WEBVTT 00:09.680 --> 00:15.440 En los campos de concentración... el respeto se da por descontado. 00:16.880 --> 00:18.759 Pues aquí va a pasar lo mismo. 00:19.800 --> 00:22.320 Vais a picar el túnel. 00:23.799 --> 00:26.040 ¡Hasta que os sangren las manos! 00:28.160 --> 00:31.240 Por las noches podríais llorar de dolor 00:31.880 --> 00:36.760 en vuestro camastro, pero entonces... ¡Vais a seguir picando! 00:42.000 --> 00:45.239 Os rotaréis en vuestra tarea sin descanso 00:46.280 --> 00:48.800 y si no, un castigo épico os espera. 00:51.160 --> 00:52.879 Como a vuestro líder. 00:59.839 --> 01:01.919 (Latido de corazón) 01:02.080 --> 01:05.160 Un hombre que, si vuelve a traicionar, mata. 01:07.399 --> 01:10.960 Que si vuelve a tener ansias de libertad, mata. 01:13.520 --> 01:16.240 Que si suda mucho... (RÍE) 01:17.360 --> 01:18.440 Mata. 01:19.039 --> 01:21.640 Un hombre con un carácter explosivo. 01:26.320 --> 01:29.240 Ahora les vas a dar miedo, Arturo, 01:29.320 --> 01:33.000 aunque todos hemos sabido siempre que tú eres la bomba. 01:33.720 --> 01:35.560 (RÍE) 01:36.600 --> 01:39.960 Como eres un apestado, te vas a quedar aquí aparte. 01:40.039 --> 01:42.720 ¡Helsinki y todos los demás al túnel! 01:43.679 --> 01:47.479 (HELSINKI) ¡Venga, vamos! ¡Vamos, rápido! 01:54.759 --> 01:56.839 Tic-tac, tic-tac, tic-tac. 01:56.920 --> 02:00.880 Tic-tac, tic-tac, tic-tac. 02:01.119 --> 02:02.559 Bum. 02:04.679 --> 02:07.280 Los sismógrafos han localizado una actividad inusual 02:07.360 --> 02:08.880 en el subsuelo de la Fábrica. 02:09.000 --> 02:11.120 Parece que los secuestradores han aumentado 02:11.200 --> 02:13.960 el ritmo de la excavación del túnel. Están a punto de embocarlo. 02:16.880 --> 02:17.760 -¿Cuánto les queda? 02:20.239 --> 02:22.480 -Según el georradar, dos metros, 2,5. 02:22.560 --> 02:24.120 -¿Y dónde lo van a embocar? 02:26.720 --> 02:29.600 -Creemos que aquí, en un colector a unos 15 metros 02:29.680 --> 02:31.440 detrás del edificio. 02:33.160 --> 02:35.680 -¡Atención a todo el mundo, os quiero a todos preparados! 02:35.760 --> 02:37.519 Avisa al subsuelo, que estén prevenidos. 02:37.600 --> 02:39.920 Y quiero 20 hombres custodiando ese colector ya. 02:45.640 --> 02:48.160 (Móvil vibrando) 02:51.160 --> 02:53.000 (RAQUEL) ¿Sabes qué hacen los culpables 02:53.079 --> 02:54.959 cuando les llevan a la escena del crimen? 02:56.120 --> 02:57.519 No paran de hablar. 02:58.040 --> 03:02.040 Del tiempo, de política, hacen chascarrillos... 03:03.480 --> 03:04.679 Es por los nervios. 03:05.840 --> 03:07.880 Porque no soportan el silencio. 03:09.799 --> 03:11.000 Pero tú... 03:13.480 --> 03:15.000 Tú no dices nada. 03:19.640 --> 03:21.720 ¿De qué quieres que hable, Raquel? 03:26.200 --> 03:29.399 ¿Quién eres? Sergio Marquina. 03:32.040 --> 03:33.040 ¿Sergio? 03:33.920 --> 03:34.959 ¿Salva? 03:35.880 --> 03:36.920 ¿El Profesor? 03:37.079 --> 03:41.200 ¿La persona que ha mantenido en jaque a toda la policía, el CNI 03:41.280 --> 03:43.000 y los cuerpos especiales? 03:43.799 --> 03:45.720 El hombre con el que he estado hablando 03:45.799 --> 03:47.679 cinco días por teléfono. 03:48.600 --> 03:51.959 Al que le he contado qué ropa llevaba puesta 03:52.040 --> 03:54.440 y hasta de qué color son mis orgasmos. 03:56.560 --> 03:58.160 ¿Y cuál de ellos eres? 04:04.040 --> 04:06.160 ¿Por qué no están tus huellas en la base de datos 04:06.239 --> 04:08.200 del Documento Nacional de Identidad? 04:12.079 --> 04:15.239 Dejé de renovarlo antes de que empezaran a digitalizarlos. 04:17.800 --> 04:18.839 ¿Cuándo? 04:21.320 --> 04:24.200 Hace más de 20 años. 04:31.800 --> 04:35.520 Eso nos abre un mundo de posibilidades, ¿verdad? 04:36.840 --> 04:39.599 Porque nadie va a denunciar la desaparición de un hombre 04:39.680 --> 04:42.280 que simplemente no existe. 04:45.560 --> 04:47.479 Ni siquiera voy a tener que esforzarme 04:47.560 --> 04:48.919 en quemar bien tu cadáver. 04:52.280 --> 04:53.800 ¿Es eso lo que quieres? 04:55.800 --> 04:57.280 ¿Matarme y quemarme? 05:00.640 --> 05:01.640 Sí. 05:02.599 --> 05:04.039 Te aseguro que sí. 05:06.400 --> 05:07.360 Mira, 05:08.840 --> 05:12.200 quizá, como inspectora, no debería decirle esto 05:12.280 --> 05:14.640 a la persona que ha organizado el atraco con rehenes 05:14.719 --> 05:16.880 a la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, 05:18.800 --> 05:20.280 pero como mujer... 05:22.159 --> 05:26.479 Como mujer que se ha pasado años teniéndole miedo a todo, 05:27.080 --> 05:28.120 a todo, 05:29.280 --> 05:32.039 y que ha confiado en alguien, alguien que sabiendo 05:32.120 --> 05:35.960 lo frágil y vulnerable que era, le ha estado engañando 05:36.039 --> 05:39.080 desde el principio, desde el puto principio. 05:39.599 --> 05:42.599 Ahí no creo que sea tan descabellado, ¿no crees? 05:44.159 --> 05:47.640 Podías... Podías haberte acercado a mí, 05:48.240 --> 05:54.000 sonsacarme, ponerme un puto micro, ¡un puto micro, joder! 05:54.479 --> 05:57.240 Pero no, no, qué va. 05:58.200 --> 06:00.359 Ayer estábamos soñando juntos. 06:02.159 --> 06:03.280 Joder. 06:03.880 --> 06:07.039 Hablando de futuro, de futuro. 06:09.960 --> 06:14.280 ¿Quién cojones eres? ¿Qué eres, un puto perturbado? 06:18.039 --> 06:20.159 Estaba todo planeado, Raquel. 06:21.359 --> 06:22.919 Todo, estaba todo... 06:24.880 --> 06:27.159 Lo siento mucho, estaba todo planeado y... 06:27.240 --> 06:29.240 Menos lo que ha pasado entre nosotros. 06:29.640 --> 06:32.440 No lo sé, me salté mi propia norma. ¿Qué? 06:32.520 --> 06:36.240 Esa variable no la contemplé. ¿Qué cojones estás diciendo, 06:36.320 --> 06:38.280 qué variable? Enamorarme de ti. 06:41.479 --> 06:44.640 ¿En serio crees que te voy a dejar seguir con esta puta mierda? 06:44.760 --> 06:46.520 ¿Eh, hijo de puta? 06:47.000 --> 06:48.799 ¿Que me voy a quedar de brazos cruzados 06:48.880 --> 06:50.799 mientras me sigues mintiendo a la puta cara 06:50.880 --> 06:54.159 como si fuese una niña de 15 años? No te estoy mintiendo, Raquel. 06:55.120 --> 06:56.560 Me he enamorado de ti. 06:59.400 --> 07:01.680 Dímelo otra vez, dímelo otra vez. 07:01.919 --> 07:04.080 Atrévete a decírmelo otra vez, dímelo. 07:04.159 --> 07:07.799 Raquel, me he enamorado de ti. 07:20.880 --> 07:21.919 Lo siento mucho. 07:30.080 --> 07:31.200 Muy bien. 07:32.359 --> 07:33.560 Muy bien. 07:56.479 --> 07:58.080 ¡Ah! (JADEA) 09:54.120 --> 09:55.360 (Portazo) 09:56.640 --> 09:58.839 Berlín, quiero hablar contigo. 09:59.520 --> 10:02.439 -Claro, vuelvo a ser el jefe. 10:03.199 --> 10:05.520 Necesito el alimento de mis cachorros. 10:06.480 --> 10:09.680 -¿Qué te dijo exactamente el Profesor de Tokio? 10:11.319 --> 10:13.480 -Me dijo que iba a intentar liberarla. 10:13.959 --> 10:16.079 -¿Y cómo coño va a liberarla él solo? 10:19.720 --> 10:22.800 -Río... No lo va a hacer él. 10:23.720 --> 10:24.720 -¿Quién? 10:25.480 --> 10:28.640 -Los cuatro serbios que cavaron el túnel hace cinco años. 10:29.319 --> 10:33.120 Son el comodín para contratiempos extremos. 10:34.240 --> 10:36.079 -¿Cuándo? -No lo sé. 10:40.520 --> 10:42.520 Notas su ausencia, ¿verdad? 10:45.800 --> 10:48.160 Los que se quedan siempre lo tienen más jodido. 10:49.240 --> 10:52.199 Ella, en cambio, estará... 10:53.400 --> 10:55.520 ampliando su experiencia, 10:57.079 --> 10:59.160 agrandando sus sensaciones. 11:00.040 --> 11:01.280 Entretenida... 11:02.839 --> 11:05.199 ¿Te hubiera gustado aceptar el trato con la poli? 11:06.000 --> 11:06.959 Total, 11:08.160 --> 11:12.319 ¿qué iba a pasar si salimos de aquí, íbamos a seguir juntos? 11:14.480 --> 11:16.480 ¿Estás hablando de traicionar a tus amigos? 11:16.560 --> 11:18.079 ¿Mis amigos con nombre de ciudad? 11:18.800 --> 11:20.800 Tokio, Berlín, Moscú, Denver... 11:23.600 --> 11:25.480 Pues a mí, mis amigos con nombre de ciudad 11:25.560 --> 11:27.880 me parecen la hostia. Y te voy a decir una cosa, 11:27.959 --> 11:30.560 procura esconderte si aceptas el trato. 11:31.680 --> 11:34.319 Porque si yo te veo, te meto un tiro en la sien. 11:35.439 --> 11:37.560 (BERLÍN) Las mujeres siempre pasan página antes. 11:37.640 --> 11:39.719 Por si acaso, deberías estar prevenido. 11:43.400 --> 11:45.199 -Tokio es impulsiva, 11:46.000 --> 11:47.240 pero va a volver. 11:47.920 --> 11:49.640 Y vamos a acabar juntos. 11:51.280 --> 11:52.439 Lo sé. 11:54.360 --> 11:57.400 -Claro, seguro que sí. 12:01.199 --> 12:02.839 Yo siempre he pensado eso mismo. 12:04.760 --> 12:06.160 (Puerta cerrándose) 12:22.319 --> 12:24.560 Si nos traicionas y sales, 12:26.040 --> 12:28.800 y necesitas llamarme cuando estés arrepentido... 12:30.079 --> 12:34.560 Porque, créeme..., te arrepentirás. 12:36.760 --> 12:40.560 Puedes llamarme al móvil de Alison, yo lo tendré abierto. 12:42.760 --> 12:45.040 Nos va a escuchar la policía, ¿pero qué más da ya? 13:07.079 --> 13:10.520 Suárez, el teléfono de Alison Parker se ha encendido. 13:12.760 --> 13:15.760 -Intenta "hackearlo". -Cámara sellada, señor. 13:16.760 --> 13:18.959 No están llamando ni enviando nada. 13:51.000 --> 13:53.439 ¿Pero qué coño es esto? -Me cago en la puta. 13:54.079 --> 13:56.280 Aquí Convoy 727, nos están asaltando. 13:56.360 --> 13:59.719 -Aquí Central, no le hemos entendido. Por favor, repita. 14:00.000 --> 14:03.040 -Tienen inhibidores. -¡Me cago en mi puta madre! 14:03.120 --> 14:05.560 "Mi ángel de la guarda no me había abandonado 14:05.640 --> 14:08.439 y yo me sentía como en el tren de la bruja". 14:10.040 --> 14:12.719 ¡Es una bomba, joder! -¿Qué coño pasa ahí delante? 14:12.800 --> 14:14.160 -¡Nos han pegado un explosivo! 14:14.240 --> 14:15.800 "En un túnel oscuro en el que no sabes 14:15.880 --> 14:17.319 por dónde te lloverá un escobazo". 14:17.400 --> 14:18.880 ¡Estamos jodidos! -Cállate, coño. 14:18.959 --> 14:22.920 "Pero qué divertido". -¿Qué pasa, qué coño está pasando? 14:23.000 --> 14:24.520 (Disparos) 14:24.599 --> 14:26.800 ¡Nos están matando, joder! -¡Cállate, coño! 14:26.880 --> 14:30.040 -¡Estamos jodidos, Pérez! -¡Calla, hostias, necesito pensar! 14:30.479 --> 14:32.040 (Disparos) 14:38.920 --> 14:40.520 -¡Al suelo! (GRITA) 14:44.760 --> 14:46.280 (Pasos acercándose) 14:46.360 --> 14:47.880 (Amartillan el arma) 14:50.360 --> 14:51.760 (Amartillan el arma) 15:01.400 --> 15:04.000 (Pasos acercándose) 15:04.439 --> 15:05.520 -Alerta. 15:17.199 --> 15:18.839 -Vale, vale, no, no. 15:21.000 --> 15:23.199 (Amartillan las armas) 15:26.079 --> 15:28.000 -Bajad las armas o me la cargo. 15:29.079 --> 15:31.479 Bajad las armas o me la cargo. 15:31.599 --> 15:34.439 -(CON ACENTO ESLAVO) Sí tú disparas chica, tú mueres. 15:35.479 --> 15:38.760 Si tú disparas mí, tú mueres. 15:39.360 --> 15:42.479 Si tú sueltas chica, tú vives. 15:42.839 --> 15:44.760 "Ojalá todas las decisiones de este mundo 15:44.839 --> 15:47.599 fueran tan fáciles, ¿verdad?". 16:04.040 --> 16:05.120 Río. 16:07.599 --> 16:08.479 Río. 16:12.160 --> 16:14.479 Ahí abajo me he dado cuenta de que no estabas de acuerdo 16:14.560 --> 16:15.880 con lo que hacía Helsinki. 16:17.760 --> 16:19.359 Tú no eres como ellos. 16:22.280 --> 16:23.680 Tú eres un buen chico. 16:28.599 --> 16:32.120 Tengo un hijo de tu edad también, ¿sabes? El mayor. 16:35.400 --> 16:37.160 El mayor también es un buen chico. 16:39.359 --> 16:40.760 Ayúdame, por favor. 16:43.319 --> 16:44.640 Quiero ver a mi hijo. 16:47.880 --> 16:49.719 (Pitidos intermitentes) 17:10.000 --> 17:12.599 He encontrado el cacharro este para hacer pasaportes. 17:13.200 --> 17:15.760 No, no. Mónica, Mónica. 17:17.000 --> 17:18.040 Escúchame. 17:19.720 --> 17:23.919 Puedes hacer lo que tú quieras, pero ¿y si cambias de opinión? 17:24.560 --> 17:26.760 He pensado que te va a venir muy bien tener uno nuevo. 17:26.839 --> 17:29.520 Además, esto es de verdad, es género bueno. 17:29.600 --> 17:31.879 Ya lo sé, yo trabajo aquí. Pues no te cuesta nada. 17:31.960 --> 17:34.639 Lo hacemos. Si después no lo quieres, lo tiras, lo quemas 17:34.720 --> 17:36.720 o te lo llevas de recuerdo, lo que quieras. 17:37.919 --> 17:39.200 Si son dos minutos. 17:39.800 --> 17:41.720 ¿Lo hacemos? Venga, vale. 17:42.840 --> 17:44.399 ¿Lo has enchufado? Sí. 17:44.480 --> 17:45.520 Vale. 17:46.480 --> 17:48.280 ¿Qué... nombre me pongo? 17:51.760 --> 17:53.280 Ágata. ¿Ágata? 17:53.360 --> 17:55.040 ¿Qué pasa? Pues que es un nombre 17:55.120 --> 17:58.320 como de actriz porno. Ágata es nombre de estar buenísima. 17:58.399 --> 18:00.360 Si fueses fea, te diría que te pusieses... 18:00.440 --> 18:03.520 No sé, Felisa o Mari Cruz... -María, María Fernández. 18:03.600 --> 18:05.720 ¿María Fernández? Si eso no es un nombre, 18:05.800 --> 18:08.760 eso no se lo cree nadie. Hazme caso, que de estas cosas entiendo. 18:08.840 --> 18:10.560 Más discreto. Ágata suena a caro, 18:10.639 --> 18:12.200 tiene clase. Ponte Ágata. 18:13.120 --> 18:15.280 -Aquí tenéis. -Gracias. 18:20.000 --> 18:22.560 Ponte... nacida en Madrid. 18:24.600 --> 18:26.399 Y el año, el que tú quieras. 18:28.919 --> 18:30.960 Estamos haciendo un pasaporte. -Ya. 18:32.520 --> 18:35.280 -Por si al final huye o... 18:36.080 --> 18:37.840 O se viene con nosotros. 18:41.040 --> 18:42.919 -¿Quién crees que te robó el arma? 18:49.960 --> 18:51.320 -Salte para afuera. 18:59.280 --> 19:00.280 Suárez. 19:01.080 --> 19:03.080 -"Señor, le llamo de la Audiencia Nacional". 19:03.159 --> 19:05.280 "El convoy que transporta a Silene Oliveira 19:05.360 --> 19:07.159 hace 15 minutos que debería estar aquí, 19:07.240 --> 19:10.960 no ha llegado, no tenemos noticia". -Manténgame informado. 19:11.760 --> 19:14.360 Gómez, necesito dos unidades haciendo el recorrido 19:14.440 --> 19:16.760 de Silene Oliveira al juzgado. Aún no ha llegado 19:16.840 --> 19:19.320 y necesito saber qué está pasando. -Entendido. 19:28.520 --> 19:29.560 Ponte esto. 20:12.120 --> 20:14.840 Único contacto: Profesor. 20:15.720 --> 20:17.320 Él dice hacer. 20:56.800 --> 20:59.480 "Nunca en la vida me había sentido tan libre". 21:02.080 --> 21:04.440 "Pero aquella vez el plan del Profesor 21:04.520 --> 21:05.840 no iba a funcionar". 21:05.919 --> 21:07.080 (SUSPIRA, AGOTADO) 21:19.960 --> 21:21.800 Sé que me ha podido la presión. 21:24.040 --> 21:26.960 Que me he equivocado, pero, por favor, 21:30.000 --> 21:31.399 no me merezco esto. 21:34.440 --> 21:37.440 (AGOBIADO) Por favor..., te lo pido, 21:38.280 --> 21:40.919 si queda algo de dignidad en ti... Por favor. 21:41.360 --> 21:42.639 No puedo respirar. 21:43.159 --> 21:45.000 No puedo respirar, ayúdame. 21:45.840 --> 21:48.080 Ayúdame, por favor. 21:48.399 --> 21:49.760 (BERLÍN) Vamos entrando. 21:55.040 --> 21:56.840 Cogemos comida y nos sentamos. 21:58.000 --> 22:01.159 Cada uno a un metro del otro. Venga, vamos, vamos. 22:06.840 --> 22:10.000 Eso es, así, con alegría. 22:10.120 --> 22:13.679 Helsinki, dile hola a Arturito. Arturito. 22:14.200 --> 22:16.120 (HELSINKI HABLA EN SU IDIOMA) 22:24.560 --> 22:26.800 Hay algo aquí que no tiene ninguna lógica. 22:27.360 --> 22:29.720 Antes me han dicho que si sudaba lo más mínimo, 22:29.800 --> 22:32.040 volaría por los aires. Y sin embargo, me tienen aquí, 22:33.000 --> 22:36.280 encerrado con este calor del demonio insoportable, con este calor... 22:36.360 --> 22:39.320 -Lo mejor es que esté tranquilo y en silencio. 22:39.399 --> 22:41.159 No tiene ningún sentido. -¿El qué? 22:41.240 --> 22:43.560 ¿El qué? La bomba no tiene ningún sentido. 22:44.040 --> 22:46.159 ¿Crees que se iban a arriesgar a que me tropezara 22:46.240 --> 22:49.520 o a que sudara para que todo el plan volara por los aires? No. 22:51.240 --> 22:55.040 No, sería una auténtica locura, esta gente no funciona así. 22:55.120 --> 22:56.879 Cállese. Nos están intentando hacer 22:56.960 --> 22:59.200 terrorismo psicológico, ¿no os dais cuenta? 22:59.280 --> 23:02.879 Nos intentan acojonar, no es real, es un farol. 23:02.960 --> 23:04.960 No tengo ni idea, pero no quiero saberlo. 23:05.040 --> 23:07.560 Así que cállese. Me lo voy a quitar, lo he decidido. 23:07.639 --> 23:08.919 Me lo quito, no puedo más. 23:09.000 --> 23:09.919 (TODOS GRITAN) 23:10.000 --> 23:12.720 Me lo voy a quitar. No pasa nada. ¿No veis que si fuera a explotar, 23:12.800 --> 23:14.960 no os hubieran...? -Estate quieto y siéntate. 23:15.040 --> 23:18.280 ¿Quién coño eres tú, niñata, para decir lo que tenemos que hacer? ¿Eh? 23:18.760 --> 23:21.840 Tú, que tienes la culpa de que estemos encerrados aquí. 23:27.439 --> 23:29.960 ¿Por mi culpa? Sí, por tu culpa. 23:30.560 --> 23:34.200 Usted es el director de este sitio y se le han colado ocho tarados 23:34.280 --> 23:36.040 como Pedro por su casa. 23:36.439 --> 23:39.720 ¿Hay alguna fábrica de moneda en el mundo que han atracado? 23:39.800 --> 23:41.159 Solo esta, ¿verdad? 23:44.399 --> 23:47.879 Enhorabuena, porque ha hecho historia. 23:48.639 --> 23:51.360 Ahora, por favor, no haga que todos saltemos por los aires. 23:52.000 --> 23:53.600 Y siéntese. 23:56.679 --> 23:58.000 (SUSURRANDO) Siéntate. 24:10.120 --> 24:12.600 (RADIO) "Central, ¿me recibe? El furgón ha sido asaltado". 24:12.679 --> 24:16.200 "No hay rastro de Silene Oliveira". -Recibido. Esperen instrucciones. 24:17.520 --> 24:21.639 -¡Atención, tenemos una fugitiva, activamos Operación Jaula! 24:28.600 --> 24:30.800 (Sirenas policiales acercándose) 24:44.200 --> 24:46.080 (Tono de llamada) 24:48.360 --> 24:49.360 "No estaba". 24:49.439 --> 24:50.960 (Móvil vibrando) 24:51.040 --> 24:52.240 "No estaba". 24:53.200 --> 24:56.760 "Si lo había organizado todo, si había mandado salvarme, 24:57.360 --> 24:59.280 ¿cómo era posible que no estuviera allí?". 24:59.600 --> 25:02.120 "Aquella tarde de octubre habían desplegado por mi fuga 25:02.200 --> 25:05.840 la Operación Jaula. Les sonará de cuando había atentados". 25:05.919 --> 25:07.800 "Consiste en que la policía corta de golpe 25:07.879 --> 25:10.840 todas las salidas de la ciudad, todo se colapsa 25:11.040 --> 25:13.840 y tú te quedas atrapado, solo puedes esconderte". 25:14.120 --> 25:16.840 "Mi problema era que mi escondite era el hangar 25:16.919 --> 25:19.280 y quien me tenía que abrir era el Profesor". 25:20.800 --> 25:23.159 "Y la verdad es que nunca se me dio bien esperar". 25:27.280 --> 25:28.760 (Coche acercándose) 26:07.439 --> 26:08.560 ¿Qué es eso? 26:09.960 --> 26:13.280 Lo único verdadero que sé de ti es que eres un mentiroso profesional. 26:16.159 --> 26:18.639 Y llámame paranoica, pero no vas a volver a mentirme 26:18.720 --> 26:20.760 ni una vez más, eso te lo aseguro. 26:26.280 --> 26:29.439 ¿Qué te piensas, que no lo sé, que soy gilipollas? 26:29.919 --> 26:32.760 Pues claro que me robó ella la pistola, pero se arrepintió. 26:32.840 --> 26:36.120 Si no se llega a arrepentir, ahora estaría en una caja con Oslo. 26:36.199 --> 26:38.480 -Vale, te ayudó y bienvenido sea, pero no por eso 26:38.560 --> 26:41.240 tienes que hacerle el pasaporte ni llevártela a la fuga. 26:41.320 --> 26:43.919 -¿Y si quiero hacerlo? Y si quiero ir a vivir con ella 26:44.000 --> 26:46.639 y ocuparme de su hijo, ¿qué pasa? -Que bastante jodido 26:46.720 --> 26:49.360 lo vas a tener tú como para cargar con la mochila de otro. 26:49.439 --> 26:51.919 -No son mochilas, es una tía que me quiere y su hijo, 26:52.000 --> 26:54.000 que, hasta donde sé, no tiene culpa ninguna. 26:54.080 --> 26:55.800 -Ni tú la obligación de enmarronarte. 26:55.879 --> 26:57.120 -No lo hago por obligación. 26:57.199 --> 26:58.960 -A veces intentamos ayudar a alguien, 26:59.040 --> 27:00.679 pero el primero en hundirse es uno. 27:00.760 --> 27:03.199 -Pues ya nadaré, como hemos hecho toda la puta vida. 27:03.280 --> 27:04.399 -¡No es así, joder! 27:05.240 --> 27:06.439 Que lo sé yo. 27:08.520 --> 27:11.720 Que intenté ayudar a tu madre todos los puñeteros días de mi vida. 27:16.480 --> 27:18.320 -¿A qué viene esa mierda ahora? 27:20.080 --> 27:21.679 La mama nos abandonó. 27:22.439 --> 27:24.639 ¿A qué mierda viene eso ahora? 27:26.080 --> 27:27.120 Eh. 27:29.320 --> 27:30.960 -La abandonamos nosotros. 27:32.679 --> 27:34.840 Porque nos iba a llevar al abismo. 27:37.800 --> 27:40.120 La ingresé en una clínica de Barcelona. 27:41.320 --> 27:43.439 200 000 pesetas me costó. 27:44.199 --> 27:46.919 Y en menos de 24 horas se presentó en mi hostal 27:47.000 --> 27:49.639 puesta de caballo hasta los ojos. -¿Qué hiciste? 27:50.800 --> 27:54.320 -Era la cuarta vez... que perdía mis ahorros. 27:54.439 --> 27:56.560 -¿Qué cojones hiciste? 28:00.080 --> 28:02.199 -Quería ir a comprar más. 28:03.439 --> 28:07.879 La monté en el coche, la dejé en una rotonda de Martorell, 28:08.280 --> 28:10.600 al lado de un poblado que vendía caballo. 28:15.600 --> 28:16.879 Pero no la esperé. 28:17.840 --> 28:19.120 Me fui a buscarte... 28:21.159 --> 28:22.399 para mudarnos. 28:25.080 --> 28:27.600 -¿Dejaste a mi madre en una rotonda? 28:32.639 --> 28:36.399 -(SOLLOZA) Por eso te he metido en todo este embolado, 28:36.480 --> 28:38.760 porque no quiero que vivas la vida que viví yo, 28:38.840 --> 28:41.280 porque quiero que seas libre, quiero que empieces... 28:41.360 --> 28:45.639 -A una madre no se le abandona, se le desintoxica. 28:46.919 --> 28:49.480 Toda la vida haciéndome creer que era una hija de puta, 28:50.720 --> 28:53.199 pensando que a lo mejor se había ido por mi culpa. 28:57.360 --> 28:59.480 (LLORAN) -Era ella o nosotros, hijo. 28:59.560 --> 29:00.720 -Tú... 29:02.280 --> 29:03.600 -¡Dios! 29:05.879 --> 29:09.240 No te abro la cabeza porque te necesitamos para salir de aquí. 29:10.560 --> 29:14.159 En cuanto salgamos, tú y yo no somos nada. 29:14.800 --> 29:16.439 Dos desconocidos. 29:17.199 --> 29:19.959 Denver... y Moscú. 29:38.320 --> 29:39.959 (Cajas cayendo al suelo) 29:51.360 --> 29:53.439 ¿Has terminado ya con el pasaporte? 29:54.399 --> 29:55.439 Sí. 29:57.080 --> 29:59.080 Denver, ¿estás bien? 30:04.520 --> 30:05.840 (LLORA) 30:15.959 --> 30:16.879 Ya... 30:20.919 --> 30:22.600 Me he puesto "Ágata". 30:31.800 --> 30:34.520 "Conducía frenéticamente hacia ninguna parte". 31:02.439 --> 31:04.879 "Supe dónde ir en una fracción de segundo". 31:05.720 --> 31:08.800 "Lo malo... es que era el punto más vigilado 31:08.879 --> 31:10.919 de toda la geografía española". 31:46.840 --> 31:48.000 Respira hondo. 31:54.040 --> 31:55.159 ¿Estás nervioso? 31:56.959 --> 31:58.280 No, estoy bien. 31:58.600 --> 31:59.600 (Pitido) 32:01.639 --> 32:03.439 ¿Ves esas líneas de ahí? 32:04.080 --> 32:08.000 Cada mentira tuya se traducirá en unas curvas muy feas 32:09.600 --> 32:12.199 por alteración en la presión arterial, 32:12.280 --> 32:15.280 el ritmo cardiaco, la frecuencia respiratoria... 32:16.600 --> 32:19.320 Así que no me mientas o lo sabré. 32:23.959 --> 32:24.959 Nombre. 32:26.800 --> 32:28.159 Sergio Marquina. 32:32.080 --> 32:33.480 Lugar de nacimiento. 32:35.560 --> 32:37.040 San Sebastián. 32:40.360 --> 32:42.800 ¿Sabías que ibas a destruir a Ángel? 32:49.480 --> 32:50.439 Sí. 32:55.159 --> 32:58.439 ¿Fuiste tú el que provocó su accidente? 32:58.879 --> 32:59.800 No. 33:04.879 --> 33:07.679 ¿Fue idea tuya el robo a la Casa de la Moneda? 33:09.280 --> 33:10.240 No. 33:15.919 --> 33:17.280 ¿A quién se le ocurrió? 33:18.360 --> 33:19.520 A mi padre. 33:21.240 --> 33:22.760 Murió antes de poder ejecutarlo, 33:22.840 --> 33:24.639 así que esto es una especie de homenaje. 33:29.600 --> 33:31.800 La historia de las putas manzanas. 33:32.840 --> 33:34.959 La puta historia de la sidra ecológica 33:36.080 --> 33:39.719 que me contaste ayer en la cama era la historia del robo. 33:41.360 --> 33:44.040 Y yo escuchándote como una gilipollas. 33:44.120 --> 33:46.959 Te has estado riendo de mí... No me he estado riendo de ti. 33:47.040 --> 33:49.600 Desde el primer momento. No me he estado riendo de ti, 33:49.679 --> 33:51.439 mira el polígrafo, por favor. 33:52.240 --> 33:53.280 Míralo. 33:57.719 --> 33:59.439 Mi padre tenía un hijo enfermo. 34:00.840 --> 34:02.240 Ni un puñetero duro. 34:04.080 --> 34:05.520 ¿Qué hubieras hecho tú? 34:08.080 --> 34:10.120 Se pasaba el día pensando en robos 34:11.440 --> 34:13.960 para pagar un hospital en EE. UU. 34:15.239 --> 34:16.600 Por desesperación, 34:19.159 --> 34:20.839 por salvarme la vida. 34:22.159 --> 34:23.159 A mí. 34:26.440 --> 34:27.759 Porque nadie... 34:30.799 --> 34:33.440 Nadie le ayudó. 34:37.000 --> 34:39.159 Y en ese empeño le cosieron a tiros. 34:41.960 --> 34:45.639 En la puerta de un... De un banco. 34:48.880 --> 34:50.960 Esa es la realidad. 34:55.040 --> 34:57.680 Supongo que hay muchas formas de entender lo que es justo. 34:59.400 --> 35:02.839 ¿Pensaste que era una presa fácil porque era una mujer maltratada? 35:11.400 --> 35:12.720 Sí lo pensé. 35:16.120 --> 35:20.360 Cuando filtraste a la prensa mi negativa de liberar ocho rehenes 35:20.440 --> 35:22.160 en favor de Alison Parker, 35:23.120 --> 35:25.240 ¿sabías que me iban a linchar públicamente, 35:25.319 --> 35:28.240 que me ibas a destrozar la carrera y que lo iban a ver mi madre 35:28.319 --> 35:29.520 y mi hija? 35:30.480 --> 35:31.400 Sí. 35:33.920 --> 35:35.759 Ay, ya. ¿Te...? 35:36.839 --> 35:39.720 Te acostaste conmigo solo porque soy la inspectora al mando 35:39.799 --> 35:41.080 del caso, ¿verdad? No. 35:41.759 --> 35:44.600 ¿Te acostaste conmigo porque soy la inspectora al mando? 35:44.680 --> 35:46.360 No. ¡Deja de mentirme, joder! 35:46.440 --> 35:47.720 No te estoy mintiendo. 35:47.799 --> 35:49.920 ¿Me quieres hacer creer que sientes algo por mí? 35:50.000 --> 35:53.160 No te estoy haciendo creer nada, Raquel, es lo que siento. 35:54.040 --> 35:56.040 No me lo esperaba, pero me está pasando, 35:56.120 --> 35:58.400 me ha pasado y te está pasando a ti también. 36:00.799 --> 36:03.720 Te ha pasado a ti también, si no, ¿qué hacemos aquí, eh? 36:08.120 --> 36:11.240 ¿Por qué no estoy en un calabozo? ¿Qué coño es esto? 36:12.600 --> 36:15.040 ¿Qué eres ahora, la loca de "Misery" o qué es esto? 36:15.120 --> 36:17.799 Es algo que nos está pasando a los dos, ¿entiendes? 36:17.880 --> 36:19.279 Nos ha pasado a los dos. 36:19.400 --> 36:20.960 (Móvil) 36:26.440 --> 36:27.799 Sí, Suárez. 36:28.960 --> 36:32.200 -"Inspectora, Silene Oliveira ha escapado". 36:32.560 --> 36:34.440 -¿Qué? -"Iba camino del juzgado". 36:34.520 --> 36:36.200 "Había pedido declarar ante el juez•. 36:36.279 --> 36:37.400 El convoy ha sido asaltado 36:37.480 --> 36:40.560 por un grupo de sujetos del este. He activado la Operación Jaula. 36:40.640 --> 36:43.080 Espero que no hayan salido de la Comunidad de Madrid. 36:43.160 --> 36:44.880 -"Pide inmediatamente al juez" 36:44.960 --> 36:47.160 una orden de búsqueda y captura internacional. 36:47.240 --> 36:50.160 Quiero que blindéis carreteras, puertos y aeropuertos. 36:50.560 --> 36:52.799 Que pongan patrullas en todas las fronteras. 37:02.799 --> 37:04.359 Tokio se ha fugado. 37:06.560 --> 37:08.920 ¿Has sido tú el que ha sacado a una asesina 37:09.000 --> 37:12.240 de una cárcel de máxima seguridad mientras te tengo aquí retenido? 37:19.359 --> 37:22.120 En realidad lo dejé todo preparado antes de quedar contigo 37:22.200 --> 37:23.279 en la cafetería. 37:32.640 --> 37:35.680 Disculpad que os reciba así, pero es que justo acabo de llegar. 37:38.799 --> 37:40.960 Darko, siento muchísimo lo de tu hermano. 37:46.799 --> 37:47.960 (SUSURRANDO) Vamos. 37:52.759 --> 37:55.120 Lo tienes todo pensado al milímetro, ¿verdad? 37:55.640 --> 37:57.279 Raquel, te lo he contado todo. 38:02.720 --> 38:05.600 He venido hasta aquí sin ofrecer ningún tipo de resistencia. 38:07.720 --> 38:09.759 Y si he dejado que me interrogaras, es... 38:11.240 --> 38:16.040 Es porque quería ser honesto contigo, no aguanto más... 38:16.400 --> 38:18.359 esta mentira. Cállate. 38:18.720 --> 38:20.680 No quería hacerte más daño. ¡Cállate! 38:20.759 --> 38:23.000 Todo esto es... ¡Que te calles de una puta vez, 38:23.080 --> 38:24.240 hostias! 38:24.839 --> 38:27.600 No pienso seguir escuchándote más. Mira. 38:28.920 --> 38:30.920 A partir de ahora lo que tengas que decir 38:31.000 --> 38:32.759 se lo dices directamente al juez. 38:35.319 --> 38:36.400 Levántate. 38:38.560 --> 38:40.560 ¡Que te levantes, hostia! 38:41.560 --> 38:42.400 Tira. 38:42.720 --> 38:43.520 Tira. 38:44.279 --> 38:45.279 ¡Tira! 38:50.799 --> 38:51.920 Sigue andando. 38:53.720 --> 38:56.240 Lo siento mucho, Raquel. ¡Que sigas andan...! 38:56.839 --> 38:58.440 ¡Ah! (JADEA) 39:01.640 --> 39:04.160 Voy a disparar. Voy... 39:27.200 --> 39:30.200 "¿Han oído alguna vez eso de meterse en la boca del lobo?". 39:30.279 --> 39:32.200 (Sirenas policiales) 39:40.000 --> 39:42.040 Es una llamada al teléfono de Alison Parker 39:42.120 --> 39:44.680 desde un número desconocido. Localízalo. 39:47.920 --> 39:50.040 (Móvil vibrando) 39:55.440 --> 39:57.000 ¿Sí? Río. 39:58.319 --> 39:59.520 Soy Tokio. 40:01.279 --> 40:04.640 (INCRÉDULO) Es Silene Oliveira. Graba. Localiza la llamada. 40:04.839 --> 40:06.600 -¿Dónde estás? Espera. 40:07.000 --> 40:08.279 "Nos están oyendo". 40:08.680 --> 40:12.000 No me importa, esto es una llamada de amor. 40:12.319 --> 40:15.359 "Y a la policía le encanta el amor". -(DE FONDO) Atentos ahí arriba. 40:16.200 --> 40:17.120 "Escúchame". 40:18.080 --> 40:20.080 ¿Recuerdas de la puerta que me dibujaba 40:20.160 --> 40:21.960 "mi madre cuando tenía miedo?". 40:22.359 --> 40:24.279 -¿De qué puerta habla? -Atentos ahí arriba. 40:24.400 --> 40:27.160 -Sí, amor, claro que me acuerdo. ¿Qué pasa? 40:27.279 --> 40:28.480 Voy a cruzarla. 40:29.680 --> 40:31.720 Voy a cruzar la puerta del cielo. 40:32.080 --> 40:34.080 Porque mi ángel de la guarda no aparece. 40:38.359 --> 40:39.480 En un minuto. 40:43.040 --> 40:45.759 Te amo. Y yo a ti. 41:04.120 --> 41:07.720 ¿Qué coño ha sido esa llamada? -Parecía una despedida. 41:23.960 --> 41:26.359 -"Atención, está entrando un vehículo no autorizado 41:26.440 --> 41:28.640 en el perímetro". -¡Vamos, todos a sus puestos! 41:34.520 --> 41:36.040 Eh, oiga. 41:36.200 --> 41:37.359 -Es ella. 41:37.520 --> 41:40.680 (PARA SÍ) Puerta, la puerta. 41:42.000 --> 41:43.480 Coño, la puerta. 41:45.839 --> 41:47.680 Oiga, oiga. 41:49.279 --> 41:52.000 -¡Atención, es Silene Oliveira! 41:55.200 --> 41:56.880 ¡Tokio vuelve! 41:58.319 --> 42:01.839 -¡Tokio vuelve! ¡Al suelo! (GRITAN) 42:02.000 --> 42:03.920 -¡Hay que abrir la puerta, coño! 42:04.839 --> 42:06.759 -¡Disparen a la motorista! 42:06.839 --> 42:07.839 (Disparo) 42:07.920 --> 42:09.240 (Disparos) 42:12.799 --> 42:13.799 ¡Vamos! 42:22.080 --> 42:24.160 ¡No! ¡Hay que cubrirla, joder! 42:25.720 --> 42:27.880 -"Secuestrador a tiro. -Dos". 42:28.640 --> 42:30.000 -¡Papá, cuidado! 42:31.880 --> 42:34.759 -"¡Unidad tres, detrás vuestro, detrás vuestro!". 42:37.200 --> 42:38.680 (GRITAN) 43:23.560 --> 43:25.000 ¡Joder! 43:25.400 --> 43:26.680 ¡Joder! 43:46.720 --> 43:48.080 (Gemido de dolor) 43:59.200 --> 44:00.359 ¡Moscú! 44:00.560 --> 44:01.879 (HELSINKI) ¡Moscú!