WEBVTT

00:13.559 --> 00:16.439
Mira los rotuladores de Paula,
con los capuchones mordidos,

00:16.520 --> 00:18.640
como hacías tú.
-Gracias, mamá. Dame.

00:19.560 --> 00:23.560
A ver, el día de nuestra primera
cita yo llegué 25 minutos antes.

00:24.040 --> 00:27.560
Le llamé, me dijo que estaba
saliendo justo en ese momento.

00:27.639 --> 00:28.680
Hasta ahora.

00:28.759 --> 00:32.400
Nos encontramos aquí, en el Hanói.

00:33.559 --> 00:36.480
Vino andando y no tardó en llegar
más de cinco o siete minutos.

00:36.559 --> 00:39.000
-Qué pena,
para uno que no te salía torcido.

00:39.080 --> 00:41.280
¿Y de qué te sirve saber
cuánto tardó en llegar?

00:41.360 --> 00:44.000
-Para saber a cuántos metros estaba
de la cafetería.

00:46.160 --> 00:49.239
En ese espacio de tiempo
solo pudo recorrer, como máximo,

00:49.320 --> 00:50.599
500 metros.

00:53.000 --> 00:54.519
Más o menos...

00:56.599 --> 00:59.120
El lugar donde se esconde
está dentro de este área.

00:59.199 --> 01:01.120
Tuvo que pasar
por alguna de estas calles

01:01.199 --> 01:03.239
para llegar a la cafetería.
Y estoy segura

01:03.320 --> 01:06.399
de que alguna cámara de seguridad
lo grabó. Tengo que acotar,

01:06.480 --> 01:07.520
dame otro.

01:12.520 --> 01:14.440
Voy a requisar
las grabaciones de esa zona

01:14.520 --> 01:16.360
para intentar reconstruir su ruta.

01:18.720 --> 01:20.200
-¿Estás segura de lo que haces?

01:20.759 --> 01:25.040
-Mamá, voy a encontrar
a ese hombre como sea.

01:25.479 --> 01:26.680
-Ten cuidado, hija.

01:39.040 --> 01:40.520
(Timbre)

01:57.280 --> 02:00.000
Tenemos a un herido muy grave.
Son tres impactos de bala

02:00.080 --> 02:02.160
en el abdomen
y lleva bastantes horas así.

02:02.240 --> 02:04.160
¿Dónde está?
Aún tardaré en sacarlo,

02:04.240 --> 02:06.759
no sé exactamente cuánto tiempo.
Y escúchame,

02:07.520 --> 02:09.639
tengo a la policía
siguiéndome la pista.

02:11.840 --> 02:13.040
¿Para ellos es seguro?

02:13.480 --> 02:15.799
Ellos ya lo saben
y están de acuerdo con su parte.

02:16.160 --> 02:18.040
La tuya serían diez millones.

02:20.280 --> 02:23.040
Necesito caja
de laparotomía abdominal,

02:23.120 --> 02:26.320
respirador volumétrico
y material quirúrgico.

02:27.480 --> 02:29.760
¿Puedes conseguirlo?
Me encargo.

02:52.679 --> 02:55.920
Buenos días. Inspectora Murillo.
Necesito las grabaciones

02:56.000 --> 02:58.000
de la cámara de seguridad
de ahí fuera,

02:58.080 --> 02:59.760
las del 23 de octubre.

03:06.120 --> 03:07.440
-Tome.
-Gracias.

03:08.160 --> 03:09.200
Adiós.

03:22.600 --> 03:23.679
Gracias.

04:16.000 --> 04:17.039
(SUSPIRA)

04:51.960 --> 04:53.840
-¿Has conseguido averiguar algo ya?

04:54.960 --> 04:59.080
-Estoy empezando a dibujar la ruta
por la que vino a la cafetería.

05:00.400 --> 05:05.200
Mira, eso me segmenta la zona
en este triangulo.

05:06.039 --> 05:07.599
Si vino al Hanói por aquí,

05:08.440 --> 05:10.880
significa que su guarida
está muy cerca, en esta zona.

05:11.560 --> 05:13.240
Tengo que volver a salir, mamá.

05:18.400 --> 05:21.120
El grueso de las llamadas
se ha realizado desde esta zona,

05:21.200 --> 05:23.520
así que ha tenido que moverse
por estas calles.

05:23.599 --> 05:26.360
Quiero que requiséis las cintas
de cámaras de seguridad

05:26.440 --> 05:28.760
de este área,
pedidle una orden al juez.

05:30.720 --> 05:33.120
-Central, ponedme con el inspector.

06:53.039 --> 06:54.599
Se lo he contado al chaval.

06:58.520 --> 06:59.599
¿El qué?

07:01.479 --> 07:02.840
Lo que te hice.

07:05.359 --> 07:08.799
Que te abandoné
en aquella rotonda de Martorell.

07:10.680 --> 07:12.599
He vuelto a ir a esa rotonda

07:14.719 --> 07:18.440
porque soñé
que estabas limpiando parabrisas

07:18.520 --> 07:20.159
en aquel semáforo.

07:22.120 --> 07:25.640
Cogí el coche y conduje.

07:27.200 --> 07:29.080
Horas y horas.

07:30.000 --> 07:33.479
Porque quería solucionar mi error.

07:35.960 --> 07:38.359
No hables, descansa.

07:38.479 --> 07:42.799
Le enseñé tu foto
a todo el mundo que pasaba por allí.

07:45.640 --> 07:46.640
(SOLLOZA)

07:49.400 --> 07:51.960
Y ahora tu hijo...

07:55.120 --> 07:56.640
me ha dicho que me odia.

07:58.359 --> 07:59.239
No...

08:01.760 --> 08:04.440
Tu hijo... te adora.

08:07.239 --> 08:09.120
Da igual lo que diga
en un calentón.

08:10.440 --> 08:11.719
Yo sé que no te odia.

08:13.599 --> 08:14.919
Pero me lo merezco.

08:18.039 --> 08:19.960
Le quité a su madre.
No.

08:22.039 --> 08:23.679
No, lo hiciste muy bien.

08:26.320 --> 08:27.919
Tienes un hijo maravilloso.

08:30.799 --> 08:34.000
Fuerte, noble...

08:36.199 --> 08:40.640
Y si es así..., es gracias a ti.

08:42.559 --> 08:44.400
Hice lo que pude, cariño.

08:47.680 --> 08:49.480
Me salió un poco tarambana.

08:55.280 --> 08:56.600
(LLORA)

08:59.160 --> 09:01.680
Nunca he sido tan feliz...

09:03.480 --> 09:05.199
como el día que te conocí.

09:10.120 --> 09:12.160
Si ahora tengo que ir a algún sitio,

09:13.959 --> 09:18.440
quisiera que fuera allí,
a la fiesta del pueblo.

09:23.040 --> 09:25.920
Y bailar contigo, juntos.

09:28.120 --> 09:32.320
Con la luna...,
bajo las luces de colores.

09:35.480 --> 09:36.760
Te amo.

09:37.720 --> 09:39.920
Perdón, perdóname.

09:44.880 --> 09:46.199
(LLORANDO) Perdóname.

09:50.280 --> 09:51.480
(LLORA)

10:03.040 --> 10:04.360
Lo siento.

10:05.880 --> 10:07.480
Yo, lo siento yo.

10:09.800 --> 10:11.199
Yo lo siento.

10:18.560 --> 10:19.800
Mucho.

10:32.400 --> 10:35.000
(RADIO, FLAMENCO)
# Padre, vengo sangrando

10:35.600 --> 10:38.680
# desde los puertos de Cabra.

10:38.959 --> 10:41.920
# Si yo pudiera, mocito,

10:42.199 --> 10:45.240
# este trato se cerraba.

11:02.160 --> 11:05.680
# Verde, que te quiero verde,

11:05.760 --> 11:09.280
# verde viento y verde rama.

11:10.920 --> 11:13.839
# Verde, que te quiero verde. #
(NAIROBI CANTA AL SON DE LA CANCIÓN)

11:14.079 --> 11:18.959
# Verde viento y verde rama.

11:21.160 --> 11:24.000
# 300 rosas morenas

11:24.440 --> 11:27.680
# lleva tu pechera blanca,

11:28.000 --> 11:31.120
# tu sangre rezuma y huele

11:31.400 --> 11:35.280
# alrededor de tu faja.

11:39.719 --> 11:42.880
# Ya avanzan los dos compadres

11:43.120 --> 11:46.800
# hacia las altas barandas,

11:46.880 --> 11:50.120
# dejando rastros de sangre,

11:50.199 --> 11:54.480
# dejando un rastro de lágrimas.

12:09.079 --> 12:12.360
# Pero ¿quién vendrá y por dónde?

12:12.440 --> 12:16.040
# ¿Dónde está esa niña "amargá"?

12:16.280 --> 12:19.079
# Cuántas veces te esperó,

12:19.160 --> 12:23.000
# cuántas veces te esperaba.

12:24.240 --> 12:27.400
# Verde, que te quiero verde.

12:27.719 --> 12:31.280
# Grandes estrellas de escarcha

12:31.400 --> 12:34.280
# vienen con el pez de sombra

12:34.680 --> 12:38.280
# que abre el camino del alba.

12:38.360 --> 12:41.680
# Verde, que te quiero verde,

12:41.760 --> 12:45.199
# verde viento y verde rama.

12:45.280 --> 12:48.480
# Vienen con el pez de sombra

12:48.560 --> 12:51.719
# que abre el camino del alba.

12:52.040 --> 12:55.440
# Vienen con el pez de sombra

12:55.520 --> 12:58.880
# que abre el camino del alba. #

13:10.320 --> 13:12.199
¿Qué? ¿Qué?

13:13.959 --> 13:15.560
¿Qué haces?
-Escucha.

13:17.199 --> 13:18.760
(Golpes)

13:24.560 --> 13:25.560
¿Lo oyes?

13:26.839 --> 13:28.320
-Son ellos.
-Son ellos.

13:28.400 --> 13:30.760
-¿Cuánto crees que falta?
-¿30 o 40 cm?

13:30.839 --> 13:33.199
-(RÍE) Ya te digo.
-Venga, tírale. Sí.

13:33.280 --> 13:34.839
(GRITAN)

13:36.120 --> 13:37.640
¡Profesor!

13:46.280 --> 13:47.800
(Gritos)

13:52.920 --> 13:56.560
(DENVER) ¡Eh! Estamos aquí. (RÍE)

13:57.120 --> 14:00.680
Están... Están aquí, están aquí.

14:01.480 --> 14:04.599
¡Eh! Están aquí. (GRITA)

14:05.079 --> 14:06.280
¡Eh!

14:06.560 --> 14:10.160
¡Son ellos, joder!
-¡Venga, la última, la última!

14:10.240 --> 14:11.880
¡Profesor!

15:06.120 --> 15:08.800
Hija, que va a traspasar
la tinta a la pared.

15:08.959 --> 15:11.240
-Mamá, ¿dónde están
las llaves de tu coche?

15:11.319 --> 15:13.520
-Hija, ese coche
hace mucho que no se arranca.

15:14.319 --> 15:16.800
-Pues ya va siendo hora
de darle una vuelta.

15:34.040 --> 15:35.240
(SUSPIRA)

15:35.680 --> 15:36.839
(GRITAN)

15:39.640 --> 15:43.520
(DENVER) ¡Profesor, eh!
Eh, perdón.

15:49.120 --> 15:51.360
Denver, Denver.
-¿Qué pasa? Mónica,

15:51.560 --> 15:53.959
dile a mi padre que aguante,
que estamos casi ya,

15:54.040 --> 15:55.880
que estamos casi ya.
Que subas.

15:55.959 --> 16:00.280
¿Qué? Mónica, no voy a subir ahora.
Escúchame, Denver, Denver.

16:00.359 --> 16:01.800
¿Qué?
Que subas.

16:04.800 --> 16:06.079
Tienes que subir ahora.

16:07.400 --> 16:08.280
¿Vale?

16:12.319 --> 16:13.839
No voy a subir ahora.

16:14.599 --> 16:15.680
Todavía no.

16:16.800 --> 16:20.240
Denver, para, para.
¡No voy a subir ahora!

16:20.520 --> 16:21.800
No.

16:22.920 --> 16:27.880
Falta muy poco, Mónica.
Escucha, tienes que subir ahora.

16:28.760 --> 16:32.880
¿Me oyes? Mírame, si no subes ahora,
te vas a arrepentir

16:32.959 --> 16:35.359
el resto de tu vida. Sube.

16:37.160 --> 16:39.439
Sube, vamos.

16:41.040 --> 16:42.880
-(A LO LEJOS) ¡Eh!
Vamos.

16:44.560 --> 16:45.680
Vamos.

16:47.240 --> 16:48.160
Vamos.

16:49.680 --> 16:50.640
Vamos.

16:51.479 --> 16:52.319
Vamos.

16:58.240 --> 17:00.400
¡Vamos, vamos!

17:35.919 --> 17:37.240
Estoy aquí, papá.

17:39.800 --> 17:43.000
Solo tienes que aguantar un poco
más, porque lo vamos a conseguir.

17:43.080 --> 17:45.280
¿A que sí, Río?
Estamos picando como locos.

17:45.520 --> 17:47.280
Ya se escuchan los serbios
ahí al lado.

17:47.360 --> 17:49.040
(MOSCÚ, CON DIFICULTAD)
Claro que sí.

17:50.040 --> 17:51.440
Tú tranquilo.

17:53.480 --> 17:54.720
-Papá, que...

17:55.320 --> 17:56.800
-¿Eh?
-Que...

17:58.919 --> 18:02.760
Aquello que te dije de...
que te odiaba...

18:06.480 --> 18:08.600
A mí eso no me sale contigo.

18:10.240 --> 18:11.840
No me sale odiarte, ¿vale?

18:13.120 --> 18:15.919
(SOLLOZA)
-Vale. Tranquilo.

18:16.000 --> 18:17.960
-Hiciste lo que tenías que hacer
con mamá.

18:20.880 --> 18:22.440
Y a mí odiarte no me sale.

18:31.800 --> 18:33.800
-Mónica.
¿Qué?

18:35.159 --> 18:37.840
Te doy 300 millones si te lo quedas.

18:39.280 --> 18:41.120
Este tío es un trasto.

18:43.520 --> 18:45.120
Te lo traje aquí.

18:46.600 --> 18:47.440
Pero...

18:48.040 --> 18:50.919
Ahora me voy a ir de vacaciones.
Claro que sí.

18:51.720 --> 18:53.360
Cuídalo.
Sí.

19:01.520 --> 19:02.640
Señores.

19:06.040 --> 19:07.440
Que no me he presentado.

19:12.280 --> 19:13.640
Agustín Ramos.

19:16.840 --> 19:18.240
Y ha sido un placer.

19:31.000 --> 19:32.280
Te quiero.

19:35.320 --> 19:38.240
-Yo a ti también te quiero, papá.
Mucho.

19:39.880 --> 19:43.000
Y no pienso dejar que te vayas.
Río, trae todos los putos explosivos

19:43.080 --> 19:45.679
que nos quedan porque voy a reventar
ese túnel como sea.

19:46.399 --> 19:47.280
-No.

19:48.520 --> 19:52.360
Si revientas el túnel...,
los entierras a todos.

19:53.919 --> 19:55.240
-Papá.

19:58.520 --> 20:00.120
-Hay que seguir adelante.

20:01.640 --> 20:03.640
Y acuérdate.
-¿De qué?

20:03.720 --> 20:05.320
Sin retrovisores.

20:07.520 --> 20:08.760
-Me acuerdo.

20:10.000 --> 20:11.040
Me acuerdo.

20:12.919 --> 20:15.360
Pero no sé si voy a poder.
-Te quiero.

20:20.200 --> 20:21.560
-Yo a ti también.

20:23.000 --> 20:24.360
Yo a ti también.

20:35.240 --> 20:37.960
# Por la falta de tus labios

20:40.480 --> 20:42.800
# lloré por primera vez.

20:45.000 --> 20:47.040
# Y maldije conocerte

20:48.560 --> 20:51.440
# por no dejar de quererte.

20:54.080 --> 20:57.000
# Yo mi esposa quise hacerte,

20:57.760 --> 20:59.960
# sin amor no iba a quedarme. #

21:00.520 --> 21:03.159
(AMBOS) # Fui tirando de pistola

21:03.640 --> 21:07.280
# y el destino trajo muerte.

21:13.159 --> 21:17.080
# María, mi vida, mi amor,

21:17.440 --> 21:21.120
# prometí que volvería,

21:21.720 --> 21:25.159
# pero no regresaré,

21:25.720 --> 21:29.720
# me agarró la policía.

21:30.080 --> 21:33.399
# María, mi vida, mi amor,

21:33.960 --> 21:37.960
# no dejaré de quererte.

21:38.399 --> 21:41.320
# A balazos te perdí,

21:42.200 --> 21:46.120
# ya no volverás a verme. #

21:47.080 --> 21:49.280
(VITOREAN)

22:23.840 --> 22:26.919
Todos los comercios de la zona
coinciden, la inspectora Murillo

22:27.000 --> 22:29.320
ha requisado imágenes
de cámaras de seguridad

22:29.399 --> 22:32.120
cruciales para la investigación.
-La prueba irrefutable

22:32.200 --> 22:34.840
de que colabora con los atracadores.
-Hay que activar

22:34.919 --> 22:37.520
el protocolo de intervención,
inmediatamente.

22:38.480 --> 22:40.600
Reúna a sus mejores hombres.

22:40.960 --> 22:43.159
-¿Y qué pasa con los rehenes?
¿Y Alison Parker

22:43.240 --> 22:46.399
y el protocolo internacional,
qué pasa con la seguridad ciudadana?

22:46.480 --> 22:48.439
Coronel, tienen armas
de gran calibre,

22:48.520 --> 22:50.560
los accesos controlados
con explosivos,

22:50.640 --> 22:53.840
los rehenes vestidos con monos
y caretas igual que los atracadores.

22:53.919 --> 22:56.960
No podremos diferenciarlos.
Entrar va a ser una carnicería

22:57.040 --> 22:59.560
y lo sabe.
-¿Y qué propone?

23:00.760 --> 23:03.640
¿Dejar escapar a esos delincuentes
con la inspectora Murillo

23:03.720 --> 23:05.280
de la mano?
-Sí, dejarlos salir

23:05.360 --> 23:07.560
y cogerlos una vez fuera.
-Hum...

23:09.600 --> 23:12.480
-¿Sabe adónde nos ha llevado
la seguridad ciudadana?

23:13.679 --> 23:14.960
¿Quiere que se lo diga?

23:15.760 --> 23:19.600
A ser el hazmerreír.
Pero no solo de España,

23:19.679 --> 23:22.919
de todo el puto globo terráqueo.
Los telediarios de medio mundo

23:23.000 --> 23:24.919
siguen el minuto a minuto
de este atraco

23:25.000 --> 23:26.439
como si fuera el Mundial.

23:26.760 --> 23:29.120
¿Le gusta salir en la tele
con el titular:

23:29.200 --> 23:31.320
"Los tontos del culo
de la Policía española

23:31.399 --> 23:34.399
dejan entrar a una presa huida
en la Fábrica de Moneda y Timbre

23:34.480 --> 23:35.960
subida en una moto"?

23:36.159 --> 23:38.000
¡En una moto!

23:42.720 --> 23:44.560
¿Le gusta ser
el tonto de los cojones?

23:44.640 --> 23:47.280
-Perdón...
-No le he pedido su opinión.

23:47.360 --> 23:50.240
El Gobierno acaba de dar
la orden de intervenir.

23:50.320 --> 23:53.240
Esos hijos de puta
llevan 125 horas ahí dentro

23:53.320 --> 23:56.800
y si, por un casual, escapan,
el descrédito de este país

23:56.880 --> 23:58.360
será absoluto.
-Perdón...

23:58.439 --> 23:59.480
-¿Qué?

24:00.040 --> 24:02.000
-La fiscalía ha dado
orden de detención

24:02.080 --> 24:04.800
contra la inspectora Raquel Murillo.
Desde este momento

24:04.880 --> 24:06.720
se encuentra en busca y captura.

24:16.320 --> 24:17.679
(BERLÍN) ¿Lo cubrimos?

24:21.520 --> 24:26.919
-¿Así, sin más? Habrá que...
decir unas palabras o algo, ¿no?

24:45.000 --> 24:47.240
Padre nuestro
que estás en los cielos,

24:48.919 --> 24:51.080
santificado sea tu nombre.

24:52.240 --> 24:54.800
Hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.

24:55.080 --> 24:57.520
(RÍO) Venga a nosotros tu reino.
-¿Eh?

24:58.280 --> 25:01.480
-Te has saltado un párrafo. Después
de "santificado sea tu nombre"

25:01.560 --> 25:04.360
viene...
-¿Qué cojones importa eso ahora?

25:04.880 --> 25:07.240
-Si quieres rezar,
hay que hacerlo bien.

25:07.320 --> 25:10.159
-¿Crees que va a estar ahí Dios
viendo si lo dices bien o mal?

25:17.880 --> 25:19.800
Danos hoy nuestro pan de cada día.

25:22.919 --> 25:27.040
Perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos

25:27.120 --> 25:28.600
a los que nos ofenden.

25:30.240 --> 25:32.280
No nos dejes caer en la tentación

25:34.240 --> 25:37.159
y líbranos del mal. Amén.

25:51.480 --> 25:54.360
"Hay momentos en la vida
en los que habría que tener

25:54.439 --> 25:58.040
un puñetero mando a distancia
para poder pararla".

25:59.480 --> 26:01.439
"Aunque fuera solo cinco minutos".

26:02.960 --> 26:06.280
"Pero a veces las cosas se suceden
con una irreverente obscenidad

26:07.600 --> 26:09.600
y no se puede hacer nada
por remediarlo".

26:10.880 --> 26:14.560
"Por un lado,
acabábamos de enterrar a Moscú;

26:16.159 --> 26:20.120
por el otro, estábamos abriendo
el camino de nuestra libertad".

28:17.880 --> 28:19.679
¿Dónde está?
En el almacén.

28:49.360 --> 28:50.760
Lo siento mucho.

28:52.919 --> 28:54.360
Lo siento mucho.

29:16.360 --> 29:17.399
Ven, anda.

29:21.040 --> 29:22.240
La del móvil.

29:25.000 --> 29:26.080
Hola.

29:28.800 --> 29:31.439
Que la puedes llamar Estocolmo,
si quieres. (RÍEN)

29:32.800 --> 29:34.439
No todo va a ser llorar, ¿no?

29:38.360 --> 29:41.439
Tira para allá, anda, tira.

30:05.840 --> 30:10.000
(NAIROBI) 984 millones de euros.

30:17.320 --> 30:19.679
984 millones de euros.

30:23.320 --> 30:25.679
984 millones de euros.

30:30.639 --> 30:32.040
(RÍE)

30:32.360 --> 30:34.520
984 millones de euros.
Sí.

31:01.600 --> 31:04.000
Coronel, tengo a mis hombres
listos para entrar.

31:04.080 --> 31:06.840
-Bien.
-Hay novedades en el túnel.

31:12.199 --> 31:15.040
-Los datos del georradar
indican que están a escasos metros

31:15.120 --> 31:17.840
de la red de alcantarillado.
Tenemos una unidad de élite

31:17.919 --> 31:19.159
en las alcantarillas.

31:20.720 --> 31:23.679
-"Entrando en el colector principal.
-Distancia al objetivo:

31:23.760 --> 31:27.000
300 metros norte.
-Recibido. Aguantamos".

31:36.320 --> 31:39.520
Suárez, vamos a realizar
esta operación

31:39.600 --> 31:42.120
de forma conjunta.
Haremos una táctica envolvente

31:42.199 --> 31:44.439
acosándolos por los flancos
para obligarles

31:44.520 --> 31:46.919
a meterse en el agujero.
Lo que es un puto sándwich.

31:47.000 --> 31:49.199
-Empujarles desde el interior
para que salgan

31:49.280 --> 31:52.120
y esperarles en las alcantarillas,
así no podrán retroceder

31:52.199 --> 31:53.199
ni parapetarse.

31:53.280 --> 31:55.800
-Los tenemos en una ratonera
de la que no pueden salir.

31:56.399 --> 31:59.040
Ahora solo nos queda dar
con la inspectora Murillo

31:59.639 --> 32:01.080
y con su noviete.

32:01.520 --> 32:02.560
Teniente.

32:19.120 --> 32:20.679
Vamos, vamos, vamos.

32:20.760 --> 32:21.959
(Barullo)

32:24.320 --> 32:25.520
(RADIO) "Hemos llegado".

32:35.480 --> 32:36.679
Unidad.
(TODOS) ¡Señor!

32:36.760 --> 32:38.439
-¿Preparados?
(TODOS) ¡Sí, señor!

32:39.080 --> 32:41.919
Berlín, pon a todos a transportar
el dinero, hay que salir ya.

32:42.000 --> 32:44.199
(BERLÍN) "Bien".
Están llegando unidades de asalto

32:44.280 --> 32:45.800
y van a entrar.
"Vamos con ello".

32:47.800 --> 32:49.320
(RAQUEL) Ya hemos entrado.

33:01.399 --> 33:04.719
(GRITA)
(HELSINKI RÍE)

33:07.320 --> 33:09.760
Hijo de puta. ¡Hijo de puta!

33:10.399 --> 33:13.719
Helsinki, te voy a buscar la ruina,
te lo juro. (GRITA)

33:14.159 --> 33:16.280
En cuanto salga de aquí,
te voy a meter un pleito

33:16.360 --> 33:19.959
que te cagas, por crueldad, tortura
y crímenes de lesa humanidad,

33:20.040 --> 33:21.120
cabrón.

33:23.679 --> 33:24.959
(GRITA)

33:31.199 --> 33:34.000
Arturito, vamos al túnel.

33:34.439 --> 33:37.320
Tu misión es muy importante, ¿sí?

33:37.679 --> 33:38.800
Sí.

33:39.679 --> 33:40.959
Era falsa.

33:43.360 --> 33:44.399
Era falsa.

33:47.879 --> 33:50.919
Levántate, despacio.

33:55.639 --> 33:56.760
Date la vuelta.

34:02.439 --> 34:04.520
Y ahora te vas a venir
a la comisaría.

34:04.760 --> 34:06.959
Y no vas a mover un puto pelo,
porque esta vez

34:07.040 --> 34:09.639
sí que te voy a disparar.
¿Sabes por qué?

34:10.319 --> 34:12.440
Porque me he dado un paseíto
por el campo

34:12.520 --> 34:14.960
y he tenido tiempo para pensar
y para arrepentirme

34:15.040 --> 34:17.360
de no haberle pegado un tiro
al mayor hijo de puta

34:17.440 --> 34:19.719
que se me ha cruzado en la vida.
Raquel, por favor.

34:19.799 --> 34:23.080
Y no te mato ahora porque te quiero
ver 30 años en un penal.

34:23.360 --> 34:26.319
Y allí le preguntas
a quien te salga de los huevos

34:26.400 --> 34:27.880
qué lleva puesto.

34:28.839 --> 34:30.440
(Amartillan la pistola)

34:39.880 --> 34:42.480
Ni te muevas, quieto.

34:43.679 --> 34:44.719
Quieto.

34:55.480 --> 34:56.639
(Golpe)

35:00.400 --> 35:01.440
-¡Quieta!

35:01.520 --> 35:02.360
(Disparo)

35:02.440 --> 35:03.760
-¡Quieto ahí!

35:42.560 --> 35:44.319
Nació el Día del Trabajador.

35:47.120 --> 35:49.560
Todos sus cumpleaños,
desde que empezó en la mina,

35:49.640 --> 35:54.720
decía que tenía la fiesta
ya montada, un buen piquete.

35:55.920 --> 35:57.880
Y que las pelotas de goma
eran sus regalos.

36:00.960 --> 36:02.480
Y este año han sido balazos.

36:07.600 --> 36:09.839
Supongo que si naces
en el lado equivocado,

36:10.799 --> 36:12.560
mueres en el lado equivocado.

36:15.400 --> 36:16.799
¿Cómo te llamas?

36:17.680 --> 36:20.160
No, Mónica.
Necesito saber tu nombre.

36:20.960 --> 36:22.799
Porque voy a salir de aquí contigo.

36:24.080 --> 36:27.200
No sé si por la puerta de atrás,
por el túnel o con una metralleta,

36:28.839 --> 36:30.720
pero no quiero separarme de ti.

36:32.040 --> 36:34.520
Y si tengo que aprender a disparar,
pues aprendo.

36:36.080 --> 36:37.240
Además,

36:38.799 --> 36:42.560
este niño...
Este niño va a necesitar un padre.

36:46.960 --> 36:48.400
Vamos, dime tu nombre.

36:54.640 --> 36:56.160
[Inaudible]

37:13.120 --> 37:15.520
(RADIO) "Aquí equipo de subsuelos,
seguimos avanzando

37:15.600 --> 37:16.760
por las alcantarillas".

37:16.839 --> 37:18.440
(Ruidos)

37:18.880 --> 37:20.799
-"¿Qué es ese ruido?
-Quietos".

37:23.280 --> 37:26.040
-"Es el metro, la línea seis,
está pasando sobre nosotros".

37:26.760 --> 37:27.880
-"Seguimos".

37:32.040 --> 37:34.520
¡Vamos, señores, que no decaiga!

37:34.799 --> 37:38.680
¡Que se note que aquí seguimos
repartiendo magia hasta el final!

37:42.400 --> 37:45.920
-Ahí dentro llevaremos señal
de radio y vídeo telesatelizada,

37:46.000 --> 37:48.280
"así evitaremos
los inhibidores de frecuencia".

37:48.560 --> 37:52.600
Los artificieros abrirán una brecha
en la puerta de carga,

37:52.680 --> 37:56.200
300 gramos de explosivo termita,
ya sabéis lo que eso significa.

37:56.799 --> 37:59.319
Así que Lobo, Ruiz,
vosotros nos haréis

37:59.400 --> 38:01.400
fuego de cobertura
si fuera necesario.

38:01.480 --> 38:03.839
"El resto,
entraremos en fila de a uno,

38:03.920 --> 38:05.359
no se queda nadie atrás".

38:05.440 --> 38:07.319
(BERLÍN) ¡Vamos, vamos, vamos!

38:07.400 --> 38:11.040
-Señores, ahí dentro
vamos a encontrar jarana,

38:11.120 --> 38:14.160
"así que vamos a estar unidos,
juntos".

38:15.160 --> 38:17.120
¿De acuerdo?
(TODOS) ¡Sí, señor!

38:31.280 --> 38:34.359
-La única consigna
es no disparar primero

38:34.440 --> 38:36.040
si llevan las caretas puestas.

38:36.560 --> 38:40.080
"Eso sí, repeleremos los disparos
de cualquiera que abra fuego"

38:40.160 --> 38:41.600
contra nosotros.

38:41.960 --> 38:44.839
-La única consigna
es que no hay orden

38:44.920 --> 38:47.400
de que salga vivo
ninguno de esos hijos de puta.

38:47.839 --> 38:49.040
¿Queda claro?

38:58.319 --> 39:00.720
-¿Queda claro?
(TODOS) ¡Sí, señor!

39:16.960 --> 39:19.240
Estamos preparados,
así que vamos a por ellos.

39:19.319 --> 39:20.560
-¡Vamos, vamos, vamos!

39:44.160 --> 39:47.520
Río. Río, ¿estás ahí?
(RÍO) "Sí, profesor".

39:47.600 --> 39:50.400
La frecuencia es de código cifrado.
¿Cuánto pueden tardar

39:50.480 --> 39:52.680
en descodificarla?
"Por lo menos dos horas".

39:53.280 --> 39:55.920
Perfecto.
Colocad las cargas explosivas.

39:56.000 --> 39:58.200
Pásale el "intercall" a Berlín.
"Ahora mismo".

39:59.600 --> 40:00.720
(RAQUEL) Eh.

40:01.960 --> 40:03.160
Ven, por favor.

40:11.920 --> 40:14.160
Dime.
No me encuentro bien.

40:15.520 --> 40:18.760
¿Qué te pasa?
Me duele mucho el pecho.

40:18.839 --> 40:21.600
Puede ser un ataque de ansiedad,
¿quieres un ansiolítico?

40:40.920 --> 40:42.319
(GRITA)

41:01.880 --> 41:04.040
Para mí también hubiera sido
mucho más fácil

41:04.120 --> 41:05.680
si nada de esto hubiera pasado.

41:08.560 --> 41:13.160
Has sido la única... la única fisura
real de un plan perfecto,

41:13.240 --> 41:15.440
un plan que era perfecto
y que ya no lo es.

41:15.520 --> 41:16.560
¿Sabes por qué?

41:17.960 --> 41:19.960
Porque, aunque todo esto salga bien,

41:22.600 --> 41:27.120
aunque todo esto salga bien,
yo ya... Voy a estar jodido.

41:30.280 --> 41:31.839
Porque no te voy a volver a ver.

41:34.160 --> 41:35.920
¿Crees que estaba
dentro de mis planes

41:36.000 --> 41:38.200
enamorarme de la inspectora
al mando del caso?

41:38.280 --> 41:39.440
No te quiero oír más.

41:43.640 --> 41:44.720
¿No me quieres oír?

41:47.080 --> 41:49.000
¿Por qué no me quieres oír, Raquel?

41:52.600 --> 41:53.839
¿Porque soy de los malos?

41:57.280 --> 42:00.120
Te han enseñado a verlo todo
en concepto de buenos y malos.

42:01.120 --> 42:03.080
Pero esto
que estamos haciendo nosotros

42:03.160 --> 42:05.120
sí que te parece bien
si lo hace otra gente.

42:05.200 --> 42:07.040
En el año 2011
el Banco Central Europeo

42:07.120 --> 42:11.480
creó de la nada
171 000 millones de euros.

42:11.560 --> 42:12.920
De la nada.

42:14.600 --> 42:16.440
Igual que estamos haciendo nosotros.

42:17.400 --> 42:18.720
Solo que a lo grande.

42:19.440 --> 42:22.280
185 000 en el 2012.

42:22.359 --> 42:25.560
145 000 millones de euros
en el 2013.

42:25.640 --> 42:27.760
¿Sabes adónde fue a parar
todo ese dinero?

42:30.920 --> 42:32.200
A los bancos.

42:33.000 --> 42:37.319
Directamente de la fábrica...
a los más ricos.

42:40.120 --> 42:44.760
¿Dijo alguien que el Banco Central
Europeo fuera un ladrón?

42:49.640 --> 42:51.799
Inyección de liquidez lo llamaron.

42:52.640 --> 42:56.200
Y lo sacaron de la nada,
Raquel, de la nada.

43:04.880 --> 43:06.080
¿Qué es esto?

43:06.799 --> 43:08.720
Esto no es nada, Raquel,
esto es papel.

43:10.480 --> 43:12.400
Es papel, ¿lo ves?

43:13.520 --> 43:14.600
Es papel.

43:17.960 --> 43:20.240
Yo estoy haciendo
una inyección de liquidez.

43:21.839 --> 43:24.720
Pero no a la banca,
la estoy haciendo aquí,

43:25.560 --> 43:29.799
en la economía real
de este grupo de desgraciados,

43:29.880 --> 43:31.240
que es lo que somos, Raquel.

43:35.560 --> 43:37.200
Para escapar de todo esto.

43:41.080 --> 43:42.560
¿Tú no quieres escapar?

43:45.960 --> 43:47.440
(Móvil)

43:54.720 --> 43:56.319
Te está llamando Ángel.

43:57.080 --> 43:59.400
¿Qué significa esto,
que ha despertado?

44:01.080 --> 44:03.160
Si está consciente,
manda a los colegas

44:03.240 --> 44:05.400
y se van a presentar
en cinco minutos, joder.

44:06.520 --> 44:10.359
Vale, está bien, voy a descolgar
y vas a contestar, Raquel,

44:10.440 --> 44:12.920
pero sin tonterías.
Por favor, por favor.

44:13.480 --> 44:16.680
Vas a contestar
y vas a cerciorarte

44:16.760 --> 44:18.960
de si ha despertado, ¿de acuerdo?

44:20.560 --> 44:21.600
Por favor.

44:22.640 --> 44:23.720
Por favor.

44:24.080 --> 44:26.440
No, no, no descuelgues.

44:27.520 --> 44:28.640
No descuelgues.

44:30.600 --> 44:32.240
Mi teléfono está pinchado.

44:36.400 --> 44:37.400
¿Tienes otro?

44:41.319 --> 44:43.680
(Móvil vibrando)

44:50.879 --> 44:54.400
¿Quién es?
-Raquel, Raquel Murillo.

44:55.920 --> 44:58.960
-"Ángel ha despertado,
no quiere que llamemos a nadie

44:59.040 --> 45:01.560
antes de hablar con usted.
Se lo paso".

45:07.480 --> 45:09.319
(ÁNGEL) "Raquel".
-(LLORA)

45:13.799 --> 45:14.960
-¿Cómo estás?

45:18.960 --> 45:21.879
-(LLORA)
-"Chist... Ya. Tranquila".

45:22.600 --> 45:23.600
"Venga".

45:25.319 --> 45:26.480
Tranquila.

45:27.839 --> 45:30.760
"Venga, Raquel".
-¿Cómo estás tú?

45:30.839 --> 45:34.839
-¿Yo? Con un globazo
que no me siento ni el culo.

45:34.920 --> 45:36.200
(RÍEN)

45:41.400 --> 45:46.359
Escucha, he visto en la televisión
que te han relevado

45:46.440 --> 45:48.240
de la investigación.

45:49.280 --> 45:50.440
-Sí.

45:52.400 --> 45:54.720
-No le digas a nadie
que he despertado, ¿vale?

45:56.680 --> 45:58.879
Antes necesito que vengas a verme.

46:00.680 --> 46:01.640
-Vale.

46:08.080 --> 46:11.359
Coronel, hemos detectado una llamada
al móvil de Raquel Murillo,

46:11.440 --> 46:13.720
pero no ha habido comunicación.
-Que localicen

46:13.799 --> 46:16.640
la procedencia de esta llamada.
Quiero el titular del móvil

46:16.720 --> 46:17.920
y el repetidor, ya.

46:20.359 --> 46:22.440
Tienes que dejarme
ir a hablar con Ángel.

46:23.440 --> 46:26.680
Si no, dentro de 15 minutos
va a hablar con la policía

46:26.760 --> 46:29.920
y le contará dónde estás.
Y yo puedo impedir que lo haga.

46:30.000 --> 46:31.640
Es tu única oportunidad.
Por favor.

46:31.720 --> 46:34.640
Se trata de tu plan,
de que tu plan perfecto

46:34.720 --> 46:37.040
no se vaya a la mierda.
Déjame pensar, por favor.

46:37.120 --> 46:39.200
No hay nada que pensar. Sergio.

46:56.480 --> 46:57.799
Estoy contigo.

46:59.120 --> 47:02.240
Hace un minuto me estabas gritando
y mordiéndome como un animal.

47:06.560 --> 47:10.440
¿Puedo confiar en ti?
Ven, acércate.

47:43.920 --> 47:47.080
(RESPIRA ACELERADAMENTE)
n, acércate.