WEBVTT 00:10.200 --> 00:12.000 Tokyo is coming back! 00:13.520 --> 00:15.280 Tokyo is coming back! 00:15.360 --> 00:17.000 -Get down on the ground! -[hostages scream] 00:17.080 --> 00:18.920 We have to open the door for her! 00:20.000 --> 00:22.439 Shoot the target. Shoot the biker. Fire at will! 00:22.520 --> 00:23.599 [officer 1] Fire. 00:23.680 --> 00:25.560 [gunshots] 00:27.799 --> 00:28.720 Let's go! 00:34.000 --> 00:35.239 [gunshots] 00:37.440 --> 00:39.160 No! We have to cover her! 00:41.000 --> 00:43.120 [officer 2] Target in range, fire. 00:44.000 --> 00:44.840 Papa, look out! 00:47.919 --> 00:49.400 [Suárez] Take cover, behind you! 00:52.760 --> 00:55.279 [screaming] 01:01.239 --> 01:03.239 [rock music plays] 01:11.560 --> 01:12.520 Fuck. 01:53.000 --> 01:54.160 [heart beating] 02:21.000 --> 02:22.720 [Denver] This is fucking crazy. 02:22.799 --> 02:23.840 [Moscow] What is? 02:24.360 --> 02:26.120 [Denver's voice echoes] All of this, Papa. 02:28.480 --> 02:31.480 -[Moscow] It'll work out this time. -[Denver] Why is that? 02:31.560 --> 02:33.040 [Moscow] It has to work out. 02:33.680 --> 02:36.440 -[Denver] We deserve it, don't we? -[Moscow] Of course we do. 02:40.120 --> 02:43.280 [inaudible dialogue] 02:45.280 --> 02:47.000 [Denver] Help, help! 02:47.519 --> 02:49.760 -Please! -[Nairobi] Get the first aid kit! 02:49.840 --> 02:53.280 -Get the first aid kit! Hold on, Papa. -[Nairobi] Cover the wound! 02:54.760 --> 02:56.640 [Denver] Look at me. Easy. 02:57.280 --> 02:59.840 -Easy. -It's a scratch on the side, that's all. 03:00.840 --> 03:02.200 -Turn him, turn him. -Okay. 03:02.280 --> 03:04.320 -Okay. Easy. -[Moscow screams] 03:04.400 --> 03:06.000 Helsinki, how's it looking? 03:06.080 --> 03:08.320 There's no exit hole. The bullet's still inside. 03:08.400 --> 03:09.239 [Berlin] Nairobi! 03:09.320 --> 03:11.280 -[Nairobi] I'm coming! -Son of a bitch. 03:11.360 --> 03:12.840 We need to stop the bleeding. 03:12.920 --> 03:16.200 Don't worry, son. I've got loads of blood in me. 03:16.799 --> 03:18.920 Do you know how much blood sausage I've eaten? 03:19.000 --> 03:22.320 -Hold him in place. Berlin, morphine. -[Moscow] Calm down. 03:22.399 --> 03:23.840 Okay, okay. Here we go. 03:23.920 --> 03:25.840 -You're okay. -[Nairobi] Here it goes. 03:25.920 --> 03:28.280 I'm starting a line for him now. Fuck. 03:28.360 --> 03:29.200 I've got it. 03:29.280 --> 03:31.519 -Come on. -[Nairobi] Let me. Let me do it. 03:33.600 --> 03:36.359 -Okay. Denver, pull this. -It's bad, huh? 03:37.480 --> 03:40.200 -[Nairobi] Wait, wait, wait! -[Moscow clears throat] 03:40.280 --> 03:43.040 -[Nairobi] Oh… oh. -[Moscow moans] 03:47.239 --> 03:49.040 I'm… I'm starting a line for him. 03:50.119 --> 03:51.440 [Helsinki] Breathe slowly. 03:56.959 --> 03:58.560 Breathe slower. 04:00.480 --> 04:02.760 -[Helsinki] His pulse is increasing. -[Nairobi] Gauze! 04:02.839 --> 04:04.040 [Moscow moans] 04:04.720 --> 04:05.560 It's okay. 04:06.280 --> 04:07.959 -It's okay, Moscow. -It's okay. 04:08.040 --> 04:10.519 -[Helsinki] Moscow, take it easy. -[Moscow groans] 04:11.200 --> 04:13.160 Listen to me, you're gonna be okay. 04:13.959 --> 04:15.880 -Right? You're gonna be okay. -Yeah. 04:15.959 --> 04:17.680 [Helsinki] It's okay, Moscova. 04:20.519 --> 04:21.720 [Moscow moans] 04:23.680 --> 04:25.200 [Helsinki] It's okay, Moscova. 04:26.000 --> 04:27.200 Relax. 04:27.800 --> 04:28.640 Relax. 04:28.720 --> 04:30.720 [slow music plays] 04:38.599 --> 04:40.599 [breathing heavily] 04:48.400 --> 04:50.520 They put three bullets in him, Rio. 04:50.599 --> 04:51.919 Three fucking bullets. 04:58.240 --> 05:00.840 TUESDAY, 7:35 P.M. 05:04.520 --> 05:07.280 HOUR 105 OF THE HEIST 05:17.760 --> 05:19.880 -Son of a bitch. -[Professor] Wait, Raquel. 05:28.120 --> 05:28.960 I broke free. 05:30.919 --> 05:32.160 I could have escaped. 05:32.840 --> 05:34.680 I could have killed you, Raquel. 05:38.359 --> 05:40.800 You didn't believe that polygraph you brought, did you? 05:45.359 --> 05:48.240 So fine, look. This is proof that I'm telling the truth. 06:08.000 --> 06:10.440 Well, this act of love of yours was a mistake 06:10.520 --> 06:13.080 because I'm putting you away for 80 years. 06:19.799 --> 06:22.080 ["My Life is Going On" by Cecilia Krull plays] 06:26.560 --> 06:31.320 ♪ If I stay with you If I'm choosing wrong ♪ 06:31.400 --> 06:34.400 ♪ I don't care at all ♪ 06:36.120 --> 06:41.160 ♪ If I'm losing now Then I'm winning late ♪ 06:41.240 --> 06:44.880 ♪ That's all I want ♪ 06:45.359 --> 06:50.599 ♪ I don't care at all ♪ 06:50.680 --> 06:54.160 ♪ I am lost ♪ 06:54.760 --> 07:00.080 ♪ I don't care at all ♪ 07:05.599 --> 07:07.560 ♪ Lost my time ♪ 07:07.640 --> 07:13.760 ♪ My life is going on ♪ 07:26.840 --> 07:27.719 Slowly. 07:28.599 --> 07:29.719 Get up. 07:30.760 --> 07:32.760 [suspenseful music plays] 07:36.320 --> 07:38.719 Hands on your head, right now, and turn around. 07:42.560 --> 07:44.560 Don't move. What the hell are you doing? 07:45.799 --> 07:48.560 Don't move. Freeze! I said don't move! 07:54.239 --> 07:56.200 Now put your hands behind your head! 08:08.799 --> 08:10.039 Don't take another step! 08:12.120 --> 08:13.440 [gunshot] 08:15.039 --> 08:16.479 [breathes heavily] 08:28.159 --> 08:29.599 Raquel, I'm not stopping. 08:33.799 --> 08:35.320 You're gonna have to kill me. 08:35.400 --> 08:37.400 [intriguing music plays] 08:55.040 --> 08:56.600 [car starts] 09:09.360 --> 09:10.360 Fuck! 09:12.600 --> 09:14.440 Son of a bitch, my phone! 10:03.240 --> 10:04.079 Three bullets! 10:05.120 --> 10:07.040 They put three bullets in his stomach! 10:09.959 --> 10:13.000 We have to call a doctor. We can't do anything about it. 10:13.079 --> 10:15.320 Right now we need to keep a cool head, Tokyo. 10:17.880 --> 10:19.640 I'm not just thinking about Moscow. 10:20.920 --> 10:23.720 -I'm going to call the Professor. -The Professor is gone! 10:24.600 --> 10:27.959 I called him a thousand times. He's not in the hangar. I don't know where he is! 10:29.800 --> 10:32.839 -We have to call Inspector Murillo. -Absolutely not. We can't! 10:32.920 --> 10:35.480 -You know it. It's not part of the plan. -What plan? 10:37.040 --> 10:38.520 Do you know what my plan was? 10:40.079 --> 10:40.920 To kill you. 10:42.360 --> 10:44.280 But Moscow's the one dying right now. 10:45.000 --> 10:47.959 So don't you dare tell me it's not part of the fucking plan. 10:58.480 --> 11:00.600 [line ringing] 11:02.160 --> 11:03.640 [phone ringing] 11:08.719 --> 11:10.240 This is Colonel Prieto. 11:10.760 --> 11:13.240 [Berlin] I'd like to speak with Inspector Murillo. 11:14.320 --> 11:16.000 Intelligence has taken charge. 11:17.240 --> 11:19.520 Colonel, it's Fonollosa. 11:20.520 --> 11:23.839 I'd ask you what you're wearing but I don't have time for chitchat 11:23.920 --> 11:26.000 since you just put three bullets in one of our men. 11:26.079 --> 11:27.959 I want you to send a surgeon in here. 11:28.040 --> 11:28.880 Now. 11:29.400 --> 11:31.000 [Prieto] You know what I want? 11:31.079 --> 11:33.000 For you to stop fucking around. 11:33.680 --> 11:35.839 You took Silene Oliveira out of a police van 11:35.920 --> 11:37.839 and got her back inside the Mint. 11:37.920 --> 11:41.360 You placed explosive devices that, thank God, didn't work. 11:41.920 --> 11:45.000 Do you really think you're in any position to make requests? 11:46.520 --> 11:48.880 Look, it was a clean escape on our part. 11:48.959 --> 11:51.079 Your men, on the other hand, opened fire. 11:51.160 --> 11:53.959 It would be nice of you to help save this man's life. 11:54.640 --> 11:55.600 Listen to me. 11:56.320 --> 11:57.959 If you want to save that man's life 11:58.040 --> 12:00.560 bring him out through the main door, unarmed, 12:00.640 --> 12:03.199 and an ambulance will be waiting to take care of him. 12:03.280 --> 12:05.240 We're not turning our man in, Colonel. 12:05.320 --> 12:08.079 [Prieto] Then you'll have another corpse on your hands. 12:08.920 --> 12:09.760 [phone hangs up] 12:12.520 --> 12:15.880 -Have you tracked down the inspector? -[Suárez] We're working on it. 12:21.280 --> 12:23.280 [tense instrumental music plays] 12:41.640 --> 12:43.640 [guitar strumming] 12:55.920 --> 12:58.400 SAN GABRIEL HILLS, 12-LOT SPECIAL 12:58.480 --> 12:59.880 [exhales] 12:59.959 --> 13:02.160 DARE TO DREAM OF YOUR NEW LIFE 13:18.320 --> 13:20.320 [vehicle approaching] 13:50.440 --> 13:52.040 [breathing heavily] 13:57.440 --> 13:59.360 Helsinki, how does it look? 14:03.079 --> 14:04.480 It's not a shot in the leg. 14:05.520 --> 14:08.480 A stomach wound is very bad, Moscova. Really bad. 14:09.839 --> 14:10.880 We need a surgeon. 14:12.040 --> 14:12.959 Tell me, then… 14:14.280 --> 14:15.959 How much time do we have? 14:18.079 --> 14:18.920 Hours. 14:20.400 --> 14:21.479 Eleven. 14:22.479 --> 14:25.880 Twelve, thirteen… Without a surgeon… nothing we can do. 14:29.560 --> 14:31.280 How many times was I hit? 14:34.959 --> 14:36.280 Three times, Papa. 14:37.560 --> 14:38.479 Three times. 14:40.040 --> 14:43.000 Some mess I've got down there, huh son? [chuckles] 14:45.959 --> 14:47.000 [Berlin] Moscow. 14:47.079 --> 14:49.520 -Yeah? -They won't be sending in a surgeon. 14:50.040 --> 14:52.959 But we have an ambulance to take you to the hospital. 14:53.040 --> 14:55.040 [breathes heavily] 14:58.240 --> 15:01.800 Well, Berlin, you can tell the police they can go fuck themselves 15:01.880 --> 15:03.760 because I'm not going back to jail. 15:08.680 --> 15:11.520 That tunnel needs three more diggers 15:11.599 --> 15:13.240 to get to the other side. 15:14.079 --> 15:15.760 That's ten hours of work. 15:18.000 --> 15:18.920 As for me… 15:21.319 --> 15:23.199 I'll wait here while you dig. 15:23.280 --> 15:24.360 Hang in there, Papa. 15:24.439 --> 15:27.160 I'll open that tunnel even if I have to dig it with my hands. 15:27.240 --> 15:29.520 Everyone, we're getting out of here. 15:31.319 --> 15:32.400 [kisses] 15:36.160 --> 15:38.439 [phone ringing] 15:43.439 --> 15:45.360 [Professor] There was gunfire. What happened? 15:45.439 --> 15:48.599 [Berlin] Moscow looks like Swiss cheese. Three gunshots. 15:50.319 --> 15:51.520 Where? 15:51.599 --> 15:52.839 [Berlin] In the abdomen. 15:53.520 --> 15:57.240 I don't think they hit his liver. As for the rest of him, I don't know. 16:02.599 --> 16:03.680 How's it look to you? 16:05.599 --> 16:06.560 Fucked. 16:08.240 --> 16:11.560 Moscow doesn't wanna leave. He wants us to finish the tunnel. 16:13.599 --> 16:17.359 I have the Serbs here. We're going to start digging from this side as well. 16:17.439 --> 16:19.959 And I'm going to find the Ukrainian doctor. 16:21.800 --> 16:23.719 You have to leave as soon as possible. 16:26.199 --> 16:27.560 They know who I am, Andrés. 16:28.800 --> 16:31.400 I don't know how long before the police show up here. 16:34.280 --> 16:36.280 [action music plays] 16:37.880 --> 16:39.000 [Raquel] Any news? 16:40.520 --> 16:41.439 What's going on? 16:43.359 --> 16:44.439 Why is he here? 16:46.359 --> 16:48.760 Anyone gonna tell me what the fuck is going on? 16:48.839 --> 16:51.400 Did you know Sergio Marquina, the Professor, is Salva? 16:51.479 --> 16:53.040 The mastermind of the heist. 16:53.120 --> 16:55.719 The man you've been seeing at the bar for five days. 16:57.479 --> 16:58.319 Yes. 16:59.040 --> 17:00.719 I just found out a few hours ago. 17:01.520 --> 17:03.000 You got a call from that man. 17:03.599 --> 17:06.760 He called from the station in Canillas, where he was in custody. 17:07.800 --> 17:11.359 Pretty soon, you showed up. You created a scene to get him out. 17:11.440 --> 17:14.640 -You destroyed his fingerprints. -But I didn't know it was him. 17:15.440 --> 17:17.480 The evidence you destroyed would've identified him 17:17.560 --> 17:19.240 as the man who broke into the police car 17:19.319 --> 17:22.119 from which he threatened the Russian to stop doing the facial composite. 17:22.200 --> 17:25.800 The man who erased the fingerprints on the car that you found in the junkyard. 17:25.880 --> 17:29.960 The one Ángel took a teaspoon from that proved him guilty before his accident. 17:30.040 --> 17:32.840 Then you took him to the gang's house in Toledo, right? 17:32.919 --> 17:34.040 You put him in my car, 17:34.120 --> 17:37.560 where I kept the only piece of incriminating evidence from the house. 17:37.640 --> 17:40.080 [Suárez] Paper from the fireplace and that evidence disappeared. 17:40.159 --> 17:43.760 Apparently right after he decided to knock out Inspector Vicuña. 17:43.840 --> 17:46.640 [Suárez] When Ángel did his job and reported his suspicions, 17:46.720 --> 17:48.840 you dropped him from the investigation. 17:48.919 --> 17:52.560 And to top this beautiful story off, while you were destroying your partner, 17:52.640 --> 17:54.919 you and that man were sleeping together. 18:01.320 --> 18:02.159 All right. 18:02.960 --> 18:03.800 Fine. 18:04.960 --> 18:07.800 But first, he can't be here. 18:08.560 --> 18:10.080 He has a restraining order. 18:10.159 --> 18:14.840 So if he's not 500 feet away from me in two seconds, I'll have him arrested. 18:30.480 --> 18:31.960 I didn't know who he was. 18:33.240 --> 18:34.320 And I'll prove it. 18:35.399 --> 18:37.080 I can tell you where he's hiding. 18:39.919 --> 18:42.520 TUESDAY, 10:15 P.M. 18:42.600 --> 18:44.600 [grunting] 18:46.240 --> 18:49.000 THREE HOURS SINCE THE SHOOTOUT 18:50.440 --> 18:52.280 [Denver] What the fuck did you do? 18:52.360 --> 18:54.880 You left my mother alone in the street? 18:55.880 --> 18:58.600 All my life you had me believe she was just a bitch. 18:59.240 --> 19:02.080 -It was her or us. -Shut up! 19:02.600 --> 19:05.640 I won't bash your head in because we need you to get out of here. 19:06.320 --> 19:07.320 And when we get out, 19:08.240 --> 19:09.440 you and I are nothing. 19:10.640 --> 19:11.919 Two strangers, 19:12.600 --> 19:14.440 Denver and Moscow. 19:14.520 --> 19:16.080 [grunts] Fuck! 19:24.720 --> 19:26.720 [sobs] 19:34.360 --> 19:36.360 [grunting] 19:46.399 --> 19:49.480 Can somebody please tell me what the fuck this is? 19:49.560 --> 19:52.320 Please, it's all wrong. It's all wrong. 19:52.399 --> 19:55.240 We said to make little rolls of a million each, please. 19:55.320 --> 19:57.360 I need you to max it out, damn it. 20:01.080 --> 20:03.399 We're gonna keep printing bills for a few more hours. 20:03.480 --> 20:06.360 Then I want you to stop the machines and erase all the logs. 20:06.440 --> 20:08.960 I want everyone working hard! We're getting out. 20:09.480 --> 20:10.679 Come on, let's go! 20:12.560 --> 20:13.399 That's right. 20:13.960 --> 20:18.280 I've heard about another opportunity at the Federal Reserve. [chuckles] 20:18.360 --> 20:20.120 Can you come here a minute, please? 20:22.679 --> 20:23.800 How's Moscow doing? 20:25.159 --> 20:26.000 He's stable. 20:26.880 --> 20:29.520 -We have a few hours left, don't we? -Mm-hmm. 20:29.600 --> 20:31.520 Should we switch to 500-euro bills? 20:33.960 --> 20:36.600 Five-hundred-euro bills are for Russians and pimps. 20:36.679 --> 20:38.919 I'm not Russian. Do I look like a pimp? 20:39.000 --> 20:41.440 -Berlin. -My taste might be questionable, but-- 20:41.520 --> 20:43.440 Berlin, do we print them or do we not? 20:45.399 --> 20:47.040 One hundred- and 200-euro bills. 20:47.840 --> 20:48.679 Torres! 20:50.159 --> 20:51.000 Torres, 20:52.480 --> 20:53.679 stop the machines, 20:54.280 --> 20:55.720 change the plates 20:55.800 --> 20:58.560 and start making 100- and 200-euro bills. 20:58.640 --> 20:59.480 You got it. 21:03.320 --> 21:05.320 [intriguing music plays] 21:12.960 --> 21:15.159 You enjoy jumping from one stone to another. 21:16.240 --> 21:18.159 After you jump, the rock sinks. 21:22.080 --> 21:24.040 You leave behind a string of bodies. 21:27.240 --> 21:30.760 Whose idea was it to hijack that truck? Your boyfriend's or yours? 21:42.440 --> 21:43.960 And now your boyfriend is dead 21:45.760 --> 21:46.679 and your mother too. 21:49.520 --> 21:53.159 I'm sure you know how much your mother was hurting because of you. 21:53.240 --> 21:54.439 [crying] 22:21.240 --> 22:22.399 [Tokyo cries] 22:27.640 --> 22:29.360 I thought I'd never see you again. 22:30.200 --> 22:31.040 [Rio kisses] 22:32.520 --> 22:33.439 What's the matter? 22:34.560 --> 22:35.520 [Tokyo] He told me 22:37.159 --> 22:39.000 I leave dead bodies wherever I go. 22:41.320 --> 22:43.480 Berlin kicked me out and I came back. 22:44.360 --> 22:46.600 And I've put everyone in danger. [sniffles] 22:47.679 --> 22:49.720 I just had to fuck it up, didn't I? 22:52.399 --> 22:55.919 -And now the dead body is Moscow. -Moscow isn't dead, all right? 22:58.520 --> 23:02.000 He's going to make it and we're all gonna get out together. 23:04.280 --> 23:06.480 I'm bad luck, like a fucking black cat. 23:06.560 --> 23:07.399 [Rio] No. 23:08.120 --> 23:09.360 You're a panther. 23:10.399 --> 23:11.720 A panther. 23:13.000 --> 23:15.000 [cries and chuckles] 23:29.080 --> 23:31.080 [breathes heavily] 23:36.720 --> 23:37.600 How are you? 23:38.439 --> 23:40.159 [Rio] Right now I'm fucking great. 23:41.320 --> 23:44.439 You have no fucking idea how much I love you. No idea. 23:45.159 --> 23:46.159 I love you too. 24:02.640 --> 24:03.880 [Rio] I have missed you. 24:05.360 --> 24:07.480 We're gonna start taking the cash outta here. 24:07.560 --> 24:09.560 Come on, come on, come on! 24:10.360 --> 24:11.960 The ones in the other room, too! 24:19.240 --> 24:21.080 Ariadna, Ariadna, Ariadna. 24:22.439 --> 24:24.080 Not you. Come. 24:25.840 --> 24:26.679 Put that down. 24:29.760 --> 24:31.480 [Denver grunting] 24:32.040 --> 24:34.040 [stone cracking] 24:49.960 --> 24:50.800 Denver. 24:52.280 --> 24:53.120 Denver! 24:54.480 --> 24:55.679 Listen. 24:55.760 --> 24:59.360 Denver, you have to stop. You have to stop. 24:59.439 --> 25:00.800 -It's not gonna work. -What? 25:02.320 --> 25:03.520 Put the pick down. 25:04.399 --> 25:06.760 You need to tell your father to turn himself in. 25:07.280 --> 25:10.040 He needs to go to a hospital. He can't wait any longer. 25:10.120 --> 25:13.600 This tunnel is the only way out. I won't leave here without my father. 25:14.640 --> 25:15.480 You know why? 25:17.000 --> 25:18.159 -Huh? -[Mónica] Why? 25:20.199 --> 25:21.760 Because when we get out of here 25:22.560 --> 25:24.720 you won't be in that red jumpsuit anymore. 25:25.320 --> 25:27.800 You'll be in all white, breathtaking. 25:28.560 --> 25:30.439 I'll be waiting for you at the altar. 25:30.960 --> 25:34.159 And I need to have my dad there by my side so he can see it. 25:34.919 --> 25:37.439 For him to support me if I need it, you understand? 25:38.159 --> 25:39.040 I won't stop. 25:39.720 --> 25:40.679 I won't stop. 25:41.360 --> 25:43.080 [Rio] Okay, should we get started? 25:43.600 --> 25:44.439 Over here! 25:47.199 --> 25:48.679 -Come on! -[Rio] Let's go. 25:48.760 --> 25:49.880 [grunting] 25:52.679 --> 25:53.720 We're almost there. 25:53.800 --> 25:57.199 -[Denver] We're almost there. -[Rio] Less than two meters! 25:57.280 --> 25:58.480 [both grunt] 26:00.240 --> 26:02.199 Have you thought about my proposal yet? 26:05.919 --> 26:09.760 A short but passionate love story in a tropical setting. 26:11.080 --> 26:12.399 A romantic getaway 26:14.120 --> 26:16.159 and an inheritance 26:16.720 --> 26:17.720 that's all yours. 26:18.919 --> 26:21.080 Eight hundred million euros I believe. 26:25.199 --> 26:27.320 But that's not the important part, Berlin. 26:28.000 --> 26:31.080 I really like the idea of the two of us going away together… 26:33.040 --> 26:36.040 but it makes me sad because you're gonna die. 26:44.439 --> 26:46.679 You're going to make a beautiful widow. 26:49.240 --> 26:51.480 [laughs] 26:51.560 --> 26:55.360 Yeah, yeah. You and I have to get married. Right, Ariadna? 26:58.360 --> 26:59.600 I've never done it 27:00.439 --> 27:01.480 dressed in white 27:02.679 --> 27:03.560 at night. 27:04.800 --> 27:07.439 We could do it on a beach, 27:07.520 --> 27:10.360 below the stars, in a wild bacchanal 27:10.439 --> 27:12.159 with lots of light 27:13.679 --> 27:14.679 and lots of fire. 27:16.919 --> 27:17.840 Beautiful. 27:21.360 --> 27:22.199 Come on. 27:28.560 --> 27:30.520 Will you marry me, Ariadna? 27:32.640 --> 27:35.800 -[both laugh] -[Berlin] Hey. Hey. 27:37.439 --> 27:40.760 I'm sure there are people who think that living with a dying man 27:40.840 --> 27:43.679 is boring but they're wrong. 27:44.520 --> 27:45.560 Quite the contrary. 27:46.159 --> 27:47.480 It's living on the edge. 27:56.159 --> 27:58.840 Driving without the safety belt on. 28:01.720 --> 28:03.679 Riding a motorcycle without a helmet. 28:05.600 --> 28:08.080 Scuba diving without an oxygen tank. 28:09.520 --> 28:13.159 Letting go of the reins for good, no horizons. 28:17.880 --> 28:18.880 And babies? 28:21.480 --> 28:23.919 -[Ariadna chuckles] -How does that sound? 28:24.000 --> 28:27.360 Some mini-Berlins running along the beach. [chuckles] 28:27.960 --> 28:29.399 [Ariadna chuckles] 28:29.480 --> 28:30.560 Just kidding. 28:38.480 --> 28:40.480 [eerie music plays] 28:51.439 --> 28:53.639 The address you gave us is where Mr. Marquina 28:53.720 --> 28:56.199 supposedly set up his operations center, 28:56.720 --> 28:58.639 where he made the cider, right? 28:58.720 --> 28:59.679 Yes. 29:00.199 --> 29:01.120 What's this? 29:02.480 --> 29:03.520 A warehouse. 29:10.080 --> 29:13.840 There's nothing in there. There's a beat-up car, a bunch of goddamn junk. 29:13.919 --> 29:16.080 But no sign there was ever an operations center. 29:21.240 --> 29:23.679 Are you sure about the address you gave us? 29:24.879 --> 29:27.159 Yes, of course. I was there. 29:31.679 --> 29:33.480 [Prieto] What were you doing there? 29:36.679 --> 29:37.560 We made love. 29:46.080 --> 29:48.240 [Tokyo] Our first rule was no names, 29:49.800 --> 29:51.399 no personal relationships. 29:52.280 --> 29:55.080 The Professor envisioned a robbery with no attachments, 29:55.840 --> 29:57.120 but when I saw him there, 29:58.040 --> 29:58.879 smiling at me, 29:59.520 --> 30:03.399 I realized that he was the closest thing to a father that I'd had in my life. 30:04.600 --> 30:06.760 What's so funny, papa bear? 30:07.720 --> 30:09.360 Your brilliant ideas. 30:10.520 --> 30:12.040 Making your way out 30:12.800 --> 30:15.360 then driving back in through the front door. 30:15.439 --> 30:16.280 You know it. 30:17.040 --> 30:18.639 Dressed like the police too. 30:18.720 --> 30:20.120 Like James Bond. 30:20.199 --> 30:21.040 [Tokyo laughs] 30:21.679 --> 30:23.720 To see the faces on the cops… 30:24.560 --> 30:26.760 [struggles to breathe] 30:28.199 --> 30:29.280 [groans] 30:29.360 --> 30:30.520 He's shaking. 30:30.600 --> 30:31.840 Moscow, Moscow. 30:31.919 --> 30:32.760 Hey. 30:33.760 --> 30:34.600 Hey. 30:35.080 --> 30:37.240 [Helsinki] He's white as snow in Stalingrad. 30:37.760 --> 30:39.159 He's got a really low pulse. 30:40.360 --> 30:42.360 He needs a transfusion. Get the plasma. 30:42.439 --> 30:43.879 -Moscow. -Come on. 30:43.959 --> 30:46.439 -[Berlin] O negative. -[Tokyo] Hey. Over here. 30:47.480 --> 30:48.360 -Here. -Moscow. 30:49.439 --> 30:51.959 -[Berlin] Come back. -[Tokyo] There we go. You're with us. 30:52.040 --> 30:55.280 -[Berlin] Take it easy. -It's okay. Are you okay? 30:55.879 --> 30:57.840 It's okay, you're with us. 30:59.679 --> 31:00.919 You're right here, okay? 31:02.639 --> 31:05.240 WEDNESDAY, 7:02 A.M. 31:05.320 --> 31:07.320 [grunting] 31:10.360 --> 31:13.120 ELEVEN HOURS SINCE THE SHOOTOUT 31:13.199 --> 31:15.199 [soft action music plays] 31:50.919 --> 31:52.080 [grunts] 31:52.159 --> 31:54.439 [panting] 31:54.520 --> 31:55.560 [grunts] 32:00.959 --> 32:03.000 Hey, so how's it going with the tunnel? 32:04.600 --> 32:05.679 We're really close. 32:10.159 --> 32:11.000 [grunts] 32:12.320 --> 32:13.480 [grunts] 32:17.879 --> 32:19.679 Hey. Hey, dear. Dear. 32:20.199 --> 32:21.040 Honey. 32:22.800 --> 32:25.199 Why don't you go get some rest, okay? Huh? 32:26.520 --> 32:27.840 -All right? -Okay. 32:29.480 --> 32:30.320 Come on. 32:37.040 --> 32:39.040 [action music plays] 32:48.919 --> 32:50.719 [Professor] Here you go, dig over. 33:28.480 --> 33:30.800 [line ringing] 33:35.480 --> 33:36.320 Inspector. 33:36.919 --> 33:39.360 I'm afraid the inspector can't come to the phone. 33:39.439 --> 33:42.679 She's being investigated for possible collaboration in the heist 33:42.760 --> 33:44.520 and obstruction of justice. 33:44.600 --> 33:46.600 But you already know all of that, 33:46.679 --> 33:49.120 since both of you share such a special relationship. 33:49.719 --> 33:52.120 Now we know who you are, Salva. 33:52.199 --> 33:55.120 Or should I say, Sergio Marquina. 33:55.199 --> 33:59.159 So it's really not necessary to use that altered voice anymore. 34:11.199 --> 34:12.960 [Professor undistorted voice] Colonel Prieto, 34:15.679 --> 34:18.199 we have a man dying here because of your gunfire. 34:20.280 --> 34:22.000 If you don't send in a doctor now, 34:22.520 --> 34:23.560 his death's on you. 34:24.520 --> 34:26.880 [Prieto] The only one responsible for that man is you. 34:27.880 --> 34:31.719 Along with all the people's lives you're ruining with this heist of yours. 34:31.799 --> 34:33.679 Including your friend, the inspector. 34:34.400 --> 34:36.760 How can you bear that on your conscience? 34:36.839 --> 34:38.679 Look, if you want to talk, 34:39.400 --> 34:42.679 about my conscience or yours, we can have a nice, long chat later. 34:43.319 --> 34:45.080 But right now we need a doctor. 34:45.159 --> 34:47.520 There's not going to be a "later," Mr. Marquina. 34:48.120 --> 34:49.679 We know that you're very close. 34:50.319 --> 34:52.799 And we know the location of the three antennas 34:52.880 --> 34:56.799 that recorded the calls you made to the inspector over the last five days. 34:58.280 --> 35:00.280 We're gonna search door to door. 35:00.799 --> 35:03.799 And when you least expect it, we'll be knocking on your door. 35:05.040 --> 35:05.960 My advice… 35:06.560 --> 35:09.640 just quit complicating things and surrender. 35:11.440 --> 35:12.839 Like I told the inspector, 35:14.400 --> 35:16.480 surrendering was never an option. 35:19.240 --> 35:20.319 I'll be waiting here. 35:22.839 --> 35:24.920 [breathes deeply] 35:29.799 --> 35:32.120 Not everyone is letting us go into their houses. 35:32.200 --> 35:35.319 There's a lot of people on their side. They're the heroes on TV. 35:35.400 --> 35:37.280 We're the guys who want them behind bars. 35:37.360 --> 35:39.480 [Prieto] Call Judge Andrade. Request a search warrant. 35:39.560 --> 35:41.799 [Suárez] We can't bust down the doors of 10,000 homes. 35:41.880 --> 35:45.319 We're talking about an 850-meter radius. That's the antenna's cover. 35:45.400 --> 35:49.040 -We have to narrow it down at least. -Fine, then we'll narrow it down. 35:49.640 --> 35:52.920 But like I said, call Judge Andrade and request a search warrant. 35:53.000 --> 35:55.240 Apparently, you've got it all under control. 35:55.319 --> 35:56.839 So I don't get why I'm here. 35:57.440 --> 35:58.400 Am I under arrest? 35:58.480 --> 36:01.200 No, you're not under arrest. You're being investigated. 36:01.799 --> 36:03.560 Great, I'm off then. 36:04.160 --> 36:08.240 Inspector, before you leave, I need you to turn in your badge and your gun. 36:09.200 --> 36:11.200 [suspenseful music plays] 36:17.480 --> 36:19.280 You can tap my phone if you want. 36:29.200 --> 36:30.120 Wait, wait, wait. 36:31.600 --> 36:33.880 You go ahead, I'll go find you a new jumpsuit. 36:38.720 --> 36:39.560 Hi. 37:13.400 --> 37:14.440 [Mónica] Ari. 37:20.280 --> 37:22.400 [Ariadna] Why did you ruin the escape plan? 37:24.640 --> 37:25.600 Because of Denver? 37:30.120 --> 37:32.359 That's why you hit Arturo, because you're together? 37:35.359 --> 37:37.319 -Mónica, did he force you to? -No. 37:45.440 --> 37:46.400 Why are you with him? 37:49.080 --> 37:50.120 Because I love him. 37:53.680 --> 37:57.240 I love him. And I know it may sound ridiculous. 37:57.880 --> 37:59.720 And you might think I'm crazy but 38:00.359 --> 38:01.240 it's real. 38:02.080 --> 38:03.480 It's real, Ari. 38:04.200 --> 38:05.680 This is the first time that 38:06.839 --> 38:09.880 someone looked me in the eyes and was honest. 38:11.200 --> 38:13.240 He loves me. I'm sure. 38:16.319 --> 38:17.160 And you? 38:18.359 --> 38:20.120 Why… Why are you with Berlin? 38:29.400 --> 38:30.520 Just for survival. 38:35.000 --> 38:36.880 I thought they were killing everyone. 38:40.000 --> 38:41.799 And that they killed you too. 38:42.480 --> 38:44.359 I thought it was the only way to save myself. 38:44.440 --> 38:45.280 Come here. 38:47.600 --> 38:48.799 [Ariadna cries] 38:50.880 --> 38:53.280 Berlin disgusts me. He makes me so sick. 38:53.799 --> 38:56.160 Now the asshole thinks I have feelings for him. 38:56.240 --> 38:57.680 He thinks I'm in love with him. 38:58.400 --> 39:01.400 He wants to marry him when we get out and take care of him. 39:02.080 --> 39:02.920 He's dying. 39:03.000 --> 39:03.839 I know. 39:06.560 --> 39:07.640 And you'll do it? 39:09.760 --> 39:11.680 It'll only be a year. I don't know. 39:12.799 --> 39:14.040 We'll travel the world, 39:14.640 --> 39:15.640 live like kings… 39:17.720 --> 39:18.560 Go to 39:19.080 --> 39:20.839 beautiful places, I guess. 39:23.440 --> 39:26.120 There's millions that take proposals like this. 39:26.200 --> 39:27.040 Ari… 39:28.480 --> 39:29.920 But is it worth the pain? 39:32.440 --> 39:34.720 Because in the end, I get all his money. 39:35.839 --> 39:38.920 This guy fucked up my life, Mónica. He fucked it up. 39:39.000 --> 39:42.799 I take four tranquilizers a day so I can stand being around him, huh? 39:43.720 --> 39:44.720 He fucking raped me. 39:45.560 --> 39:46.440 He raped me. 39:47.280 --> 39:50.600 Then one day, when he can't move at all, when he relies just on me, 39:50.680 --> 39:54.400 I'll tell him just what a sick fuck he is for all the shit he's done! 40:21.520 --> 40:23.960 [Suárez] Calls made by the suspect over the last five days 40:24.040 --> 40:27.520 were recorded by these three antennas, located here, 40:28.280 --> 40:29.319 here and here. 40:29.400 --> 40:32.440 Except the one he made from the Canillas police station. 40:33.680 --> 40:35.600 You were right. It's a wide perimeter. 40:36.680 --> 40:39.160 Gómez, go ask the techs to triangulate the signal 40:39.240 --> 40:41.359 to limit the suspect's area of activity. 40:43.520 --> 40:45.240 This would be easier if Ángel was here. 40:46.040 --> 40:49.120 He's the only one who knows the exact location of the hideout. 40:51.520 --> 40:53.760 [heart rate monitor beeping] 40:54.720 --> 40:56.720 [assisted breathing] 41:23.040 --> 41:25.600 [Tokyo] The inspector was at the edge of the abyss, 41:25.680 --> 41:28.560 balancing herself to avoid falling into it forever. 41:29.120 --> 41:31.200 Thinking how absurd it was 41:31.280 --> 41:33.640 to have gone from inspector to suspect 41:33.720 --> 41:35.359 in a matter of minutes. 41:51.680 --> 41:54.600 So she decided to do what her mother always told her to do. 41:57.200 --> 41:58.480 Chase the bad guys. 42:02.960 --> 42:04.960 [action music plays] 42:14.839 --> 42:16.839 [music fades] 42:53.720 --> 42:55.720 [heart monitor beeping increases] 42:59.680 --> 43:01.080 [gasps] 43:07.920 --> 43:10.200 ["Asalto al Camión" by Iván L. Lacámara plays] her to do.