WEBVTT

00:06.600 --> 00:09.280
Paramos las máquinas
y borramos todos los registros.

00:09.840 --> 00:12.120
Luego sacáis los discos duros,
nos los llevamos.

00:12.200 --> 00:14.559
-Nos queda muy poco
para llegar a los mil millones.

00:14.639 --> 00:18.119
Es imprimir unas planchas y ya está.
¿Cuánto tiempo necesitamos, Torres?

00:18.200 --> 00:19.480
-11 minutos.
-11 minutos.

00:19.560 --> 00:22.759
-Estás redondeando la cifra,
Nairobi. ¿Tú qué crees que es esto?

00:22.919 --> 00:24.279
¿El "Qué apostamos"?

00:24.360 --> 00:26.880
-Tú vete a hacer las maletas,
del dinero me encargo yo.

00:26.959 --> 00:28.919
Y si digo "mil millones",
son mil millones.

00:29.000 --> 00:30.959
-¡Si yo digo que paras, paras!

00:32.720 --> 00:35.000
¿Sabes por qué estoy yo al mando?

00:35.360 --> 00:38.080
Porque tú tienes corcho
en la cabeza.

00:38.320 --> 00:41.839
Quieres quedarte en esta ratonera
para llegar a los mil millones.

00:41.919 --> 00:44.480
¿Sabes a qué me recuerda eso?

00:46.440 --> 00:51.080
A una madre que deja a su niño,

00:51.680 --> 00:54.480
un bebé, para ir a vender pastillas.

00:56.360 --> 00:58.160
Y la pillan, claro.
Y le quitan al niño.

00:58.239 --> 01:01.000
Bajo mi mando
esas cosas no pasan, Nairobi.

01:06.399 --> 01:11.080
-No, no, bajo tu mando
se planean bodas con rehenes.

01:11.800 --> 01:14.479
¿Qué os vais a casar,
en la playa, vestidos de blanco?

01:15.520 --> 01:19.600
Y tú que lo controlas todo, ¿sabes
lo que esta mujer siente por ti?

01:22.240 --> 01:25.160
Arcadas. La he escuchado en el baño.

01:25.880 --> 01:29.600
El único consuelo que le queda
es quedarse con tu dinero.

01:30.039 --> 01:32.600
Aguantarte
hasta que te dé un parraque

01:32.679 --> 01:35.960
y, cuando te estés muriendo,
contarte a la cara

01:36.039 --> 01:38.080
que cada vez que la violabas,

01:38.839 --> 01:40.399
porque la estás violando,

01:41.520 --> 01:43.039
ella se iba al baño a vomitar.

01:44.759 --> 01:49.199
Eso le queda,
escupirte en tu lecho de muerte.

01:50.960 --> 01:52.960
En eso la has convertido.

01:55.960 --> 01:59.720
-Torres, apaga las máquinas.

02:01.440 --> 02:02.839
-¿Señorita Nairobi?

02:07.520 --> 02:10.320
-Vete a apagar las máquinas, Torres.
-De acuerdo.

02:22.720 --> 02:23.720
Coronel.

02:24.959 --> 02:26.680
Tenemos la llamada a Raquel.

02:28.000 --> 02:30.400
Se ha hecho
desde el teléfono de Ángel.

02:30.480 --> 02:32.640
-¿Qué?
-El subinspector Rubio.

02:40.359 --> 02:42.920
-Llama al hospital y averigua
si ha despertado del coma.

02:43.000 --> 02:45.600
Si es así, manda a tres hombres
cagando leches.

02:46.040 --> 02:48.760
Esa zorra puede aparecer por allí
en cualquier momento.

03:58.640 --> 04:01.839
Pues ya está,
temporizadores y células colocados.

04:02.839 --> 04:05.079
Esto mantendrá a la policía
entretenida un rato,

04:05.160 --> 04:07.000
tendrán que desactivarlas una a una.

04:10.320 --> 04:11.880
¿Qué plan tienes mañana?

04:14.359 --> 04:15.280
¿Mañana?

04:16.719 --> 04:20.120
Mañana voy a estar navegando
en un mercante,

04:20.200 --> 04:22.400
tomando el sol
con las mingas al aire.

04:23.520 --> 04:25.080
Con las mingas al aire...

04:26.560 --> 04:28.200
Para que no me queden marcas.

04:29.800 --> 04:31.680
¿Y vas a estar ahí,
con las mingas al aire,

04:31.760 --> 04:35.080
con todos esos marineros solitarios
que llevaran sin ver a una mujer

04:35.159 --> 04:36.360
tres meses?

04:38.320 --> 04:40.800
¿Crees que no me sé defender solita
o qué?

04:42.120 --> 04:44.200
¿O me quieres defender tú
de los mirones?

04:44.280 --> 04:46.080
No, no es eso.
¿No?

04:47.039 --> 04:49.000
Esa travesía
es nuestro último viaje.

04:49.919 --> 04:52.640
Y no sé qué cojones vas a hacer
cuando lleguemos a puerto.

04:53.159 --> 04:55.039
No sé si vas a enganchar
una moto de agua

04:55.120 --> 04:58.080
y te vas a pirar pegando tiros
o qué coño vas a hacer, no lo sé.

04:59.120 --> 05:03.680
Así que te quiero quietecita,
conmigo. Y en mi camarote.

05:03.760 --> 05:05.240
(RÍEN)

05:05.760 --> 05:09.719
Oiga, acabamos de toparnos
con una pared de ladrillo.

05:11.960 --> 05:13.039
Sujeta.

05:24.560 --> 05:27.440
Abrid esa pared,
da al alcantarillado.

05:27.800 --> 05:29.280
Es por donde vamos a salir.

05:29.719 --> 05:30.719
Tira.

05:34.120 --> 05:35.159
Toma.

05:36.240 --> 05:38.120
¿Has visto todas esas bombas?

05:39.919 --> 05:40.919
Joder.

05:43.680 --> 05:47.200
20 años de mi vida, 20 años.

05:51.520 --> 05:53.440
Jesús, dame el martillo.

05:56.159 --> 05:58.440
(RADIO) "Estamos a 200 metros
de la desembocadura".

05:58.520 --> 06:00.880
"Tiempo estimado: seis minutos.
-Vamos".

06:01.159 --> 06:04.240
-"Recibido. Avisaremos
de cualquier movimiento sísmico".

06:16.080 --> 06:18.880
Berlín, detén la cadena ahora mismo.

06:19.120 --> 06:21.960
Nairobi, nos vamos.
-Aún queda dinero por llevar.

06:22.039 --> 06:23.479
-Ya vamos largos de equipaje.

06:23.560 --> 06:25.719
Señores,
ha sido un placer atracarles,

06:25.799 --> 06:29.640
pero ya es tiempo de disfrutar
de unas merecidas vacaciones.

06:32.159 --> 06:34.000
(Megafonía)

07:00.159 --> 07:01.200
Raquel.

07:06.599 --> 07:08.159
-¿Qué tal estás?

07:08.320 --> 07:09.479
-Ya ves.

07:10.120 --> 07:12.280
-Me alegro
de que hayas salido de esta.

07:13.840 --> 07:17.239
Creo que te debo una disculpa.
-Chist. Déjate de disculpas.

07:18.359 --> 07:21.919
Aunque lo que me llamaste
de ligón de bingo y Don Pimpón

07:22.000 --> 07:24.719
es lo más humillante
que me han dicho en mi puta vida.

07:24.799 --> 07:26.159
(RÍEN)

07:26.239 --> 07:28.880
No podía descansar tranquilo
en el coma.

07:31.039 --> 07:32.359
-Lo siento mucho.

07:35.840 --> 07:37.599
-¿Por qué te han relevado del caso?

07:40.719 --> 07:43.520
-Porque creen que pertenezco
a esa banda de atracadores.

07:44.919 --> 07:46.239
-¿Y perteneces?

07:47.440 --> 07:48.400
-No.

07:48.479 --> 07:50.760
-Pero has tenido una relación
con ese tipo, ¿no?

07:53.080 --> 07:56.039
-Sí.
-Y estás enamorada de él.

08:09.599 --> 08:12.239
Te voy a dar la información
de dónde está el hangar.

08:13.400 --> 08:15.679
Desde allí ese tipo
controla todo el atraco.

08:18.640 --> 08:20.640
Por si quieres limpiar
tu reputación,

08:20.719 --> 08:22.760
resolver el caso y ganarles.

08:28.400 --> 08:30.080
-Ya sé dónde está ese hangar.

08:31.200 --> 08:33.199
Pero no les voy a dar
la información.

08:36.480 --> 08:37.559
-¿Por qué?

08:37.640 --> 08:39.520
-Porque ya no sé
quiénes son los buenos

08:39.600 --> 08:41.319
y quiénes son los malos.

08:43.400 --> 08:45.640
-¡Quieta!
-¡Arriba las manos!

08:55.840 --> 08:57.400
-Levanta las manos.

09:00.040 --> 09:01.240
-López.

09:03.640 --> 09:04.720
Arenas.

09:08.400 --> 09:09.600
Gómez.

09:12.280 --> 09:13.400
¡Ah!

09:19.760 --> 09:21.000
Ángel...

09:48.880 --> 09:49.800
(Pitido)

09:52.600 --> 09:54.920
Sabes que en nuestra isla
va a haber leyes, ¿no?

09:55.000 --> 09:58.199
Hay que ir en pelotas todo el día,
aunque yo podré usar taparrabos.

09:58.920 --> 10:01.160
Vete a poner explosivos
en el almacén, anda.

10:06.120 --> 10:08.360
(Pitido intermitente acelerando)

10:19.600 --> 10:21.120
(Pitido)

10:23.640 --> 10:25.000
¡Tokio!

10:25.079 --> 10:26.640
(Disparos lejanos)

10:42.480 --> 10:43.680
-¡Avance!

10:45.520 --> 10:47.160
(RÍO) ¡Vamos, joder!

10:47.520 --> 10:50.280
¡Mi arma!
¡Por la derecha, coño!

10:53.240 --> 10:55.760
¡Ah!
(GRITA)

10:56.000 --> 10:57.079
¡Tira!

10:58.079 --> 10:59.199
¡Vamos, coño!

11:10.319 --> 11:11.400
¿Qué coño hacemos?

11:13.360 --> 11:14.680
(GRITAN)

11:18.920 --> 11:20.480
Putos escudos blindados.

11:20.839 --> 11:22.360
Hay que dispararles a los pies.

11:27.520 --> 11:28.800
¡Cúbreme!

11:34.680 --> 11:36.800
¡Hijos de puta!

11:37.560 --> 11:38.760
-¡Cabo, recuento!

11:39.760 --> 11:41.800
-¡Han alcanzado
a varios agentes, señor!

11:41.880 --> 11:42.959
Te cubro.

11:43.439 --> 11:44.520
(GRITA)

11:48.600 --> 11:51.760
-¡Evacuamos heridos, vamos!
¡Evacuamos heridos y seguimos!

11:53.760 --> 11:56.600
Si salimos de aquí,
cuelgo la metralleta, lo juro.

11:56.680 --> 11:58.719
-¿En serio?
No vuelvo a coger una escopeta

11:58.800 --> 11:59.920
ni en la feria.

12:01.040 --> 12:02.120
(GRITAN)

12:06.680 --> 12:08.160
-¡Vamos! ¡Con todo!

12:11.360 --> 12:14.600
Además, tendremos que escoger cosas
para nuestra isla, ¿no?

12:16.719 --> 12:20.120
Cortinas, sofás...
-¿Nuestra isla has dicho?

12:21.719 --> 12:23.240
¡Hijos de puta!

12:24.839 --> 12:28.839
(SUÁREZ) ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Con todo! ¡Vamos!

12:29.199 --> 12:31.079
Joder.
¡Lobo, ahora!

12:32.600 --> 12:35.400
Vienen. Joder.
¡Vámonos!

12:35.480 --> 12:36.760
¡Vámonos!

12:37.160 --> 12:39.240
¡Vamos, vamos!

12:42.000 --> 12:43.280
-Vamos, vamos, vamos.

12:44.280 --> 12:46.240
Joder.
-Vamos.

12:48.959 --> 12:50.560
Hay que alcanzar esa puerta.

12:53.000 --> 12:54.560
-¡Alto el fuego, no disparéis!

12:54.760 --> 12:55.920
Aníbal.
-¿Qué?

12:56.920 --> 12:59.160
-Manteneos a cubierto.
Dame tu chapa.

12:59.520 --> 13:00.920
-¿La chapa de pedida?

13:01.000 --> 13:03.360
-Una, dos... Ahora.

13:05.199 --> 13:06.360
¡A cubierto!

13:11.120 --> 13:13.480
(GRITA)
¡A cubierto!

13:16.199 --> 13:17.719
(AMBOS) Te quiero.

13:21.640 --> 13:23.599
Voy.
-¡Ahora!

13:25.920 --> 13:26.760
¡Vamos!

13:28.400 --> 13:29.599
-¡Tokio!

13:32.959 --> 13:34.480
¡Tokio!

13:36.240 --> 13:37.240
¡Tokio!

13:39.480 --> 13:42.360
Tokio.
-¡Estás detenido, quieto!

13:43.640 --> 13:46.719
Río, Río.
-¡No, no disparéis!

13:46.800 --> 13:48.880
-¡Aléjate de ella,
las manos en alto!

13:48.959 --> 13:50.640
(DENVER) ¡Río, abajo, abajo!

13:51.120 --> 13:52.160
(Gritos)

13:58.040 --> 13:59.120
¡Mierda!

14:00.280 --> 14:02.000
¡Mierda, joder!

14:05.079 --> 14:06.360
(GRITA)

14:20.160 --> 14:21.479
¡Nos vamos ya!

14:23.160 --> 14:25.000
¡Corre, corre, corre!

14:25.199 --> 14:27.199
-¡Lobo, Ruiz! ¿Cómo estáis?

14:27.439 --> 14:30.560
¡Ruiz, joder! ¡Evacuamos a Ruiz!

14:31.719 --> 14:33.719
¡Río, Denver!
(RÍO) Va, va.

14:33.800 --> 14:35.079
-¿Qué?
Vete a por la Browning,

14:35.160 --> 14:37.040
nos vemos en la cámara acorazada.
Vale.

14:37.560 --> 14:39.360
¡Vamos!
(RÍO) Vamos, coño.

14:41.160 --> 14:42.599
(GRITA)

14:43.240 --> 14:46.319
-¡Formación y seguimos, ahora!
¡Vamos, a por ellos!

14:49.479 --> 14:50.599
-Sí, señor.

14:52.800 --> 14:53.880
Ahora se lo paso.

14:56.479 --> 14:59.800
El CNI ha tomado el control.
Es el coronel Prieto.

15:01.000 --> 15:02.439
-Ángel, ¿cómo estás?

15:02.520 --> 15:05.680
-Bueno, he estado mejor
algunas navidades, la verdad.

15:05.760 --> 15:08.360
-Oye, tengo una curiosidad,
¿por qué llamaste

15:08.439 --> 15:10.880
a la inspectora Murillo
en cuanto despertaste?

15:11.439 --> 15:13.160
-Porque somos amigos.

15:13.240 --> 15:17.439
-(RÍE) No me jodas.
Anda, dime, ¿por qué fue a verte?

15:17.959 --> 15:20.120
-Vino porque somos amigos.

15:21.439 --> 15:24.079
-Te humilló como un comemierda
delante de todo el equipo

15:24.160 --> 15:26.000
y casi acaba con tu carrera
y con tu vida,

15:26.079 --> 15:29.280
así que deja de tocarme los huevos
con el puto rollo de la amistad.

15:31.319 --> 15:33.199
"Te voy a repetir
la pregunta, Ángel".

15:34.439 --> 15:36.599
¿Por qué llamaste
a la inspectora Murillo?

15:37.479 --> 15:39.520
-(TAJANTE) Porque es mi amiga.

15:39.800 --> 15:42.760
-Estuviste en el escondite
del tipo ese, el Profesor,

15:42.920 --> 15:45.079
"sé que te llevaste
una cucharilla de su guarida

15:45.160 --> 15:47.599
y la entregaste a la Científica
para que la analizaran".

15:47.680 --> 15:48.839
Dinos la dirección.

15:50.319 --> 15:51.599
-No me acuerdo de nada.

15:53.000 --> 15:55.760
No me acuerdo de una puta mierda.
-Ya.

15:57.079 --> 15:59.479
Sabes que cualquier información
que nos ocultes

15:59.560 --> 16:02.000
te hará incurrir
en un delito de encubrimiento.

16:02.079 --> 16:05.040
"Puede que acabes compartiendo celda
con los secuestradores"

16:05.319 --> 16:07.560
o con tu amiga.

16:10.079 --> 16:11.439
"Dinos la dirección".

16:15.040 --> 16:16.319
-"Prieto".

16:20.079 --> 16:24.040
Tú sí que sabes tratar a un tipo
que acaba de salir de un coma.

16:39.040 --> 16:42.560
(SUÁREZ) ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Nadie se queda atrás, vamos!

16:48.280 --> 16:49.719
¡Todos con las caretas!

16:51.040 --> 16:52.959
Están dentro.
Hay que llevar la Browning

16:53.040 --> 16:55.560
a la cámara acorazada tres.
-Lo está haciendo Denver.

16:55.640 --> 16:57.800
¿Qué hacemos con los rehenes?
-Entregarlos.

16:57.880 --> 17:01.000
¡Todo el mundo desordenado,
de espaldas y de rodillas, ya!

17:01.319 --> 17:02.319
¡Vamos!

17:04.960 --> 17:06.480
Bueno, a todos no.

17:07.639 --> 17:09.680
Ariadna se viene conmigo.

17:10.520 --> 17:12.040
¡Vámonos, Helsinki!

17:19.359 --> 17:20.599
Están en el museo.

17:24.079 --> 17:26.399
(SUÁREZ) ¡Atención,
las manos en alto, donde las vea!

17:26.480 --> 17:29.440
¡Todos, las manos en alto!
-¡No disparen, somos rehenes!

17:29.520 --> 17:31.240
-¡Todos, las caretas, fuera!

17:36.480 --> 17:37.720
(PRIETO) Son rehenes.

17:38.240 --> 17:40.159
-¡Son rehenes, sacadlos ya!

17:40.840 --> 17:44.520
-Preparado protocolo de rescate,
liberamos rehenes.

17:44.600 --> 17:48.200
-Suárez, seguimos con el plan,
vamos al sótano.

17:48.960 --> 17:51.919
Hay que hacerlos salir por el túnel.
-Vosotros dos, con ellos.

17:52.000 --> 17:54.200
¡El resto, conmigo, al sótano!
¡Vámonos, ya!

18:50.480 --> 18:51.639
Tenemos a Parker.

18:51.720 --> 18:53.040
(Aplauso)

18:54.480 --> 18:56.000
Ponme con el embajador.

18:56.080 --> 18:58.760
Que hagan un recuento
e identificación de los rehenes.

18:59.560 --> 19:02.000
(RADIO) "Coronel, estamos avanzando
por el sótano".

19:06.679 --> 19:07.840
Abrid.

19:14.560 --> 19:17.800
Pero ¿qué cojones es eso?
(SUÁREZ) "Que avance el TEDAX".

19:18.159 --> 19:21.440
El sótano está lleno de explosivos.
-Qué cabrones.

19:29.679 --> 19:31.200
¿Puedes desactivarlo?

19:33.600 --> 19:35.480
-Sí, pero necesito tiempo, señor.

19:36.800 --> 19:39.000
(RADIO) "El detonador puede estar
muy cerca del RDX,

19:39.080 --> 19:40.320
puede haber cables trampa".

19:40.399 --> 19:43.240
-Mis hombres están detectando
movimiento en el túnel, señor.

19:46.280 --> 19:47.800
(RADIO) "Llegando al objetivo".

20:01.399 --> 20:04.919
"Están al otro lado de la pared".
-Cinco, cinco atracadores.

20:06.440 --> 20:09.560
No, espere, son seis atracadores.

20:09.960 --> 20:11.040
-Son ellos.

20:11.120 --> 20:13.760
-Están a punto de salir
del agujero al alcantarillado.

20:15.560 --> 20:18.520
-Agentes de subsuelo, preparados,
los tienen encima.

20:18.600 --> 20:19.840
-"Recibido".

20:20.399 --> 20:24.159
(PRIETO) Os tenemos, hijos de puta.
-En seis segundos.

20:24.879 --> 20:28.159
Cinco, cuatro, tres,

20:29.000 --> 20:31.639
dos, uno.

20:32.679 --> 20:34.639
-Quietos, aguantad.

20:36.360 --> 20:37.399
Aguantad.

20:40.280 --> 20:42.080
¡No disparen!
-¡Las manos arriba!

20:42.159 --> 20:44.720
¡No disparen, por favor,
no disparen!

20:44.800 --> 20:45.879
¡Aparta esa luz!

20:47.360 --> 20:50.200
"¡No disparen, soy Arturo Román!".

20:50.399 --> 20:52.200
-"¡Son rehenes, no disparéis!".

20:53.120 --> 20:55.000
(SUÁREZ) "Confirmado, son rehenes".

20:55.879 --> 20:57.000
-¡Joder!

20:59.080 --> 21:01.760
Es posible que no siempre
haya sabido leer a las mujeres,

21:01.840 --> 21:04.280
quizá por egocéntrico.
Pero contigo es distinto,

21:04.360 --> 21:05.960
sé perfectamente lo que sientes.

21:06.040 --> 21:09.200
Sé que, aunque no hubiera dinero,
vendrías conmigo al fin del mundo,

21:09.280 --> 21:11.960
porque estás completamente
enamorada, ¿verdad que sí?

21:12.040 --> 21:13.120
-Sí.

21:13.200 --> 21:15.760
-Por eso quiero que sepas
que yo a ti también te amo.

21:16.520 --> 21:17.960
-¡Berlín, prisa!

21:18.040 --> 21:22.720
-Y el poco tiempo que nos queda...
Esto van a ser fuegos artificiales.

21:23.120 --> 21:24.600
(RÍE)

21:35.280 --> 21:36.679
(HELSINKI MURMURA PARA SÍ)

21:40.240 --> 21:42.240
-Maravilla de juguetito.

21:43.919 --> 21:46.080
¡Maravilla de juguetito, Helsinki!

21:46.159 --> 21:48.720
Nairobi, ¿cómo va eso?
-La trinchera está colocada.

21:48.800 --> 21:52.760
Queda la última tanda de dinero.
¡Helsinki! ¡Vamos!

21:53.439 --> 21:54.600
-Vamos, deprisa.

21:55.800 --> 21:58.560
Coronel, tienen otro túnel.

22:01.879 --> 22:02.919
-¿Cómo?

22:03.000 --> 22:05.360
-Están llevando el dinero
a la cámara acorazada.

22:05.439 --> 22:06.560
Lo hemos visto.

22:06.639 --> 22:09.320
-Han hecho un agujero en el suelo
y están sacando todo por ahí.

22:09.399 --> 22:10.639
-Acercaos.

22:14.360 --> 22:17.280
Hay cuatro cámaras acorazadas,
dos a cada lado del pasillo.

22:17.360 --> 22:20.080
¿Sabrías decirme cuál es,
podrías señalarla en el mapa?

22:24.120 --> 22:26.200
-La cámara acorazada número tres.

22:27.399 --> 22:28.840
-¿Estás segura, Alison?

22:32.040 --> 22:33.040
-Sí.

22:33.120 --> 22:35.879
-Suárez, Suárez, ¿me recibe?
-"Le copio, señor".

22:35.960 --> 22:37.879
-Cambio de plan,
cámara acorazada tres,

22:37.960 --> 22:40.200
máxima prioridad.
Repito, máxima prioridad.

22:40.280 --> 22:42.360
"Tienen el túnel ahí".
-Recibido, coronel.

22:42.639 --> 22:45.320
¡A la cámara acorazada tres,
vamos, vamos, vamos!

22:45.399 --> 22:47.720
¿Tenéis alguna idea
de dónde desemboca ese túnel?

22:47.800 --> 22:51.240
-Ellas no lo saben, pero yo sí.
Van a llevar el dinero al hangar

22:51.320 --> 22:53.320
desde donde habla el puto Profesor.

22:54.280 --> 22:56.120
Y piensan escapar por ahí.

22:58.000 --> 23:00.639
¡Que traigan
a la inspectora Murillo ya!

23:02.399 --> 23:06.080
-Gómez, necesitamos a la inspectora
Murillo ya aquí, inmediatamente.

23:11.159 --> 23:13.040
¿Vas a ir a por tu hijo
cuando salgas?

23:13.120 --> 23:15.960
-No, de momento no.

23:17.399 --> 23:18.919
Me he quedado sin plan.

23:22.840 --> 23:24.480
-Podemos compartir piso.

23:25.399 --> 23:27.960
-Helsinki. (RÍE)

23:29.399 --> 23:31.840
-Vámonos ya, ¡ya!
Están en el sótano.

23:31.919 --> 23:34.760
-¡Vamos, vamos, salid ya!
¿Y Denver?

23:34.840 --> 23:37.120
Están de camino al hangar.
He dicho que salgáis.

23:39.000 --> 23:40.919
Es una orden.
-Vámonos.

23:50.960 --> 23:53.080
-Berlín, vámonos.

24:08.919 --> 24:11.600
Berlín, están bajando las escaleras,
los tienes encima.

24:11.679 --> 24:12.879
OK, oído.

24:13.040 --> 24:17.040
Ya saben dónde estamos, marchaos.
-Vámonos ahora o no saldremos más.

24:17.120 --> 24:19.399
-Helsinki, llévate a Nairobi.
Yo aguanto.

24:19.480 --> 24:21.840
-¿Cómo que tú aguantas?
-¡He dicho que te vayas!

24:21.919 --> 24:24.200
Si entran en el túnel,
estamos todos muertos.

24:27.919 --> 24:30.639
-¿Qué estás haciendo, Berlín?
-Alguien tiene que quedarse

24:30.720 --> 24:31.800
en la trinchera.
-No.

24:31.879 --> 24:36.159
-¡Sí, nos están pisando los talones!
-¡Pues nos vamos todos juntos!

24:36.240 --> 24:37.320
-Nairobi...

24:39.120 --> 24:41.600
Tú y yo quedamos
en que yo era un machista, ¿no?

24:44.879 --> 24:47.080
Pues las mujeres
y los maricas primero.

24:47.200 --> 24:48.679
(HELSINKI) Vamos.
-Te odio.

24:48.760 --> 24:49.840
-Vamos.

24:50.720 --> 24:52.120
-¡Te odio!
-Vamos.

24:54.520 --> 24:57.480
Vamos, vamos. Os quiero a cada uno
en vuestro puesto, vamos.

25:02.560 --> 25:04.040
Eh, eh.

25:04.480 --> 25:06.240
Eh... Eh...

25:07.200 --> 25:08.760
¿Adónde vas, cariño?
-(GIMOTEA)

25:10.000 --> 25:13.080
-Habíamos quedado que tú y yo, aquí,
juntitos hasta el final.

25:13.159 --> 25:14.280
-¡No!

25:15.320 --> 25:16.840
(SOLLOZANDO) Berlín, por favor.

25:18.080 --> 25:22.399
No, no. ¡Déjame salir, déjame salir!
¡Joder, que me dejes salir!

25:22.679 --> 25:24.720
-¡Quieta!
-¡Eres un cabrón!

25:25.000 --> 25:27.120
¡Cabrón, hijo de puta!

25:31.520 --> 25:33.439
-Tú y yo somos la resistencia.

25:52.879 --> 25:54.240
Da pena verla.

25:58.240 --> 25:59.600
¿Dónde está el hangar?

26:02.840 --> 26:04.080
-No lo sé.

26:05.360 --> 26:08.280
-No solo sabe dónde está el hangar,
sino que sabe perfectamente

26:08.360 --> 26:11.159
que yo sé que lo sabe,
así que ahorrémonos esta parte.

26:33.800 --> 26:35.639
¡Gran calibre, a cubierto!

26:38.080 --> 26:40.000
(GRITA)

26:43.480 --> 26:45.840
Hay que volver.
-No, Nairobi, no.

26:45.919 --> 26:48.080
No hay tiempo, vámonos, vamos.

26:48.159 --> 26:51.040
(BERLÍN GRITA)
¡Ariadna, carga!

26:51.280 --> 26:53.159
¡Carga!
-¡Ahora!

26:58.120 --> 26:59.159
(BERLÍN) ¡Vamos!

27:01.199 --> 27:02.360
(ARIADNA GRITA)

27:10.919 --> 27:13.480
Esto es una demanda
de reclamación de custodia.

27:15.919 --> 27:18.280
Y la ha presentado
el héroe del caso,

27:18.720 --> 27:20.879
el policía
que ha conseguido identificar

27:20.960 --> 27:22.560
al cerebro de la operación.

27:23.360 --> 27:24.399
Su exmarido.

27:27.040 --> 27:28.760
¡Aguantad, aguantad!

27:31.879 --> 27:33.399
¡Carga!
-¡Ahora!

27:37.520 --> 27:40.480
¡Somos Romeo y Julieta,
somos "Bonnie and Clyde"!

27:40.879 --> 27:43.560
¡Somos los amantes de Teruel!

27:47.439 --> 27:49.360
Solicita la custodia total
de su hija.

27:49.439 --> 27:52.199
Y en el momento en el que un juez
la declare culpable

27:52.280 --> 27:54.800
de cualquiera de los cargos
de los que se le acusa,

27:55.280 --> 27:57.480
se la concederán automáticamente.

27:57.639 --> 28:00.720
Y si su exmarido es un maltratador,
como usted asegura,

28:00.800 --> 28:02.919
su hija tiene un problema.

28:03.600 --> 28:05.159
(GRITAN)

28:08.600 --> 28:10.280
(SUÁREZ) ¡Carga!
-¡Ahora!

28:15.360 --> 28:19.439
Hijo de la gran puta,
desgraciado, cabrón de mierda.

28:20.439 --> 28:23.040
-Inteligencia puede retirar
todos los cargos.

28:23.520 --> 28:26.760
Y yo soy Inteligencia.
Pero no me pida más garantías

28:26.840 --> 28:29.000
que mi palabra,
porque la oferta desaparecerá

28:29.080 --> 28:31.159
si los secuestradores
consiguen escapar.

28:32.320 --> 28:35.199
Y eso puede ocurrir
dentro de unos cuantos minutos.

28:35.560 --> 28:36.679
(HELSINKI) Vamos, vamos.

28:42.919 --> 28:44.480
(AMBOS GRITAN)

28:45.080 --> 28:47.560
Así que escoja: o su hija

28:48.080 --> 28:50.879
o un tipo al que no conocía
hace apenas una semana.

28:56.679 --> 28:59.080
¡Lobo, no podemos contener
esa ametralladora,

28:59.159 --> 29:00.840
hay que abatir esa posición!

29:01.840 --> 29:02.840
¡Granada!

29:07.040 --> 29:08.679
-¡Carga!
-¡Ya!

29:10.080 --> 29:11.080
¡A cubierto!

29:13.720 --> 29:15.040
-¡Ariadna, vamos!

29:15.280 --> 29:18.280
¡Venga, muévete, salta!
-(GRITA)

29:19.840 --> 29:21.760
¡A cubierto!
(ARIADNA GRITA)

29:31.600 --> 29:33.840
Ya estáis aquí, ya estáis aquí.

29:35.360 --> 29:37.679
¿Dónde está Berlín?
Se ha quedado dentro.

29:41.520 --> 29:44.360
¿Cómo que se ha quedado dentro?
Teníamos los GEO encima

29:44.439 --> 29:46.360
y se ha empeñado en cubrir el túnel.

29:48.520 --> 29:49.919
-Nos ha salvado la vida.

29:55.000 --> 29:56.639
(SUÁREZ) Despejado. Formación.

30:18.840 --> 30:20.560
(BERLÍN) ¡Sorpresa!

30:38.199 --> 30:39.800
No le queda mucho tiempo.

30:40.720 --> 30:42.399
Raquel, no solo va a perder
a su hija,

30:42.480 --> 30:44.280
va a tirar toda su vida
por la borda.

30:44.360 --> 30:45.840
Dígame esa dirección.

30:49.199 --> 30:50.879
¡Dígame esa dirección!

30:53.320 --> 30:55.240
-Alcántara, 33.

30:59.120 --> 31:01.600
-¡Alcántara, 33!
¡Quiero a todo el mundo allí!

31:01.800 --> 31:04.760
("Bella ciao")

31:12.639 --> 31:13.800
¿Andrés?

31:17.439 --> 31:19.320
"Andrés".
Profesor.

31:22.480 --> 31:24.720
Ahora mismo me pillas un poco liado.

31:29.199 --> 31:30.439
Entra en el túnel.

31:32.080 --> 31:33.399
(ARIADNA GRITA)
-¡Negativo!

31:35.959 --> 31:39.639
Andrés, vamos a volar el túnel,
tienes que salir de ahí.

31:40.800 --> 31:43.159
Los tengo encima, es tarde.
-¡Avance!

31:44.399 --> 31:45.720
-¡Marchaos ya!

31:48.520 --> 31:50.520
No me voy a ir de aquí sin ti,
ya lo sabes.

31:51.199 --> 31:53.520
Cargador.
(SUÁREZ) ¡Vamos!

31:57.240 --> 31:59.040
La decadencia
no está hecha para mí.

32:01.919 --> 32:04.800
¿Te imaginas cayéndoseme la baba
o perdiendo el control

32:04.879 --> 32:06.040
de mis esfínteres?

32:06.600 --> 32:09.760
No, hace falta valor para eso.
Prefiero esto.

32:13.600 --> 32:17.040
Sal, por favor.
¡Sergio, no me jodas!

32:17.120 --> 32:20.000
Me prometiste que no te quedarías
si las cosas se ponían feas.

32:20.080 --> 32:21.280
Y se han puesto feas.

32:23.159 --> 32:26.399
Helsinki..., vuela el túnel.

32:27.959 --> 32:29.199
No, no.

32:32.719 --> 32:33.800
¡Abajo!

32:34.439 --> 32:37.040
¡Helsinki, es una orden!
¡Soldado, vuela el túnel!

32:37.399 --> 32:39.159
No, no lo hagas.

32:39.240 --> 32:42.199
¡Helsinki, es una orden!
¡Soldado, vuela el túnel!

32:43.360 --> 32:44.639
¡No, no, Helsinki, no!

32:44.879 --> 32:47.639
Te quiero mucho, hermanito,
no lo olvides.

32:47.719 --> 32:49.199
(HELSINKI) ¡No, Profesor, no!

32:51.719 --> 32:53.959
¡No lo hagas, Helsinki! ¡Andrés!

32:54.040 --> 32:55.840
(Continúa "Bella ciao")

32:56.560 --> 32:58.360
Ari.
-(GIMOTEA)

32:58.840 --> 33:00.439
¡Andrés, por favor!

33:00.719 --> 33:02.879
Me he pasado la vida
siendo un poco hijo de puta,

33:02.959 --> 33:04.080
pero oye...

33:07.040 --> 33:09.280
Creo que me apetece morir
con dignidad.

33:10.040 --> 33:12.280
(GRITA) ¡No!

33:14.840 --> 33:16.520
(GRITA)

33:17.040 --> 33:18.560
(SUÁREZ) ¡Fuego, con todo!

33:32.040 --> 33:33.080
Andrés.

33:48.040 --> 33:49.240
¡Abrid!

34:03.520 --> 34:06.919
Fonollosa abatido.
Repito, Fonollosa abatido.

34:27.319 --> 34:30.279
Profesor..., escúchame.

34:32.719 --> 34:34.040
Hay que seguir.

34:35.560 --> 34:36.679
Hay que seguir.

34:39.360 --> 34:40.560
Hay que seguir.

34:44.239 --> 34:47.040
(AGENTE) "Coronel, unidades
de camino a Alcántara, 33".

34:47.120 --> 34:48.839
"A 300 metros del objetivo".

34:55.600 --> 34:56.960
Cambiaos de ropa.

35:10.920 --> 35:12.720
(RADIO) "Entrando
en la calle Alcántara".

35:12.799 --> 35:14.279
-"Coronel, llegando al objetivo".

35:32.640 --> 35:34.200
(Metal cayendo al suelo)

35:35.560 --> 35:36.920
-"Estamos dentro del hangar".

35:37.880 --> 35:40.440
-"Atentos, peinamos la zona.
Velero y Sanz a la izquierda".

35:40.520 --> 35:41.480
"Rivero, conmigo".

35:43.160 --> 35:45.120
-"¿Velero?
-Despejado".

35:48.240 --> 35:49.759
-"¿Sanz?
-Despejado".

35:52.680 --> 35:54.839
-"¿Rivero?
-Despejado".

36:03.200 --> 36:06.440
"Confirmado, coronel,
aquí no hay nadie".

36:07.799 --> 36:09.080
"El hangar está vacío".

36:47.360 --> 36:50.040
(Sirena policial)

38:24.000 --> 38:25.560
(RÍE)

38:26.480 --> 38:28.080
Profesor. (RÍE)

38:30.120 --> 38:32.560
¡Profesor!

38:33.319 --> 38:35.040
(TRIUNFANTE) ¡Ah!

38:37.560 --> 38:38.759
¡Ah!

38:44.319 --> 38:46.720
(TV) "Se cumple un año del asalto
a la Fábrica Nacional

38:46.799 --> 38:49.720
de Moneda y Timbre,
el considerado como el mayor atraco

38:49.799 --> 38:52.120
de la historia
sigue aún sin resolverse".

38:52.200 --> 38:54.960
"Al igual que se desconoce
el paradero de los secuestradores,

38:55.040 --> 38:58.600
que se hicieron con un botín
de más de mil millones de euros".

38:58.680 --> 39:00.880
"Aunque, por supuesto,
las fuerzas del orden

39:00.960 --> 39:03.720
condenaron el golpe,
gran parte de la opinión pública

39:03.799 --> 39:06.279
sigue viendo en su actuación
un acto legítimo,

39:06.359 --> 39:09.279
una forma de protesta
contra el orden establecido,

39:09.359 --> 39:12.000
generando un intenso debate
en las redes sociales".

39:12.080 --> 39:14.839
"Uno de los casos más sonados
fue el de la inspectora al mando

39:14.920 --> 39:17.560
aquellos días, Raquel Murillo,
que abandonó el Cuerpo

39:17.640 --> 39:19.680
después
de unas polémicas declaraciones

39:19.759 --> 39:22.080
a los medios en los que mostraba
su disconformidad

39:22.160 --> 39:23.359
con la gestión de la crisis

39:23.440 --> 39:25.680
por parte del Cuerpo Nacional
de Inteligencia".

39:25.759 --> 39:27.359
(TV apagada)

39:28.960 --> 39:30.359
(RAQUEL RECUERDA)
"Vámonos,

39:30.600 --> 39:32.520
tú y yo nos vamos
a un país del Caribe".

39:32.600 --> 39:36.279
(RAQUEL) "Es que...
¿Estás loco o qué?". (RÍE)

39:36.680 --> 39:38.600
"Que no me imagino haciendo
otra cosa".

39:41.080 --> 39:42.120
"Escoge una".

39:44.120 --> 39:45.200
"Palawan".

40:26.880 --> 40:28.480
(Avión)

40:40.040 --> 40:42.240
(Voces en otro idioma)

40:56.040 --> 40:58.160
(HOMBRE HABLA EN OTRO IDIOMA)

42:03.960 --> 42:07.200
"Excuse me, do you have a charger?".

42:08.640 --> 42:10.640
"A charger, please, for the phone".

42:11.279 --> 42:12.480
"Battery"...

42:13.799 --> 42:15.839
Si es importante...,

42:20.080 --> 42:21.560
puede usar el mío.