WEBVTT 00:06.960 --> 00:09.280 Tắt hết các máy và xóa nhật ký đi. 00:09.920 --> 00:12.120 Rồi tháo ổ cứng ra. Mang chúng theo. 00:12.200 --> 00:14.280 Chút nữa thôi là được một tỷ rồi. 00:14.360 --> 00:18.120 Chỉ cần in và cắt giấy là xong. Cần bao lâu, ông Torres? 00:18.200 --> 00:19.480 - 11 phút. - 11 phút. 00:19.560 --> 00:21.440 Cô lại còn nói phỏng, Nairobi. 00:21.960 --> 00:24.320 Cô tưởng đây là gì? Trò chơi truyền hình? 00:24.640 --> 00:28.640 Dọn đồ đi, tôi sẽ lo tiền. Tôi nói sẽ mang một tỷ thì sẽ là một tỷ. 00:28.720 --> 00:30.680 Nếu tôi bảo thôi, cô phải thôi! 00:33.200 --> 00:35.080 Cô biết sao tôi chỉ huy không? 00:35.520 --> 00:37.960 Vì cô là đứa ngu. 00:38.520 --> 00:42.240 Cô muốn ngồi trong bẫy chuột đợi đến lúc ta được một tỷ ư? 00:42.320 --> 00:44.560 Biết thế làm tôi nhớ đến ai không? 00:46.400 --> 00:48.000 Đến một người mẹ... 00:48.880 --> 00:51.080 bỏ con mình lại, 00:51.840 --> 00:54.400 một đứa bé sơ sinh, để đi bán thuốc. 00:56.480 --> 00:58.320 Cô ta bị bắt và họ lấy mất con. 00:58.760 --> 01:01.360 Không có điều đó dưới trướng tôi, Nairobi! 01:06.080 --> 01:07.840 Không, dĩ nhiên là không. 01:07.920 --> 01:11.040 Dưới trướng anh, ta định kết hôn với con tin đấy. 01:11.880 --> 01:14.840 Sao? Anh định cưới trên bờ biển, mặc đồ trắng chứ? 01:15.440 --> 01:19.960 Còn anh, cứ tưởng mình biết mọi điều, anh biết cô ta thấy anh thế nào không? 01:22.160 --> 01:25.520 Anh làm cô ta phát nôn! Tôi nghe cô ta trong nhà tắm. 01:25.960 --> 01:29.520 May có niềm an ủi duy nhất là được giữ tiền của anh thôi. 01:30.200 --> 01:32.720 Chịu đựng anh đến khi anh gục ngã. 01:33.320 --> 01:36.160 Và khi anh sắp chết, cô ta sẽ nói thẳng mặt anh 01:36.600 --> 01:38.280 rằng mỗi lần anh hiếp cô ta, 01:39.320 --> 01:40.680 vì anh hiếp cô ta, 01:41.520 --> 01:43.360 cô ta sẽ vào nhà tắm nôn ọe ra. 01:44.920 --> 01:46.000 Cô ta chỉ còn vậy. 01:46.400 --> 01:49.240 Nhổ vào mặt anh khi anh sắp chết. 01:51.160 --> 01:52.880 Anh biến cô ta thành vậy đó. 01:56.520 --> 01:57.360 Torres, 01:58.720 --> 01:59.800 tắt máy đi. 02:01.560 --> 02:02.600 Cô Nairobi... 02:07.720 --> 02:09.440 Tắt máy đi, Torres. 02:09.600 --> 02:10.440 Được rồi. 02:22.920 --> 02:23.840 Đại tá. 02:25.440 --> 02:26.880 Tìm ra cuộc gọi cho Raquel rồi. 02:28.440 --> 02:30.160 Đó là từ máy của Ángel. 02:30.800 --> 02:32.760 - Hả? - Phó Thanh tra Rubio. 02:40.440 --> 02:43.120 Gọi bệnh viện xem anh ấy tỉnh chưa. 02:43.200 --> 02:46.040 Nếu rồi, cử ba người đến đó và bảo họ nhanh lên. 02:46.120 --> 02:48.440 Con đó có thể đến đó bất cứ lúc nào. 03:58.920 --> 03:59.760 Xong. 04:00.240 --> 04:02.160 Đã cài thời gian và thuốc nổ. 04:03.000 --> 04:06.600 Sẽ cầm chân cảnh sát được ít lâu. Họ sẽ phải phá từng cái một. 04:10.680 --> 04:11.680 Mai làm gì không? 04:14.600 --> 04:15.440 Mai ư? 04:17.040 --> 04:20.480 Mai tôi sẽ lên tàu chở hàng ra khơi. 04:20.600 --> 04:22.160 Để ngực trần tắm nắng. 04:23.840 --> 04:24.920 Ngực trần ư? 04:26.920 --> 04:28.000 Để cho da đều màu. 04:29.800 --> 04:31.560 Chị sẽ tới đó để ngực trần 04:32.160 --> 04:33.800 bên lũ thủy thủ cô đơn 04:34.360 --> 04:36.080 ba tháng chưa thấy gái ư? 04:38.360 --> 04:40.640 Sao, nghĩ tôi không thể tự vệ được à? 04:42.160 --> 04:45.560 - Hay muốn bảo vệ tôi khỏi bọn nhìn lén? - Không phải thế. 04:45.640 --> 04:46.600 Không ư? 04:47.240 --> 04:49.160 Đó sẽ là hành trình cuối của ta. 04:50.520 --> 04:52.800 Tôi không biết chị sẽ làm gì sau đó. 04:53.480 --> 04:55.920 Liệu chị sẽ cầm súng phóng mô-tô nước 04:56.000 --> 04:58.080 hay chị sẽ làm gì, tôi không biết. 04:59.080 --> 05:00.280 Tôi muốn chị ở yên. 05:01.320 --> 05:02.160 Bên tôi. 05:03.000 --> 05:03.960 Trong nhà tôi. 05:05.640 --> 05:06.480 Này. 05:07.840 --> 05:09.840 Chúng tôi vừa gặp phải vách tường. 05:11.840 --> 05:12.800 Giữ lấy cái này. 05:24.840 --> 05:26.160 Mở lối ở bức tường đó. 05:26.240 --> 05:29.040 Nó thông ra cống. Ta thoát ra ở đó. 05:30.040 --> 05:30.880 Ra nào. 05:34.360 --> 05:35.200 Đây. 05:36.560 --> 05:38.080 Thấy đống bom đó chứ? 05:39.840 --> 05:40.720 Chết tiệt. 05:43.880 --> 05:45.240 Hai mươi năm tuổi đời. 05:46.200 --> 05:47.080 Hai mươi năm. 05:51.480 --> 05:53.280 Chúa ơi, đưa tôi búa tạ. 05:56.440 --> 05:58.400 Ta đã đi vào trong được 200 mét. 05:58.480 --> 05:59.720 Khoảng sáu phút. 06:00.080 --> 06:00.920 Đi thôi. 06:01.680 --> 06:04.560 Rõ. Chúng tôi sẽ báo nếu có hoạt động địa chấn. 06:16.200 --> 06:17.040 Berlin, 06:17.760 --> 06:18.880 dừng ngay lại đi. 06:19.440 --> 06:22.280 - Nairobi, đi thôi. - Vẫn còn tiền để gói lại... 06:22.360 --> 06:24.120 Hành lý quá tải rồi. Các vị, 06:24.200 --> 06:26.280 rất hân hạnh cướp đồ của các vị, 06:26.640 --> 06:29.600 nhưng đến lúc tận hưởng một kỳ nghỉ xứng đáng rồi. 06:32.400 --> 06:34.800 Bác sĩ Sanchez, mời đến phòng bảy. 06:35.320 --> 06:37.640 Bác sĩ Sanchez... 07:00.400 --> 07:01.240 Raquel. 07:07.200 --> 07:08.440 Anh thế nào rồi? 07:08.840 --> 07:09.960 Thì tôi ở đây rồi. 07:10.480 --> 07:12.200 Mừng là anh đã qua khỏi. 07:14.320 --> 07:15.560 Tôi phải xin lỗi... 07:15.640 --> 07:17.160 Cô không cần xin lỗi. 07:18.680 --> 07:22.480 Dù cô đã gọi tôi là đồ khờ và thằng hề. 07:22.560 --> 07:25.560 Cả đời chưa bao giờ bị chửi bẽ mặt thế. 07:26.480 --> 07:29.040 Hôn mê còn chẳng được bình yên. 07:31.160 --> 07:32.120 Tôi rất xin lỗi. 07:36.080 --> 07:37.640 Sao họ đuổi cô khỏi vụ án? 07:41.120 --> 07:43.560 Vì họ nghĩ tôi là đồng lõa. 07:45.280 --> 07:46.360 Thế có đúng không? 07:47.560 --> 07:48.400 Không. 07:48.480 --> 07:50.840 Nhưng cô có quan hệ với gã đó, đúng chứ? 07:53.320 --> 07:54.200 Đúng. 07:54.840 --> 07:56.120 Cô có yêu gã không? 08:10.080 --> 08:12.280 Tôi sẽ đưa cô thông tin chỗ nhà chứa. 08:13.720 --> 08:15.840 Đó là nơi gã đó điều hành mọi thứ. 08:19.120 --> 08:23.320 Nếu cô muốn rửa sạch danh tiếng, giải quyết vụ này và hạ chúng. 08:28.720 --> 08:30.160 Tôi biết nhà chứa ở đâu. 08:31.640 --> 08:33.520 Nhưng tôi sẽ không cho họ biết. 08:36.760 --> 08:37.720 Sao lại không? 08:38.040 --> 08:39.680 Vì tôi không biết ai tốt 08:40.080 --> 08:41.400 và ai xấu nữa rồi. 08:44.000 --> 08:46.080 - Đứng yên! - Giơ tay lên! 08:56.160 --> 08:57.280 Giơ tay lên. 09:00.280 --> 09:01.120 Lopez. 09:03.880 --> 09:05.040 Arenas. 09:08.880 --> 09:09.720 Gomez... 09:52.800 --> 09:54.760 Chị biết ở đảo sẽ có luật lệ chứ? 09:54.840 --> 09:58.320 Chị phải khỏa thân cả ngày. Trừ tôi, tôi được mặc quần bơi. 09:59.320 --> 10:01.400 Ra kho lấy thuốc nổ đi, được không? 10:23.800 --> 10:24.800 Tokyo! 10:42.960 --> 10:43.800 Cúi xuống! 10:46.240 --> 10:47.080 Tiến lên! 10:47.880 --> 10:48.720 Súng của tôi! 10:48.800 --> 10:50.280 Lấy cái này đi, khỉ thật! 10:50.360 --> 10:51.560 Đi đi! 11:10.440 --> 11:11.600 Ta làm gì đây? 11:19.240 --> 11:22.560 Khiên chống bạo loạn chết tiệt! Phải bắn vào chân chúng. 11:27.880 --> 11:29.080 Yểm trợ tôi! 11:35.320 --> 11:36.760 Lũ khốn! 11:37.880 --> 11:39.080 Lobo, báo cáo thiệt hại! 11:40.160 --> 11:42.040 Vài đặc vụ trúng đạn rồi, sếp! 11:42.120 --> 11:43.000 Để tôi yểm trợ! 11:48.800 --> 11:51.800 Sơ tán người bị thương rồi tiến lên! 11:54.200 --> 11:56.920 Nếu thoát được, tôi sẽ rửa tay gác kiếm. Thề. 11:57.000 --> 11:58.000 Thật chứ? 11:58.320 --> 12:00.080 Kể cả súng hơi ở hội chợ. 12:06.760 --> 12:08.720 Nào, cho chúng thấy đi! 12:11.600 --> 12:14.520 Hơn nữa, ta phải mua đồ cho hòn đảo của ta, nhỉ? 12:16.880 --> 12:20.120 - Rèm cửa, ghế bành... - Chị nói "của ta" đấy ư? 12:21.920 --> 12:23.400 Lũ khốn! 12:25.160 --> 12:27.520 Đi nào, cho chúng thấy đi! 12:29.520 --> 12:31.320 - Chết tiệt! - Lobo, làm luôn! 12:32.720 --> 12:34.760 - Chúng tới đó! - Đi nào! 12:34.840 --> 12:36.280 - Chết tiệt! - Đi nào! 12:37.600 --> 12:39.560 Đi nào! Đi! 12:42.240 --> 12:43.560 Đi nào. 12:44.280 --> 12:45.440 Chết tiệt! 12:45.520 --> 12:46.840 - Tiến lên! - Đi thôi! 12:48.520 --> 12:49.360 Giữ nguyên vị trí. 12:49.440 --> 12:50.880 Ta phải tới được cửa đó! 12:53.360 --> 12:54.720 Ngừng bắn! Đừng bắn! 12:54.800 --> 12:56.160 - Anibal. - Sao? 12:57.120 --> 12:58.200 Núp yên đó. 12:58.280 --> 12:59.320 Đưa phù hiệu đây. 13:00.040 --> 13:01.240 Phù hiệu đính ước? 13:02.640 --> 13:03.480 Ngay! 13:16.600 --> 13:17.720 - Yêu em! - Yêu chị! 13:23.200 --> 13:24.040 Bây giờ! 13:28.640 --> 13:29.800 Tokyo! 13:33.160 --> 13:34.600 Tokyo! 13:36.360 --> 13:37.200 Tokyo! 13:39.640 --> 13:40.480 Tokyo! 13:40.560 --> 13:42.520 Cậu đã bị bắt! Đứng yên! 13:43.760 --> 13:45.760 - Rio! - Cấm cử động! 13:45.840 --> 13:46.840 Không, đừng bắn! 13:46.920 --> 13:48.800 Tránh xa cô ta ra! 13:48.880 --> 13:50.440 - Giơ tay lên! - Rio, cúi xuống! 13:58.240 --> 14:01.120 Khỉ thật! 14:23.680 --> 14:25.520 Chạy mau! 14:25.600 --> 14:27.080 Lobo, Ruiz! Sao rồi? 14:28.240 --> 14:30.440 Ruiz, chết tiệt! Đưa Ruiz ra! 14:32.120 --> 14:34.560 - Rio! Denver! - Sao!? 14:34.640 --> 14:36.720 Đón Browning đi. Gặp nhau ở hầm. 14:37.760 --> 14:39.360 - Đi đi! - Đi nào, khỉ thật! 14:41.360 --> 14:42.560 Ta bị tấn công rồi! 14:43.480 --> 14:46.720 Tập hợp đội hình và tiến lên! Nào, hạ chúng đi! 14:49.720 --> 14:50.560 Vâng ạ. 14:52.760 --> 14:54.120 Tôi sẽ đưa máy cho hắn. 14:56.560 --> 14:58.080 CNI tiếp quản rồi. 14:58.640 --> 14:59.720 Đại tá Prieto đây. 15:01.040 --> 15:02.400 Ángel, anh sao rồi? 15:02.880 --> 15:05.840 Tệ hơn thường ngày. 15:06.200 --> 15:07.800 Này, tôi hơi tò mò, 15:08.120 --> 15:10.840 sao anh vừa tỉnh thì lại gọi ngay cho Murillo? 15:11.880 --> 15:13.120 Vì chúng tôi là bạn. 15:14.880 --> 15:16.200 Đừng đùa cợt với tôi. 15:16.280 --> 15:18.280 Nói đi, sao cô ta đến gặp anh? 15:18.360 --> 15:20.400 Cô ấy đến vì chúng tôi là bạn bè. 15:21.680 --> 15:25.920 Cô ta làm anh bẽ mặt trước cả đội và suýt làm anh mất sự nghiệp và mất mạng. 15:26.000 --> 15:29.360 Nên đừng đùa với thứ tình bạn vớ vẩn với tôi nữa đi. 15:31.560 --> 15:33.120 Tôi hỏi lại, Ángel. 15:34.880 --> 15:36.360 Anh gọi Murillo làm gì? 15:37.960 --> 15:39.640 Vì cô ấy là bạn tôi. 15:40.360 --> 15:42.840 Anh đã ở chỗ gã đó trốn, tên Giáo sư ấy. 15:42.920 --> 15:44.960 Tôi biết anh lấy thìa cà phê ở đó 15:45.040 --> 15:47.320 và giao cho bên pháp y để phân tích. 15:47.840 --> 15:48.920 Đưa địa chỉ đây. 15:50.520 --> 15:51.760 Tôi không nhớ gì cả. 15:53.120 --> 15:55.040 Tôi không nhớ quái gì hết. 15:55.120 --> 15:55.960 Được rồi. 15:57.640 --> 16:02.000 Anh biết giấu giếm thông tin cũng tính là vi phạm pháp luật. 16:02.360 --> 16:05.280 Có khi rồi anh cũng ở chung tù với lũ cướp 16:05.360 --> 16:07.720 hay với "bạn" anh. 16:10.240 --> 16:11.400 Đưa địa chỉ đây. 16:15.000 --> 16:15.840 Prieto... 16:20.440 --> 16:23.800 anh đối xử với người hôn mê vừa tỉnh lại thế à. 16:39.520 --> 16:42.680 Đi nào! Không ai tụt lại! Đi nào! 16:48.280 --> 16:49.680 Đeo mặt nạ vào! 16:51.360 --> 16:52.200 Chúng vào rồi. 16:52.280 --> 16:53.920 Đưa Browning đến hầm ba! 16:54.400 --> 16:56.880 - Denver làm rồi. - Ta làm gì với con tin? 16:56.960 --> 17:01.080 - Giao nộp họ. - Trà trộn vào và quỳ xuống, ngay! 17:01.480 --> 17:02.480 Nào! 17:05.320 --> 17:06.720 À, không hẳn mọi người. 17:07.960 --> 17:09.560 Ariadna sẽ đi với tôi. 17:10.640 --> 17:11.920 Đi nào, Helsinki! 17:19.520 --> 17:20.600 Chúng ở viện bảo tàng. 17:24.200 --> 17:25.440 Vào vị trí! 17:25.520 --> 17:27.840 Giơ tay lên. Tất cả, giơ tay lên! 17:27.920 --> 17:29.920 - Đừng bắn. - Chúng tôi là con tin! 17:30.000 --> 17:31.200 Cởi hết mặt nạ ra! 17:36.520 --> 17:37.440 Họ là con tin. 17:38.360 --> 17:40.240 Họ là con tin, đưa họ ra. Ngay! 17:41.000 --> 17:42.640 Đã chuẩn bị giải cứu. 17:43.440 --> 17:44.680 Đang đưa con tin ra. 17:44.760 --> 17:46.440 Suárez, bám sát kết hoạch. 17:47.160 --> 17:48.000 Ta xuống hầm. 17:48.960 --> 17:50.520 Đưa họ ra bằng đường hầm. 17:50.600 --> 17:54.000 Hai người, với họ. Còn lại, đi với tôi xuống hầm. Đi nào! 18:50.600 --> 18:51.680 Ta có Parker rồi. 18:54.560 --> 18:55.520 Gọi đại sứ đi. 18:56.040 --> 18:58.600 Báo số lượng và danh tính con tin. 19:00.040 --> 19:02.200 Đại tá, chúng tôi đang xuống hầm. 19:06.960 --> 19:07.800 Đi nào. 19:14.600 --> 19:17.360 - Cái khỉ gì đó? - Đưa đội Gỡ bom vào. 19:18.360 --> 19:20.160 Trong hầm toàn thuốc nổ. 19:20.240 --> 19:21.080 Bọn chết tiệt. 19:30.000 --> 19:31.080 Tháo được không? 19:33.800 --> 19:35.520 Được, nhưng cần thời gian. 19:36.800 --> 19:38.720 Ngòi nổ có thể rất sát RDX. 19:38.800 --> 19:40.000 Có thể có dây bẫy. 19:40.240 --> 19:42.600 Đặc vụ xác định có chuyển động trong hầm. 19:46.480 --> 19:47.480 Tới gần mục tiêu. 20:01.400 --> 20:02.760 Chúng ở bên kia tường. 20:02.840 --> 20:04.680 Năm. Năm tên cướp. 20:06.480 --> 20:07.320 Khoan đã. 20:08.240 --> 20:09.360 Có sáu tên. 20:09.920 --> 20:10.920 Là chúng đấy. 20:11.440 --> 20:13.960 Chúng sắp ra khỏi hố rồi vào đến cống. 20:15.800 --> 20:18.640 Đặc vụ Dưới mặt đất sẵn sàng. Chúng đang đến gần. 20:18.720 --> 20:19.560 Rõ. 20:20.400 --> 20:22.600 Tóm được bọn mày rồi, lũ khốn. 20:23.040 --> 20:24.040 Trong sáu giây, 20:24.920 --> 20:25.760 năm, 20:26.280 --> 20:27.320 bốn, 20:27.600 --> 20:28.720 ba, 20:29.400 --> 20:30.240 hai, 20:30.920 --> 20:31.760 một. 20:32.720 --> 20:33.560 Cấm cử động. 20:33.880 --> 20:35.080 Giữ nguyên vị trí. 20:36.560 --> 20:37.400 Giữ nguyên. 20:40.520 --> 20:41.760 Giơ tay lên! 20:41.840 --> 20:42.840 Quỳ xuống! 20:42.920 --> 20:44.040 Đừng bắn! 20:44.120 --> 20:45.680 - Đừng bắn! - Tắt đèn đi! 20:47.400 --> 20:48.240 Đừng bắn! 20:48.760 --> 20:50.000 Tôi là Arturo Roman! 20:50.640 --> 20:52.120 Họ là con tin, đừng bắn! 20:53.240 --> 20:54.720 Xác nhận, họ là con tin! 20:56.040 --> 20:57.160 Không! 20:59.200 --> 21:01.640 Có thể anh không hiểu được tâm ý phụ nữ. 21:01.720 --> 21:04.120 Có lẽ do cái tôi. Nhưng với em thì khác. 21:04.200 --> 21:06.000 Anh biết em cảm thấy thế nào. 21:06.480 --> 21:07.720 Anh biết dù không có tiền, 21:07.800 --> 21:10.960 em sẽ theo anh đến cùng vì em yêu anh điên cuồng. 21:11.040 --> 21:12.920 - Đúng chứ? - Đúng, đương nhiên. 21:13.480 --> 21:15.920 Thế nên anh muốn em biết anh cũng yêu em. 21:16.680 --> 21:19.840 - Berlin, nhanh lên! - Và khoảng thời gian ít ỏi mà ta còn lại 21:20.240 --> 21:22.600 sẽ như pháo hoa bùng nổ. 21:40.480 --> 21:42.040 Đồ chơi tuyệt hảo. 21:43.920 --> 21:46.320 Đồ chơi tuyệt hảo, Helsinki! 21:46.400 --> 21:47.440 Nairobo, sao rồi? 21:47.520 --> 21:50.240 Hầm xong rồi, chỉ thiếu mẻ tiền cuối. 21:50.520 --> 21:52.840 Helsinki! Đi thôi! 21:53.440 --> 21:54.440 Đi thôi, nhanh. 21:56.080 --> 21:58.400 Đại tá, chúng có đường hầm khác. 22:02.240 --> 22:03.280 Sao? 22:03.360 --> 22:06.280 Chúng đang đưa tiền đến hầm. Chúng tôi thấy chúng. 22:07.120 --> 22:09.200 Chúng đào hố và đưa hết ra. 22:09.720 --> 22:10.560 Tới đây. 22:14.360 --> 22:17.200 Có bốn hầm, mỗi bên hành lang có hai cái. 22:17.760 --> 22:20.240 Biết cái nào không? Chỉ trên bản đồ nhé? 22:24.480 --> 22:25.920 Hầm số ba. 22:27.600 --> 22:28.680 Chắc chứ, Alison? 22:32.240 --> 22:33.080 Vâng. 22:33.400 --> 22:35.240 Suárez. Nghe rõ không? 22:35.320 --> 22:36.160 Dạ thưa rõ. 22:36.240 --> 22:38.960 Kế hoạch thay đổi. Hầm ba. Ưu tiên hàng đầu. 22:39.040 --> 22:41.160 Nhắc lại, ưu tiên hàng đầu. Hầm của chúng ở đó. 22:41.240 --> 22:42.120 Rõ, Đại tá. 22:42.560 --> 22:45.440 Đến hầm ba! Đi nào! 22:45.520 --> 22:47.480 Anh biết hầm đó dẫn đi đâu không? 22:47.560 --> 22:48.920 Họ không biết, nhưng tôi biết. 22:50.200 --> 22:53.360 Chúng đang đưa tiền đến nhà chứa nơi Giáo sư làm việc. 22:54.440 --> 22:56.080 Đó là lối thoát của chúng. 22:58.160 --> 23:00.400 Đưa Thanh tra Murillo vào, ngay! 23:02.680 --> 23:06.040 Gomez, cần Thanh tra Murillo ở đây. Ngay lập tức! 23:11.280 --> 23:13.280 Cô sẽ đón con cô khi được thả chứ? 23:13.400 --> 23:14.320 Không. 23:15.000 --> 23:15.840 Giờ thì không. 23:17.600 --> 23:19.040 Tôi hết kế hoạch rồi. 23:22.960 --> 23:24.200 Ta có thể ở chung. 23:25.680 --> 23:26.880 Helsinki. 23:29.600 --> 23:30.800 Ra khỏi đây. Ngay! 23:31.200 --> 23:32.280 Họ đang ở trong hầm. 23:32.360 --> 23:33.400 Đi nào! 23:33.480 --> 23:34.320 Ra ngay thôi. 23:34.920 --> 23:35.760 Còn Denver? 23:35.840 --> 23:37.080 Đang đi rồi. Đi nào! 23:39.000 --> 23:39.960 Đó là lệnh đấy. 23:51.240 --> 23:53.240 Berlin! Đi thôi! 24:09.280 --> 24:11.720 Họ đang xuống cầu thang. Gần đến chỗ anh rồi. 24:11.800 --> 24:12.680 Được rồi, rõ. 24:13.320 --> 24:14.480 Họ biết ta ở đây. 24:14.560 --> 24:15.600 Biến thôi. 24:15.680 --> 24:19.440 - Không thì hết giờ rồi. - Helsinki, đưa Nairobi đi. Tôi sẽ cố thủ. 24:19.520 --> 24:20.960 Anh sẽ cố thủ là sao? 24:21.040 --> 24:21.960 Đã bảo đi đi! 24:22.040 --> 24:24.000 Nếu họ vào hầm, ta sẽ chết hết! 24:27.880 --> 24:29.080 Làm gì vậy, Berlin? 24:29.160 --> 24:31.880 - Phải có người ở lại hầm, Nairobi. - Không. 24:32.000 --> 24:33.840 Có, họ đến gần rồi! 24:33.920 --> 24:36.720 - Ta sẽ đi cùng nhau! - Nairobi, 24:39.680 --> 24:41.760 cô bảo tôi kỳ thị giới tính, nhỉ? 24:45.000 --> 24:46.840 Vậy đàn bà và bọn bóng đi trước đi. 24:47.360 --> 24:48.560 - Đi nào. - Tôi ghét anh. 24:48.640 --> 24:49.480 Nào! 24:50.720 --> 24:52.120 - Tôi ghét anh! - Nào! 24:55.160 --> 24:57.520 Mau lên. Tôi muốn mọi người vào vị trí. 25:03.160 --> 25:04.000 Chờ đã! 25:05.440 --> 25:06.280 Này. 25:07.400 --> 25:08.600 Em yêu, đi đâu đấy? 25:10.080 --> 25:13.440 Ta đã nhất trí mình sẽ ở đây bên nhau đến cuối mà. 25:15.440 --> 25:16.560 Berlin, làm ơn. 25:18.480 --> 25:20.400 Không! Cho em ra! 25:20.480 --> 25:22.320 Để em ra, đồ khốn! 25:22.920 --> 25:25.000 - Ở yên! - Đồ khốn nạn! 25:25.080 --> 25:27.680 Đồ khốn! Anh là tên khốn! 25:31.680 --> 25:33.640 Em và anh là kháng chiến quân. 25:52.960 --> 25:54.120 Trông cô chán thật. 25:58.440 --> 25:59.480 Nhà chứa ở đâu? 26:03.280 --> 26:04.200 Tôi không biết. 26:05.520 --> 26:09.040 Cô không chỉ biết chỗ mà cô còn biết rõ là tôi biết cô biết, 26:09.120 --> 26:10.920 nên tha cho nhau màn này đi. 26:33.960 --> 26:35.360 Đang xả đạn, trốn đi! 26:43.560 --> 26:46.120 - Ta phải quay lại. - Không, Nairobi. Không. 26:46.200 --> 26:48.040 Không có thời gian. Đi thôi. 26:49.680 --> 26:50.920 Ariadna, nạp đi! 26:51.400 --> 26:52.240 Nạp đi! 26:52.320 --> 26:53.160 Ngay! 26:58.080 --> 26:59.640 Nạp đi, nào! 27:11.200 --> 27:13.440 Đây là vụ kiện giành quyền nuôi con. 27:15.960 --> 27:18.480 Người hùng vụ án đã nộp đơn đấy, 27:19.120 --> 27:22.400 đó là sĩ quan nhận dạng được kẻ cầm đầu của tổ chức. 27:23.320 --> 27:24.360 Chồng cũ của cô. 27:27.080 --> 27:28.800 Cố chống đỡ đi! 27:31.760 --> 27:33.280 - Nạp! - Bây giờ! 27:37.480 --> 27:39.160 Ta là Romeo và Juliet! 27:39.240 --> 27:40.880 Ta là Bonnie và Clyde! 27:40.960 --> 27:41.800 Chúng ta là 27:42.040 --> 27:43.480 Cặp Tình nhân Teruel! 27:47.440 --> 27:49.480 Anh ấy đòi toàn quyền giữ con gái. 27:49.560 --> 27:52.200 Và ngay khi thẩm phán kết luận 27:52.280 --> 27:54.880 cô đã phạm bất cứ tội gì mà cô bị buộc tội, 27:55.280 --> 27:57.440 việc này sẽ tự động được thông qua. 27:57.520 --> 28:00.800 Và nếu chồng cũ của cô là tên vũ phu như cô nói, 28:01.320 --> 28:03.200 thì con gái cô sẽ toi đấy. 28:08.640 --> 28:09.640 Nạp! 28:09.720 --> 28:10.840 Bây giờ! 28:15.360 --> 28:19.280 Đồ khốn nạn, đồ khốn kiếp. 28:20.400 --> 28:22.960 Cục Tình báo có thể bỏ mọi buộc tội. 28:23.760 --> 28:25.600 Và tôi là Cục Tình báo. 28:25.680 --> 28:27.880 Nhưng đừng đòi hỏi đảm bảo gì ngoài lời tôi nói 28:27.960 --> 28:31.160 vì lũ cướp mà thoát thì cô sẽ chẳng được gì. 28:32.400 --> 28:35.480 Và điều đó sẽ xảy ra bất cứ lúc nào. 28:35.560 --> 28:36.520 Đi thôi, nào. 28:45.360 --> 28:47.440 Vậy chọn đi, con gái cô 28:48.240 --> 28:50.760 hay gã mà tuần trước cô chưa biết. 28:56.840 --> 28:59.280 Lobo, ta không thể ngăn được súng máy đó! 28:59.360 --> 29:00.640 Ta phải phá nó! 29:02.040 --> 29:03.040 Lựu đạn đây! 29:07.240 --> 29:08.880 - Nạp! - Bây giờ! 29:10.120 --> 29:11.080 Núp đi! 29:13.840 --> 29:14.800 Coi chừng, đi! 29:15.960 --> 29:17.040 Nào, nấp đi. 29:17.320 --> 29:18.160 Đi! 29:19.720 --> 29:20.960 Núp đi! 29:31.680 --> 29:33.800 Đây rồi. Cuối cùng cũng tới rồi. 29:35.400 --> 29:36.280 Berlin đâu? 29:36.480 --> 29:37.720 Ở lại bên trong rồi. 29:41.520 --> 29:42.520 Ở lại là sao? 29:42.600 --> 29:45.960 Bọn Biệt đội đuổi đến nơi nên anh ấy quyết chống đỡ. 29:48.480 --> 29:49.560 Anh ấy đã cứu ta. 29:54.960 --> 29:56.280 Trống. Thành hàng! 30:18.600 --> 30:20.640 Ngạc nhiên chưa! 30:23.280 --> 30:24.440 Hắn đấy, núp xuống! 30:38.160 --> 30:39.880 Cô không còn nhiều thời gian. 30:40.880 --> 30:44.320 Raquel, cô sẽ không chỉ mất con, mà còn vứt bỏ cả cuộc đời. 30:44.680 --> 30:45.760 Đưa địa chỉ đây. 30:49.320 --> 30:50.640 Đưa địa chỉ đây! 30:53.600 --> 30:55.040 Số 33 Alcantara. 30:59.240 --> 31:01.720 Số 33 Alcantara, tôi muốn mọi người tới đó! 31:12.680 --> 31:13.560 Andres! 31:17.400 --> 31:18.240 Andres! 31:18.480 --> 31:19.320 Giáo sư? 31:19.720 --> 31:20.680 Bắn! 31:22.600 --> 31:24.840 Giờ tôi hơi bận! 31:29.240 --> 31:30.080 Vào hầm đi. 31:32.600 --> 31:33.640 Không được! 31:36.080 --> 31:36.920 Andres, 31:37.440 --> 31:39.840 ta sẽ cho nổ cả đường hầm. Ra ngoài ngay. 31:40.800 --> 31:42.320 Họ gần tôi rồi, muộn rồi. 31:42.400 --> 31:43.240 Tiến lên! 31:44.600 --> 31:46.160 Đi luôn đi! 31:48.680 --> 31:50.640 Tôi không đi nếu thiếu anh, anh biết mà. 31:51.480 --> 31:52.320 Nạp đạn! 31:57.320 --> 31:59.040 Tuổi già không hợp với tôi. 32:01.960 --> 32:05.640 Anh có hình dung tôi chảy dãi hay không tự lo được việc vệ sinh không? 32:06.720 --> 32:09.840 Không. Phải gan mới thế được. Tôi thích thế này hơn. 32:13.680 --> 32:14.920 Ra đi, tôi xin đấy. 32:15.000 --> 32:15.880 Sergio! 32:16.440 --> 32:17.440 Đừng thế với tôi. 32:17.520 --> 32:20.960 Anh thề sẽ không ở lại nếu mọi việc tồi tệ, và việc tệ rồi đấy. 32:23.040 --> 32:23.880 Helsinki, 32:25.560 --> 32:26.520 cho nổ đường hầm đi. 32:27.960 --> 32:29.200 Không. 32:32.800 --> 32:33.720 Cúi xuống! 32:34.480 --> 32:37.040 Helsinki, là lệnh đấy. Anh lính, nổ hầm đi! 32:37.560 --> 32:39.400 Không. Đừng làm thế! 32:39.480 --> 32:42.040 Helsinki, là lệnh đấy. Anh lính, nổ hầm đi! 32:43.600 --> 32:44.680 - Giáo sư... - Không! 32:45.240 --> 32:47.640 Yêu anh nhiều, người anh em. Đừng quên. 32:47.720 --> 32:49.160 Giáo sư! 32:51.560 --> 32:53.960 Helsinki! Andres! 32:58.960 --> 33:00.440 Andres, làm ơn! 33:01.000 --> 33:04.200 Cả đời tôi sống như tên khốn rồi, nhưng hôm nay... 33:07.400 --> 33:09.080 tôi muốn ra đi với lòng tự trọng. 33:17.080 --> 33:18.240 Cho hắn biết tay! 33:32.040 --> 33:32.880 Giáo sư. 33:48.280 --> 33:49.120 Mở ra! 34:03.600 --> 34:06.800 Fonollosa bị hạ rồi. Nhắc lại, Fonollosa bị hạ rồi. 34:27.520 --> 34:28.360 Giáo sư, 34:29.440 --> 34:30.280 nghe này. 34:32.880 --> 34:33.840 Ta phải đi tiếp. 34:35.560 --> 34:36.480 Phải đi tiếp. 34:39.400 --> 34:40.280 Phải đi tiếp. 34:44.560 --> 34:47.040 Đại tá, các đơn vị đã đến 33 Alcantara. 34:47.440 --> 34:48.960 Cách mục tiêu 300 mét. 34:55.840 --> 34:56.800 Thay đồ đi. 35:11.000 --> 35:12.560 Đang rẽ vào phố Alcantara. 35:12.640 --> 35:14.160 Đại tá, đã tới mục tiêu. 35:35.640 --> 35:36.880 Đang ở nhà chứa. 35:37.800 --> 35:40.840 Chuẩn bị! Lục soát. Melero, Sanz, bên trái. Ribero, theo tôi. 35:43.120 --> 35:43.960 Melero? 35:44.280 --> 35:45.320 Trống không. 35:48.440 --> 35:49.760 - Sanz? - Trống rỗng. 35:52.920 --> 35:54.960 - Ribero? - Trống rỗng! 36:03.440 --> 36:04.440 Xác nhận, Đại tá. 36:05.520 --> 36:06.640 Không có ai ở đây. 36:07.760 --> 36:08.720 Nhà chứa trống. 36:34.560 --> 36:36.480 THỨ TƯ 6:28 TỐI 36:40.840 --> 36:42.760 GIỜ THỨ 128 36:45.280 --> 36:47.280 KẾT THÚC VỤ CƯỚP 36:57.000 --> 36:58.880 MỘT PHÚT TRƯỚC ĐÓ 37:21.640 --> 37:23.520 HAI PHÚT TRƯỚC ĐÓ 37:38.120 --> 37:40.000 NĂM PHÚT TRƯỚC ĐÓ 37:58.080 --> 37:59.960 BẢY PHÚT TRƯỚC ĐÓ 38:26.440 --> 38:27.560 Giáo sư! 38:30.400 --> 38:33.400 Giáo sư! 38:42.440 --> 38:44.480 365 NGÀY SAU VỤ CƯỚP 38:44.560 --> 38:47.800 Đã một năm kể từ vụ cướp ở Xưởng in tiền Hoàng gia Tây Ban Nha. 38:47.880 --> 38:52.120 Vụ cướp được coi là vĩ đại nhất lịch sử vẫn chưa được phá. 38:52.680 --> 38:55.080 Cũng chưa tìm ra tung tích của lũ cướp, 38:55.360 --> 38:58.720 những kẻ đã tẩu thoát với hơn một tỷ Euro. 38:58.800 --> 39:02.240 Mặc dù chính quyền dĩ nhiên đã lên án lũ cướp, 39:02.320 --> 39:06.360 đa số công chúng cho rằng hành động của họ là chính đáng, 39:06.760 --> 39:09.280 một dạng biểu tình chống giới cầm quyền, 39:09.760 --> 39:12.280 và đã gây nhiều tranh cãi trên mạng xã hội. 39:12.360 --> 39:15.680 Một sự kiện nổi nhất là Trưởng Thanh tra Cảnh sát lúc đó, 39:15.840 --> 39:20.040 Raquel Murillo đã rời khỏi lực lượng sau những phát biểu gây tranh cãi, 39:20.400 --> 39:22.160 rằng cô bất đồng 39:22.240 --> 39:25.560 với cách Cục Tình báo Quốc gia đối phó với cuộc khủng hoảng đó. 39:29.520 --> 39:30.360 Mình đi đi. 39:30.840 --> 39:32.640 Mình đến nước nào đó ở vùng Caribe chơi. 39:32.720 --> 39:35.160 Chỉ là, thật điên rồ là... 39:36.720 --> 39:38.280 em không nghĩ được sẽ làm gì khác. 39:41.240 --> 39:42.440 Chọn một chỗ đi. 39:44.120 --> 39:44.960 Palawan. 40:56.120 --> 40:57.840 Hoa quả không? 42:04.360 --> 42:05.200 Xin lỗi. 42:05.840 --> 42:07.240 Anh có cục sạc không? 42:08.680 --> 42:10.520 Cục sạc? Cho điện thoại. 42:11.480 --> 42:12.400 Cục pin... 42:13.960 --> 42:15.400 Nếu có việc quan trọng, 42:20.280 --> 42:21.480 cứ dùng cái của anh. 44:08.400 --> 44:10.080 Biên dịch: Trương Ánh Nguyên m gì khác.