WEBVTT

00:10.200 --> 00:11.639
¡Tokio vuelve!

00:13.600 --> 00:16.200
-¡Tokio vuelve! ¡Al suelo!

00:17.080 --> 00:18.880
-¡Hay que abrir la puerta, coño!

00:20.000 --> 00:22.560
-¡Disparen al objetivo,
disparen a la motorista!

00:22.640 --> 00:24.360
(Ráfaga de disparos)

00:28.000 --> 00:29.040
-¡Vamos!

00:37.360 --> 00:39.400
¡No! ¡Hay que cubrirla, joder!

00:41.239 --> 00:43.239
(RADIO) "Secuestrador a tiro".

00:43.839 --> 00:45.120
-¡Papá, cuidado!

00:47.559 --> 00:50.199
(SUÁREZ) "¡Unidad tres,
detrás vuestro, detrás vuestro!".

00:52.640 --> 00:54.080
(GRITAN)

01:11.600 --> 01:12.520
-Joder...

01:39.440 --> 01:40.520
-¡Ah!

02:20.959 --> 02:23.519
(DENVER) Es una puta locura.
(MOSCÚ) ¿El qué?

02:24.160 --> 02:25.519
-Pues todo esto, papá.

02:28.519 --> 02:31.200
(MOSCÚ) "Esta vez sale bien.
(DENVER) ¿Esta vez?".

02:31.920 --> 02:34.720
-Tiene que salir bien.
-Nos lo merecemos, ¿no?

02:34.799 --> 02:36.079
-Claro que sí.

02:40.200 --> 02:42.519
-(INAUDIBLE)

02:45.079 --> 02:49.280
¡Ayuda, ayuda! Por favor, por favor.
(NAIROBI) ¡El botiquín!

02:49.359 --> 02:52.200
-¡Traed el puto botiquín!
(NAIROBI) ¡Tápale la herida!

02:55.000 --> 02:56.040
-Mírame, mírame.

02:56.320 --> 03:00.280
-Tranquilo, esto es un raspón
en el costado, nada más. Tranquilo.

03:00.560 --> 03:02.000
De lado, de lado.

03:03.320 --> 03:05.120
(GRITA)
(RÍO) Cuidado.

03:05.200 --> 03:08.079
(HELSINKI) No tiene agujero
de salida, la bala está dentro.

03:08.160 --> 03:10.120
(BERLÍN) ¡Nairobi!
(NAIROBI) ¡Estoy, estoy!

03:10.200 --> 03:12.120
-Me cago en la puta,
se está desangrando.

03:12.200 --> 03:15.880
-Tranquilo, yo tengo sangre
a punta pala.

03:16.720 --> 03:18.640
¿No ves que he comido
muchas morcillas?

03:18.720 --> 03:22.200
-Vale, sujetádmelo. Berlín, morfina.
(MOSCÚ) Tranquilos.

03:22.280 --> 03:26.560
-Vale, a ver. Vale, vale. Gasas.
Voy a ponerle una vía.

03:27.600 --> 03:32.239
A ver, déjame, déjame.
(MURMURAN TODOS A LA VEZ)

03:32.679 --> 03:34.119
-Tranquilo.

03:35.200 --> 03:36.600
(NAIROBI) Tira de ahí, Denver.

03:37.320 --> 03:38.519
Espera, espera.

03:39.799 --> 03:40.679
Ay...

03:47.239 --> 03:48.959
Voy... Voy a ponerle una vía.

03:49.640 --> 03:51.079
(HELSINKI) Respira despacio.

03:57.320 --> 03:58.959
Respira más despacio.

03:59.959 --> 04:02.280
El pulso se está disparando.
-Gasas.

04:04.600 --> 04:05.679
Ya está.

04:06.119 --> 04:08.480
-Tranquilo, Moscú. Tranquilo.

04:08.760 --> 04:10.519
Ya está, tranquilo.

04:11.519 --> 04:13.280
Te vas a poner bien.

04:14.040 --> 04:15.600
¿Eh? ¿Te vas a poner bien?
-Sí.

04:15.679 --> 04:17.399
¿Sí?
(HELSINKI) Tranquilo, Moscú.

04:23.440 --> 04:24.880
Tranquilo, Moscú.

04:25.800 --> 04:27.000
Tranquilo.

04:27.800 --> 04:30.280
Tranquilo.
(MOSCÚ GIME DE DOLOR)

04:48.240 --> 04:51.880
Le han metido tres disparos, Río,
que son tres disparos.

05:17.520 --> 05:19.680
Qué hijo de puta.
Raquel.

05:27.760 --> 05:32.000
Me he soltado.
Me podía haber escapado,

05:32.359 --> 05:34.680
te podía haber matado, Raquel.

05:37.840 --> 05:40.640
Tampoco has querido creer
al polígrafo ese que has traído.

05:45.159 --> 05:48.080
Pues mira, esta es la prueba
de que digo la verdad.

06:07.719 --> 06:09.919
Pues la acabas de cagar
con este acto de amor,

06:10.000 --> 06:12.840
porque te voy a meter
al talego 80 años.

07:26.520 --> 07:29.000
Levántate, despacio.

07:36.159 --> 07:38.840
Las manos sobre la cabeza.
Y date la vuelta.

07:42.359 --> 07:44.280
No te muevas, ¿qué cojones haces?

07:45.440 --> 07:48.280
Quieto, ¡quieto!
¡Quieto te he dicho!

07:54.359 --> 07:56.080
Las manos sobre la cabeza.

08:08.719 --> 08:10.159
No des un paso más.

08:12.280 --> 08:13.840
(Disparo)

08:27.840 --> 08:29.440
Raquel, no me voy a detener.

08:33.280 --> 08:34.959
Vas a tener que matarme.

09:09.439 --> 09:10.439
Joder.

09:12.439 --> 09:14.400
Hijo de puta, mi teléfono.

10:03.040 --> 10:06.720
Tres tiros, le han metido
tres tiros en el estómago.

10:09.439 --> 10:12.800
Tenemos que llamar a un médico,
nosotros no podemos hacer nada.

10:12.880 --> 10:15.199
Es momento de mantener
la cabeza fría, Tokio.

10:17.760 --> 10:19.400
No solo estoy pensando en Moscú.

10:20.839 --> 10:23.520
Voy a llamar al Profesor.
¡El Profesor no está!

10:24.520 --> 10:27.560
Le he llamado mil veces. No está
en el hangar, no sé dónde coño está.

10:29.880 --> 10:32.920
Tenemos que llamar a la inspectora.
Nosotros no podemos hacerlo,

10:33.000 --> 10:35.280
ya lo sabes, no está en el plan.
¿Qué plan?

10:36.720 --> 10:38.160
¿Sabes cuál era mi plan?

10:39.680 --> 10:40.839
Matarte.

10:42.000 --> 10:44.160
Pero ahora el que se está muriendo
es Moscú,

10:44.760 --> 10:47.640
así que no vuelvas a decirme
lo que no está en el puto plan.

10:58.280 --> 11:00.920
(Tono de llamada)

11:02.120 --> 11:03.640
(Teléfono)

11:08.120 --> 11:10.240
Al habla el coronel Prieto.

11:10.719 --> 11:13.600
(BERLÍN) "Quiero hablar con la
inspectora Murillo, por favor".

11:14.079 --> 11:16.120
-El CNI ha tomado el mando.

11:17.000 --> 11:21.199
-Coronel, soy Fonollosa.
Me gustaría preguntarle

11:21.280 --> 11:23.800
qué lleva puesto,
pero no tengo tiempo para charletas.

11:23.880 --> 11:26.640
Acaban de meterle tres disparos
a uno de nuestros hombres.

11:26.719 --> 11:28.760
Quiero a un cirujano
aquí dentro, ahora.

11:28.839 --> 11:30.439
-"¿Sabe lo que quiero yo?".

11:31.079 --> 11:33.040
Que dejen de tocarme los cojones.

11:33.439 --> 11:35.760
Ha sacado a Silene Oliveira
de un furgón policial

11:35.839 --> 11:37.520
y la han vuelto a colar
en la Fábrica.

11:37.600 --> 11:41.600
"Han colocado artefactos explosivos
que, gracias a dios, han fallado".

11:41.800 --> 11:44.400
"¿De verdad creen que están
en posición de pedir algo?".

11:46.040 --> 11:48.520
-Mire, ha sido un rescate limpio
por nuestra parte.

11:48.600 --> 11:51.079
Ustedes sin embargo
se han puesto a pegar tiros.

11:51.160 --> 11:53.360
"Estaría muy bien
que ayudasen a salvar la vida

11:53.439 --> 11:55.520
de este hombre".
-Escúcheme bien.

11:56.000 --> 11:58.000
Si quiere salvar
la vida de ese hombre,

11:58.079 --> 12:00.560
sáquelo por la puerta principal,
desarmado,

12:00.640 --> 12:02.959
"y una ambulancia
estará esperando para atenderlo".

12:03.040 --> 12:05.079
-No vamos a entregar
a nuestro hombre, coronel.

12:05.160 --> 12:08.199
-"Pues entonces tendrán
otro cadáver en la banda".

12:08.640 --> 12:09.800
(CUELGA)

12:12.280 --> 12:15.480
¿Han localizado a la inspectora?
-Estamos en ello.

12:58.199 --> 12:59.240
(RESOPLA)

13:19.240 --> 13:20.920
(Motor)

13:57.360 --> 13:59.360
Helsinki, ¿cómo lo ves?

14:03.000 --> 14:04.360
-No es tiro en pierna.

14:05.199 --> 14:08.079
Estómago es zona muy mala, Moscú,
muy mala.

14:09.439 --> 14:11.280
Necesitamos cirujano.

14:11.959 --> 14:15.439
-La verdad, ¿cuánto tiempo tenemos?

14:18.280 --> 14:19.319
-Horas.

14:20.319 --> 14:23.479
-11, 12, 13.

14:23.760 --> 14:26.040
Pero sin cirujano, no hacemos nada.

14:29.319 --> 14:31.079
-¿Cuántos impactos tengo?

14:34.959 --> 14:36.120
-Son tres, papá.

14:37.240 --> 14:38.560
Son tres.

14:40.079 --> 14:43.000
-Menudo jaleo que tengo ahí abajo.
(RÍE)

14:45.800 --> 14:47.880
-Moscú...
-¿Qué?

14:47.959 --> 14:49.880
-Ellos no quieren meter
equipo quirúrgico,

14:49.959 --> 14:52.760
pero tenemos una ambulancia ahí
fuera para llevarte al hospital.

14:57.959 --> 14:59.920
-Pues ya podéis ir diciéndole
a la policía

15:00.000 --> 15:02.479
que le den mucho por culo,
porque yo no voy a volver

15:02.560 --> 15:03.800
a la cárcel.

15:08.599 --> 15:13.040
A ese muro le quedan tres picadas
para pasar al otro lado.

15:14.160 --> 15:15.599
Eso son diez horas de trabajo.

15:17.800 --> 15:19.000
Poneos a picar

15:20.760 --> 15:22.800
y yo me encargo de aguantar, ¿vale?

15:23.199 --> 15:24.439
-Aguanta, papá, aguanta.

15:24.520 --> 15:26.920
Que ese túnel lo abro yo
aunque sea a cabezazos.

15:27.160 --> 15:29.479
Señores, salimos de aquí.

15:31.400 --> 15:32.360
(LE BESA)

15:36.760 --> 15:38.360
(Teléfono)

15:43.360 --> 15:45.319
"Ha habido un tiroteo,
¿qué ha pasado?".

15:45.400 --> 15:46.959
Tengo a Moscú como un colador.

15:47.439 --> 15:48.479
"Tres tiros".

15:50.199 --> 15:52.599
¿Dónde?
"En el abdomen".

15:53.360 --> 15:56.760
Creo que no le han dado al hígado.
Lo demás no sé.

16:02.520 --> 16:03.599
¿Tú cómo lo ves?

16:05.439 --> 16:06.520
Jodido.

16:07.920 --> 16:10.400
Pero Moscú dice que no quiere salir,
que en unas horas

16:10.479 --> 16:11.800
podemos embocar el túnel.

16:13.000 --> 16:16.240
Tengo a los serbios aquí,
vamos a picar nosotros también

16:16.319 --> 16:19.760
desde este lado. Y voy a localizar
al médico ucraniano.

16:21.359 --> 16:23.719
De todas formas,
tenéis que salir cuanto antes.

16:25.920 --> 16:27.719
Me han descubierto, Andrés.

16:28.240 --> 16:31.040
"No sé cuánto tiempo tardará
la policía en aparecer por aquí".

16:37.520 --> 16:38.719
(RAQUEL) ¿Alguna novedad?

16:40.359 --> 16:41.439
¿Qué pasa?

16:43.319 --> 16:44.479
¿Qué hace este aquí?

16:46.680 --> 16:48.479
¿Alguien me va a decir
qué coño pasa?

16:48.560 --> 16:51.439
-¿Sabías que Sergio Marquina,
alias el Profesor, es Salva,

16:51.520 --> 16:53.800
el cerebro del atraco?
El hombre con el que llevas

16:53.880 --> 16:55.719
cinco días viéndote en el bar.

16:57.359 --> 17:00.599
-Sí, lo acabo de saber
hace unas horas.

17:00.920 --> 17:02.920
-Recibiste una llamada
de ese hombre.

17:03.359 --> 17:06.520
Te llamaba de la comisaría
de Canillas, donde estaba detenido.

17:07.680 --> 17:10.280
Minutos después fuiste,
montaste una escena

17:10.359 --> 17:12.520
para sacarlo de ahí
y destruiste el registro

17:12.599 --> 17:15.399
donde estaban sus huellas.
-Entonces yo no sabía quién era.

17:15.480 --> 17:18.040
-Las pruebas que destruiste
le habrían identificado

17:18.119 --> 17:21.119
como el hombre que forzó el zeta
desde el que amenazaron al ruso

17:21.200 --> 17:24.040
para que no hiciera el retrato
robot, el que robó las huellas

17:24.119 --> 17:25.919
del Ibiza que hallasteis
en el desguace

17:26.000 --> 17:27.960
y del que Ángel
sustrajo una cucharilla,

17:28.040 --> 17:30.800
incriminándolo antes del accidente.
-Luego lo llevaste

17:30.879 --> 17:32.879
a la casa de la banda,
en Toledo, ¿cierto?

17:32.960 --> 17:35.520
-Y lo metiste en mi coche,
donde estaba la única prueba

17:35.600 --> 17:37.680
con valor judicial
que pude sacar de la casa.

17:37.760 --> 17:40.520
-Los papeles de la chimenea
y las pruebas desaparecieron.

17:40.600 --> 17:43.320
-Después de dejar inconsciente
al inspector Vicuña.

17:43.399 --> 17:46.520
-Y cuando Ángel hizo su trabajo
y lanzó sus sospechas contra él,

17:46.600 --> 17:49.240
lo echaste de la investigación.
-Y como colofón

17:49.320 --> 17:52.360
a esta bonita historia,
mientras destruías a tu compañero,

17:52.440 --> 17:54.440
te tirabas al jefe de la banda.

18:01.200 --> 18:03.399
-Muy bien, muy bien.

18:04.840 --> 18:08.120
Para empezar,
ese hombre no puede estar aquí.

18:08.440 --> 18:10.680
Tiene una orden de alejamiento,
así que si no está

18:10.760 --> 18:13.280
a 500 metros de mí
dentro de cinco minutos,

18:13.360 --> 18:14.960
voy a hacer que lo detengan.

18:30.159 --> 18:31.919
Yo no sabía quién era ese hombre.

18:33.200 --> 18:34.200
Y lo voy a probar.

18:35.000 --> 18:37.000
Os puedo decir dónde se esconde.

18:42.639 --> 18:44.679
(GIME POR EL ESFUERZO)

18:49.960 --> 18:54.800
¿Qué cojones hiciste,
dejaste a mi madre en una rotonda?

18:56.040 --> 18:58.679
Toda la vida haciéndome creer
que era una hija de puta.

18:59.200 --> 19:02.120
-Era ella o nosotros.
-Tú...

19:02.600 --> 19:04.600
No te abro la cabeza
porque te necesitamos

19:04.679 --> 19:07.560
para salir de aquí.
En cuanto salgamos...,

19:07.919 --> 19:09.679
tú y yo no somos nada.

19:10.600 --> 19:14.440
Dos desconocidos, Denver y Moscú.

19:14.800 --> 19:16.120
¡Joder!

19:46.440 --> 19:47.480
¿Alguien me explica

19:47.560 --> 19:50.399
qué mierda es esta, por favor?
(DA GOLPES EN EL CRISTAL)

19:50.520 --> 19:54.200
Así no, así no, hemos dicho
que en rollitos de un millón,

19:54.280 --> 19:57.480
por favor.
Al límite lo quiero, joder.

20:00.840 --> 20:03.639
-Vamos a seguir imprimiendo billetes
algunas horas más.

20:03.720 --> 20:06.159
Luego para las máquinas
y borra todos los registros.

20:06.240 --> 20:09.040
¡Quiero a todo el mundo
trabajando a "full"!

20:09.120 --> 20:10.639
¡Nos vamos ya!

20:12.280 --> 20:13.320
Como lo oyes.

20:13.720 --> 20:15.879
Me han hablado
de otro sitio muy bueno,

20:15.960 --> 20:19.280
en la Reserva Federal.
-Ven aquí un momentito.

20:22.440 --> 20:23.679
¿Cómo está Moscú?

20:25.000 --> 20:26.080
-Estable.

20:26.639 --> 20:29.240
-Aún nos quedan unas horas, ¿verdad?
-Ajá.

20:29.320 --> 20:31.480
-¿Nos metemos a hacer
billetes de 500?

20:33.960 --> 20:36.399
-Los billetes de 500
son de rusos y de horteras.

20:36.480 --> 20:38.560
Yo no soy ruso,
¿te parezco un hortera?

20:38.639 --> 20:40.879
-Berlín...
-Tengo gustos cuestionables...

20:40.960 --> 20:43.120
-Berlín, ¿imprimo o no imprimo?

20:45.320 --> 20:48.520
-De 100 y de 200, vamos.
-¡Torres!

20:49.800 --> 20:50.840
Torres.

20:52.040 --> 20:56.600
Paramos máquinas, cambiamos planchas
y nos ponemos a hacer

20:56.679 --> 20:59.200
billetes de 200 y de 100.
-En la mano.

21:12.840 --> 21:15.320
Te gusta saltar de piedra en piedra
los charcos.

21:16.159 --> 21:18.280
Y a cada paso tuyo
se hunde una piedra.

21:21.840 --> 21:24.040
"Vas dejando cadáveres
en los arcenes".

21:27.000 --> 21:29.520
¿A quién se le ocurrió
el atraco al furgón blindado,

21:29.600 --> 21:30.760
a ti o a tu novio?

21:42.280 --> 21:43.919
Pues ahora tu novio es un cadáver.

21:45.240 --> 21:46.679
Y tu madre también.

21:49.159 --> 21:51.560
Estoy seguro de que fuiste
consciente del daño

21:51.639 --> 21:53.200
que le hacías a tu madre.

21:53.360 --> 21:54.760
(LLORA)

22:27.679 --> 22:30.200
Pensé que no te iba a volver a ver.
(LLORA)

22:32.439 --> 22:35.320
¿Qué te pasa?
Él me lo dijo.

22:36.960 --> 22:38.960
Que voy dejando cadáveres
por donde voy.

22:41.159 --> 22:43.399
Berlín me echó
y yo he vuelto a entrar.

22:44.240 --> 22:46.560
Y he puesto la vida de todos
en peligro.

22:47.600 --> 22:49.840
Por mis santos cojones
tenía que volver.

22:52.320 --> 22:55.960
Y ahora el cadáver es Moscú.
Moscú no es ningún cadáver, ¿vale?

22:58.480 --> 23:02.040
Se va a poner bien y vamos a salir
todos juntos de aquí.

23:03.960 --> 23:06.639
Soy un puto gato negro
que se cruza por delante.

23:06.720 --> 23:09.560
No, eres una pantera negra.

23:10.320 --> 23:11.720
Mi pantera negra.

23:36.560 --> 23:39.879
¿Cómo estás?
Ahora mismo de puta madre.

23:40.879 --> 23:43.040
No tienes ni puta idea
de lo que te quiero.

23:43.520 --> 23:44.760
Ni puta idea.

23:45.040 --> 23:46.480
Yo también te quiero.

24:02.480 --> 24:03.919
(SUSURRANDO) Te echado de menos.

24:05.280 --> 24:07.520
¡Vamos a empezar a llevarnos
el dinero de aquí!

24:07.600 --> 24:09.679
¡Vamos, vamos, vamos!

24:10.159 --> 24:12.000
¡Los del otro cuarto también!

24:19.040 --> 24:21.280
Ariadna, Ariadna. Ariadna.

24:22.200 --> 24:24.040
Tú no, ven.

24:25.560 --> 24:26.800
Dejo eso ahí.

24:30.040 --> 24:32.760
(Gemidos y golpes)

24:49.760 --> 24:50.960
Denver.

24:52.480 --> 24:53.399
Denver.

24:54.280 --> 24:56.600
(MURMURA)
Denver.

24:56.919 --> 25:00.320
Tienes que parar, tienes que parar,
esto no tiene ningún sentido.

25:00.399 --> 25:01.280
¿Qué?

25:01.919 --> 25:03.320
Para, deja el pico.

25:04.320 --> 25:06.080
Deja el pico
y ve a convencer a tu padre

25:06.159 --> 25:08.520
para que se entregue.
Hay que llevarlo al hospital,

25:08.600 --> 25:11.000
no puede esperar más.
Solo hay una forma de salir

25:11.080 --> 25:13.360
y es por este túnel.
Y voy a hacerlo con mi padre.

25:14.600 --> 25:18.080
¿Sabes por qué, eh?
¿Por qué?

25:20.040 --> 25:22.960
Porque cuando salgamos de esta,
ya no vas a ir vestida

25:23.040 --> 25:27.679
con un mono rojo,
vas a ir de blanco, preciosa.

25:28.000 --> 25:30.280
Y yo te voy a estar esperando
en un altar.

25:30.720 --> 25:33.000
Y necesito que mi padre
esté ahí, a mi lado,

25:33.080 --> 25:35.560
para que lo vea,
para que me coja del hombro

25:35.639 --> 25:37.879
y se emocione vivo, ¿me entiendes?
Sí.

25:38.000 --> 25:40.600
No voy a parar, no voy a parar.

25:41.280 --> 25:44.360
(RÍO) ¿Qué, nos ponemos al lío?
-Al lío.

25:47.120 --> 25:48.639
¿Vamos?
(RÍO) Vamos.

25:52.399 --> 25:54.760
-¡Queda poco!
-¡No queda nada, coño!

25:54.840 --> 25:57.080
-¡Queda poco, Río, queda poco!
-¡Ni dos metros!

25:59.919 --> 26:02.000
¿Has pensado en mi proposición?

26:05.760 --> 26:09.520
¿Una historia de amor corta
pero apasionada...

26:10.800 --> 26:12.520
en un país tropical?

26:14.040 --> 26:17.560
Y una herencia en toda regla.

26:18.480 --> 26:21.120
800 millones de euros a repartir.

26:24.919 --> 26:26.560
-Eso es lo de menos, Berlín.

26:28.000 --> 26:30.840
A mí me gusta la idea
de irme contigo lejos.

26:33.000 --> 26:35.800
Aunque me da mucha pena,
porque te vas a morir.

26:44.240 --> 26:46.399
-Vas a ser una viuda preciosa.

26:50.280 --> 26:51.439
Sí, sí...

26:52.399 --> 26:55.040
Tú y yo tenemos que casarnos,
¿eh, Ariadna?

26:57.800 --> 27:01.560
Nunca lo he hecho vestido de blanco.

27:02.639 --> 27:03.720
Por la noche.

27:04.760 --> 27:08.639
¿Qué te parece en una playa,
bajo las estrellas,

27:08.720 --> 27:12.000
por algún rito salvaje
con muchísima luz

27:13.280 --> 27:14.760
y mucho fuego?

27:16.879 --> 27:19.240
Precioso, ¿eh?

27:21.199 --> 27:22.199
¿Cómo lo ves?

27:28.280 --> 27:30.399
¿Quieres casarte conmigo, Ariadna?

27:33.679 --> 27:34.720
Eh...

27:34.800 --> 27:35.760
Eh...

27:37.240 --> 27:40.399
Seguro que hay gente que piensa
que vivir con un moribundo

27:40.480 --> 27:45.399
es aburrido. Y se equivocan,
es todo lo contrario.

27:46.040 --> 27:47.560
Es ir a muerte.

27:55.879 --> 27:58.800
Conducir sin cinturón de seguridad.

28:01.679 --> 28:03.480
Ir en moto sin casco.

28:05.439 --> 28:07.760
Bucear sin bombona.

28:09.439 --> 28:13.159
Soltar las riendas definitivamente
a un sin frontera.

28:17.639 --> 28:18.800
Y beber.

28:21.280 --> 28:22.240
-(RÍE)

28:22.399 --> 28:26.679
-¿Cómo lo ves, unos Berlinitos
correteando por la playa?

28:27.960 --> 28:30.320
-(RÍE, NERVIOSA)
-Es broma.

28:51.240 --> 28:53.240
(PRIETO) Así que en esa dirección
que nos ha dado

28:53.320 --> 28:55.080
es donde se supone
que el señor Marquina

28:55.159 --> 28:58.320
tiene su centro de operaciones,
en esa sidrería, ¿no?

28:58.399 --> 28:59.679
-Sí.

29:00.280 --> 29:03.560
¿Qué es esto?
Es un almacén.

29:10.000 --> 29:12.639
Allí dentro no hay nada.
Un coche desvencijado,

29:12.720 --> 29:15.919
un montón de chatarra, pero ni
rastro de un centro de operaciones.

29:21.520 --> 29:23.639
¿Está segura de la dirección
que nos ha dado?

29:24.800 --> 29:27.000
-Claro que sí. Y estuve allí.

29:31.439 --> 29:33.040
(PRIETO) ¿Y qué fue a hacer allí?

29:36.639 --> 29:37.679
-El amor.

29:46.320 --> 29:48.679
"Nuestra primera consigna
fue nada de nombres,

29:49.560 --> 29:51.480
nada de relaciones personales".

29:51.800 --> 29:54.679
"El Profesor había imaginado
un atraco sin afectos,

29:55.439 --> 29:59.000
pero cuando lo vi ahí, sonriéndome,

29:59.720 --> 30:02.040
me di cuenta de que era
lo más parecido a un padre

30:02.120 --> 30:03.760
que había tenido en toda mi vida".

30:04.360 --> 30:06.959
¿De qué te ríes, grandullón?

30:07.600 --> 30:08.959
De tus ocurrencias.

30:10.280 --> 30:14.800
Mira que escaparte
y volver otra vez a la Fábrica.

30:14.919 --> 30:16.120
Ya ves.

30:16.800 --> 30:20.000
Vestida de policía y todo.
A lo James Bond.

30:20.080 --> 30:20.919
(RÍE)

30:21.000 --> 30:23.800
Eso sí que le ha tenido que joder
a la poli.

30:28.919 --> 30:30.120
Está temblando.

30:30.439 --> 30:32.639
Moscú, Moscú, eh.

30:33.320 --> 30:34.320
Eh.

30:34.800 --> 30:37.240
-Está blanco
como la nieve en Stalingrado.

30:37.560 --> 30:39.080
Está a 35 de pulso.

30:40.120 --> 30:42.360
-Le hace falta una transfusión,
trae el plasma.

30:42.439 --> 30:43.560
Moscú.
-Vamos.

30:43.639 --> 30:44.360
-Voy.

30:44.439 --> 30:46.520
(BERLÍN) Cero negativo.
Oye, eh.

30:47.480 --> 30:49.360
Aquí, aquí.
Moscú, eh...

30:49.800 --> 30:51.840
Vuelve.
Ya está, ya estás aquí otra vez.

30:51.919 --> 30:52.919
Vamos.

30:53.040 --> 30:55.040
Ya está, ¿estás bien?

30:55.760 --> 30:58.000
Vuelve.
Ya está, estás aquí.

30:59.320 --> 31:00.800
Estás aquí, ¿eh?

31:42.679 --> 31:44.959
(Respiración agitada)

32:00.879 --> 32:02.560
¿Cómo va el túnel?

32:04.320 --> 32:05.840
Estamos muy cerca ya.

32:17.600 --> 32:20.719
Cariño, cariño. Nena.

32:22.600 --> 32:25.080
¿Por qué no descansas un poquito,
eh?

32:26.399 --> 32:27.879
¿Verdad?
Vale.

32:29.360 --> 32:30.439
Vamos.

32:48.600 --> 32:50.560
Dragan, abajo.

33:28.760 --> 33:30.439
(Tono de llamada)

33:35.439 --> 33:36.560
Inspectora.

33:36.639 --> 33:39.080
Me temo que la inspectora
no puede atenderle.

33:39.159 --> 33:41.959
Está siendo investigada
por posible colaboración

33:42.040 --> 33:44.439
en el atraco
y por obstrucción a la justicia.

33:44.520 --> 33:47.480
"Pero todo eso ya lo sabe, ¿no?
Por la especial confianza

33:47.560 --> 33:48.600
que tiene con ella".

33:49.360 --> 33:54.719
Sabemos quién es usted, Salva.
O mejor dicho, Sergio Marquina.

33:55.280 --> 33:59.399
"Así que ya no es necesario
que siga utilizando esa voz de GPS".

34:11.040 --> 34:12.839
(CON SU PROPIA VOZ)
"Coronel Prieto".

34:15.440 --> 34:18.360
Tenemos a un hombre muriéndose
por culpa de sus disparos.

34:20.159 --> 34:23.600
Si no meten a un médico ya,
le habrán condenado.

34:24.319 --> 34:27.000
"El único que ha condenado
a ese hombre es usted".

34:27.080 --> 34:30.279
A él y a todas las personas
a las que está destrozando la vida

34:30.360 --> 34:33.239
con este atraco,
incluida su amiga la inspectora.

34:34.360 --> 34:36.639
¿Cómo puede soportarlo
su conciencia?

34:36.719 --> 34:40.319
Mire, después, si quiere,
hablamos largo y tendido

34:40.400 --> 34:42.360
de la salud de mi conciencia
y de la suya,

34:42.759 --> 34:44.799
pero ahora necesitamos a un médico.

34:45.080 --> 34:49.319
Ya no hay después, señor Marquina,
sabemos que está cerca.

34:50.040 --> 34:52.360
Y sabemos la posición
de los tres repetidores

34:52.440 --> 34:55.440
que han registrado las llamadas
que le ha hecho a la inspectora

34:55.520 --> 34:56.759
los últimos cinco días.

34:57.600 --> 35:02.000
"Vamos a registrar casa por casa.
Y cuando menos se lo espere,

35:02.080 --> 35:03.360
llamaremos a su puerta".

35:05.080 --> 35:09.440
Así que deje de complicar las cosas
y entréguese.

35:11.440 --> 35:16.279
Como le dije a la inspectora,
entregarse nunca fue una opción.

35:18.880 --> 35:20.160
Aquí les espero.

35:29.520 --> 35:31.920
-No todo el mundo nos está dejando
entrar en sus casas.

35:32.000 --> 35:34.920
Hay mucha gente que está de su lado.
Ellos son los héroes de la tele

35:35.000 --> 35:37.640
y nosotros, los tipos
que los queremos meter entre rejas.

35:37.720 --> 35:40.000
-Llame al juez Andrade
y pida una orden judicial.

35:40.080 --> 35:42.400
-No podemos tirar la puerta
de 10 000 viviendas.

35:42.480 --> 35:45.759
Hablamos de un radio de 850 metros,
es lo que abarcan los repetidores.

35:45.839 --> 35:49.000
Debemos afinar el tiro.
-Está bien, afinaremos el tiro.

35:49.160 --> 35:52.360
Pero llame al juez Andrade
y pida una orden judicial.

35:52.640 --> 35:54.680
-Veo que lo tiene usted
todo controlado,

35:54.759 --> 35:56.920
así que no entiendo bien
qué hago aquí.

35:57.160 --> 35:59.640
¿Estoy detenida?
-No, inspectora, no está detenida.

35:59.720 --> 36:01.200
Está siendo investigada.

36:01.600 --> 36:04.720
-Muy bien, entonces me voy.
-Inspectora.

36:05.160 --> 36:07.120
Antes de marcharse
necesito que entregue

36:07.200 --> 36:08.440
su placa y su pistola.

36:17.279 --> 36:19.720
-Y ahora podéis pincharme
el teléfono si queréis.

36:29.080 --> 36:30.279
Espera, espera.

36:31.480 --> 36:33.880
Tú dale, que te voy a ir a buscar
un mono nuevo.

36:38.759 --> 36:39.880
Hola.

37:13.319 --> 37:14.400
Ari.

37:19.839 --> 37:22.040
-¿Por qué saboteaste
el plan de fuga?

37:24.640 --> 37:25.920
¿Por lo de Denver?

37:29.920 --> 37:32.480
¿Por eso golpeaste a Arturo,
porque tienes algo con él?

37:35.359 --> 37:37.160
Mónica, ¿te ha forzado?
No.

37:45.359 --> 37:46.799
¿Y por qué estás con él?

37:48.720 --> 37:50.040
Porque le quiero.

37:53.600 --> 37:56.680
Porque le quiero,
sé que... puede sonar absurdo,

37:57.319 --> 38:01.120
que igual te parece una locura,
pero... Pero es real.

38:01.759 --> 38:03.200
Es real, Ari.

38:04.120 --> 38:05.920
Es la primera vez que alguien...

38:06.799 --> 38:09.600
me mira a los ojos y es honesto.

38:11.120 --> 38:13.080
Él me quiere de verdad.

38:16.279 --> 38:17.400
¿Y tú?

38:19.080 --> 38:20.279
¿Tú estás con Berlín?

38:29.200 --> 38:30.720
Pura supervivencia.

38:34.839 --> 38:36.920
Que pensaba
que estaba matando a la gente.

38:40.040 --> 38:41.839
Que te habían matado a ti también.

38:42.240 --> 38:44.359
Pensé que era
la única forma de salvarme.

38:44.440 --> 38:45.279
Ven.

38:45.759 --> 38:47.160
(LLORAN)

38:50.440 --> 38:53.240
Me da mucho asco Berlín,
me da mucho asco, mucho.

38:53.319 --> 38:55.960
Y ahora el muy gilipollas
se piensa que siento algo por él,

38:56.040 --> 38:58.120
que estamos viviendo
una historia de amor.

38:58.440 --> 39:00.720
Quiere que me case con él
cuando salgamos de aquí,

39:00.799 --> 39:03.640
que lo cuide. Está enfermo.
Lo sé.

39:06.359 --> 39:07.600
¿Y lo vas a hacer?

39:09.600 --> 39:11.640
Será solo un año, no sé, vamos a...

39:12.600 --> 39:15.680
A viajar por el mundo,
viviendo como reyes.

39:17.279 --> 39:20.839
Y yendo a sitios lujosos
y ya está.

39:23.319 --> 39:26.080
Hay miles de personas
que aceptan propuestas así a diario.

39:26.160 --> 39:27.120
Ari.

39:28.440 --> 39:30.000
Pero ¿te merece la pena?

39:32.160 --> 39:34.720
Me voy a quedar con todo su dinero.

39:35.759 --> 39:38.720
Este tío me ha jodido la vida,
Mónica, me la ha jodido.

39:38.799 --> 39:40.640
Me tomo
cuatro tranquilizantes al día

39:40.720 --> 39:42.960
para poder soportar su presencia,
¿eh?

39:43.440 --> 39:46.520
Que me ha violado, me ha violado.

39:47.000 --> 39:49.240
Cuando esté a mi lado
y ya no pueda ni moverse

39:49.319 --> 39:52.480
y dependa solo de mí, le voy a decir
lo hijo de la gran puta que es

39:52.560 --> 39:54.319
y todo el daño que me ha hecho.

40:21.279 --> 40:23.560
(SUÁREZ) Las llamadas realizadas
por el sospechoso

40:23.640 --> 40:25.759
los últimos cinco días
han sido registradas

40:25.839 --> 40:29.000
por estos tres repetidores
situados aquí, aquí y aquí.

40:29.080 --> 40:32.120
Menos la que realizó
desde la comisaría de Canillas.

40:33.400 --> 40:35.560
-Tenías razón,
es un radio muy amplio.

40:36.319 --> 40:38.319
Gómez, pida
a los de Telecomunicaciones

40:38.400 --> 40:41.960
que triangulen la señal para acotar
el área de acción del sospechoso.

40:43.160 --> 40:45.440
-Todo sería más fácil
si estuviera Ángel aquí.

40:45.520 --> 40:49.000
-Él es el único que conoce
la ubicación exacta del escondite.

41:22.920 --> 41:25.279
"La inspectora
se encontraba al borde del abismo,

41:25.359 --> 41:28.400
haciendo equilibrios para no irse
al hoyo definitivamente,

41:28.839 --> 41:30.680
pensando en lo ridículo y absurdo

41:30.759 --> 41:34.960
de haber pasado de inspectora
a sospechosa en un par de minutos".

41:51.480 --> 41:54.720
"Y decidió hacer lo que tantas veces
le había dicho su madre:

41:56.759 --> 41:58.600
correr detrás de los malos".

42:31.680 --> 42:34.200
(Pitidos intermitentes)

42:47.680 --> 42:51.319
(Pitidos acelerando)
s)