

13:04.625 --> 13:05.916
¿A qué viniste vos acá?

13:12.875 --> 13:14.041
A pedirte permiso.

13:16.416 --> 13:17.666
[risas]

13:18.625 --> 13:20.291
Voy a robar el oro.

13:20.375 --> 13:22.041
[risas]

13:22.375 --> 13:25.125
Te podría decir que es
un homenaje a mi hermano, pero...

13:25.750 --> 13:26.875
...la verdad...

13:29.333 --> 13:30.916
Necesito hacerlo.

13:33.833 --> 13:35.375
Y no lo voy a hacer sin ti.

13:40.708 --> 13:42.166
[risas]

13:46.708 --> 13:48.583
[grito de alegría de Martín]

14:20.500 --> 14:21.333
Mónica.

14:21.416 --> 14:23.166
- Denver, ahora no.
- No, ahora sí.

14:23.250 --> 14:24.958
No entraré ahí sin solucionarlo.

14:27.166 --> 14:28.833
Estate a lo que hay que estar.

14:28.916 --> 14:30.333
Mónica, no me expliqué bien.

14:30.666 --> 14:33.708
Eran las tres de la mañana y se me calentó
el morro, ya está, perdóname.

14:34.250 --> 14:36.916
Mira, no creo que sea
para que no me hables en tres días, ¿eh?

14:49.541 --> 14:50.708
Empieza a haber movimiento.

15:01.666 --> 15:02.625
¿Puedes oírme?

15:02.708 --> 15:03.541
Afirmativo.

15:04.208 --> 15:05.416
- ¿Tú a mí?
- Espera.

15:06.041 --> 15:07.333
Ahora. Háblame.

15:08.791 --> 15:10.416
Inspectora, ¿qué lleva puesto?

15:15.250 --> 15:16.083
Adelante.

15:21.958 --> 15:24.041
[interferencias de radio]

15:31.208 --> 15:33.125
[Tokio] Cuando tienes dinero
para invertir en I+D,

15:33.208 --> 15:34.875
puedes hacer cosas maravillosas.

15:36.458 --> 15:38.291
Tres semanas antes del robo,

15:38.375 --> 15:41.000
ya estábamos dentro de los móviles
del CNI y de la policía,

15:41.083 --> 15:42.958
a través de aplicaciones como WhatsApp.

15:44.708 --> 15:46.458
Podíamos activar sus micrófonos,

15:46.541 --> 15:48.625
su cámara y su geolocalización.

15:50.583 --> 15:52.500
Hacernos con las telecomunicaciones

15:52.583 --> 15:55.000
del Estado Mayor de la Defensa
nos llevó menos de una hora.

15:56.041 --> 15:57.791
El trabajo que antes hacía Río...

15:58.291 --> 16:00.625
...ahora lo hacían 65 paquistaníes.

16:05.791 --> 16:08.500
No parecían los tipos que van
a las fiestas de Silicon Valley,

16:08.583 --> 16:09.833
pero eran unos genios.

16:09.958 --> 16:13.250
Gracias a ellos, teníamos acceso a todo.

16:13.666 --> 16:15.541
[conversación de radio ininteligible]

16:15.625 --> 16:16.791
Setenta y seis.

16:19.500 --> 16:21.333
[mujer por radio]
Dejen los canales libres.

16:21.416 --> 16:23.250
Se espera un colapso de las líneas

16:23.333 --> 16:25.000
- en las próximas horas.
- Tres.

16:27.458 --> 16:28.583
Trescientos doce.

16:28.666 --> 16:30.208
[hombre por radio] A partir de ahora...

16:31.958 --> 16:33.750
[hombre por radio]
...siguientes avanzadillas.

16:33.833 --> 16:37.333
Segundo Pelotón de la I Compañía
de Brunete: Congreso de los Diputados.

16:37.416 --> 16:40.916
Primer Pelotón de la II Compañía
de Cuatro Vientos: Palacio Real.

16:41.000 --> 16:43.708
Tercer Pelotón de la I Compañía
de Paracuellos: Senado.

16:43.791 --> 16:47.250
Primer Pelotón de la VII Compañía
de El Goloso: Palacio de la Moncloa.

16:47.333 --> 16:49.708
Primer Pelotón
de la VI Compañía de la BRIPAC:

16:49.791 --> 16:50.708
Banco de España.

16:53.291 --> 16:54.375
Atención.

16:54.958 --> 16:57.458
Sois el Primer Pelotón
de la VI Compañía de la BRIPAC.

16:58.541 --> 16:59.875
Señoras y señores,

17:00.250 --> 17:03.250
somos el Primer Pelotón
de la VI Compañía de la BRIPAC.

17:03.708 --> 17:05.541
Uno seis, BRIPAC.

17:08.625 --> 17:10.083
Tenéis 17 minutos.

17:10.166 --> 17:13.000
¡Tenemos 16 minutos, 45 segundos!

17:13.583 --> 17:16.916
Los quiero con la sangre caliente,
la mente fría. ¡Vamos!

17:20.750 --> 17:21.583
¡BRIPAC!

17:30.708 --> 17:31.958
¡Sexta Compañía!

17:35.583 --> 17:36.625
¿Uve palito? Bien.

17:47.500 --> 17:51.291
¿Hace falta que les diga
que no hay tiempo? ¡Vamos, carajo!

17:55.250 --> 17:56.833
¡Nos quedan siete minutos!

17:57.208 --> 17:58.416
¡A la guerra, carajo!

18:46.916 --> 18:48.333
[balbuceo de bebé]

18:54.833 --> 18:57.166
Para con la pierna,
que vas a despertar a Cincinnati.

18:57.666 --> 18:58.958
Cincinnati está muy tranquilo.

19:00.375 --> 19:01.458
No como yo.

19:03.166 --> 19:06.250
Te lo voy a soltar a bocajarro:
que no quiero que entres a ese banco.

19:06.583 --> 19:08.333
Me cago en la puta, que tenemos un niño.

19:08.416 --> 19:10.375
- Tranquilízate...
- No me voy a tranquilizar.

19:10.458 --> 19:13.541
No me voy a tranquilizar,
porque llevo tres semanas sin dormir.

19:13.625 --> 19:15.416
Que no somos Bonnie and Clyde.

19:15.500 --> 19:18.250
Joder, que eres
secretaria de dirección, no Rambo.

19:18.833 --> 19:19.666
¡Joder!

19:21.000 --> 19:22.208
- Denver...
- ¿Qué?

19:23.208 --> 19:25.666
Estoy preparada para entrar
y voy a entrar.

19:25.750 --> 19:26.583
¿Preparada por qué?

19:26.666 --> 19:28.625
¿Porque estamos
de campamento con el Profesor?

19:28.708 --> 19:30.208
¡En las jornadas del crimen!

19:30.291 --> 19:31.291
¡Escúchame!

19:31.375 --> 19:32.958
¡No, escúchame tú a mí, Mónica!

19:33.208 --> 19:36.041
Yo me llevo preparando toda la puta vida,
desde que era un pequeñajo.

19:36.500 --> 19:39.291
Yo me bajaba a la calle con una pelota
y al minuto, me la quitaban.

19:39.375 --> 19:42.541
¿Y qué hacía? Me daba de hostias.
Y al día siguiente, otra vez.

19:42.625 --> 19:44.541
Y al día siguiente, otra y otra y otra...

19:44.625 --> 19:46.708
Y a mí, a los nueve años,
ya no me tosía ni Dios.

19:46.791 --> 19:49.541
Y eso no se aprende de un día para otro,
ni se abandona a un crío...

19:53.583 --> 19:55.416
...aquí, con unos monjes.

19:55.500 --> 19:56.750
Yo no abandono a mi hijo.

19:57.416 --> 19:59.541
Son tres días,
no se va a quedar aquí toda la vida.

19:59.625 --> 20:00.916
¿Y la lactancia, qué?

20:01.000 --> 20:02.791
[Mónica] ¡Si el niño come filetes!

20:02.875 --> 20:04.958
- Le vas a privar de la leche materna.
- [Mónica] ¡No!

20:05.041 --> 20:06.458
[Nairobi] Helsi, ¿estás despierto?

20:07.833 --> 20:09.291
[suspiro] Sí, despierto.

20:09.375 --> 20:11.333
[Denver] ¡Que eres su madre,
por el amor de Dios!

20:11.416 --> 20:13.375
No puedo dormir con Cristo mirando...

20:13.458 --> 20:15.125
[Nairobi] Cristo, el de aquí al lado.

20:15.208 --> 20:18.166
Este Denver, de verdad... Me tiene negra.

20:18.250 --> 20:19.208
¡Cállate!

20:19.916 --> 20:21.166
Y escúchame.

20:21.250 --> 20:24.000
Soy madre. Pero también soy tu mujer.

20:24.875 --> 20:26.666
- Y además, atracadora.
- Que no.

20:26.750 --> 20:29.791
Y por tener un hijo, no voy a dejar de ser
ninguna de las otras dos cosas.

20:29.875 --> 20:32.833
Tú también eres padre
y ni te planteas quedarte fuera.

20:32.916 --> 20:35.625
Y vale que no somos Bonnie and Clyde,
pero aprendo rápido,

20:36.208 --> 20:37.333
y no me arrugo.

20:37.416 --> 20:40.000
Mira, me saqué la oposición
en seis semanas.

20:40.083 --> 20:42.708
¡Que no hay
una oposición para "atracamiento"!

20:43.125 --> 20:44.500
La secretaria ya no existe.

20:46.208 --> 20:48.458
Mónica Gaztambide ya no existe, Denver.

20:48.541 --> 20:51.333
Se quedó en la Casa de la Moneda y Timbre
pegándole tiros

20:51.416 --> 20:54.791
a la policía, para salvaros el culo
a ti, a Tokio y a Río.

20:54.875 --> 20:57.833
Así que no me vengas
con que me quede aquí calentando biberones

20:57.916 --> 21:00.416
porque soy más atracadora
que la madre que me parió.

21:00.833 --> 21:02.500
Machista de mierda.

21:03.000 --> 21:04.208
[puerta abierta]

21:08.041 --> 21:08.875
Nairobi.

21:09.333 --> 21:11.125
- No me dejes aquí solo.
- [Nairobi] ¡Nena!

21:11.208 --> 21:12.916
Nena, ¿estás bien?

21:13.000 --> 21:14.208
No, no estoy bien.

21:14.291 --> 21:16.375
No me extraña, lo he escuchado todo.

21:16.458 --> 21:18.500
[Nairobi] El mandril te ha sacado
hasta la lactancia.

21:19.083 --> 21:22.000
- Tú eres de la banda.
- Mónica, no me has entendido bien.

21:22.083 --> 21:24.916
¡Se te ha entendido todo,
antiguo, que eres un antiguo!

21:25.000 --> 21:26.458
- ¡A la cama!
- ¡No hablo contigo!

21:26.541 --> 21:28.791
- ¡A la cueva!
- ¿Qué pasa, chicas?

21:28.875 --> 21:30.833
Aquí, hasta el coño del patriarcado.

21:31.583 --> 21:32.416
¿El patriarcado?

21:32.500 --> 21:35.375
Viejo paradigma
y sus múltiples machismos...

21:35.458 --> 21:36.583
Vamos a hablar de ello.

21:36.666 --> 21:38.791
¿Sabés cuál es el verdadero patriarcado?

21:38.875 --> 21:39.708
[Mónica] ¿Cuál?

21:39.791 --> 21:40.791
¡El que tengo acá colgado!

21:40.875 --> 21:42.750
¿Qué carajo les pasa? Son las tres.

21:42.833 --> 21:45.000
- ¡Tú te relajas!
- ¡Andá a lavar los platos!

21:45.083 --> 21:47.458
¡Tú no eres machista, tú eres gilipollas!

21:47.541 --> 21:48.583
¡A tu cuarto!

21:48.666 --> 21:50.375
¡A contarte los pelos de los huevos!

21:50.458 --> 21:51.833
Yo y mi polla, mi polla y yo...

21:53.166 --> 21:54.500
[silencio]

21:56.833 --> 21:58.250
¿Sabéis qué hora es?

21:59.833 --> 22:01.000
Las tres de la mañana.

22:01.083 --> 22:03.750
Y a primera hora, tenemos
prácticas con lanza térmica

22:03.833 --> 22:06.625
a 3580 grados centígrados.

22:06.708 --> 22:07.541
Yo creo...

22:08.583 --> 22:10.333
...que deberíais estar descansados.

22:14.708 --> 22:15.708
A la cama.

22:18.375 --> 22:20.375
Mónica, por favor, entra.

22:21.750 --> 22:25.416
Disculpe, Profesor. Es que hemos tenido
una discusión de pareja.

22:27.875 --> 22:29.708
Bueno, yo iba a dormir con Tokio.

22:34.208 --> 22:35.125
[puerta cerrada]

23:02.250 --> 23:03.083
¿Estás bien?

23:03.875 --> 23:04.708
Nerviosa.

23:05.166 --> 23:07.333
Tranquilízate, esto,
al fin y al cabo, es como...

23:08.125 --> 23:09.791
...una partida de ajedrez.

23:10.375 --> 23:12.875
Solo que es
el campeonato del mundo, así que...

23:13.875 --> 23:15.041
Va a ser un poco larga.

23:16.625 --> 23:18.125
Va a haber apertura,

23:18.750 --> 23:19.875
una batalla y...

23:21.458 --> 23:23.083
...dos estrategias enfrentadas.

23:26.250 --> 23:27.583
Y al final, un jaque mate.

23:35.791 --> 23:36.791
[quejido de mujer]

23:40.500 --> 23:41.333
[Alicia] Mira.

23:42.041 --> 23:42.875
Ahora, aquí.

23:43.458 --> 23:44.666
A ver si lo notas.

23:46.958 --> 23:47.791
Otra.

23:48.833 --> 23:49.750
Sí.

23:50.916 --> 23:52.125
Son como pataditas.

23:55.833 --> 23:58.666
Es que cuando me tomo un café,
se viene arriba.

23:58.750 --> 23:59.750
[grito ahogado de Alicia]

23:59.833 --> 24:02.250
Dime qué sabes del transportador.

24:05.375 --> 24:07.541
No sé nada del transportador.

24:07.625 --> 24:08.458
¿No?

24:10.125 --> 24:10.958
Sí.

24:20.708 --> 24:21.666
Ponte la máscara.

24:27.833 --> 24:28.666
No quiero.

24:30.333 --> 24:33.125
O te la pones tú, o te la pone Osman.

24:41.791 --> 24:42.625
Y venga...

24:44.208 --> 24:47.833
Otro viaje a los caballitos.

24:50.541 --> 24:52.041
A ver si empezamos a recordar.

24:53.333 --> 24:55.250
Que se me están hinchando los tobillos.

25:02.625 --> 25:03.458
Están ahí.

25:04.416 --> 25:06.916
- ¡Cabrones!
- [gritos de la multitud]

25:17.208 --> 25:20.166
[Tokio] Me sobrecogió
toda esa gente insultándonos.

25:22.083 --> 25:24.625
["You´ll Never Walk Alone"
de Gerry and the Pacemakers]

25:26.875 --> 25:29.958
Me hubiera gustado
salir por la ventilla y gritarles:

25:30.708 --> 25:33.625
"Soy Tokio, soy de los vuestros.

25:34.708 --> 25:35.875
Somos Dalí...".

25:38.750 --> 25:40.916
Esta máscara
se ha convertido en un símbolo.

25:42.000 --> 25:43.208
En todo el mundo.

25:44.583 --> 25:46.000
De la resistencia,

25:47.000 --> 25:49.000
de la indignación,
del escepticismo, da igual.

25:50.000 --> 25:52.125
Lo importante es
que ha inspirado a mucha gente.

25:53.375 --> 25:54.208
Fijaos.

25:55.375 --> 25:58.416
Una manifestación contra la corrupción
en Río de Janeiro.

26:01.625 --> 26:03.416
Buenos Aires, Argentina,

26:03.500 --> 26:06.583
varias manifestaciones
por los derechos de las mujeres.

26:09.708 --> 26:10.541
Colombia.

26:13.625 --> 26:14.541
Roma.

26:15.875 --> 26:16.708
París.

26:20.166 --> 26:22.041
La cumbre del G20 en Hamburgo.

26:23.166 --> 26:24.750
LIBERTAD, IGUALDAD
RESISTENCIA

26:24.833 --> 26:27.583
Hasta se han cubierto
gradas enteras de estadios.

26:27.666 --> 26:28.875
Esto es Francia.

26:32.041 --> 26:33.208
Arabia Saudí.

26:33.625 --> 26:38.291
Lo que trato de deciros es que hemos
inspirado a mucha gente en su lucha.

26:40.250 --> 26:42.666
Y ahora, toda esta gente
ya es de los nuestros.

26:48.916 --> 26:50.000
No lo olvidéis.

26:54.333 --> 26:55.458
[Tokio] Y allí estaban.

26:56.041 --> 26:58.083
El Profesor se había puesto la máscara,

26:58.333 --> 27:00.416
había llamado a los Dalís,

27:00.500 --> 27:01.916
y ellos habían respondido.

27:03.750 --> 27:07.208
Se organizaron por redes sociales
y grupos de WhatsApp.

27:07.291 --> 27:08.541
Y gritando en la calle

27:08.625 --> 27:11.541
nos estaban diciendo
lo que más necesitábamos oír.

27:12.250 --> 27:14.250
"Nunca caminaréis solos".

27:20.708 --> 27:22.791
Pero todo eso solo era poesía.

27:22.875 --> 27:25.875
La verdadera acción empezaba ahora.

27:37.083 --> 27:38.500
¡Vamos, rápido, rápido!

27:40.041 --> 27:43.708
[griterío multitud]

27:45.416 --> 27:48.500
- ¡Atrás! ¡Todo el mundo atrás!
- Vamos a mantener la calma.

27:48.583 --> 27:49.958
¡Vamos, vamos, vamos!

27:50.041 --> 27:52.166
¡Que nadie se mueva!

27:59.625 --> 28:01.458
El verdadero convoy ya está en camino.

28:11.916 --> 28:13.583
Están a ocho kilómetros.

28:16.750 --> 28:18.583
[Profesor] Ocho kilómetros
son seis minutos.

28:18.666 --> 28:20.750
Solo tienen seis minutos para conseguirlo.

28:22.125 --> 28:23.416
[puerta]

28:25.333 --> 28:26.458
[Andrés] Ave María purísima.

28:27.208 --> 28:28.208
Déjate de hostias.

28:29.708 --> 28:31.708
[canto gregoriano de fondo]

28:35.666 --> 28:39.375
Has de contestar "sin pecado concebida",
estamos en un lugar sacro.

28:39.458 --> 28:41.083
[Berlín] De verdad, cómo te pones...

28:42.375 --> 28:43.291
[suspiro del Profesor]

28:43.958 --> 28:45.250
Buenas tardes. ¿Me permites?

28:45.333 --> 28:47.166
Por supuesto, Sergio. Claro.

28:47.250 --> 28:48.083
Gracias.

28:50.458 --> 28:52.666
He estado estudiando a fondo
los dos planes.

28:53.833 --> 28:55.083
Los he estado comparando.

28:55.166 --> 28:56.125
Y debo decir que

28:56.208 --> 28:59.166
el plan de la Fábrica de la Moneda
es muy difícil, pero es posible,

28:59.250 --> 29:00.083
es hasta cabal.

29:00.916 --> 29:02.416
Pero el del Banco de España...

29:04.208 --> 29:06.083
...es una locura.

29:06.666 --> 29:09.291
Y, sobre todo, es imposible.

29:09.833 --> 29:10.916
[suspiro]

29:11.000 --> 29:12.708
- Parece imposible...
- Lo es.

29:12.791 --> 29:14.625
Y que parezca imposible...

29:15.666 --> 29:16.958
...es lo que lo hace tan bonito.

29:20.000 --> 29:21.375
Parece imposible, pero...

29:22.541 --> 29:24.083
Palermo, los detalles.

29:24.500 --> 29:27.708
Damas y caballeros,
bienvenidos al Banco de España.

29:28.166 --> 29:31.166
Vamos a bajar diez metros, veinte...

29:31.708 --> 29:32.541
...treinta...

29:33.250 --> 29:34.083
...cuarenta...

29:34.583 --> 29:35.750
...hasta llegar a ella.

29:37.583 --> 29:39.125
La cámara acorazada.

29:39.208 --> 29:42.000
Exactamente a 48 metros
bajo el nivel del suelo.

29:42.083 --> 29:45.750
La cámara es completamente hermética.

29:45.833 --> 29:46.666
¿Para qué?

29:47.916 --> 29:50.083
Porque se inunda, damas y caballeros.

29:50.166 --> 29:51.875
Gallegos ingeniosos del demonio.

29:51.958 --> 29:54.375
Hay que ser muy perverso
para imaginar una cosa así.

29:54.458 --> 29:56.750
- Un poco de respeto.
- Es un cumplido, maestro.

29:56.833 --> 29:59.541
Es una obra genial de la ingeniería,
es un prodigio.

29:59.625 --> 30:00.625
Único en el mundo.

30:00.708 --> 30:04.208
Canalizaron dos arroyos que iban
directamente hasta la cámara del oro.

30:04.291 --> 30:06.916
Cuarenta y cinco kilómetros
de tubería reforzada bajo tierra.

30:07.583 --> 30:09.583
- ¿Por qué?
- Si alguien osa

30:09.666 --> 30:11.250
golpear esta puertecita...

30:15.208 --> 30:18.791
...la cámara se inunda completamente
en menos de 20 minutos, señores.

30:19.625 --> 30:21.458
Llegás incluso hasta a tocar el oro,

30:21.958 --> 30:25.708
pero reventás como sapo, hermano,
te ahogás. Es un prodigio.

30:27.666 --> 30:31.583
Todo parece tan disuasorio
que nadie espera que se intente robar.

30:34.000 --> 30:35.250
Por eso va a salir bien.

30:35.708 --> 30:37.208
De facto, es muy sencillo.

30:38.250 --> 30:39.833
Siempre que se apliquen talento

30:40.375 --> 30:41.208
y ciencia.

30:41.291 --> 30:43.916
[Andrés] Las mejores mentes en ingeniería,

30:45.041 --> 30:46.125
en física,

30:46.666 --> 30:49.666
en mecánica de fluidos.
¿Te las imaginas preparando un golpe?

30:49.750 --> 30:51.541
La excelencia llevada al robo.

30:51.625 --> 30:53.791
Pero ¿cómo coño vais a entrar?

30:54.500 --> 30:58.291
Hay un destacamento de la Guardia Civil,
20 hombres de seguridad privada.

30:58.375 --> 31:01.208
La escolta del gobernador,
es un lugar estratégico.

31:01.750 --> 31:03.333
El ejército acudirá en minutos.

31:03.916 --> 31:06.625
Es imposible entrar
si llegás disfrazado de ladrón.

31:07.083 --> 31:08.375
Ahora, Sergio,

31:08.458 --> 31:09.916
imaginate que sos

31:10.208 --> 31:13.416
el héroe que todo el mundo espera
en una situación de caos.

31:14.125 --> 31:15.666
[risas]

31:16.333 --> 31:19.333
Y es tan fácil provocar el caos,
hermanito, te lo digo...

31:20.125 --> 31:22.250
Nos van a recibir con los brazos abiertos.

31:27.041 --> 31:28.625
Se presenta el capitán Garrido,

31:28.708 --> 31:31.083
Primer Pelotón
de la VI Compañía de la BRIPAC.

31:31.166 --> 31:32.291
Teniente Alcázar.

31:32.375 --> 31:33.916
Tenemos órdenes de asumir la seguridad.

31:34.000 --> 31:35.750
Quiero toda esta gente fuera de aquí.

31:39.458 --> 31:42.791
Vamos a ampliar el cordón de seguridad
a 150 metros de la fachada.

31:42.875 --> 31:45.875
Y abran la puerta de atrás,
está llegando un convoy.

31:48.833 --> 31:50.500
Chicas, estamos entrando.

31:50.833 --> 31:52.500
[Alcázar] Tenemos órdenes
para coordinarnos.

31:53.041 --> 31:54.916
Pero no para dar entrada
a un convoy al interior.

31:55.000 --> 31:56.875
Señor, está entrando el convoy.

31:58.083 --> 32:00.375
No voy a dar esa orden a mis hombres.

32:11.041 --> 32:12.375
Detened ese camión.

32:17.458 --> 32:18.875
[Nairobi] Nos están parando.

32:21.416 --> 32:22.250
Señor.

32:23.208 --> 32:24.875
Solicito apertura inmediata.

32:26.916 --> 32:27.750
Jiménez.

32:29.625 --> 32:30.625
Dame tu radio.

32:36.000 --> 32:37.625
[Alcázar por radio] Estado Mayor.

32:37.708 --> 32:41.041
Al habla el teniente Alcázar,
destacamento de la Guardia Civil.

32:41.125 --> 32:43.833
Necesito confirmación de acceso
al pelotón de la BRIPAC

32:43.916 --> 32:45.583
al interior del Banco de España.

32:48.000 --> 32:49.375
¿Qué cojones está pasando?

32:54.166 --> 32:56.000
[Profesor] Al habla
el teniente coronel Castro.

32:56.083 --> 32:58.000
Se acaba de decretar alerta 5.

32:58.083 --> 33:00.000
Repito, alerta 5. Desde este momento,

33:00.083 --> 33:03.833
la defensa del Banco y su perímetro
quedan al cargo del Ejército.

33:04.333 --> 33:07.083
Coordine a sus hombres
a las órdenes del capitán Garrido

33:07.166 --> 33:09.208
hasta que llegue
el coronel Cerceda, ¿estamos?

33:15.000 --> 33:16.750
A sus órdenes, mi teniente coronel.

33:35.750 --> 33:37.416
¡Ampliamos cordón de seguridad!

33:38.041 --> 33:40.666
Quiero a toda esa chusma
al otro lado de la calle.

33:49.625 --> 33:52.083
Despejamos la zona
hasta que llegue el resto de la compañía.

33:52.833 --> 33:54.125
Preparad botes de humo.

33:55.333 --> 33:57.458
[Alcázar] ¡Y preparamos botes de humo!

33:58.208 --> 33:59.708
♪ Muy bien ♪

33:59.791 --> 34:01.791
["The Harlem Shuffle" de Bob & Earl]

34:03.625 --> 34:05.458
Adelante, está autorizado.

34:07.041 --> 34:09.250
♪ Un paso a la izquierda ♪

34:10.500 --> 34:12.416
♪ Lo das tú solo ♪

34:13.166 --> 34:15.458
♪ Un paso a la derecha ♪

34:16.791 --> 34:18.458
♪ Cueste lo que cueste ♪

34:20.166 --> 34:22.166
♪ Venga, monada ♪

34:23.375 --> 34:25.625
Ahora sí que estamos dentro.

34:25.708 --> 34:28.333
♪ Das un paso a la izquierda ♪

34:28.416 --> 34:29.916
♪ Cueste lo que cueste ♪

34:34.500 --> 34:35.833
♪ Vamos, todos juntos ♪

34:45.166 --> 34:47.000
¿Sabéis lo que es el aikido?

34:47.083 --> 34:48.333
[Denver] Un aire acondicionado.

34:48.416 --> 34:50.250
No. Los palitos estos de chocolate

34:50.333 --> 34:52.666
que no sirven
ni de merienda ni de tentempié.

34:52.750 --> 34:55.333
Ai-ki-do.

34:55.416 --> 34:57.916
Utilizar a tu favor
la fuerza de tu enemigo.

34:58.000 --> 35:00.250
Entre nosotros diez no podríamos
tomar el Banco de España.

35:00.333 --> 35:02.666
La fuerza de nuestro enemigo
es muy superior a la nuestra.

35:02.750 --> 35:03.583
Por eso...

35:05.833 --> 35:07.083
...aplicaremos el aikido.

35:07.166 --> 35:09.208
¿Cómo aikido, Profesor?

35:09.291 --> 35:11.208
Lo que no podamos hacer nosotros,

35:11.291 --> 35:13.666
lo hará la Guardia Civil,

35:13.750 --> 35:16.583
el Ejército de España
y hasta la propia seguridad del banco.

35:18.166 --> 35:21.166
Controlarán que nadie se acerque
a menos de 150 metros.

35:22.625 --> 35:25.416
Averiguaremos el número exacto
de rehenes presentes en el edificio.

35:25.875 --> 35:27.500
¿Cuánta gente hay en el edificio?

35:27.583 --> 35:30.541
Los mismos vigilantes del banco
nos facilitarán su recuento.

35:31.000 --> 35:32.500
Trescientos sesenta y siete.

35:33.625 --> 35:34.458
Aikido.

35:34.541 --> 35:37.541
Quiero a los 367 aquí abajo
en tres minutos.

35:37.625 --> 35:38.833
[Profesor] Colocaremos cargas

35:38.916 --> 35:42.750
en fachada y ventanas, a plena luz
del día, y sin ser vistos. ¿Cómo?

35:42.833 --> 35:46.250
Gracias al humo
que va a lanzar la Guardia Civil.

35:46.958 --> 35:48.166
Aikido.

35:50.500 --> 35:52.625
[gritos de protesta]

36:23.791 --> 36:25.416
[megafonía] Protocolo de evacuación.

36:25.500 --> 36:28.000
¡Quiero a todo el mundo
aquí abajo en tres minutos!

36:28.083 --> 36:29.041
¡Vamos!

36:29.125 --> 36:30.958
- [megafonía] No es un simulacro.
- Ahora.

36:31.041 --> 36:32.041
Protocolo de evacuación.

36:32.125 --> 36:34.541
Sacaremos a clientes y empleados
siguiendo un protocolo

36:34.625 --> 36:36.041
perfectamente estudiado.

36:36.708 --> 36:37.541
¿Cómo?

36:38.125 --> 36:39.875
Comenzamos la evacuación.

36:40.041 --> 36:42.375
¡Que baje todo el mundo ahora mismo!

36:47.708 --> 36:51.000
Protocolo de evacuación.
Salgan de forma ordenada.

36:52.750 --> 36:55.166
[Profesor] La Guardia Civil
y Seguridad barrerán el edificio

36:55.250 --> 36:56.500
despacho por despacho

36:56.583 --> 36:58.875
y evacuarán a todo el mundo
en menos de tres minutos.

36:58.958 --> 36:59.958
¡Aikido!

37:00.041 --> 37:01.791
[Estocolmo] ¡Vamos, rápido, rápido!

37:01.875 --> 37:03.458
¡Vamos, rápido, rápido, rápido!

37:07.208 --> 37:09.083
[Estocolmo] ¡Vamos, rápido!

37:09.625 --> 37:12.375
Nos ayudarán a meter
todo el material para el robo.

37:21.208 --> 37:22.083
[hombre] ¡Vamos!

37:26.833 --> 37:27.666
¡Vamos!

37:28.333 --> 37:30.416
¡Venga, vamos!

37:30.500 --> 37:32.750
Os voy a pedir que conservéis la calma.

37:33.208 --> 37:35.625
Vamos a evacuar el edificio
en dos movimientos:

37:35.875 --> 37:37.166
Grupo 1 y Grupo 2.

37:37.250 --> 37:39.125
Y escoltarán a todos los rehenes
que nos sobran.

37:39.208 --> 37:41.958
Saldrán con ellos y nos habrán quitado
un problema de encima.

37:42.041 --> 37:43.250
[todos a la vez] ¡Aikido!

37:43.333 --> 37:44.666
¡Grupo 1, fuera!

37:47.500 --> 37:49.750
- Quietos, quietos.
- Para atrás, ¡eh!

37:49.833 --> 37:50.875
¡Vamos!

37:50.958 --> 37:54.291
¡Sigan recto, sigan recto, todo recto!

37:54.375 --> 37:55.958
¡Vamos, vamos!

37:56.041 --> 37:56.958
¡Sigan recto!

37:57.041 --> 37:57.916
¡Avanzamos!

37:58.000 --> 37:59.583
¡No se detengan, vamos!

37:59.666 --> 38:00.875
¡Vamos, dejen salir!

38:02.041 --> 38:04.458
¡No se detengan! ¡Hasta el fondo!

38:04.541 --> 38:05.833
¡Vamos, vamos!

38:05.916 --> 38:07.125
¡Vamos!

38:08.041 --> 38:09.041
[Denver] ¡Sigan andando!

38:18.708 --> 38:22.166
¡Sigan! ¡Sigan, vamos!

38:22.250 --> 38:23.708
¡Vamos, señora!

38:23.791 --> 38:25.041
[Profesor] Y entonces,

38:25.125 --> 38:26.875
cuando todos estén donde deben...

38:33.541 --> 38:35.125
...solo tendremos que pulsar un botón.

38:39.833 --> 38:40.833
Y ese botón...

38:41.833 --> 38:43.041
...lo voy a apretar yo.

38:44.833 --> 38:45.666
[pitido]

38:45.750 --> 38:47.416
[pitido de cuenta atrás]

38:55.541 --> 38:56.666
[grito de la multitud]

39:12.750 --> 39:13.958
Ya no hay vuelta atrás.