WEBVTT 00:08.119 --> 00:10.120 [suspenseful music plays] 00:13.600 --> 00:17.320 Paula's marker with chewed-up caps, just like you used to do. [chuckles] 00:17.400 --> 00:18.760 Thanks, Mom. Give it. 00:19.960 --> 00:23.840 All right, on the day we went on a date, he came 25 minutes early. 00:23.920 --> 00:27.160 I called him and he said he was heading out at that moment. 00:27.240 --> 00:28.080 See you soon. 00:28.840 --> 00:32.199 [Raquel] We met… right here, at Hanoi. 00:33.879 --> 00:36.559 He walked and he took about five to seven minutes. 00:36.640 --> 00:39.000 What a pity. For once, you land a good guy. 00:39.080 --> 00:41.440 Why do you want to know how long it took anyway? 00:41.520 --> 00:43.919 To know how far away he was from Hanoi, Mom. 00:44.440 --> 00:46.080 HOW MANY METERS CAN A PERSON WALK… 00:46.160 --> 00:50.680 In that time frame, he could have traveled 500 meters at best. 00:53.120 --> 00:54.320 More or less… 00:56.279 --> 00:59.160 his hideout is in this area. 00:59.239 --> 01:02.559 He must have taken one of these streets to get to where I was. 01:02.640 --> 01:04.920 I'm sure one of the security cameras taped him. 01:05.000 --> 01:07.200 I have to narrow it down. Give me the purple. 01:13.040 --> 01:16.080 I'll get the footage from that area to figure out his route. 01:18.680 --> 01:21.759 -Are you sure you know what you're doing? -Mom… 01:23.280 --> 01:25.479 I'm gonna find that man, whatever it takes. 01:25.560 --> 01:26.520 Just be careful. 01:27.720 --> 01:29.720 [suspenseful music builds] 01:39.119 --> 01:40.399 [door buzzes] 01:57.360 --> 01:58.839 We have a serious situation. 01:58.920 --> 02:01.559 Three gunshots in the abdomen. It's been a few hours. 02:02.280 --> 02:04.440 -Where is he at? -I have to get him out of there. 02:04.520 --> 02:07.080 I don't know how long it'll be. There's one more thing. 02:07.880 --> 02:10.000 I know the police are getting close to me. 02:11.760 --> 02:13.360 [doctor] Is it safe for them? 02:13.440 --> 02:15.960 Yeah. They already know and they agreed to their part. 02:16.480 --> 02:18.040 Your cut will be ten million. 02:20.760 --> 02:23.200 I need abdominal laparotomy gear, 02:23.280 --> 02:26.239 a medical ventilator and surgical equipment. 02:27.560 --> 02:28.400 Can you do it? 02:29.200 --> 02:30.280 Yeah. 02:30.360 --> 02:32.360 [soft action music plays] 02:33.320 --> 02:35.920 WEDNESDAY, 9:36 A.M. 02:41.799 --> 02:44.560 FOURTEEN HOURS SINCE THE SHOOTOUT 02:47.640 --> 02:48.959 [grunting] 02:52.640 --> 02:54.760 Good morning. Inspector Murillo. 02:55.679 --> 02:59.320 I need the footage from the security cameras out there. October 23rd. 03:06.320 --> 03:07.519 -Here you go. -Thanks. 03:08.160 --> 03:09.000 Bye. 03:15.040 --> 03:16.959 [soft action music plays] 03:22.840 --> 03:23.679 Thank you. 03:34.760 --> 03:36.760 [stone cracking] 03:47.640 --> 03:49.640 [breathing heavily] 04:04.359 --> 04:06.600 [action music continues] 04:15.959 --> 04:17.160 [sighs] 04:51.840 --> 04:53.599 [Maribí] Did you find anything yet? 04:54.840 --> 04:56.440 Yeah, I'm starting to figure out 04:57.039 --> 04:58.919 the route he took to the coffee shop. 05:00.479 --> 05:05.039 Look, that narrows the area down to this triangle. 05:06.240 --> 05:08.280 If he came to Hanoi through here, 05:08.360 --> 05:10.800 it means his hideout is very close in this area. 05:11.720 --> 05:13.160 I have to go out again, Mom. 05:18.200 --> 05:20.840 [Suárez] The bulk of the calls were made from this area. 05:20.919 --> 05:23.640 So the Professor must have taken these streets. 05:23.720 --> 05:26.880 I want you to check the surveillance tapes from inside of this radius. 05:26.960 --> 05:28.840 Get the judge to issue a warrant. 05:30.599 --> 05:31.680 This is headquarters. 05:35.039 --> 05:37.520 ["My Life is Going On" by Cecilia Krull plays] 05:43.960 --> 05:46.280 ♪ If I stay with you ♪ 05:46.359 --> 05:51.760 ♪ If I'm choosing wrong I don't care at all ♪ 05:53.280 --> 05:58.320 ♪ If I'm losing now but I'm winning late ♪ 05:58.400 --> 06:01.880 ♪ That's all I want ♪ 06:02.479 --> 06:07.760 ♪ I don't care at all ♪ 06:07.840 --> 06:11.280 ♪ I am lost ♪ 06:11.919 --> 06:17.479 ♪ I don't care at all ♪ 06:22.880 --> 06:24.799 ♪ Lost my time ♪ 06:24.880 --> 06:29.880 ♪ My life is going on ♪ 06:43.599 --> 06:45.520 [breathes heavily] 06:53.080 --> 06:54.560 I just told the boy. 06:58.720 --> 06:59.560 Told him what? 07:01.680 --> 07:02.919 What I did to you. 07:05.840 --> 07:08.919 I abandoned you at the roadside in Martorell. 07:11.120 --> 07:13.239 I went back to that roundabout 07:14.799 --> 07:15.680 because 07:16.280 --> 07:20.039 I had a dream you were cleaning windshields at the stoplight. 07:22.239 --> 07:23.359 I took the car 07:24.719 --> 07:25.599 and drove 07:27.320 --> 07:29.440 hours and hours 07:30.320 --> 07:33.560 because I wanted to fix my mistake. 07:36.120 --> 07:36.960 Don't talk. 07:37.599 --> 07:38.440 Just rest. 07:38.520 --> 07:40.080 And I showed your photo 07:41.359 --> 07:43.359 to everyone who passed by. 07:49.440 --> 07:50.320 And now 07:51.320 --> 07:52.159 your son… 07:55.120 --> 07:56.760 told me he hates me. 08:02.000 --> 08:02.840 Your son 08:03.679 --> 08:04.560 adores you. 08:07.560 --> 08:09.239 No matter what you think he said. 08:10.520 --> 08:12.039 I know he doesn't hate you. 08:13.919 --> 08:15.080 But I deserve it. 08:17.960 --> 08:19.080 I left his mother. 08:19.159 --> 08:20.000 No. 08:22.239 --> 08:23.719 No, you were a great dad. 08:26.440 --> 08:28.080 You have a wonderful son. 08:30.880 --> 08:31.719 Strong. 08:33.199 --> 08:34.039 Kind. 08:36.280 --> 08:37.120 He's all that… 08:39.840 --> 08:41.079 thanks to you. 08:42.919 --> 08:44.360 I did what I could, honey. 08:47.600 --> 08:49.600 That boy's a little nuts. 08:49.680 --> 08:51.680 [Tokyo cries] 08:57.160 --> 08:58.560 [sobbing] 08:59.079 --> 09:00.079 [Moscow] Never 09:00.680 --> 09:01.880 was I as happy 09:03.440 --> 09:05.000 as the day I met you. 09:10.000 --> 09:12.400 If I could go anywhere right now 09:14.000 --> 09:15.160 I would go there… 09:17.320 --> 09:18.880 to that place in our town. 09:22.160 --> 09:24.680 And dance with you, 09:25.280 --> 09:26.120 together… 09:28.480 --> 09:29.680 with the lights… 09:30.959 --> 09:32.720 with the colorful lights. 09:35.800 --> 09:36.720 I love you. 09:37.800 --> 09:39.800 I'm sorry. Forgive me. 09:41.880 --> 09:43.880 [melancholic music plays] 09:45.240 --> 09:46.240 [Moscow] Forgive me. 09:50.280 --> 09:51.920 [Tokyo crying] 10:02.920 --> 10:03.800 I'm sorry. 10:05.920 --> 10:07.480 I'm the one that's sorry. 10:09.760 --> 10:11.120 I'm so sorry. 10:12.320 --> 10:14.320 [both crying] 10:18.600 --> 10:19.640 I'm so sorry. 10:32.320 --> 10:35.320 [flamenco music plays on radio] ♪ Compadre, I come bleeding ♪ 10:35.400 --> 10:38.720 ♪ From the ports of Cabra ♪ 10:38.800 --> 10:41.959 ♪ If I could, my boy ♪ 10:42.040 --> 10:45.880 ♪ This deal is closed ♪ 10:47.520 --> 10:49.520 [Spanish guitar plays flamenco] 11:02.079 --> 11:05.360 ♪ Green, how I want you, green ♪ 11:05.440 --> 11:08.920 ♪ Green wind, green branches ♪ 11:10.640 --> 11:13.959 -[Nairobi sings along] -♪ Green, how I want you, green ♪ 11:14.040 --> 11:18.839 ♪ Green wind, green branches ♪ 11:20.880 --> 11:24.400 ♪ Three hundred dark roses ♪ 11:24.480 --> 11:27.680 ♪ Have grown from your white shirt ♪ 11:27.760 --> 11:31.160 ♪ Your blood oozes and flees ♪ 11:31.240 --> 11:36.000 ♪ Around the corners of your sash ♪ 11:39.800 --> 11:43.240 ♪ Now the two friends climb up ♪ 11:43.320 --> 11:46.680 ♪ Up to the high balconies ♪ 11:46.760 --> 11:50.040 ♪ Leaving a trail of blood ♪ 11:50.120 --> 11:54.839 ♪ Leaving a trail of tears ♪ 12:09.120 --> 12:12.440 ♪ But who will come and from where? ♪ 12:12.520 --> 12:16.160 ♪ Where is this bitter girl? ♪ 12:16.240 --> 12:19.280 ♪ How many times she has waited for you ♪ 12:19.360 --> 12:23.320 ♪ How many times will she wait for you? ♪ 12:24.199 --> 12:27.680 ♪ Green, how I want you, green ♪ 12:27.760 --> 12:31.360 ♪ Big hoarfrost stars ♪ 12:31.440 --> 12:34.599 ♪ Come with the fish of the shadows ♪ 12:34.680 --> 12:38.040 ♪ That opens the path of dawn ♪ 12:38.120 --> 12:41.480 ♪ Green, how I want you, green ♪ 12:41.560 --> 12:44.920 ♪ Green wind, green branches ♪ 12:45.000 --> 12:48.480 ♪ Come with the fish of the shadows ♪ 12:48.560 --> 12:51.800 ♪ That opens the path of dawn ♪ 12:51.880 --> 12:55.360 ♪ Come with the fish of the shadows ♪ 12:55.440 --> 12:59.520 ♪ That opens the path of dawn ♪ 13:06.719 --> 13:08.719 [grunting] 13:10.280 --> 13:11.839 -[Rio] Hold on. -[Denver] What? 13:12.640 --> 13:13.880 [music ends] 13:13.959 --> 13:15.520 -What are you doing? -Listen! 13:16.240 --> 13:17.959 [scraping and clanging nearby] 13:24.599 --> 13:25.560 Do you hear that? 13:26.800 --> 13:28.560 -It's them! -It's them. 13:28.640 --> 13:31.360 -How much do you think is left? -30 or 40 centimeters. 13:31.440 --> 13:33.320 Come on, let's go. Let's go! 13:33.400 --> 13:36.000 -Hey! Hey! -Hey! Hey! 13:36.079 --> 13:37.280 Professor! 13:46.120 --> 13:48.760 [Rio and Denver] Hey! We're here! 13:50.160 --> 13:53.440 -[Denver] We're here! -[Rio] Hey, Professor! 13:53.520 --> 13:55.240 -[Denver] Professor! -[Rio] Can you hear us? 13:55.320 --> 13:56.240 [Denver laughs] 13:57.079 --> 13:59.120 That's them. They're here! 13:59.880 --> 14:00.839 They're here! 14:01.360 --> 14:02.240 Hey! 14:02.920 --> 14:06.240 They're here! Hey! Hey! 14:07.040 --> 14:10.280 They're right there! A little more! A little more! 14:10.360 --> 14:11.920 Professor! 15:06.160 --> 15:08.800 [Maribí] Careful not to get ink on the wall, dear. 15:08.880 --> 15:11.360 Mom, I'm gonna need the keys to your car. 15:11.439 --> 15:13.680 That car hasn't been used for a long time. 15:14.319 --> 15:16.760 It's about time we take it out. 15:17.479 --> 15:19.479 [action music plays] 15:34.000 --> 15:35.479 [sighs] 15:35.560 --> 15:36.760 [Professor] Hey! 15:39.719 --> 15:42.000 [Rio] Professor! Hey! 15:42.079 --> 15:43.360 [Mónica] Hey, Denver. 15:43.439 --> 15:45.000 [grunting] 15:49.040 --> 15:50.560 Denver, Denver, Denver! 15:50.640 --> 15:54.040 Mónica. Tell my father to hang in there. We're almost there! 15:54.120 --> 15:56.599 -[Mónica] Denver. Go back up. -We're almost there. 15:56.680 --> 15:58.479 -[Mónica] Go back. -I'm not going! 15:58.560 --> 16:01.040 -Listen to me, Denver. -I'm not… What? 16:01.120 --> 16:01.959 Go back up. 16:04.560 --> 16:08.120 -You need to go now. Come on. -[panting] 16:12.479 --> 16:13.520 I can't do it. 16:14.800 --> 16:15.880 I can't. 16:16.839 --> 16:20.439 -Denver. Denver, stop! Please. -I can't stop now! 16:20.520 --> 16:21.439 [grunts] 16:23.079 --> 16:26.120 -It's only a little further, Mónica. -I know. Listen. 16:26.199 --> 16:28.319 You have to go up now. 16:28.400 --> 16:30.199 Hey, look at me. 16:30.280 --> 16:32.319 If you don't do this now 16:32.400 --> 16:34.520 you'll regret it for the rest of your life. 16:34.599 --> 16:35.479 Go on. 16:37.079 --> 16:37.920 Go up. 16:38.880 --> 16:39.800 Let's go. 16:41.240 --> 16:43.079 -[Professor] Hey! -[Mónica] Let's go. 16:44.959 --> 16:45.800 Let's go. 16:46.880 --> 16:47.800 Let's go. 16:49.479 --> 16:50.319 Let's go. 16:52.680 --> 16:53.520 [Mónica grunts] 16:58.359 --> 17:00.520 [Professor] Come on! Come on! 17:00.599 --> 17:02.599 [piano music plays] 17:35.760 --> 17:37.080 I'm here, Papa. 17:39.640 --> 17:42.640 You just have to hold on a little longer. We're almost there. 17:42.720 --> 17:47.399 Right, Rio? We're digging like crazy. You can hear the Serbs on the other side. 17:50.600 --> 17:51.440 It's okay. 17:53.600 --> 17:54.480 [Denver] Papa… 17:55.280 --> 17:56.399 -[Moscow] Hey… -That… 17:57.360 --> 17:58.919 [Moscow struggles to breathe] 17:59.000 --> 18:00.240 That thing I said… 18:01.600 --> 18:02.919 that I hate you… 18:06.480 --> 18:08.440 [sobs] I could never feel that towards you. 18:10.159 --> 18:11.720 I could never hate you, okay? 18:15.320 --> 18:18.320 -[Moscow faintly] It's okay. -You did what you had to do with Mom. 18:20.720 --> 18:22.560 But there's no way I could hate you. 18:31.600 --> 18:32.440 Mónica. 18:33.040 --> 18:33.880 Yes? 18:35.120 --> 18:38.000 I'll give you three million to take him off my hands. 18:38.080 --> 18:39.560 [chuckles] 18:39.640 --> 18:41.520 [Moscow] He's a real pain in the ass. 18:43.760 --> 18:44.840 He's all I got. 18:46.640 --> 18:49.960 But now I have to go on vacation. 18:50.040 --> 18:50.919 I understand. 18:51.760 --> 18:53.720 -[Moscow] Take care of him. -Okay. 19:01.640 --> 19:02.600 My friends. 19:06.000 --> 19:07.960 I haven't introduced myself. 19:09.080 --> 19:11.080 [struggles to breathe] 19:12.159 --> 19:13.800 Agustín Ramos. 19:16.880 --> 19:18.360 It's been a pleasure. 19:24.399 --> 19:26.000 [Denver crying] 19:31.240 --> 19:32.080 I love you. 19:35.360 --> 19:38.399 I love you too, Papa. So much. 19:39.840 --> 19:41.520 I'm not letting you go like this. 19:41.600 --> 19:45.880 Rio, bring all the explosives we have. I'm blowing up that tunnel no matter what. 19:46.480 --> 19:47.520 No. 19:48.399 --> 19:49.960 If you blow the tunnel, 19:51.159 --> 19:52.440 you'll kill us all. 19:53.960 --> 19:55.080 But, Papa… 19:58.320 --> 19:59.840 You're gonna make it. 20:01.720 --> 20:03.640 -Don't forget. -[Denver] What? 20:03.720 --> 20:05.399 There are no regrets. 20:07.560 --> 20:08.440 I remember. 20:09.880 --> 20:10.760 I remember. 20:12.760 --> 20:14.320 But I don't know if… 20:14.399 --> 20:15.760 I love you. 20:16.760 --> 20:17.679 [Denver crying] 20:20.320 --> 20:21.280 I love you, too. 20:22.760 --> 20:23.880 I love you, too. 20:23.960 --> 20:25.960 [somber music plays] 20:26.040 --> 20:28.760 [Denver sobbing] 20:35.280 --> 20:37.679 [singing] ♪ For the absence of your lips ♪ 20:40.520 --> 20:42.679 ♪ I cried for the first time ♪ 20:45.200 --> 20:46.919 ♪ And I cursed the day we met ♪ 20:48.560 --> 20:51.520 ♪ 'Cause I couldn't stop loving you ♪ 20:54.360 --> 20:57.240 ♪ I wanted to make you my wife ♪ 20:58.040 --> 21:00.240 ♪ Without love, I looked for luck ♪ 21:00.320 --> 21:03.399 ♪ Shooting my guns ♪ 21:03.480 --> 21:07.480 ♪ And destiny brought death ♪ 21:12.760 --> 21:16.720 [Denver and Moscow singing] ♪ María, my life and my love ♪ 21:17.399 --> 21:19.280 ♪ I promised ♪ 21:19.360 --> 21:21.600 ♪ That I'd return ♪ 21:21.679 --> 21:25.120 ♪ But I will not return ♪ 21:25.640 --> 21:29.760 ♪ I was caught by the police ♪ 21:29.840 --> 21:33.640 ♪ María, my life and my love ♪ 21:33.720 --> 21:38.240 ♪ I won't stop loving you ♪ 21:38.320 --> 21:42.000 ♪ The hugs that I lost ♪ 21:42.080 --> 21:46.320 ♪ You will not see me again ♪ 21:47.600 --> 21:49.040 [cheering] 21:49.120 --> 21:51.120 [somber music plays] 22:15.399 --> 22:16.360 [music ends] 22:24.320 --> 22:27.760 [Gómez] All the shops said the same thing, Murillo has seized the videos 22:27.840 --> 22:31.159 from all the local surveillance cameras that could be important to us. 22:31.240 --> 22:33.960 Evidence that she's collaborating with the robbers. 22:34.040 --> 22:35.880 Activate intervention protocol 22:36.800 --> 22:37.640 immediately. 22:38.800 --> 22:40.399 And only use your best men. 22:41.000 --> 22:42.679 [Suárez] What about the hostages? 22:42.760 --> 22:44.720 What about Alison Parker or international law? 22:44.800 --> 22:46.520 What about the public's safety? 22:46.600 --> 22:49.080 Colonel, they have large-caliber guns in there, 22:49.159 --> 22:51.040 entrances loaded with explosives. 22:51.120 --> 22:53.880 The hostages are wearing jumpsuits and masks like the robbers. 22:53.960 --> 22:55.600 We won't be able to tell them apart. 22:55.679 --> 22:58.760 Storming in there now will be a bloodbath and you know it. 22:58.840 --> 23:00.040 So, what do you propose? 23:01.240 --> 23:04.200 Let those criminals get away, along with Inspector Murillo? 23:04.280 --> 23:07.159 Yes. Let them out. We can catch them all after that. 23:07.240 --> 23:08.080 Mm. 23:10.000 --> 23:13.159 Do you have any idea what the public thinks about our operation? 23:13.679 --> 23:15.040 Do you want me to tell you? 23:15.560 --> 23:17.320 We're a fucking joke. 23:18.640 --> 23:21.320 And not only to Spain, to the whole fucking world. 23:21.399 --> 23:24.080 Half the world's headlines follow the story every step 23:24.159 --> 23:26.120 like it was the World Cup finals. 23:26.760 --> 23:28.880 Did you happen to see the latest headline? 23:28.960 --> 23:31.640 "The idiotic assholes in the Spanish police department 23:31.720 --> 23:35.840 let an escaped prisoner suddenly reenter the Royal Mint of Spain on a motorcycle." 23:36.439 --> 23:37.840 Riding a motorcycle! 23:42.800 --> 23:45.560 -Do you like being an idiotic asshole? -Excuse me. 23:46.080 --> 23:47.880 I didn't ask for your opinion. 23:47.960 --> 23:50.439 The government's given the order to intervene. 23:50.520 --> 23:53.520 Those sons of bitches have been in there for 125 hours, 23:53.600 --> 23:55.360 and if by some chance they escaped, 23:55.439 --> 23:58.040 it'll discredit this country to its absolute core. 23:58.120 --> 23:59.280 -Excuse me. -What?! 24:00.159 --> 24:04.320 The state prosecutor's office has issued an arrest warrant for Inspector Murillo. 24:04.399 --> 24:07.000 There are orders to bring her in, effective immediately. 24:16.399 --> 24:17.760 [Berlin] Shall we close it? 24:21.600 --> 24:22.600 Is that it? 24:23.280 --> 24:24.120 Shouldn't we… 24:25.480 --> 24:27.040 say a few words at least? 24:39.120 --> 24:39.960 [sniffles] 24:40.040 --> 24:42.040 [somber music plays] 24:45.320 --> 24:47.360 Our Father who art in Heaven, 24:49.120 --> 24:50.919 hallowed be Thy name. 24:52.360 --> 24:55.200 Thy will be done on earth, as it is in Heaven. 24:55.280 --> 24:57.320 -It's "Thy Kingdom come." -What? 24:58.360 --> 24:59.480 You skipped a part. 24:59.560 --> 25:02.399 After "Hallowed be Thy name" comes "Thy Kingdom come." 25:02.480 --> 25:04.159 Why the fuck does that matter? 25:05.120 --> 25:07.120 If you're gonna pray, you better do it right. 25:07.200 --> 25:10.280 You think God is gonna be checking if I did it wrong or right? 25:14.880 --> 25:16.000 [sniffles] 25:17.960 --> 25:19.919 Give us this day our daily bread. 25:22.840 --> 25:24.360 And forgive us our debts, 25:25.560 --> 25:28.240 as we have also forgiven our debtors. 25:30.360 --> 25:32.280 And lead us not into temptation, 25:34.159 --> 25:35.760 but deliver us from evil. 25:36.480 --> 25:37.320 Amen. 25:42.040 --> 25:44.040 [sobbing] 25:51.399 --> 25:52.960 [Tokyo] There's moments in life 25:53.480 --> 25:56.320 where you should be able to have a fucking remote control 25:56.919 --> 25:58.399 so you can pause everything. 25:59.520 --> 26:01.439 Even just for five minutes. 26:03.120 --> 26:06.360 But sometimes things happen with contemptuous timing. 26:07.360 --> 26:09.600 And there's nothing you can do to help it. 26:10.919 --> 26:12.040 On one hand, 26:12.679 --> 26:14.240 we just buried Moscow. 26:16.159 --> 26:17.000 On the other, 26:17.640 --> 26:20.360 we were opening our path to freedom. 26:48.560 --> 26:49.919 AVAILABLE FOR RENT 26:50.000 --> 26:51.919 WEDNESDAY, 3:35 P.M. 26:56.320 --> 26:58.240 HOUR 125 OF THE HEIST 26:58.320 --> 27:00.320 [action music plays] 27:40.280 --> 27:41.120 [grunts] 27:44.720 --> 27:46.720 [soft piano music plays] 28:18.080 --> 28:20.000 -Where is he? -He's in the warehouse. 28:49.399 --> 28:50.320 I'm so sorry. 28:53.040 --> 28:54.000 I'm so sorry. 28:59.000 --> 29:01.000 [Denver crying] 29:16.399 --> 29:17.360 [Denver] Come here. 29:20.959 --> 29:22.919 The one with the phone. [laughs] 29:23.000 --> 29:24.000 [Professor chuckles] 29:25.280 --> 29:26.120 Hello. 29:28.919 --> 29:32.760 -You can call her Stockholm if you want. -[all chuckle] 29:32.840 --> 29:34.760 [Denver] It can't be all tears, right? 29:38.720 --> 29:39.560 Go with them. 29:40.879 --> 29:41.720 Go. 29:54.560 --> 29:56.560 [door squeaks open] 30:05.879 --> 30:07.800 [Nairobi] Nine hundred and eighty-four 30:08.679 --> 30:10.280 million euros. 30:17.360 --> 30:19.919 Nine hundred and eighty-four million euros. 30:23.399 --> 30:25.679 Nine hundred and eighty-four million euros. 30:30.639 --> 30:32.240 [laughs] 30:32.320 --> 30:34.520 -[Professor] 984 million euros. -Yes. 30:36.520 --> 30:37.639 [exhales sharply] 31:01.760 --> 31:04.399 -Colonel, my men are ready to go in. -Good. 31:05.240 --> 31:07.080 I heard some news from the tunnel. 31:12.320 --> 31:15.840 The GPR data shows that they are a few meters from the sewer system. 31:16.360 --> 31:18.840 We have special ops unit already down there. 31:20.679 --> 31:22.879 [officer 1] Entering the drainage channel. 31:22.959 --> 31:25.399 [officer 2] Target distance 300 meters north. 31:25.480 --> 31:27.240 [officer 1] Copy that. Standing by. 31:36.360 --> 31:37.199 Suárez. 31:38.360 --> 31:40.800 We're gonna carry out this operation with two units. 31:40.879 --> 31:43.520 We're gonna use an enveloping tactic, flanking them from both sides 31:43.600 --> 31:46.720 to force them into the hole, just like a fucking sandwich. 31:46.800 --> 31:49.520 We'll push them from the inside so they're forced out. 31:49.600 --> 31:53.040 Then you catch them on the other end. They won't be able to go back for cover. 31:53.120 --> 31:55.439 It's a rat trap. There's absolutely no way out. 31:56.679 --> 31:59.080 Now all we have to do is find Inspector Murillo 31:59.639 --> 32:01.320 and her little boyfriend. 32:01.879 --> 32:02.719 Lieutenant. 32:18.959 --> 32:20.159 [siren wailing] 32:20.240 --> 32:21.240 [officer] Go, go! 32:35.520 --> 32:36.800 -Squadron! -[all] Sir! 32:36.879 --> 32:38.800 -Everyone ready? -[all] Sir! Yes, sir! 32:38.879 --> 32:40.760 Berlin, start moving the money. 32:40.840 --> 32:42.399 -We need to go now! -[Berlin] Very well. 32:42.480 --> 32:45.439 -Assault units are getting ready to enter. -[Berlin] We're moving out. 32:46.879 --> 32:49.120 -[gun cocks] -[Raquel] We've already entered. 33:01.080 --> 33:02.679 [shouts] 33:02.760 --> 33:05.480 [Helsinki laughing] 33:07.240 --> 33:09.560 Son of a bitch! You bastard! 33:10.159 --> 33:13.120 Helsinki, this won't be the end of this, I swear! 33:13.199 --> 33:14.439 [yells in pain] 33:14.520 --> 33:17.120 I'm gonna sue your ass when I get out of here 33:17.199 --> 33:21.360 for cruelty, torture and crimes against humanity, you fucker! 33:23.679 --> 33:24.879 [shouts] 33:31.240 --> 33:32.080 Arturito, 33:32.840 --> 33:34.480 we're going to the tunnel 33:34.560 --> 33:37.159 on a very important mission, okay? 33:40.240 --> 33:41.320 [Arturo] It was fake. 33:43.480 --> 33:44.320 It was fake. 33:47.959 --> 33:48.800 Get up. 33:50.040 --> 33:50.879 Slowly. 33:54.800 --> 33:56.760 -[chair rolls away] -Turn around! 34:02.600 --> 34:04.719 Now you're coming with me to the station. 34:04.800 --> 34:08.040 And don't move a fucking muscle because this time I will shoot. 34:08.600 --> 34:09.520 You know why? 34:10.679 --> 34:13.120 Because, thanks to you, I went for a little walk. 34:13.199 --> 34:15.719 And I had time to think and now I regret not shooting 34:15.799 --> 34:18.560 the biggest son of a bitch that I ever came across in my life. 34:18.639 --> 34:19.480 Raquel, please. 34:19.560 --> 34:23.280 I'm not killing you now because I want to see you do 30 years in prison. 34:23.360 --> 34:24.319 And there, 34:24.839 --> 34:27.719 you get to ask whoever the fuck you want how they orgasm. 34:29.159 --> 34:30.000 [gun cocks] 34:32.960 --> 34:34.880 [Raquel panting] 34:40.040 --> 34:40.960 Don't move. 34:41.960 --> 34:43.040 Drop it. 34:43.960 --> 34:45.080 Drop it! 34:46.920 --> 34:48.920 [Professor panting] 34:55.880 --> 34:56.960 [metal clangs] 35:00.600 --> 35:01.480 [man] Don't move! 35:02.799 --> 35:03.720 Stay there! 35:12.040 --> 35:13.400 [Raquel grunts] 35:13.480 --> 35:15.040 [both grunting] 35:24.920 --> 35:26.000 [gun cocks] 35:42.760 --> 35:44.480 [Mónica] He was born on Labor Day. 35:44.560 --> 35:47.120 MOSCOW, AGUSTĺN RAMOS DOS HERMANAS, MAY 1, 1964 35:47.200 --> 35:50.160 Every year on every birthday since he started at the mine… 35:51.280 --> 35:53.200 he always had a party waiting for him. 35:53.720 --> 35:55.760 A huge protest. [sniffles] 35:55.839 --> 35:58.160 The rubber bullets from the cops were his gift. 36:00.960 --> 36:02.280 This year, they were real. 36:07.839 --> 36:09.920 I guess if you're born on the wrong side, 36:11.120 --> 36:12.440 you die on the wrong side. 36:15.839 --> 36:16.760 Tell me your name. 36:17.839 --> 36:20.080 -No, Mónica. -I need to know your name. 36:21.440 --> 36:23.160 Because I'm leaving here with you. 36:24.160 --> 36:27.680 I don't know if through the back door or the tunnel or with a machine gun. 36:29.200 --> 36:30.799 But I don't wanna be apart from you. 36:32.040 --> 36:34.640 And if I have to learn to fire a gun, I will. 36:36.440 --> 36:37.440 And besides, 36:39.120 --> 36:40.080 this child… 36:41.040 --> 36:42.760 This child is gonna need a father. 36:43.280 --> 36:45.240 [uplifting music plays] 36:47.000 --> 36:48.240 So, tell me your name. 36:54.520 --> 36:55.560 [whispers] 37:13.520 --> 37:16.520 [officer 1] This is the underground unit. We're making our way down the sewers. 37:17.600 --> 37:18.880 [rumbling] 37:18.960 --> 37:21.359 -[officer 2] What's that? -[officer 3] Stay where you are. 37:23.200 --> 37:26.080 [officer 1] It's the metro. Line six. It's right above us. 37:26.600 --> 37:27.520 [officer 2] Proceeding. 37:32.240 --> 37:34.880 All right everyone, we're almost there! 37:34.960 --> 37:38.880 Let's keep this magic going until the very last minute! 37:42.400 --> 37:45.880 When we get in there, we'll have satellite radio and video signal 37:45.960 --> 37:48.200 in order to avoid possible frequency jammers. 37:49.200 --> 37:52.640 Also, the bomb squad will open a gap in the cargo door 37:52.720 --> 37:54.720 with 300 grams of thermite explosive. 37:54.799 --> 37:56.080 You know what that means. 37:57.120 --> 37:58.520 So, Lobo, Ruiz, 37:59.080 --> 38:01.359 you two will provide cover fire if necessary. 38:01.920 --> 38:05.240 The rest of us will enter in single file, no one strays behind. 38:05.319 --> 38:07.160 Come on, come on, come on! 38:07.240 --> 38:10.720 Gentlemen, there's going to be hell fire in there, 38:11.280 --> 38:13.960 so we're gonna have to be united together! 38:15.280 --> 38:17.319 -Understood? -[all] Yes, sir! 38:27.560 --> 38:29.160 [action music plays] 38:31.640 --> 38:33.120 [Suárez] And this is imperative. 38:33.200 --> 38:35.960 Do not open fire on anyone wearing a mask in there. 38:36.880 --> 38:41.520 However, if you are fired upon, you are authorized to use deadly force. 38:42.120 --> 38:44.920 You only need to know that there are no orders 38:45.000 --> 38:48.799 for any of those sons of bitches to come out alive. Is that clear? 38:58.560 --> 39:00.520 -Is that clear? -[all] Yes, sir! 39:17.440 --> 39:20.520 -Men, let's take down these bastards! -[officer] Go, go, go! 39:20.600 --> 39:22.080 [sirens wail] 39:30.120 --> 39:31.400 [gun cocks] 39:33.319 --> 39:35.560 [helicopter whirs] 39:37.359 --> 39:38.960 [tires screech] 39:44.520 --> 39:45.359 Rio. 39:46.000 --> 39:47.720 -Rio, are you there? -[Rio] Yeah. 39:47.799 --> 39:49.280 I encrypted the frequency. 39:49.359 --> 39:52.520 -How long does it take to decode it? -[Rio] At least two hours. 39:53.359 --> 39:55.960 Perfect. Set the explosive charges. 39:56.040 --> 39:58.400 -Pass the intercom to Berlin. -[Rio] Right away. 39:59.640 --> 40:00.480 [Raquel] Hey. 40:02.040 --> 40:02.960 Help, please. 40:12.000 --> 40:12.920 What's wrong? 40:13.000 --> 40:14.080 I don't feel well. 40:15.560 --> 40:17.000 [Professor] What's the matter? 40:17.520 --> 40:18.960 I feel pain in my chest. 40:19.040 --> 40:20.920 Could be an anxiety attack. Want to take a pill? 40:41.480 --> 40:43.720 -[Professor screaming] -[Raquel moaning] 40:47.160 --> 40:48.080 [Raquel grunts] 40:49.440 --> 40:50.880 [pants] 41:02.080 --> 41:05.040 It would've been easier for me too if none of this had happened. 41:08.920 --> 41:10.040 It was the only… 41:11.040 --> 41:13.319 The only crack in an otherwise perfect plan. 41:13.400 --> 41:16.359 It was, but no longer. And you know what? 41:18.160 --> 41:20.040 Because even if this all goes well… 41:22.960 --> 41:25.080 Even if it all goes well, I'll be… 41:25.920 --> 41:27.040 I'll be fucked anyway. 41:30.520 --> 41:32.400 Because I won't ever see you again. 41:34.520 --> 41:37.960 You think it was in my plan to fall in love with the inspector in charge? 41:38.040 --> 41:39.480 No, don't tell me this. 41:43.680 --> 41:45.240 [Professor] You don't want to hear it. 41:47.520 --> 41:49.040 Why don't you want to hear it? 41:52.680 --> 41:54.000 Because I'm a bad guy? 41:57.400 --> 42:00.080 You've been taught to see there's only good and bad guys. 42:01.680 --> 42:04.720 But what we're doing is okay when other people do it. Is that right? 42:04.799 --> 42:07.280 In 2011, the European Central Bank 42:07.359 --> 42:09.400 made out of nothing 171 42:10.839 --> 42:12.440 billion euros out of nothing. 42:14.760 --> 42:16.400 Just like what we're doing here. 42:17.520 --> 42:18.560 Only more money. 42:19.359 --> 42:22.600 One hundred eighty-five billion in 2012. 42:22.680 --> 42:25.799 One hundred forty-five billion euros in 2013. 42:25.880 --> 42:27.799 Do you know where all that money went? 42:31.240 --> 42:32.080 To the bankers. 42:33.040 --> 42:34.600 Directly from the Mint 42:36.319 --> 42:37.440 straight to the rich. 42:40.160 --> 42:41.280 Did anyone say that 42:42.760 --> 42:44.839 the European Central Bank was a thief? 42:49.600 --> 42:52.200 "Liquidity injections," they called it. 42:53.000 --> 42:56.160 And they pulled it out of nowhere, Raquel. Out of nothing. 43:05.200 --> 43:06.040 What's this? 43:06.680 --> 43:08.760 It's nothing, Raquel. This is paper. 43:10.799 --> 43:12.319 It's paper, see this? 43:13.720 --> 43:14.560 It's paper. 43:18.240 --> 43:19.960 I'm making a liquidity injection, 43:21.960 --> 43:23.200 but not for the bankers. 43:23.880 --> 43:25.080 I'm doing it here, 43:25.640 --> 43:28.400 in the real economy with this group of… 43:28.960 --> 43:31.720 of losers, which is what we are, Raquel. 43:35.760 --> 43:37.240 To escape from all of this. 43:41.120 --> 43:42.400 Don't you want to escape? 43:45.839 --> 43:47.560 [cell phone ringing] 43:55.160 --> 43:56.280 Ángel is calling you. 43:56.920 --> 43:59.640 He's calling. What does that mean? Did he wake up? 44:01.200 --> 44:02.760 If he's awake, they're going… 44:02.839 --> 44:05.240 He's going to talk. It'll be five minutes until they're here. 44:06.520 --> 44:08.600 Okay, I'm gonna answer it. 44:09.160 --> 44:12.920 And you're going to speak, Raquel. But no nonsense, please. Please. 44:13.560 --> 44:16.839 You're going to answer it and you're going to verify 44:17.480 --> 44:18.839 if he's awake, okay? 44:20.520 --> 44:21.359 Please. 44:22.600 --> 44:23.440 Please. 44:24.240 --> 44:26.359 No, no! Don't answer it. 44:27.240 --> 44:28.680 Don't answer it. 44:30.760 --> 44:32.040 My phone has been tapped. 44:36.359 --> 44:37.839 Do you have another one? 44:40.760 --> 44:42.560 [cell phone buzzing] 44:42.640 --> 44:44.640 [heart monitor beeping] 44:51.160 --> 44:53.280 -Who is this? -It's Raquel. 44:53.359 --> 44:54.359 Raquel Murillo. 44:55.920 --> 44:57.040 [nurse] Ángel woke up. 44:57.879 --> 45:00.520 He didn't want us to call anyone before he talked to you. 45:00.600 --> 45:01.760 Here you go. 45:07.400 --> 45:08.240 [Ángel] Raquel. 45:08.879 --> 45:10.319 [sobbing] 45:14.120 --> 45:14.960 How are you? 45:16.640 --> 45:18.680 [sobbing] 45:21.000 --> 45:23.319 [Ángel shushes] Don't worry, come on. 45:23.400 --> 45:25.240 [Raquel sobs] 45:25.319 --> 45:26.319 It's okay. 45:27.720 --> 45:28.760 It's okay, Raquel. 45:29.440 --> 45:31.920 -How are you? -[Ángel chuckles] Me? 45:32.520 --> 45:34.960 Well, I'm so high I can't even feel my asshole. 45:35.040 --> 45:37.920 [Raquel and Ángel laugh] 45:41.600 --> 45:42.440 [Ángel] Listen, 45:43.640 --> 45:45.640 I saw on TV that you were 45:46.400 --> 45:48.120 fired from the investigation. 45:49.480 --> 45:50.319 Yes. 45:52.520 --> 45:54.720 Don't tell anyone that I woke up, okay? 45:57.000 --> 45:58.960 I need you to come see me first. 46:01.040 --> 46:02.080 Okay. 46:08.200 --> 46:11.520 Colonel, we've picked up a phone call to Raquel Murillo's number. 46:11.600 --> 46:13.280 But there was no communication. 46:13.359 --> 46:15.200 Locate the source of this call. 46:15.280 --> 46:18.280 I want the owner of the phone and the cell tower now, got it? 46:20.799 --> 46:22.400 You have to let me talk to Ángel. 46:23.879 --> 46:26.960 If I don't go in 15 minutes, he's going to talk to the police. 46:27.040 --> 46:30.319 He'll tell him where you are. I can keep him from doing it. 46:30.400 --> 46:32.080 -It's your only chance. -Please, don't. 46:32.160 --> 46:35.120 It's about your plan, your perfect plan not falling apart. 46:35.200 --> 46:36.600 Let me think, please. 46:36.680 --> 46:38.040 There's no time for that. 46:38.560 --> 46:39.400 Sergio. 46:56.680 --> 46:57.799 I'm with you. 46:59.400 --> 47:02.480 A minute ago you were screaming and biting me like an animal. 47:06.560 --> 47:07.640 Can I trust you? 47:08.200 --> 47:10.680 Come here. Get closer. 47:24.600 --> 47:26.520 [romantic music plays] 47:44.920 --> 47:46.920 [both panting] 48:00.000 --> 48:02.000 [up-tempo electronic music plays] 48:20.879 --> 48:23.160 ["Asalto al Camión" by Iván M. Lacámara plays] an animal.