WEBVTT

00:20.160 --> 00:22.640
(NAIROBI)
Un momentito de atención, por favor.

00:22.880 --> 00:27.759
A ver, como ya sabéis,
hemos soltado a los compañeros

00:27.840 --> 00:30.080
que eligieron la libertad,
así que aquí

00:30.160 --> 00:33.640
nadie ha engañado a nadie.
Hemos cumplido nuestra promesa.

00:33.720 --> 00:35.400
(SUSURRANDO)
La promesa, mis cojones.

00:35.480 --> 00:38.760
Y de la misma manera,
os juro que el millón

00:38.839 --> 00:41.680
va a llegar a su destino
a las direcciones que nos disteis.

00:41.760 --> 00:43.239
Mentiras y más mentiras.

00:46.199 --> 00:49.720
Vamos a cumplir también
esa promesa, os doy mi palabra.

01:47.199 --> 01:49.679
(RAQUEL) Atención, todas
las unidades, que no entre nadie

01:49.759 --> 01:51.800
sin identificar.
-"Recibido".

01:59.679 --> 02:01.000
Eh, oiga.

02:01.280 --> 02:02.759
-"Ha entrado un payaso".

02:03.199 --> 02:06.399
-Podría ser él disfrazado.
-Por Urgencias está entrando otro.

02:07.440 --> 02:08.680
(PRIETO) ¿Qué coño es esto?

02:13.640 --> 02:15.000
(SUÁREZ) Están entrando más.

02:15.359 --> 02:17.040
(RAQUEL) ¿Qué coño está pasando?

02:18.400 --> 02:19.880
(Barullo)

02:20.280 --> 02:21.920
-A mí también me han llamado.

02:31.359 --> 02:33.120
Sacad a esa gente de ahí.

02:34.200 --> 02:36.560
Por aquí no se puede pasar,
fuera de aquí.

02:45.840 --> 02:47.519
(Barullo)

03:27.160 --> 03:30.359
(VOZ ANIMADA) ¿Quién quiere
un divertidísimo conejo loco?

03:31.399 --> 03:33.280
(RÍE)

03:33.720 --> 03:36.679
"Inspectora, han puesto
un anuncio de un 'casting' falso".

03:44.799 --> 03:47.720
(RAQUEL) "Lobo, atentos,
puede estar en el edificio".

03:48.560 --> 03:49.880
(Cerradura)

04:08.839 --> 04:10.679
-"Está entrando en la habitación".

04:15.079 --> 04:17.200
-¿Qué está pasando,
que alguien me diga algo?

04:30.039 --> 04:32.760
-"Falsa alarma, no era él".
-(RESOPLA)

06:01.200 --> 06:03.240
Inspectora,
la entrevista en televisión.

06:03.440 --> 06:05.719
(TV) "Como ha podido comprobar
esta televisión,

06:05.800 --> 06:08.080
no existe ninguna causa abierta
contra Fonollosa

06:08.159 --> 06:10.520
por trata de mujeres,
proxenetismo o pederastia".

06:10.599 --> 06:12.760
"Para algunas fuentes
la filtración podría ser

06:12.840 --> 06:15.120
parte de un juego sucio
orquestado por las autoridades

06:15.200 --> 06:18.240
para reducir la popularidad
de los atracadores".

06:18.320 --> 06:21.080
Esta última hora, así como la muerte
de uno de los secuestradores,

06:21.159 --> 06:24.799
ha hecho repuntar la simpatía
de la ciudadanía por ellos".

06:34.200 --> 06:36.440
Falto yo.
(DENVER) Suelta.

06:42.960 --> 06:45.080
Escúchame.
(SUSURRANDO) Es para darle al tío.

06:45.159 --> 06:47.520
(SUSURRANDO) Se va Helsinki
y pasamos a la acción,

06:47.599 --> 06:49.560
¿estamos?
¿Seguro que es el momento?

06:49.719 --> 06:52.440
Llevo una pistola aquí,
él lleva una de fogueo,

06:52.520 --> 06:54.159
¿qué crees que puede pasar?

07:06.840 --> 07:08.799
(NAIROBI)
O se lo dices tú o se lo digo yo.

07:09.479 --> 07:10.799
-Se lo digo yo.

07:14.039 --> 07:16.400
El Profesor va a intentar
liberar a Tokio.

07:31.719 --> 07:33.000
¿Adónde vas?

07:34.400 --> 07:37.479
¡Eh! Cago en la puta.

07:39.640 --> 07:41.280
¿Adónde cojones vas?

07:42.479 --> 07:44.520
¿Qué pasa,
estamos en la hora del recreo?

07:44.599 --> 07:47.320
Venga, todo el mundo sentado.
Y a ti te recomiendo lo mismo,

07:47.400 --> 07:50.159
campeón, que tengo un día tonto.
¿Sabes qué? Me apetece reventar

07:50.239 --> 07:53.560
algún tabique. Y, fíjate, al tuyo
le tengo unas ganas increíbles.

07:56.280 --> 07:59.080
¿Pues por qué no pruebas mi pistola,
a ver si te relajas?

08:00.320 --> 08:03.000
(RÍE) Arturo.

08:03.880 --> 08:05.080
Arturito.

08:05.520 --> 08:07.840
Tienes una pistola de juguete
y yo, una mala hostia

08:07.919 --> 08:10.479
que no me la aguanto. ¿Qué haces?
¿De juguete?

08:11.840 --> 08:14.599
No... Joder, no lo parece.

08:15.560 --> 08:17.080
¿Por qué no lo comprobamos?

08:17.960 --> 08:20.960
Esta vez te voy a dar tres segundos,
me cago en mi puta vida.

08:21.039 --> 08:24.400
Eso harán dos.
Tres, dos...

08:26.960 --> 08:28.080
Uno.

08:28.400 --> 08:29.679
(Gatillo)

08:32.559 --> 08:33.600
Sorpresa.

08:39.360 --> 08:40.840
(NAIROBI) Río, alegra esa cara.

08:41.400 --> 08:44.640
Porque podemos volver a ser
una familia.

08:51.560 --> 08:52.720
Date la vuelta.

08:55.600 --> 08:58.280
He dicho que te des la vuelta.

08:58.560 --> 09:00.120
Hijo de puta.

09:03.680 --> 09:06.360
Vamos, venga. Rápido, moviendo.

09:08.280 --> 09:09.520
Se van a escapar.

09:10.640 --> 09:12.079
Se van a escapar.

09:12.160 --> 09:14.160
(NAIROBI Y BERLÍN) ¿Quién?
-Los rehenes.

09:16.800 --> 09:19.160
Vamos, vamos,
no tenemos todo el día.

09:19.240 --> 09:20.520
Mónica, abre la puerta.

09:20.600 --> 09:24.720
Mónica, no le hagas ni puto caso,
este tío se está aprovechando de ti.

09:24.800 --> 09:27.000
¡No abras la puerta!
¡Chist!

09:27.800 --> 09:30.400
Calladito
o te llevas un tiro, campeón.

09:30.560 --> 09:33.120
No le hagas caso, abre la puerta
y nos largamos de aquí.

09:46.880 --> 09:47.920
Venga.

09:56.640 --> 09:58.560
¿Qué ocurre?
No se abre.

09:58.640 --> 10:02.240
¡Joder, esos hijos de puta
han debido bloquear la puerta, coño!

10:02.319 --> 10:04.560
He sido yo.
¡Atrás!

10:04.640 --> 10:06.800
Arturo, suelta la pistola.

10:07.280 --> 10:08.800
Suelta la pistola.

10:09.720 --> 10:12.839
-Arturito, ya sé
que te gusta mucho el cine,

10:12.920 --> 10:14.920
pero esta película
se te está yendo un poco

10:15.000 --> 10:17.000
de las manos.
Ni un paso más o le pego un tiro.

10:17.079 --> 10:18.880
Yo puede que no salga
con vida de aquí,

10:18.959 --> 10:21.000
pero este no vuelve a reírse
en su puta vida.

10:21.319 --> 10:24.000
-Berlín, Berlín, calma.
(CHISTA, TRANQUILIZADORA)

10:24.839 --> 10:27.160
(CHISTA, NEGANDO)

10:27.880 --> 10:29.319
¡Abridme la puerta!

10:29.720 --> 10:31.079
-Vale, vale.

10:31.720 --> 10:32.880
Tranquilo.

10:34.199 --> 10:36.319
Vamos a hablar
como personas civilizadas.

10:36.880 --> 10:40.120
Suéltale y, si quieres salir,
yo te ayudo.

10:40.199 --> 10:42.760
Abridme la puerta ya.

10:45.680 --> 10:47.480
-Aquí no se abre ninguna puerta.

10:48.439 --> 10:51.680
¿De verdad crees que no?
Mira, voy a contar hasta cinco

10:51.760 --> 10:53.160
y luego le voy a pegar un tiro.

10:54.040 --> 10:56.800
No tengo nada que perder y me
importa todo una mierda, ¿estamos?

10:56.959 --> 10:58.560
Así que vosotros mismos.

10:58.880 --> 11:03.800
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...

11:03.880 --> 11:04.800
(Golpe)

11:04.880 --> 11:05.959
-(GRITA)

11:27.719 --> 11:29.240
-(INAUDIBLE)

11:29.560 --> 11:32.719
¿Pero cómo ha podido descubrirnos?
-Llevaba una cámara GoPro

11:32.800 --> 11:34.839
controlada a distancia.
-Menudo cabrón.

11:34.920 --> 11:36.800
-Estamos intentando
rastrear la señal.

11:36.880 --> 11:38.760
-Es inútil, es demasiado tarde.

11:39.560 --> 11:40.760
Nos han vuelto a engañar.

11:40.839 --> 11:42.880
-Lo que está claro
es que tú tenías razón,

11:42.959 --> 11:45.640
ese hijo de puta ha intentado
quitar de en medio a Ángel.

11:45.719 --> 11:47.880
-Así que Ángel
debió acercarse mucho al sujeto

11:47.959 --> 11:49.360
para conseguir esas pruebas.

11:49.439 --> 11:52.240
-Es posible que incluso
estuvieran cara a cara.

11:55.600 --> 11:58.120
-Me vais a perdonar,
pero estoy agotada.

12:06.319 --> 12:07.319
(SUSPIRA)

12:16.839 --> 12:18.760
(MARCA UN NÚMERO)

12:21.480 --> 12:24.000
(CONTESTADOR) "Deje su mensaje
después de la señal".

12:24.640 --> 12:28.839
Salva, soy Raquel.
Nada, que voy a ir a tomar un café

12:28.920 --> 12:33.360
al Hanói, lo digo por si te apetece.
Me vendría bien hablar.

13:12.199 --> 13:13.400
Antonio.

13:13.480 --> 13:15.520
-Tenga, me han dejado
un sobre para usted.

13:16.719 --> 13:18.360
-¿Quién?
-No lo sé,

13:18.439 --> 13:20.920
estaba en el buzón
cuando hemos abierto. ¿Qué le pongo?

13:21.280 --> 13:22.520
-Una cerveza.

13:49.680 --> 13:51.280
¿Qué tal te ha ido el día?

14:03.599 --> 14:05.360
Bueno, veo que muy bien.

14:06.280 --> 14:08.360
No, ha ido horrible.

14:09.599 --> 14:13.280
He montado un operativo para irme
mañana mismo contigo a...

14:14.040 --> 14:17.880
a estas playas,
pero... ha sido un desastre.

14:18.479 --> 14:20.599
-¿Qué te pongo?
Lo mismo.

14:22.160 --> 14:23.280
Raquel.

14:25.079 --> 14:27.120
Antes o después, todo esto acabará.

14:29.400 --> 14:32.160
Y entonces
tú y yo nos vemos en la playa.

14:34.880 --> 14:36.880
Pero tienes que escoger un sitio.

14:38.120 --> 14:41.000
-Vale, vale.
Es que no me ha dado tiempo.

14:41.240 --> 14:42.400
Vamos a ver.

14:43.599 --> 14:45.920
¿Y qué te parece
si lo escogemos entre los dos?

14:46.000 --> 14:47.319
Me parece muy bien.

14:48.719 --> 14:50.920
Escoge una.
Vaya responsabilidad.

14:51.000 --> 14:52.439
Vamos a ver, ah...

14:58.520 --> 15:01.079
Palawan.
Palawan.

15:01.800 --> 15:02.839
A ver.

15:03.439 --> 15:06.240
Qué maravilla. ¿Y esto dónde está?

15:06.839 --> 15:09.800
Palawan, sí.
Es una isla de las Filipinas.

15:11.719 --> 15:15.240
Está al suroeste del archipiélago,
está un poquito por encima

15:15.319 --> 15:20.000
de la isla de Borneo.
Tiene 849 000 habitantes,

15:20.079 --> 15:24.000
más o menos, y la capital
es Puerto Princesa.

15:26.880 --> 15:29.520
-"Ángel debió acercarse mucho
para conseguir las pruebas".

15:29.599 --> 15:31.839
-"Es posible que incluso estuvieran
cara a cara".

15:31.920 --> 15:35.240
-¿Lo has investigado? Porque yo sí.
¿Has hecho tu puñetero trabajo?

15:37.560 --> 15:41.199
Las mejores playas de arena fina
de todo el trópico.

15:46.560 --> 15:47.920
No te gusta Filipinas.

15:54.839 --> 15:57.640
Sí. Claro. (RÍE)

16:00.959 --> 16:03.040
¿Te importa que vaya
un momento al baño?

16:04.560 --> 16:05.599
Claro.

16:16.000 --> 16:18.599
(RESPIRA, AGOBIADA)

16:43.719 --> 16:45.280
Suárez.
-"¿Sí?".

16:45.560 --> 16:46.839
-Una pregunta.

16:47.479 --> 16:49.719
¿De qué color era la peluca
del payaso que habló

16:49.800 --> 16:51.240
con el niño del hospital?

16:52.520 --> 16:55.160
-(SUÁREZ MURMURA)

16:56.959 --> 16:59.000
-¿Naranja?
-"Sí".

17:00.040 --> 17:01.079
¿Seguro?

17:11.639 --> 17:13.680
(COGE AIRE CON DIFICULTAD)

17:20.919 --> 17:23.079
"Para que se te caiga
la vida en pedazos,

17:23.159 --> 17:25.040
da igual que estés en un baño...".

17:28.560 --> 17:29.680
"En un atraco...

17:32.600 --> 17:34.480
o en la entrada de un penal".

17:34.560 --> 17:36.000
(Sirena)

17:36.080 --> 17:39.639
"Ya ven, aquella tarde
se nos iban a sincronizar

17:39.720 --> 17:41.800
las desgracias a tres mujeres".

17:45.720 --> 17:48.639
"Raquel comprendió de pronto
que se había enamorado

17:48.720 --> 17:51.520
hasta las trancas
del mayor atracador de España".

17:52.720 --> 17:54.120
Es una de ellos.

17:54.840 --> 17:56.639
¡Está con ellos,
la habéis visto todos!

17:56.720 --> 17:57.720
¡Está con ellos!

17:57.879 --> 18:00.800
"Mónica Gaztambide se dio cuenta
de que acababa de convertirse

18:00.879 --> 18:05.200
en cómplice de los atracadores,
de que ya no habría marcha atrás".

18:08.120 --> 18:11.159
"Y yo caminaba
siguiendo las instrucciones

18:11.240 --> 18:13.159
que nos había dado en Toledo
el Profesor,

18:14.280 --> 18:15.720
pero sin certeza alguna".

18:17.000 --> 18:18.320
"Como anestesiada,

18:19.520 --> 18:21.879
como una botella
que alguien ha arrojado al mar".

18:22.919 --> 18:26.000
"Sin tener ni idea de si iban
a recogerla al otro lado".

18:26.320 --> 18:30.120
Si os cogen,
a las 24 horas de ser detenidos

18:30.200 --> 18:32.960
decís que queréis hacer un pacto,
que queréis declarar,

18:33.040 --> 18:35.800
pero ante un juez.
Y no tendrán más remedio

18:36.480 --> 18:38.320
que llevaros
a la Audiencia Nacional.

18:38.600 --> 18:41.240
Y... es posible que en ese traslado

18:43.240 --> 18:45.200
yo pueda hacer algo por vosotros.

18:47.399 --> 18:50.720
"Pues ahí iba yo,
camino del juzgado,

18:51.240 --> 18:53.320
con la esperanza
de que mi ángel de la guarda

18:53.399 --> 18:56.080
supiera el itinerario
que iba a seguir aquel furgón

18:56.320 --> 18:58.520
y me salvara la vida
por segunda vez".

19:10.240 --> 19:12.520
"Era complicado tener esperanzas
en un furgón,

19:13.040 --> 19:15.600
presa y esposada,

19:16.960 --> 19:19.639
pero habría sido peor saber
que en ese mismo instante,

19:19.720 --> 19:23.480
a 20 km de allí,
mi ángel de la guarda

19:23.560 --> 19:25.840
acababa de ser descubierto".

19:31.120 --> 19:33.080
(Sirenas policiales)

19:45.360 --> 19:47.040
(Móvil vibrando)

19:51.879 --> 19:54.440
¿Raquel?
-Hola, Alberto.

19:56.360 --> 19:58.600
¿Has analizado ya
las pruebas que encontraste

19:58.679 --> 19:59.879
en la chimenea de Toledo?

20:00.760 --> 20:03.000
-Sí, sí, pero nada concluyente.

20:03.679 --> 20:05.440
-"¿Cómo que nada concluyente?".

20:05.600 --> 20:08.200
-Porque eran los restos
de un periódico deportivo

20:08.280 --> 20:10.200
de hace un par de días,
así que no sé

20:10.280 --> 20:13.560
si las pruebas están contaminadas
o es que el tío de los boquerones

20:13.639 --> 20:14.919
lee el Marca los domingos.

20:15.800 --> 20:16.760
-Ya.

20:17.440 --> 20:21.360
Oye, ¿cómo fue exactamente
la pelea con Salva?

20:21.440 --> 20:26.000
-"Joder, Raquel, ya te dije
que no fue una pelea, ¿hum?".

20:26.520 --> 20:28.480
El tío me cogió del cuello,
me hizo una llave

20:28.560 --> 20:30.240
y perdí el conocimiento.
Yo no lo toqué.

20:30.320 --> 20:31.919
Es un puto ninja con gafas.

20:35.840 --> 20:38.200
¿Por qué me preguntas eso?
-Por nada.

20:40.760 --> 20:43.960
Y... ¿dices que él te provocó?
-"Sí".

20:44.040 --> 20:47.200
"Me dijo que compartía
mi inteligencia con la polla"

20:47.280 --> 20:49.639
y con los puños,
entre otras lindezas.

20:50.280 --> 20:54.000
Quería pelea, ¿pero para qué?
-No lo sé.

20:54.919 --> 20:56.000
Adiós.

21:00.240 --> 21:01.560
Alberto.
-¡Chist!

21:27.720 --> 21:30.280
Que nadie toque esas bandejas,
quedan precintadas

21:30.360 --> 21:32.919
hasta nuevo aviso.
Quiero que saques todas las huellas

21:33.000 --> 21:34.800
y las cotejemos
con las de la cucharilla

21:34.879 --> 21:36.320
del subinspector Rubio.

21:36.720 --> 21:38.360
-¿Estás de coña?
-No.

21:43.800 --> 21:45.760
Y luego te vas a mi coche
y sacas las huellas

21:45.840 --> 21:47.639
de la manilla interior del copiloto.

21:48.080 --> 21:49.399
-Pero...
-Hazlo.

22:01.639 --> 22:04.200
Y recordad que buscamos a un varón
de mediana edad

22:04.280 --> 22:05.639
con barba y con gafas.

22:08.040 --> 22:09.840
¡Oiga, oiga!

22:09.919 --> 22:12.080
Mira a ver quién es ese hombre
y qué hace aquí.

22:14.840 --> 22:15.800
"Era él".

22:17.320 --> 22:18.320
"Claro que era él".

22:18.399 --> 22:20.760
Perdona, no tendrás un cargador
de móvil por ahí.

22:20.840 --> 22:21.919
-No.

22:23.000 --> 22:24.360
¿Quiere usar el mío?

22:26.439 --> 22:28.600
"Había sido él desde el principio".

22:30.080 --> 22:33.840
"Siempre amable,
siempre con una sonrisa,

22:34.840 --> 22:36.840
siempre en el lugar adecuado".

22:38.520 --> 22:41.240
"El único civil que había puesto
un pie en la carpa".

22:41.320 --> 22:43.320
Verá, creo que pasa algo
con su hija.

22:47.600 --> 22:49.720
"El desconocido
que había logrado franquear

22:49.800 --> 22:51.480
una a una todas sus defensas".

22:53.080 --> 22:54.639
"Y no solo como policía".

23:11.520 --> 23:13.200
Eh... Salva.

23:14.320 --> 23:17.080
Yo no tengo
un regalo tan maravilloso

23:17.159 --> 23:21.439
como estas postales, pero...
voy a improvisar una sorpresa.

23:25.560 --> 23:27.240
(SUSURRANDO) En el baño de mujeres.

23:29.919 --> 23:32.639
Primero vas tú y luego voy yo.

23:34.120 --> 23:36.240
(NERVIOSO) Eh... Eh... Raquel.

23:37.679 --> 23:41.040
(RÍE) Que estamos
en horario infantil

23:41.120 --> 23:43.720
y en este bar nos conocen a los dos.
Salva.

23:47.040 --> 23:50.360
Es la primera vez
que voy sin paracaídas

23:50.760 --> 23:52.200
y me tiro a la piscina.

23:54.679 --> 23:57.280
No me digas que... no tiene agua.

24:03.480 --> 24:04.560
Sí que la tiene.

24:08.200 --> 24:09.280
Sí que la tiene.

24:12.800 --> 24:16.159
Pues vete y me esperas allí.

24:16.679 --> 24:18.600
¿Hum?
(RÍE)

24:42.159 --> 24:43.280
(Portazo)

24:46.760 --> 24:48.080
(AMARTILLA LA PISTOLA)

24:48.679 --> 24:50.639
Las manos contra la pared.

24:53.480 --> 24:55.919
Raquel, no sé...
¡Las manos contra la pared!

24:58.639 --> 25:01.919
Oh, ¿qué estás haciendo?
¿Llevas pistola?

25:02.159 --> 25:04.679
¿Cómo voy a llevar pistola, Raquel?
Date la vuelta.

25:07.080 --> 25:08.159
Póntelas.

25:08.240 --> 25:11.240
Raquel, ¿esto es una broma o...?
Póntelas... ¡Póntelas!

25:34.600 --> 25:37.320
Quedas detenido por colaboración
en el asalto con rehenes

25:37.399 --> 25:39.520
a la Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre.

25:39.639 --> 25:40.639
"Ya ven".

25:40.720 --> 25:42.679
Tienes derecho
a permanecer en silencio.

25:42.760 --> 25:44.800
"Finalmente,
a la tercera fue la vencida".

25:44.879 --> 25:47.320
A no declarar en tu contra
y a ser llevado ante un juez.

25:47.399 --> 25:50.919
"Y en esta ocasión tenía algo
mucho más grande que una sospecha".

25:51.000 --> 25:55.240
...se te asignará...
"Tenía rencor, tenía ira".

25:55.480 --> 25:58.040
Y a que tu familia sea...
"Estaba envenenada".

25:58.120 --> 25:59.320
...en tu detención.

26:14.520 --> 26:17.800
"Helsinki sentía algo parecido,
pero no por un engaño,

26:18.520 --> 26:20.159
sino por falta de sueño".

26:20.800 --> 26:23.360
"Había dormido cuatro horas
en los últimos cinco días".

26:24.040 --> 26:26.480
"¿Saben qué le pasa a una persona
cuando deja de dormir?".

26:27.840 --> 26:31.000
"Que sus conexiones neuronales
se funden como un cortocircuito,

26:31.080 --> 26:34.320
deja de segregar dopamina,
deja de metabolizar glucosa

26:34.399 --> 26:36.720
y la única información
que queda en el cerebro

26:36.800 --> 26:38.120
es sobrevivir".

26:38.560 --> 26:40.439
"Así que si hay algo
que no le puedes pedir

26:40.520 --> 26:42.439
a un tío que lleva
cinco días sin dormir

26:42.520 --> 26:43.560
es paciencia".

26:44.480 --> 26:45.480
(HELSINKI) Vamos.

26:47.040 --> 26:49.080
(MALDICE EN SU IDIOMA)

26:49.800 --> 26:51.080
Quítate la ropa.

27:13.439 --> 27:14.679
Camiseta también.

27:17.560 --> 27:20.560
Tengo una herida en el hombro...
¡Quítate la camiseta!

27:28.480 --> 27:31.159
-Y encima nos robas. Ole.

27:31.639 --> 27:33.159
-(MALDICE EN SU IDIOMA)

27:33.360 --> 27:36.240
Esto por no matar
cuando había que matar.

27:36.320 --> 27:37.639
¿Qué vais a hacer?

27:40.360 --> 27:44.240
Si yo te pego un tiro...,
tú solo mueres.

27:44.879 --> 27:46.320
No sufres.

27:47.000 --> 27:49.040
Ahora vas a ir
con dos kilos de explosivos

27:49.120 --> 27:52.480
pegados a tu cuerpo.
Yo detonar, pero tú no saber cuándo.

27:52.720 --> 27:54.760
-Helsinki,
eso es un huevo de explosivo.

27:54.840 --> 27:56.919
Ten cuidado,
que la puedes liar que flipas.

27:58.280 --> 28:01.280
-Este gusano ha dado más por culo
que policía.

28:07.800 --> 28:09.720
Por su culpa muere Oslo.

28:13.600 --> 28:16.280
Por su culpa casi muere Denver.

28:19.120 --> 28:22.040
Con esto se acaban problemas.

28:23.040 --> 28:24.840
¿Eh, Arturito?

28:53.840 --> 28:57.639
Tú no quitar cable. Esto explota.

28:58.879 --> 29:00.159
No te muevas rápido.

29:01.080 --> 29:02.360
No sudes.

29:03.000 --> 29:04.320
No te toques.

29:06.120 --> 29:07.240
Detonador.

29:16.800 --> 29:21.000
Si yo tocar... este botón, ¡bum!

29:21.800 --> 29:23.040
(RÍE)

29:25.280 --> 29:27.000
Ni tu mujer reconocer.

29:29.639 --> 29:31.800
Picadillo de Arturito.

29:44.720 --> 29:46.000
¿Tienes un cigarro?

29:47.040 --> 29:49.320
Que si tienes un cigarro.
Mónica, estás embarazada.

29:49.399 --> 29:51.320
Embarazada, secuestrada,
disparada...

29:51.399 --> 29:53.639
Y dentro de nada
acusada de colaboración

29:53.720 --> 29:57.040
con banda armada. Yo qué sé.
(MOSCÚ) No te pongas en lo peor.

29:57.639 --> 30:00.679
Arturo te podrá echar un capote,
es el padre de tu hijo, ¿no?

30:00.760 --> 30:03.520
¿Qué padre, qué padre?

30:04.399 --> 30:06.840
¿El que me acaba de señalar
como una secuestradora más?

30:07.600 --> 30:08.600
¿Qué padre?

30:09.600 --> 30:12.280
¿Al que le he reventado la cabeza
con un palo de hierro?

30:13.240 --> 30:15.000
Igual me ayudan
todos mis compañeros,

30:15.080 --> 30:17.840
solamente les he fastidiado
todo el plan de fuga.

30:18.439 --> 30:20.000
Seguro que lo dicen en un juicio.

30:20.080 --> 30:23.120
¡Dios! ¿Por qué he sido tan tonta,
dónde coño tengo la cabeza?

30:23.320 --> 30:24.639
Vamos, dame un cigarro.

30:25.159 --> 30:27.320
Dame un cigarro,
mi feto necesita un cigarro.

30:27.399 --> 30:29.360
-Tú no te vas a sentar
en ningún banquillo,

30:29.439 --> 30:32.600
porque antes reviento a Arturo.
-No vas a reventar a nadie, ¿vale?

30:32.679 --> 30:34.120
Tranquilo.
-Pero tiene razón,

30:34.199 --> 30:36.679
que se la llevan por delante,
cojones. Que si nos escapamos

30:36.760 --> 30:38.439
y nos pilla la policía,
va a la cárcel.

30:38.520 --> 30:42.040
Si nos quedamos y entran, también.
Que chupará trena sí o sí, cojones.

30:46.800 --> 30:47.879
Joder.

30:51.199 --> 30:52.639
Si es que siempre elijo mal.

30:54.879 --> 30:56.240
Siempre elijo mal.

30:58.879 --> 31:01.520
Me lío con un tío casado.
(RÍE, SARCÁSTICA)

31:03.320 --> 31:05.000
Me quedo embarazada de él.

31:07.159 --> 31:08.399
Y luego viene otro tío,

31:10.360 --> 31:11.959
me dispara en la pierna

31:12.800 --> 31:13.760
y voy yo...

31:15.240 --> 31:16.399
y me enamoro.

31:17.919 --> 31:19.360
¿Sabes lo que vamos a hacer?

31:20.520 --> 31:22.720
¿Qué?
Te vas a venir con nosotros.

31:22.800 --> 31:25.080
Si cruzaste la línea,
cruzaste la línea,

31:25.159 --> 31:27.320
no te pienso dejar tirada
en la cuneta, ¿vale?

31:27.399 --> 31:29.879
-Igual podemos...
-Que sí, que se viene con nosotros.

31:29.959 --> 31:32.360
Que ocupe el lugar
de Tokio o de Oslo y punto.

31:32.439 --> 31:35.439
No, no, escucha.
Yo solo soy una secretaria.

31:37.360 --> 31:40.120
No me veo huyendo de la policía
o pegando tiros

31:40.199 --> 31:43.600
o viviendo escondida
o no sé dónde, en Camboya,

31:43.679 --> 31:46.360
en cualquier país
libre de extradición, que no.

31:47.720 --> 31:49.320
Que es mejor que me quede.

31:51.240 --> 31:53.480
Y cuando venga la policía,
les diré...

31:54.840 --> 31:58.360
que lo hice porque tenía
un síndrome de Estocolmo

31:58.439 --> 32:00.760
como un piano.
Y eso tiene atenuantes.

32:03.080 --> 32:04.320
Porque era eso, ¿no?

32:11.280 --> 32:12.399
Estocolmo.

32:14.439 --> 32:15.399
¿Qué...?

32:16.520 --> 32:18.080
Que puede ser bonito.

32:18.760 --> 32:21.120
Si te vienes con nosotros, te...

32:21.480 --> 32:23.919
Yo qué sé,
te podrías llamar Estocolmo.

32:26.520 --> 32:27.919
¿Yo qué sé, tía?

32:55.320 --> 32:56.240
Sal.

33:23.399 --> 33:24.399
Abre.

33:30.360 --> 33:31.399
Entra.

33:46.800 --> 33:48.639
"Todos estábamos agotados".

33:50.439 --> 33:52.280
(SOLLOZA)
"Por el sueño,

33:54.600 --> 33:55.959
el estrés,

33:57.719 --> 34:00.360
o la angustia de llevar años
cargando con un secreto

34:00.439 --> 34:03.840
que en aquel ambiente asfixiante era
cada vez más difícil de guardar".

34:05.879 --> 34:10.440
"Y todos, antes o después,
perdimos los papeles".

34:11.159 --> 34:15.120
"Menos Berlín, él fue el único
que cumplió a rajatabla

34:15.199 --> 34:16.839
el protocolo de descanso".

34:17.880 --> 34:19.040
"Los demás...

34:20.679 --> 34:22.279
estaban desquiciados".

34:23.839 --> 34:26.440
(SOLLOZANDO) He intentado ser buena.

34:32.360 --> 34:35.279
He intentado daros
lo que os prometieron.

34:35.960 --> 34:37.839
Libraros de Berlín,

34:39.040 --> 34:41.839
hacer que esto tuviera sentido.

34:42.799 --> 34:44.960
Después de perder
lo que he perdido aquí,

34:45.040 --> 34:47.360
que esto tuviese algo de sentido.

34:48.960 --> 34:50.199
Soy buena.

34:51.960 --> 34:53.400
He sido buena.

34:55.199 --> 34:58.480
Y el mundo me escupe en la cara.

35:03.120 --> 35:06.560
He intentado daros oxígeno

35:08.279 --> 35:10.960
y vosotros me habéis dado por culo.

35:14.360 --> 35:15.400
(ARIADNA) Berlín.

35:16.799 --> 35:17.920
Berlín.

35:19.160 --> 35:22.200
Eh, ya ha pasado más
de una hora y media.

35:22.560 --> 35:24.000
-(SUSPIRA)

35:27.200 --> 35:32.040
¿No te dan ganas de... matarme
mientras duermo?

35:33.400 --> 35:34.640
Un poquito.

35:35.920 --> 35:37.680
(RÍEN)

35:38.319 --> 35:41.040
-(DULCE) Eh, eh, te ríes.

35:44.920 --> 35:47.200
Eso quiere decir
que ya no me tienes miedo.

35:50.240 --> 35:53.160
-Digamos que la dosis de
ansiolíticos que me estoy tomando

35:53.240 --> 35:54.480
me tiene neutralizada.

36:01.720 --> 36:05.920
-Si todo sale bien,
cosa poco probable

36:06.000 --> 36:08.799
si no vuelvo ya
a tomar las riendas, pero...

36:10.640 --> 36:14.400
Si todo sale bien,
quiero proponerte un trato,

36:15.080 --> 36:16.960
un negocio romántico.

36:20.120 --> 36:23.440
A los pocos días
te voy a enviar un billete de avión.

36:25.560 --> 36:28.680
A un lugar muy lejano.

36:29.319 --> 36:31.279
¿Hum? Si tú quieres...,

36:34.040 --> 36:35.560
podrás venir conmigo.

36:36.279 --> 36:37.839
Muy poco tiempo,

36:40.080 --> 36:41.480
mucho capricho.

36:45.200 --> 36:46.360
Y entonces,

36:48.160 --> 36:49.680
ya después del final,

36:52.520 --> 36:54.880
tú te podrás quedar
con todo lo que tengo.

36:59.040 --> 37:04.520
Sería realmente maravilloso
que te enamorases muchísimo de mí.

37:08.040 --> 37:12.319
Pero... yo no vivo de expectativas,

37:12.839 --> 37:14.440
de falsas ilusiones.

37:16.400 --> 37:19.839
Yo tengo muchos defectos y lo sé.

37:22.120 --> 37:27.160
Podría conformarme
con que fueses mi compañera

37:27.839 --> 37:29.440
hasta el último viaje.

37:32.480 --> 37:36.440
Tú y yo juntos... Hasta el final.

38:15.440 --> 38:16.920
-(SUSPIRA)

38:21.160 --> 38:24.400
No lo entendéis, no lo entendéis.

38:25.600 --> 38:27.080
(GRITAN)

38:27.720 --> 38:31.960
-¿Qué voy a tener que hacer
para que me respetéis?

38:32.600 --> 38:34.200
¿Qué voy a tener que hacer?

38:34.560 --> 38:38.600
¿Eh? ¿Te corto una oreja
y se la mando a tu padre?

38:39.680 --> 38:42.759
¿O te pego un tiro en la pierna
para que no puedas volver a bailar

38:42.839 --> 38:44.839
en tu puta vida?
(BERLÍN) ¡Una gran idea!

38:48.440 --> 38:50.600
Ha llegado la hora de ser prácticos.

38:53.200 --> 38:58.400
La utopía de la colaboración...
ha fracasado.

38:58.600 --> 39:01.400
(NAIROBI SOLLOZA)
-(DULCE) Nairobi...

39:05.759 --> 39:08.920
Te agradezco que me hayas permitido
tomarme un tiempo de descanso

39:09.000 --> 39:10.359
en mis obligaciones.

39:11.560 --> 39:16.200
Pero estamos todos preparados
para que yo regrese al mando.

39:18.160 --> 39:19.440
-Todo tuyo.

39:26.400 --> 39:29.200
-Este es un momento maravilloso.

39:32.600 --> 39:34.799
(RÍE) Uh...

39:36.880 --> 39:38.160
¡En pie!

39:48.920 --> 39:53.839
Os dije que iba a protegeros,
¿verdad?

39:55.600 --> 39:57.839
Pero he cambiado de idea.

39:59.640 --> 40:02.560
Es... mucho más práctico...

40:04.400 --> 40:05.560
torturaros.

40:11.000 --> 40:16.759
En los campos de concentración...
el respeto se da por descontado.

40:18.200 --> 40:20.080
Pues aquí va a pasar lo mismo.

40:21.120 --> 40:23.640
Vais a picar el túnel.

40:25.120 --> 40:27.359
¡Hasta que os sangren las manos!

40:29.480 --> 40:32.560
Por las noches
podríais llorar de dolor

40:33.200 --> 40:38.080
en vuestro camastro, pero
entonces... ¡Vais a seguir picando!

40:43.319 --> 40:46.560
Os rotaréis en vuestra tarea
sin descanso

40:47.600 --> 40:50.120
y si no,
un castigo épico os espera.

40:52.480 --> 40:54.200
Como a vuestro líder.

41:01.160 --> 41:03.240
(Latido de corazón)

41:03.400 --> 41:06.480
Un hombre
que, si vuelve a traicionar, mata.

41:08.720 --> 41:12.279
Que si vuelve a tener
ansias de libertad, mata.

41:14.839 --> 41:17.560
Que si suda mucho... (RÍE)

41:18.680 --> 41:19.759
Mata.

41:20.359 --> 41:22.960
Un hombre con un carácter explosivo.

41:27.640 --> 41:30.560
Ahora les vas a dar miedo, Arturo,

41:30.640 --> 41:34.319
aunque todos hemos sabido siempre
que tú eres la bomba.

41:35.040 --> 41:36.880
(RÍE)

41:37.920 --> 41:41.279
Como eres un apestado,
te vas a quedar aquí aparte.

41:41.359 --> 41:44.040
¡Helsinki y todos los demás
al túnel!

41:45.000 --> 41:48.799
(HELSINKI) ¡Venga, vamos!
¡Vamos, rápido!

41:56.080 --> 41:58.160
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.

41:58.240 --> 42:02.200
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.

42:02.440 --> 42:03.880
Bum.
ac, tic-tac, tic-tac.